Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
Er is zoveel veranderd de voorbije drie jaar.
Mako is een bodyguard voor de toekomstige Aardekoning...
Prins Wu, terwijl Bolin werkt voor Kuvira...
de vervangende leider van het Aarderijk die stabiliteit bracht.
Ondertussen, terwijl ze herstellende is...
heeft 'n geest Korra naar 't moeras geleid waar ze Toph Beifong ontmoette.
Zal deze Aardesturende meester de hulp zijn voor Korra?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK DRIE: DE KRONING
Het volk wordt dan verzameld, opgewonden voor mijn kroning...
wanneer plots stenen voorbij komen rollen.
En raad eens wat eruit springt? Aardsturende dames.
Die meiden beginnen op de stenen te slaan als trommels...
en zingen het lied van mijn koninklijk geslacht.
Het is de meest spectaculaire zes-uur durende show dat je ooit gezien hebt.
Moet je je niet gaan klaarmaken om...
het hele land te gaan leiden?
Blijf rationeel. Daarvoor zal ik ministers hebben.
Nee meneer, Mako. Wanneer wij in Ba Sing Se zijn...
zullen het gewoon twee geschifte maten zijn die gaan genieten.
Al enthousiast voor je grote dag? - Poept een vogelbekdierbeer in een...
Daar kan je geen tribunes zetten. Er zal niet genoeg dansruimte zijn.
Het zal zo gaan.
Weet je zeker dat je hem het Aarderijk wilt laten besturen?
Vertrouw me, we sturen een delegatie van ervaren raadgevers...
om land te besturen. - De prins went al...
aan de last van het leiderschap.
Je kent koninklijken mensen. Ze houden van 'n ceremonie.
Weet je al waar de Avatar zich bevindt?
Nog niet, maar ik laat Luchtstuurders overal ter wereld naar haar zoeken.
Hopelijk vinden ze haar gauw.
Ik maak me zorgen over verslagen omtrent Kuvira's groeiende leger.
Men zegt dat ze weigeraars in gevangeniskampen gooit.
Morgen treedt ze af.
We maken ons daarna zorgen om haar fouten recht te zetten.
En je maakt je geen zorgen dat ze haar macht niet overdraagt aan Prins Wu?
Toen Kuvira het Aarderijk begon op te ruimen...
wist ze dat haar positie maar tijdelijk zou zijn.
Ze gaf me haar woord dat ze zou aftreden.
Toch zou ik me veel beter voelen als Korra hier was.
Je moet me helpen om terug in Avatar strijdvorm te geraken.
Ik word verslagen door sukkels over het hele Aarderijk.
De wereld heeft me nodig.
Doe eens normaal. De wereld heeft je niet nodig.
Maar sinds ik de Avatar ben, heb ik al veel slechteriken gestopt.
Toen ik de chief van de politie van Republic City was...
heb ik me dood gewerkt om criminelen te pakken.
Maar verdween de criminaliteit daarmee?
Nee. Als ik daarmee één ding heb geleerd...
is het wel dat de namen veranderen, maar de straat blijft hetzelfde.
Je wilt eigenlijk zeggen dat alles wat ik heb bereikt zinloos was.
En ik dacht dat Beifong geïrriteerd was.
Ik ben de originele Beifong.
Je gaat me dus niet trainen?
Ik was van plan mijn voeten voor 'n paar weken in modder te steken.
Maar ik kan het niet uitstaan dat je zo zielig bent en continu verslagen wordt.
Goed dan. Ik kan wellicht wel helpen.
Dank je.
Als je iets wilt knuffelen, knuffel dan een boom.
We zijn hier om te werken.
Hallo, Republic City.
Bolin is terug.
En Eska is ook hier.
Ik zie dat je me vervangen hebt door een nieuwe vriendin.
Goed gedaan. Ze ziet er heel bedreigend uit.
O, nee. Dat is Kuvira. Ze is min of meer mijn baas.
Baas. Vriendin. Allemaal hetzelfde.
Ik vrees dat er een vergissing is gebeurd, uwe hoogheid.
We hebben jou en je broer in dezelfde kamer gereserveerd...
met slechts één bed.
Het is geen vergissing. Desna slaapt in de badkuip.
Ik had nooit gedacht dat ik terug toegelaten werd in Republic City Vier Elementen.
Raiko moet doorgedraaid zijn toen Kuvira hem mijn misdaden liet kwijtschelden.
Je bent weer een eerlijke burger.
Eerlijk is correct. En vergeet de extra zakken niet te vullen met die zeepjes.
Ik hou van de lavendel geur.
Kijk jou eens.
Mijn broertje werd belangrijk. - Echt, hè?
Ik zie mezelf soms in de spiegel, en denk dat ik in de problemen ben...
voordat ik besef dat ik het ben.
Hoe is het om voor Kuvira te werken?
Ze zou hardhandig zijn. - Nee. Ze kan wel ruig zijn...
maar we veranderen het Aarderijk onvoorstelbaar.
Weet je nog hoe slecht oma's buurt in Ba Sing Se was?
Dat is helemaal veranderd.
We helpen de mensen echt.
Maar wat heb jij gedaan? Misdaad bestrijden? Bendes oppakken?
Achter dames zitten op z'n Mako's?
Ik werk voor Wu.
En...
Heb je Korra al gezien?
Nee, ze had mee moeten komen met Tonraq...
maar hij zegt dat ze de Zuidpool maanden geleden al verlaten heeft.
Niemand weet waar ze is.
Moeder.
Hallo, Baatar Junior.
Het is gewoon Baatar nu.
Nu je al het goede dat we hebben gedaan gezien hebt...
sinds we Zaofu verlieten, moet je wel spijt hebben dat je achterbleef.
Ik weet niet of ik doorheen het Aarderijke marcheren...
en mensen dwingen zich te buigen voor Kuvira 'goede dingen' zou noemen.
Je gaat je afgunst voor haar moeten laten vallen.
Je hebt vast vernomen dat wij verloofd zijn.
Ze wordt een officieel familielid.
Ik ben gewoon blij dat ze overmorgen aftreedt.
Verkies je het om bestuurt te worden door die Koninklijke idioot?
Hopelijk ga ik hier niet te ver mee...
maar je ziet er best goed uit voor een militair type.
Ik zal een goed woordje voor je doen bij het hotelpersoneel...
en misschien voor 'n upgrade zorgen. Ik woon hier al jaren. Ze houden van me.
Ik zal je hulp niet nodig hebben.
We hebben de presidentiële suite gereserveerd.
Volgens mij neemt iemand je in de maling. Want ik zit in die suite.
Niet meer. Ik heb je laten verplaatsen.
Wacht, wat? Cam, waar zijn al m'n spullen?
We verplaatsten je naar een heel mooie junior suite...
op de zevende verdieping. - Junior suite?
Iets wat je over mij moet weten:
Ik krijg altijd wat ik wil.
Uwe Koninklijke ministerie is er, uwe majesteit.
Waar heb je gezeten? Mijn kroning is over tien minuten.
Waar is al de rest?
Waar zijn de zeven heilige kisten van uitstekende opschik?
Waar zijn mijn opa zijn Taffeta broeken?
Uw meeste dienaren zijn jammer genoeg verspreid geraakt...
en de Koninklijke dingen werden geplunderd nadat de koningin...
uit haar ambt werd verwijderd.
Uw kroning kan bepaalde normale zaken niet hebben...
zoals de kroon. - Er is geen kroon?
Hoe kan je een kroning hebben zonder een kroon?
Hoe zullen mensen weten wanneer ik officieel de koning ben?
We hebben nog een Koninklijk juweel.
Een oorbel? - Bekijk het als 'n Koninklijke speld.
Zeg je me nu dat er geen dansende dasmollen zijn?
Geen acrobatische klokkenluiders? Geen hoornblazende aankondiger?
Het zal een zeer eenvoudige, intiem en elegante ceremonie zijn.
Een prachtige dag voor uw koninkrijk.
Doe de speld eens aan, uwe hoogheid.
U zal zien dat het er prachtig... - Raak me niet aan.
Kom maar op.
Zeg me wat je verkeerd deed.
Ik dacht dat jij zou... - Precies. Je dacht na.
Opnieuw.
Zielig.
Van al de Avatars waarmee ik gewerkt heb, ben jij de ergste.
Ik weet dat dat maar één andere Avatar is, maar toch.
Het lijkt dat je er van geniet om iemand constant te verslaan.
De Moerasstuurders hier kunnen echt niet tegen 'n stootje.
Waardoor besloot je om je te isoleren van de rest van de wereld?
Ik ben meer verbonden met de wereld dan jij ooit bent geweest.
De wortels en wingerds lopen over heel de wereld.
Ik kan Su en Lin zien, Zaofu en Republic City...
Ik zie alles.
Jij bent blind in vergelijking met mij.
Sta op, Wu van de Houting dynastie.
Koning van al de Aardlanden en verdediger van Ba Sing Se.
Moge je lang regeren.
Ga ervoor, Wu.
Bedankt voor die, ongelooflijk kort, maar erg ontroerende ceremonie.
Ik ben aangedaan door de liefde van mijn toegewijde landgenoten...
die zo hard hebben gewerkt om hun geliefde leider terug op de troon te krijgen.
Eén van hen verdient speciale aandacht. Kuvira? Sta op.
Voor uw diensten voor het rijk, geef ik u graag de Kyoshi vrijheidsmedaille...
de hoogste eer in ons land, wat raar genoeg niet gestolen was...
in tegenstelling tot de koninklijke pinkringen.
Bedankt. En ik zou ook graag een paar woorden willen zeggen.
Waarom niet? We moeten nog zes uur vullen.
Opgroeien in Zaofu met Suyin Beifong...
heb ik geleerd dat het idee van een Koninklijke familie die een titel doorgeeft...
van de ene generatie naar de volgende erg ouderwets was.
En dat technologie en innovatie een land voorwaarts moet leiden.
Het was door de zielige regel van koningen en koninginnen...
waardoor het Aarderijk in zo'n grote rotzooi terecht is gekomen.
Ik heb er drie jaar voor nodig gehad om het te herstellen...
en ik zal het nooit meer toelaten om dit terug te laten verpesten.
Ik zou de wereld graag iets aankondigen.
Het Aarderijk bestaat niet meer.
En vanaf nu heeft deze man geen autoriteit meer.
Wacht, wat? Maar ik kreeg net de Koninklijke speld.
Ik heb een nieuw Aarderijk gevormd...
en ik zal het zelf verder naar de toekomst begeleiden...
om een nieuw tijdperk van welvaart voor m'n volk te brengen.
We houden van je, Kuvira.
Heil de Grote Vereniger.
En laat me mijn naast leiders één ding garanderen:
Eender wie onze grens kruist of in onze weg staat...
zal verwoest worden.
Bedankt, Kuvira. Heil de Grote Vereniger.
Slechtste kroning ooit.
Was jij verrast? Want ik alleszins wel.
Keert dit niet alle wereldleiders tegen ons?
Kalmeer, jochie, wat kunnen ze doen?
Kuvira beheerst het hele land nu en Republic City smeekt voor ons metaal.
Deze trein heeft het station verlaten en wij bezitten de sporen.
Dat ziet er goed uit.
Breng het terug naar het labo en stabiliseer het meteen.
Je ziet er bezorgd uit, Bolin.
Ik heb wat twijfels over hoe je Tenzin en de andere leiders in de val liet lopen.
Je gelooft in ons werk voor het volk van het Aarderijk, toch?
Ja, maar... - Blijf dan aan mijn kant.
Ik ga je hulp nu meer dan ooit nodig hebben.
Raiko en de andere leiders willen ons 'n idiote koning laten aanvaarden...
die hen zal dienen maar het volk negeert.
We moeten sterk staan tegenover hen.
Ik ben gewoon niet zeker over heel dat koninkrijk gedoe.
Het lijkt vrij agressief.
En wat was dat over verwoesten?
Dat waren gewoon holle woorden om mensen te laten weten...
dat we menens zijn. Conflict is het laatste wat ik wil.
Help me je geschiedenis schrijven?
Ik zal je steunen. - Dank je.
We moeten praten.
Kan je ons even alleen laten, alsjeblieft?
Ik heb de wereldleiders gesproken en ik kom als hun afgezant.
Nu heb je dus interesse in wereldlijke zaken?
Wel wat laat, toch?
Toen de koningin viel en iedereen jou vroeg te helpen...
wou jij je alleen verbergen in Zaofu en de rest de gevolgen afhandelen.
Dat is oneerlijk. Ik wou de macht niet grijpen voor mezelf...
wat jij gedaan hebt.
Ik zeg je, voor ieders goed, dat je moet aftreden.
Ik ben net aangetreden.
Ik verzorg stabiliteit en gelijkheid.
Zeg je wereldleiders om uit de zaken van het Aarderijk te blijven.
We aanvaarden hun uitgekozen dictator niet.
Wat maakt jou zo anders? Je bent gewoon 'n andere tiran.
En doe niet alsof het volk jou die positie heeft gegeven.
Ik weet wat er gebeurt met steden die jou de controle niet willen geven.
Dan weet je wat er aan komt voor Zaofu.
Eerst verlies ik mijn suite, dan verlies ik mijn troon.
Mijn Koninklijke speld is een leugen.
Het is vast verwoestend voor je dat je niet mee terug kan naar Ba Sing Se.
Maak je je geen zorgen om mij. Ik red me wel.
Goeie ouwe Mako, mijn grote stoere kerel.
Ik moet gewoon doorgaan, voorwaarts, beslissende acties nemen.
Laten we gaan winkelen.
Verwijder hem. Hij is bij haar.
Hij is m'n broer.
Interessante ceremonie, hè?
Je blijft toch niet werken voor Kuvira nu ze zich tegen de hele wereld keert?
Je begrijpt het niet. Kuvira helpt al de armen...
zoals onze familie. Dit is beter zo.
Ik weet het niet.
Kom maar mee om het zelf te zien. We hebben veel goede dingen gedaan...
en Varrick werkt aan nieuwe innovaties. We schrijven geschiedenis.
Door degene die je in de weg staat te verwoesten?
Dat waren maar holle woorden om de mensen te laten weten dat we menens zijn.
Kuvira is eigenlijk net zoals Korra. Ze lijkt moeilijk in de omgang...
maar dat komt omdat ze passie toont en gelooft in wat ze doet.
Ze lijkt gewoon een dictator die het Aarderijk met kracht neemt.
Dus je denkt dat je nieuwe beste vriend 'n betere leider zou zijn?
Nou, nee, maar toch... - Wat toch?
Komaan, ik zorg voor een verschil daar. Wat doe jij?
Je bent maar een butler voor een gemene, rijke dommekracht.
Sorry, hoor. Ik wil niet werken voor je keizerin in haar militaire dictatuur.
Goed dan. Ik ga terug naar mijn geweldige trein...
waarmee we vrijheid brengen waar we ook gaan.
Geniet er van om de laarzen van je koning te lekken in je junior suite.
Sorry, ik heb alles gehoord. - Niet te geloven.
Inderdaad. De suite van iemand anders beledigen?
Dat is het laagste van het laagste.
Maar volgens mij weet ik iets waar je vrolijk van word.
Een bezoekje aan Ba Sing Se Mode Winkelcentrum.
Ik trakteer je een smoothie.
Dat was verschrikkelijk. - Misschien voor jou.
Ik vond 't geweldig.
Ik heb nooit beseft hoe zeer ik het martelen van de Avatar miste.
Bood je maar wat meer weestand. Maar het was nog steeds tof.
Je speelde de hele dag met me als een lappenpop.
Inderdaad. En ik ben een oud vrouwtje.
Stel je me eens voor op m'n hoogtepunt.
Ik had je verwoest.
Ik begrijp niet waarom ik terug zoals voorheen kan worden.
Ik lijk wel een stap trager. Ik ben maar experimenteel.
Ik loop niet synchroon. Ik kom niet terug in ritme.
Dat metaal meesleuren zal vast ook niet helpen.
Welk metaal?
De stukjes metaalgif nog over in je lichaam.
Zeg je me nu dat je je eigen metaal niet kan voelen?
Je bent echt de slechtste Avatar ooit.
Ik dacht dat Su alles had verwijderd.
Nee, mijn meisjes hebben Metaalsturen nooit zo goed onder knie gekregen...
als je het mij vraagt. - Dat is de hele tijd m'n probleem al.
Ik moet het eruit halen. Dat kan je voor mij doen, toch?
Tegen wie praat je, denk je?
Eens we met deze klaar zijn, kunnen we naar de middenring...
en kies je maar wat kostuums.
Dan gaan we naar de boetieks in de bovenring voor mij.
Waar heb je die shirts vandaan?
Geweldig, toch? Kuvira is mijn held.
Ze verkopen ze daar.
Die troep kan je hier niet verkopen.
Dit is de Ba Sing Se Mode Winkelcentrum...
en ik ben de kleine koning hier. Respect de speld.
Stop ermee, kleine koning.
Ik ben de roemrijke verdediger.
Ik ben bedekt met sap. - Pak 'm.
We moeten je hier weghalen.
Het is het lot. Kijk waar we zijn, Mako.
Het Koninklijke paleis.
De troon.
Aan de kant.
Het is mijn verjaardag. - Het is mijn kroningsdag.
Jij hebt volgend jaar terug een verjaardag, maar ik krijg deze dag nooit terug.
Nooit. - Je wordt helemaal gek.
Dit is de ergste dag uit m'n leven.
Waarom? Wil je écht koning zijn?
Kuvira is misschien een machtsbeluste dictator...
maar ze heeft de laatste jaren tenminste hard gewerkt om het Aarderijk te verbeteren.
Als jij een inwoner zou zijn...
denk je dan dat je jou als je koning zou willen?
Wat heb jij ooit voor je volk gedaan?
Het spijt me. Ik ging te ver.
Nee, je hebt gelijk. Niemand sprak ooit zo tegen mij.
Ik ben maar een grappenmaker die z'n verdiende loon kreeg.
Laten we je hier weghalen naar ergens veilig.
Draag je me? - Nee.
Als je wilt dat ik dat metaal er ga uitsturen...
moet jij ontspannen. - Ik ben ontspannen.
Serieus? Je lichaam is net een verdraaide boomstam.
Doe 't gewoon. Ik ben klaar.
Het zou je geen pijn doen als je gewoon zou ontspannen.
Stop je te verzetten. - Ik verzet me niet.
Goed, zo is het genoeg. Je gaat dit zelf moeten doen.
Je wilt het metaal er duidelijk in houden.
Hoezo? Waarom zou ik het gif in me willen houden?
Geen idee. Misschien omdat je dan een excuus hebt...
om niet terug de Avatar te worden.
Als je niet herstelt, kan je je job niet doen...
zodat je je geen zorgen meer moet maken om terug gewond te geraken.
Wat? Dat is belachelijk. - Wat dan ook.
Wanneer je het eruit wilt, kan jij het er uitsturen.
Ik kan me niet bezighouden met al je problemen.
Wacht. Wat moet ik nu dan doen?
Hoe moet ik dat weten? Vraag het aan de geest die je hier bracht.
Het goede nieuws is dat als je een plek zoekt om rond te hangen...
waar niemand je zal lastig vallen...
heb je het beste moeras ter wereld uitgekozen.
Dit is een uiterst belangrijke missie.
Conflict komt naar het Aarderijk...
en we moeten de Avatar vinden.
Kan ik op jullie drie rekenen om Korra thuis te brengen?
Je kan rekenen op één van ons.
Ik weet 't niet over deze twee dames.
Vanaf nu is het ontwikkelen van deze technologie je prioriteit.
Dit gaat alles veranderen.