- Olá. - Olá.
Você está atrasado.
Desculpe. Problemas com o carro.
Pensei que podíamos jantar
e conversar sobre como foi o nosso dia.
Parece bem normal.
Vou começar.
Catherine Winslow foi levada sob custódia...
Eu que verei você morrer.
Como foi seu dia?
Sobre isso. Precisamos conversar.
Só vou atender isso.
Olivia.
Não faça nada.
Não vá a lugar nenhum!
Já estou indo.
Sinto muito.
Preciso ir.
Podemos nos falar mais tarde?
- Claro. - Tudo bem.
- Onde diabos eles estão? - Quem estamos procurando?
Vamos entrar e sair rápido. Fique comigo.
Mas ajudaria se eu soubesse quem estamos procurando.
Doses de gelatina alcoólica!
Olivia, por favor, não conte aos meus pais.
Viemos por um garota rica e mimada?
Procure nos meus contatos. Ache Cyrus Beene.
Ligue para ele. Não o marcado como privado.
O marcado em preto. É um número codificado.
Levará um minuto para chamar.
Olivia, por que estou ligando para Cyrus Beene?
Para avisá-lo que estamos com a filha do Presidente.
4ª Temporada | Episódio 04 -= Like Father, Like Daughter =-
Legenda: Jessy | mayared brayanatsix | purpleness | SouthStar²
Revisão: O Forninho Caiu
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É oficial. Você está acabando comigo.
Como é?
Pela falta de sono, por exemplo.
E tudo o que penso nos meus encontros,
almoços, reuniões e sessões de estratégia é...
Nisso.
Você se importa?
Não.
De jeito nenhum.
Cyrus Beene.
Onde estava o Serviço Secreto?
Ela escapou da equipe de segurança.
Preciso de um plano de extração. Pela porta não dá.
Há quase cem crianças aqui com smartphones.
Minha nossa. A sala fica rodando.
- 15 minutos. - Estaremos aqui.
Liv.
Quero que desligue os celulares desse endereço.
Rua 7 Oeste, nº 6400.
- Quantos telefones? - Talvez mais de cem. Consegue?
Posso explorar o desligamento que os fabricantes...
Devagar, Huck. Isso é um sim?
Tudo sob controle.
Saída de emergência a 30m daqui.
Karen, vamos embora.
Quando sairmos, preciso que dê seu melhor
para parecer e agir o mais sóbria possível.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Só que não consigo andar.
Cara, aquela não parece a filha do Grant?
Pesquise no Google.
Droga. Sem bateria. Tente o seu.
Cara, o que... Acabou a bateria do meu celular.
Estou sem bateria. Meu celular desligou.
Vão. Socializem. Façam novos amigos.
Quinn, a janela!
Cuidado onde pisa. Estarei bem atrás de você.
Certo. Espere. O que estamos fazendo?
Colocando você na faculdade.
Quando pousarmos,
o Serviço Secreto levará você para dentro.
Espere, o quê? Você não vai entrar comigo?
Seu trabalho não é acobertar as pessoas?
Difícil encobrir um helicóptero no gramado da Casa Branca.
Karen, isso não é um trabalho. É um favor.
Eu te tirei daquela festa e vou te levar para casa
sem vários de vídeos do YouTube
da filha bêbada do Presidente nos noticiários.
Favor concluído.
Eu volto para minha cama quente.
Você tem um trabalho.
Seu trabalho é explicar aos seus pais
porque achou que escapar da sua equipe de segurança
para ficar chapada em uma festa a 800km da sua escola
era uma boa ideia.
Não preciso de gente de terno com fios nas orelhas
me vigiando 24h por dia.
Aqueles agentes protegem você.
Eles estavam do lado do meu irmão quando ele morreu!
Do que eles o protegeram?
- Karen. - Tanto faz.
Só precisava de uma noitada.
Tudo bem? Para me divertir um pouco.
Não é grande coisa.
Vocês são loucos.
Droga!
O que foi?
Droga.
Certo, meninos. Vamos para Paris.
Sente isso?
Filmou isso, cara?
Filmou isso? Diga que estava gravando.
Filmei tudo!
Cyrus, acorde o Presidente.
Porque sim, Cyrus. Eu disse porque sim.
Não posso dizer o porquê, Cyrus.
Acredite em mim quando digo que precisa acordá-lo.
Escute.
Pare de falar!
Não me importo
se ele tem a cúpula africana de manhã.
Não me importo se tiver burocracia
para passar pela guarda-marinha.
Não me importo se vai deixar o país em alerta.
Eu acabei de ver
o vídeo de sexo mais sujo de toda minha vida,
e a filha adolescente dele está lá.
Então vá lá em cima
e tire o Presidente da cama agora!
Um vídeo de sexo?
Karen, isso é verdade?
Devíamos esperar a sra. Grant.
- Quero esperar a mamãe. - Não.
Comece a falar agora.
Só fui em uma festa.
A 800km da escola, sem seus seguranças?
Saí pela janela do quarto.
Peguei carona no jatinho do pai de alguém.
Podemos conversar depois? Ainda estou muito chapada.
Ela usou drogas? Ela estava chapada?
Esse vídeo...
- Você foi estuprada? - O quê?
Querida, se foi, a culpa não é sua.
Está tudo bem.
Conte-me e esses garotos vão pagar pelo que fizeram.
Pai.
Matei aula.
Fugi do Serviço Secreto.
Eu e uma garota qualquer roubamos um jatinho
para ir em uma festa.
Fiquei bêbada. Fumei maconha.
Tomei um droga fantástica.
E mesmo assim você acha
que só transei com dois caras porque fui estuprada?
Você é tão tapado assim?
O que eles fizeram comigo?
E o que eu fiz com eles?
- Sua... - Fitz!
O médico da Casa Branca está esperando a Karen.
Ela tem que fazer exame pélvico, testes para DSTs,
e ter uma conversa séria sobre sexo sem proteção.
Que tal ela fazer isso agora?
Vá.
E depois direto para o seu quarto!
Quero saber como ela despistou a segurança.
- Sim, senhor. - Interrogue os agentes
e puna todos, entendeu?
Sim, senhor.
Vou achar um convento na Suíça e mandá-la para lá.
Isso não funcionou quando meu pai tentou comigo.
Adolescente em luto, com raiva, e problemas com o papai?
- Eu me identifico. - É a minha filha.
Toda menina é a filha de alguém.
Você tem um problema para resolver.
Um daqueles garotos tem esse vídeo.
Ele mandou para a Karen.
E deve ser um menino estúpido que não sabe o que tem.
Mas se decidir colocar na internet,
o vídeo estará no mundo todo em segundos.
Preciso que ache esses meninos, Liv.
E lide com eles.
Preciso que você ache esse vídeo sem nenhum alarde.
Por favor.
É a minha filha.
Preciso de você nisso.
Faremos a coletiva antes do meio-dia
e fotos após o almoço, Presidente e líderes africanos.
Fique aqui.
O que estão fazendo aqui?
- Não podemos contar. - O quê?
- Não podemos contar. - É aí que vocês se enganam.
Estamos na Casa Branca. Esse é o meu território.
Nesse prédio, vocês não são uma dupla de soldados zumbis
sob o comando de Olivia Pope.
Então ou me contam o que estão fazendo
ou chamarei homens enormes para tirar vocês daqui.
E esses caras não são somente enormes.
- São gigantescos. - Ruiva.
- Deixe-os em paz. - Como é?
Deixe-os em paz.
Podem ir. Eu cuido disso.
Você dificulta meu trabalho.
Você tira minha autoridade com Olivia Pope toda hora.
Você guarda segredos de mim.
Você me faz sentir pequena.
Ruiva, há coisas que acontecem aqui
nessa grande Casa Branca com este presidente
que você nunca vai saber.
Algumas dessas coisas, muitas dessas coisas,
envolverão Olivia Pope.
Várias dessas coisas vão dificultar seu trabalho.
Mas você é patriota e uma lutadora.
Então você vai seguir lutando.
E sobre se sentir pequena, não faço isso com você.
Suspeito que a inveja faça isso com você.
Meu conselho sobre isso é:
você não é a Olivia, você nunca será a Olivia,
e odiar a Olivia por causa das suas falhas
não vai mudar esse fato.
Além disso, você já parou para pensar
sobre como é ser a Olivia Pope?
Não me parece divertido.
Momentos antes da aurora,
surge uma estrela no horizonte.
Este fenômeno...
Pai?
Mellie, veja quem apareceu.
Oi, mãe.
Karen? Querida!
Você devia estar na escola. O que faz aqui?
- Há algo errado? O que foi? - Nada.
Ela tinha alguns dias de folga e estava com saudade.
- Não é? - É isso.
Que ótimo.
Você quer cereal ou...
Karen vai para a Sala Oval.
Passar um tempo com o papai.
O vídeo foi enviado por um aplicativo anônimo.
O usuário usou um email falso, e a conta foi desativada.
Mas a boa notícia: é um desses caras.
Todos que estavam na festa.
Dos celulares que desliguei
e rastreei os tweets e instagrams daquela noite...
#FestaSensual
Receio pelo nosso futuro.
Tudo bem, Karen. Algum garoto parece familiar?
Com quem você transou?
Eu estava meio zonza quando cheguei.
Um deles era loiro, acho.
Não sei. Fumamos no quarto.
Não lembro de muito depois disso.
Esses são todos os...
- E esse aqui? - Não.
Não. Definitivamente não foi esse.
Meu sutiã não era assim. Esse não.
Talvez.
- Achei um loiro. - Não é esse.
Esse também não.
Tente olhar bem para esses quatro.
Esse aqui tem uma tatuagem?
Uma tribal no bíceps direito. Clássico.
É ele.
Quinn, encontre esse garoto antes que poste o vídeo.
Decepção. É o que sinto. Decepção.
Estou desapontado com você, Tom.
Você era um dos meus favoritos.
Não é um alvo comum, ele é um de nós.
Se peço a cabeça do João Batista,
espero a cabeça do João Batista.
Não espero desculpas, não do meu garoto favorito.
Ele era o Comandante, pelo amor de Deus.
Ele leu minha ficha. Conhece meus truques.
Eu recebia ordens dele.
E com os parâmetros que impôs para o trabalho,
não é uma tarefa fácil, senhor.
Tom, olhe para mim.
Olhe para o meu rosto.
Decepção muitas vezes se transforma em frustração.
Frustração vira ressentimento. Ressentimento vira raiva.
Raiva vira fúria. Fúria vira indiferença.
E quando eu estiver indiferente,
esquecerei que, um dia, você já foi meu favorito,
e posso querer a sua cabeça também.
Jake Ballard precisa sumir.
Quero isso logo.
Sim, senhor.
- Deixe comigo, senhor. - Ótimo, não me decepcione.
Eu não faria isso.
Muita gente. Você não quer fazer uma cena.
E não estou aqui para matar você,
mas pelo nível da conversa com o Rowan,
seria melhor se eu o fizesse.
Matar você antes que você me mate.
Ordens.
Claro. Ordens.
O que acontecerá depois que eu sair de jogo?
Acha que o Rowan deixará vivo quem pode
ligá-lo a morte do filho do Presidente,
andando por aí livre, leve e solto?
Isso tudo é sobre isso?
Ele está se protegendo, Tom. Sou o primeiro.
Você é o segundo.
Você não pode me proteger dele.
Posso tentar.
Escute. Talvez você não confie em mim,
mas você sabe que não pode confiar nele.
Mas se tentar me matar, não me mate hoje.
O dia está lindo.
Vamos fazer um intervalo.
O que você conseguiu?
Karen só conseguiu identificar um dos dois caras no vídeo.
Minha equipe está atrás dele. Encontraremos o outro.
É só questão de tempo. Vamos achá-lo.
Fitz?
Pensei que mandá-la de volta para o internato
seria a melhor coisa.
Fazê-la voltar ao normal o mais rápido possível,
se esforçar, ter uma rotina, voltar ao trabalho.
Pensei que ajudaria.
Atolar-se de trabalho não é sempre a melhor escolha
quando se perde alguém.
Fugir também não é a melhor escolha.
Liv.
Para onde você foi?
- Fitz. - Para onde você foi?
Você...
Sumiu por dois meses sozinha?
Eu...
Sim.
Eu sumi.
Eu precisava de um tempo sozinha.
Depois de tudo que houve, eu precisava ficar sozinha.
Você estava passando por um momento difícil.
Todos estavam passando por um momento difícil.
Sinto muito.
- Pela sua mãe. - Não.
Ela fez uma coisa horrível. Não sinta.
Ela arruinou sua família. Ela arruinou a minha.
Ela nos arruinou.
Você lutou por um caminho difícil
como um Procurador-Geral democrata.
Deu ao Presidente o projeto de desarmamento dele.
Senadores dos dois partidos
pareciam estar se curvando a você.
Procurador-Geral Rosen, preciso perguntar.
Qual o seu segredo?
Ashley, se tenho um talento,
é que sou bom em convencer as pessoas
qual lado elas devem apoiar.
Segredo? Não tenho nenhum.
- Rosen. - Oi.
Estou merecendo uma boa ameaça?
Engraçado. Não tenho tempo para piadas.
Rowan está tentando me matar. Preciso da sua ajuda.
Preciso ter certeza que se algo acontecer comigo,
você liberará os arquivos do B613.
- Não. - O quê?
Não quero ter mais nada a ver com aquilo.
Já tenho sangue suficiente nas mãos.
Gostaria que você nunca tivesse me dado aquilo.
Gostaria de nunca ter aberto aquilo.
Então devolva.
Não.
Está de brincadeira?
Aqueles arquivos vão acabar com o governo dos EUA,
destruindo dois séculos de lei e ordem,
controles e equilíbrios, e a maior democracia do mundo
iria toda pelo ralo. Os arquivos são o mal, Jake.
Ninguém deveria tê-los. Eles nem deveriam existir.
Sua moralidade não significa nada para mim,
nem para o B613 e, certamente, nem para o Comandante.
Dê-me os arquivos
ou quebro seu pescoço agora mesmo.
Aqui.
Agora vá embora.
Obrigado, Rosen.
Jake.
- Preciso ver você. - Estou ocupada.
- Isso é importante. - Pode esperar até à noite?
Não. Há algo que preciso contar.
Pessoalmente.
- Sinto muito, Jake. - Olivia?
Vou ligar de volta para você.
Olivia!
- Olivia! - Mellie.
O que você faz aqui?
Acho que devia discutir isso com seu marido.
Não. O que você faz aqui? O que faz aqui na minha casa?
Você vai me dizer. E vai me dizer agora.
Mandei o Serviço Secreto vasculhar tudo.
Não há cartões de acesso ou liberações
nos últimos seis meses que não foram verificados.
Ótimo. E os dois agentes que perderam a Karen ontem?
Já estão fazendo as malas.
Olá, Mellie.
Comprou botas novas? É uma cor nova?
Você disse que me avisaria.
Sobre ver Olivia Pope.
- Eu vou... - Quero saber o que diabos
Olivia Pope estava fazendo na minha casa!
- Mellie. - Por que chamou a Olivia?
Eu não a chamei.
Claro.
Uma fada mágica realizou seu desejo,
e Olivia Pope apareceu na Sala Oval.
Ou fez uma das suas ligações da noite
e ela veio correndo.
Não liguei para a Olivia.
- Karen ligou. - Karen?
Karen se meteu em confusão ontem.
Houve uma festa, ela bebeu, as coisas saíram...
Você devia agradecer por ela ter ligado para a Liv.
- Eu devia agradecer? - Liv a tirou de lá!
- Ela está cuidando de tudo. - Eu devia agradecer?
- Mellie, foco. - Eu sou a mãe.
Essa não é a família dela. É minha família.
Sou eu quem recolhe as peças.
Sou eu quem mantém essa família junta.
Quero que ela vá embora. Mande Olivia Pope embora.
Não a quero perto da minha filha.
Eu arrumarei isso. Eu tomarei as decisões.
Quer saber? Fique fora disso.
Lidei com "Mellie pé-de-cana".
"Mellie Cascão." Não, espere. "Mellinha fedidinha."
Lidei com a "Mellie pé-de-cana", "Mellinha fedidinha",
"Dane-se tudo Mellie", "Mellie chorona"
e "Mellie gulosa".
E nunca reclamei.
Mas não aguentarei
essa Mellie honrada e reescritora de histórias,
que você está sendo agora.
Essa não é sua família.
Você não é a mãe desde que Jerry morreu.
Desde que Jerry morreu, você desistiu do papel.
Você não tem sido mãe de ninguém.
Você não junta nada. Não recolhe pedaço nenhum.
Como sei disso? Teddy acha que a mãe é a babá.
Karen passou a noite passada transando com dois caras
fazendo uma posição que chamam de Torre Eiffel.
Sabe como sei disso? Vi o vídeo de sexo que fizeram!
Devia agradecer por ela ter chamado Olivia,
pois ela está arrumando essa bagunça.
A bagunça que você fez. A bagunça que nós fizemos.
Sei que também tenho culpa em tudo isso.
Mas quer saber a diferença entre nós?
Todos os dias, estou comandando um país.
Estou de luto pela morte do meu filho,
mas também estou comandando um país.
O dia todo, todos os dias,
você fica em casa de pijama e roupão
comendo salgadinho e se embebedando às 11h!
Um vídeo de sexo?
Isso.
Então ela puxou o pai, não é?
Onde está o vídeo, Bobby?
- Quem é você? - Sei quem você é, Bobby.
Sei que tem bolsa integral no Colégio Franklin.
Sua mãe é deficiente. Seu irmão está preso por roubo.
E você trabalha na Gettysburger para ajudar.
É um trabalhador. Respeito isso.
Mas você devia saber que vou garantir pessoalmente
que perca sua bolsa e esse trabalho de merda
e qualquer chance de futuro
se não me disser onde está o vídeo
da garota que você e seu amigo transaram em uma festa ontem.
Preciso de resposta, Bobby.
Oi, Jake, sou eu. Desculpe não ter tido tempo,
mas o que acha de ir lá em casa para jantar?
Vou cozinhar. Tudo bem, não vou.
Mas pedirei a melhor comida da cidade.
Retorne minha ligação. Ou vejo você hoje à noite.
Estão com uma promoção na Gettysburger.
Compre 4 hambúrgueres e ganhe outro.
Tudo bem. Falei com o Bobby.
Ele falou o nome do amigo. Donald "Tripp" Morgan III.
Filho único de Margaret e Donald Jr.
- Eles moram aqui? - Em Bethesda.
Vamos trazê-los para cá.
Sr. e sra. Morgan, obrigada por virem.
Parece que nosso filho se meteu em outro caso constrangedor.
- É o eufemismo do ano. - Sério, não aguento mais.
Ligações do diretor de St. Alban dia sim, dia não.
E agora isso.
Não sabemos o que fazer com ele.
Ele é descontrolado. Sempre foi.
Conseguimos manter as aventuras escondidas até agora.
O que o escritório de admissão não sabe, não machuca.
Fico feliz em saber que pensamos igual.
E que entendem as consequências
não só para seu filho, mas toda a família,
se um vídeo como esse cair nas mãos erradas.
Estamos cientes do que está em jogo, srta. Pope.
Ótimo. Vamos ajudar o Tripp
a apagar permanentemente o vídeo e o histórico.
Também escanearemos seus aparelhos e rede
para garantir que não sobre nada.
Por quanto?
- Como é? - Pelo vídeo.
Se você o quer, terá que pagar por ele.
Realmente não temos ideia de qual é o valor
de um vídeo de sexo da filha do Presidente, mas...
Imaginamos que seja muito.
- Repita. - Os pais querem dinheiro.
- US$2,5 milhões? - US$2,5 milhões.
Eles acham que podem chantagear
o Presidente dos Estados Unidos da América?
Fala sério, Liv.
Você tem o dinheiro.
Quer se recusar a pagar?
Tudo bem. Mas poderiam divulgar o vídeo.
O vídeo da sua filha transando com dois garotos.
Fim de jogo. O vídeo será a história dela.
Vai se tornar quem ela é. Será o legado dela.
Não será melhor do que uma atriz de reality do pior tipo.
Ela será sempre lembrada por isso.
Não pela caridade, nem pelas conquistas,
ou pela inteligência dela, será pelo vídeo de sexo.
Sei que quer mais do que isso para ela.
O homem mais poderoso do mundo,
com um exército todo a minha disposição,
e não posso impedir que divulguem um vídeo.
Não na era da internet.
Que tipo de pais são eles?
O mundo está cheio de pais horríveis.
- Não quis dizer você. - Por que não?
- Estou fracassando. - Fitz.
Sou um fracasso como pai.
E podemos concordar que sou um fracasso como marido.
Fitz.
O quê? Sou um fracasso como homem?
Fitz.
Nunca mais me deixe daquele jeito.
Quase não sobrevivi.
Quase morri sem você.
Não sentiu minha falta?
Liv.
Não sentiu minha falta?
Nem um pouco?
Senti a sua falta.
- Pare. Não posso. Pare. - Não.
Por quê? Por que não?
Por que você não pode?
Qual é o motivo?
Eu não fui sozinha.
- Você não foi sozinha. - Não.
Você foi com o Jake.
Fui.
Diga.
Fitz.
Diga.
Fui com o Jake.
Então estou fracassando como pai, marido e homem.
Bom saber.
Dizem que é pesada a cabeça que segura a coroa.
Fitz, eu sei...
Pague os US$2,5 milhões aos Morgans.
Você quer discutir isso com a Mellie ou...
Porque meu casamento é uma parceria?
E estou tão feliz?
Pague os US$2,5 milhões aos Morgans.
Façamos o que meu pai faria.
Jogue dinheiro no problema e varra para debaixo do tapete.
US$2,5 milhões, como prometido. Só preciso...
- Não contou a ela? - Contou o quê?
Vamos precisar de mais US$500 mil.
- Para cobrir despesas. - Como é?
Estamos pensando em US$3 milhões redondos.
Para que o mundo nunca descubra
que a filha do Presidente é uma vadia.
O que houve? O que está fazendo?
- O acordo já era. - Já era?
- Por que as fotos? - São para os tablóides.
- Tablóides? - Enviarei para o The Post.
Os jornais matutinos contarão a história.
- Do que você está falando? - Vou destruir vocês.
Vai nos destruir?
Não, nós temos a prova que a filha do Presidente...
Aquela família perdeu um filho!
Um filho! E vocês...
Eles são crianças, seus filhos da mãe doentios.
São crianças experimentando. E vocês estão os explorando.
Isso torna vocês pornógrafos infantis.
Você ficou louca?
Pornografia infantil estrelada pelo seu filho.
Isso é loucura. Você não tem provas...
Eu farei. Pagarei testemunhas. Criarei histórias.
Farei qualquer coisa para acabar com o jogo de vocês
e não pensarei duas vezes porque são as piores pessoas,
o tipo que têm tudo, mas ainda querem mais.
Tenho os diretores dos jornais na discagem rápida,
e farão uma farra com essa história
de pais que mandaram o filho trepar com a filha do Presidente
para poder chantagear a Casa Branca.
E, em um piscar de olhos,
todos que consideram seus amigos vão apagar vocês da memória.
E todas as famílias dos EUA vão odiar vocês para sempre.
Nem pensem em sair de casa, porque conhecerão seus rostos,
porque vou grudá-los na memória dos americanos.
Porque é isso que eu faço.
E não há ninguém no mundo melhor do que eu!
É um acordo de confidencialidade.
Assinem. Rápido.
Para que eu nunca tenha que ver vocês de novo.
Mãe. Você viu meu...
Seu celular?
Vi sim.
Também vi o vídeo que fez com seus amigos.
São seus amigos?
São amigos quando nem sabe o nome deles?
Mas como não são amigos quando já transaram com você?
Sei o que você vai dizer.
Que está desapontada comigo, que eu fiz besteira,
que estou de castigo.
Se você me dissesse que transou com eles
porque te fazia feliz, porque você queria,
porque você se sentiu poderosa e excitada...
Karen.
Sou a sua mãe e tenho ataques por dentro,
mas, mesmo assim, eu tentaria apoiar e ser feliz por você.
Mas não acho que seja por isso.
Acho que você estava triste.
Acho que estava se sentindo dormente.
Acho que você pensou que sentir algo
era melhor do que não sentir nada.
Acho que seu irmão morreu
bem na sua frente.
O que significa
que você tem um passe livre.
Foi esse.
Você não tem outro.
Sinto muita falta dele.
Eu sei, querida.
Gostando ou não,
você é a filha famosa
do homem mais famoso do planeta.
Pode não ser justo.
Pode não ser correto.
E é definitivamente sexista.
Se você fosse um menino, estariam te elogiando.
Mas você não é.
Então é melhor fechar as pernas.
Você entende?
Mãe?
Você está bem?
- Essa é uma hora ruim? - Não. Entre.
Queria que conhecesse alguém. George Bixby.
Ele é o ministro-chefe da Controladoria-Geral.
- George. - Senhor.
Pode pôr o Serviço Secreto na linha?
Farei o meu melhor, sr. Presidente.
Na verdade, já houve alguns alertas.
Eu não chamaria de alerta.
Tudo é importante em uma investigação interna.
Seu agente, Tom Larsen.
Meu Tom Larsen?
Há algumas diferenças nos horários dele.
Como ele estar em Fort Detrick quando devia estar aqui.
- Deve ter sido só um erro. - Quando foi isso?
Em 2 de novembro. Dois dias antes da eleição.
Falarei com ele hoje à noite.
Sei que esclareceremos tudo.
Obrigado. Isso é tudo.
- Senhor? - Isso é tudo, Cyrus.
Coloque-me em uma linha segura.
A Controladoria-Geral achou diferenças nos horários.
Vão me interrogar em uma hora. Preciso sair da cidade.
Isso não vai te ajudar. Rowan vai te encontrar.
Se me perguntarem sobre novembro...
Se perguntarem sobre novembro, diga a verdade.
- Vão me executar por traição. - Não se você fizer um acordo.
Faça um acordo. Será Rowan na cadeira elétrica.
É minha palavra contra a dele.
Mas você vai ter vantagem. Você vai dizer a verdade.
E tenho provas o suficiente para fazer isso dar certo.
Entre nós dois, nós vamos pegá-lo.
Tom?
Acho que posso fazer isso.
- Ballard? - Ele está aí?
Ele está em reunião. Ele está te esperando?
Pode avisar que estou aqui? E que é urgente?
- Mas... - É urgente, Lauren, por favor.
Jake.
Senhor, se pudermos conversar, há algo que preciso te contar.
- Agora não. - Mas...
- Lauren, eu voltarei. - Senhor.
Você pode esperar?
Agente Larsen, pedirei para você esclarecer
algumas datas de serviço nos últimos seis meses.
- Certo. - 2 de novembro do ano passado.
Designamos você para proteger o Presidente
enquanto ele fazia campanha em Ohio.
- Está certo? - Parece correto.
Então me explique por que e como alguém passou o seu cartão
a 644km de distância em Fort Detrick, Maryland?
Estamos sendo gravados, senhor?
Estamos, agente Larsen.
O que você fazia em Fort Detrick em 2 de novembro?
Eu estava cumprindo ordens, senhor.
- Ordens? - Sim, senhor.
Ordens de quem?
Agente Bixby, cuido disso daqui em diante.
Não direi nada sem um advogado presente.
Você parece nervoso, agente...
O que está fazendo aqui?
- E quem diabos trouxe o Rowan? - Eu trouxe, Cy.
Descobrirá que a Constituição não se aplica aqui, Larsen.
Olhe para mim, agente.
Quero falar com o Presidente.
Relaxe, agente Larsen.
A verdade vos libertará.
Você só precisa me dar a informação que quero
e poderá ir embora.
Sr. Presidente, por favor.
Já estabelecemos
que você estava em Fort Detrick em 2 de novembro,
dois dias antes da eleição, "cumprindo ordens", como diz.
- Agente? - Oi.
Que ordem era essa, agente Larsen?
Permita-me refrescar a sua memória.
Várias câmeras de segurança e fotos
te põem no Centro de Pesquisas por mais de uma hora.
Uma área altamente secreta, como você pode imaginar,
onde muitos agentes letais são estudados e guardados,
incluindo uma cepa específica de meningite bacteriana
que sumiu naquele dia.
A cepa que matou o jovem Jerry Grant
48 horas depois que você esteve lá.
O que ele está fazendo?
Descobrindo quem matou o meu filho, Cyrus.
- O que quer de mim? - Sabe o que quero.
- Não sei, eu juro. - Você sabe sim.
Pense. Você estava lá.
Um frasco some. Um garoto morre.
Será responsabilizado pela morte do filho do Presidente.
- Só preciso saber o porquê. - Eu estava cumprindo ordens.
Ordens de quem?
Por favor. Não posso fazer isso.
Vamos esclarecer algo, agente Larsen.
Não haverá ninguém do seu lado quando você sair dessa sala.
Você me quer do seu lado. Você precisa de mim do seu lado.
E farei o que puder por você, se me disser o que quero ouvir.
- Quem te deu a ordem? - Por favor.
Quem te deu a ordem, soldado?
Quem te deu a ordem de matar o filho do Presidente?
Jake Ballard.
Foi Ballard quem ordenou.
Senhor?
Faça.
www.insubs.com