- Oi. - Oi.
Você está atrasado.
Desculpe, problemas com o carro.
Pensei que pudéssemos jantar e conversar sobre nosso dia.
Isso parece ser normal.
Eu começo.
Catherine Winslow foi presa.
Então vamos tentar tirá-la...
Eu estarei sobre você quando morrer.
pagando fiança.
Como foi seu dia?
Sobre isso. Precisamos conversar.
Deixe eu atender isso.
Aqui é a Olivia.
Não faça nada.
Não vá a lugar nenhum! Eu já estou chegando!
Eu sinto muito. Preciso ir.
- Podemos conversar mais tarde? - Sim.
- Onde eles estão? - Quem? Quem estamos procurando?
Vamos entrar e sair rápido. Me acompanhe.
Certo, mas ajudaria eu saber quem estamos procurando.
Doses!
Olivia, por favor, não conte a meus pais.
Nós viemos pegar uma riquinha mimada?
Procure nos meus contatos por Cyrus Beene.
Ligue para o celular dele, não o privado, mas o secreto.
É um número codificado, vai demorar a completar.
Olivia, por que estou ligando para Cyrus Beene?
Para dizer a ele que estamos com a filha do Presidente.
S04E04 Like Father, Like Daughter.
SCANDALOUS LEGENDERS Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, Rafa, SNobre, tha_iz
É oficial, você está me arruinando.
Como?
A falta de sono, por exemplo.
E também tudo que penso nas minhas reuniões...
No almoço e sessões de estratégia...
Isso.
Se importa?
Não.
De jeito nenhum.
Cyrus Beene.
Onde estava o Serviço Secreto?
Ela passou pela segurança.
Precisamos de um plano de saída. Não pode ser pela entrada.
Há mais de 100 adolescentes com seus telefones.
Deus, o quarto está girando.
- 15 minutos. - Estaremos aqui.
Liv.
Precisa bloquear as linhas em West 7th, 6400.
- Quantos telefones? - Provavelmente 100. Consegue?
Posso tentar o código de derrubar celulares tem...
Calma, Huck. Você pode?
Estou dentro.
Escada de incêndio no outro lado do prédio.
A 100 metros do loft?
Karen, vamos embora.
Quando sairmos preciso que finja parecer o mais sóbria possível.
- Certo. - Certo.
Exceto que não consigo andar.
Cara, aquela não é a filha do Grant?
Procure no Google.
Merda, meu telefone desligou. Tente o seu.
Cara, o quê... Meu telefone desligou.
Acabou a bateria, meu telefone desligou.
Vá, se misture. Faça novos amigos.
Quinn, a janela!
Olhe onde anda, estarei atrás de você.
Certo, espere. O que está fazendo?
Levando você até a faculdade!
Quando pousarmos, o serviço secreto a levará para dentro.
Espere, o quê? Você não vai entrar comigo?
Não entendo. Achei que era seu trabalho encobrir as pessoas.
Difícil encobrir um helicóptero no gramado da Casa Branca.
Karen, isso não é trabalho. Isso é um favor.
Eu te tirei da festa e a trouxe para casa
sem haver vídeos da filha do Presidente bêbada
em todos os noticiários. Favor executado.
Eu vou voltar para minha cama. Você tem um trabalho.
O seu trabalho é explicar para os seus pais
porque você pensou que despistar o serviço secreto
para ficar bêbada em uma festa a 800km da sua escola
- foi uma boa ideia. - Não preciso de caras com terno
usando fios na orelha me vigiando 24 horas por dia.
Aqueles agentes a protegem.
Eles estavam parados ao lado do meu irmão quando ele morreu!
Do que eles o protegeram?
- Karen... - Tanto faz.
Eu só precisava sair uma noite.
Para ter um pouco de diversão. Não é grande coisa.
Vocês são loucos.
Merda!
O que foi?
Que merda.
Está bem, meninos. Vamos para Paris.
Sentiu isso?
Cara, você gravou isso? Cara, diz que gravou!
Sim, gravei tudo!
Cyrus. Você vai ter que acordar o presidente.
Porque sim, Cyrus. Eu disse porque sim.
Não posso dizer porquê, Cyrus.
Acredite em mim quando digo que precisa acordá-lo.
Escute...
Pare de falar!
Não importa se ele tem conferência com África de manhã.
Não importa se disser que é emergência
para passar pela guarda marinha.
Não importa se tiver que colocar os EUA em alerta.
Eu acabei de ver...
o vídeo mais sórdido que já vi na minha vida inteira,
e a estrela é a filha adolescente dele.
Então suba e tire o traseiro do Presidente da cama, agora!
Um vídeo de sexo? Karen, isso é verdade?
Talvez devêssemos esperar a sra. Grant.
- Quero esperar... - Não.
- Comece a falar, agora. - Eu só fui a uma festa.
800km da escola sem que o serviço secreto soubesse?
Eu escapei pela janela do meu quarto.
Peguei uma carona no jato do pai de alguém.
Podemos fazer isso mais tarde? Eu estou muito tonta.
Ela usou drogas? Estava drogada?
Esse vídeo, ela está...
Você foi estuprada?
- O quê? - Querida, se você foi,
não é sua culpa. Está tudo bem. Você só precisa nos dizer
para que eles paguem pelo que fizeram com você.
Pai,
eu cabulei aula, fugi dos meus seguranças.
Ajudei uma garota que mal conhecia a pegar o jato do pai
para ir a uma festa. Eu fiquei bêbada.
Fumei maconha.
Eu tomei algo incrível.
E mesmo assim só acha que eu poderia transar com 2 caras
se eu fosse estuprada?
O quão bobo você é?
O que eles fizeram comigo? E sobre o que eu fiz com eles?
- Sua... - Fitz!
O médico está esperando pela Karen.
Ela precisa fazer exame pélvico e de DST
e uma conversa detalhada sobre sexo sem proteção.
Por que ela não vai fazer isso, agora?
Vá!
E depois vá direto para o seu quarto!
- Quero saber como ela fugiu. - Sim, senhor.
Quero cada agente que já a protegeu e suas cabeças.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Talvez eu encontre um convento na Suíça, e a enfie lá.
Não funcionou quando meu pai tentou isso comigo.
Adolescência de raiva, luto e problemas com os pais?
- Eu me identifico. - Ela é minha filha!
Toda garota é filha de alguém.
Você tem um problema para resolver.
Um desses garotos tem o vídeo. Ele enviou para a Karen.
Ele deve ser um garoto idiota que não sabe onde se mete.
Mas se ele decidir colocar o vídeo na internet,
a gravação estará em todos os lugares, em segundos.
Preciso que eles sejam encontrados, Liv.
Que seja resolvido.
Preciso que você encontre aquele vídeo sem fazer barulho.
Por favor.
Essa é a minha filha. Eu preciso de você nisso.
Conferência antes do meio dia
e sessão de fotos após o almoço com POTUS e líderes africanos.
Fique aqui.
O que estão fazendo aqui?
Não podemos te contar.
- O quê? - Não podemos te contar.
É nisso que estão errados. Nós estamos na Casa Branca.
Esse é o meu território. Nesse prédio,
não são um exército de 2 zumbis sob o comando de Olivia Pope.
Então, podem dizer o que estão fazendo
ou chamarei 4 dos maiores homens que já viram
para escoltá-los até a porta de saída.
E esses caras, não são somente grandes,
- Eles são imensos. - Red.
- Deixe-os em paz. - Como é?
Deixe-os em paz. Vão em frente. Eu cuido disso.
Você dificulta meu trabalho.
Você me compara com Olivia Pope sempre.
Você esconde segredos de mim. Você faz eu me sentir pequena.
Red, há coisas que acontecem aqui
nesta imensa Casa Branca com esse Presidente,
que você jamais irá saber.
Algumas dessas coisas, várias dessas coisas,
irão envolver Olivia Pope.
Muitas dessas coisas tornará difícil você fazer seu trabalho.
Mas você é uma patriota e é uma guerreira.
E assim você persistirá.
E quanto a sentir-se pequena, Não faço isso com você.
Eu suspeito que o ciúme faça isso com você.
Meu conselho sobre isso é que...
Você não é Olivia, nunca será Olivia,
e odiar Olivia pelos seus próprios defeitos
não vai mudar esse fato.
Além disso, você já parou para pensar
como deve ser de verdade ser Olivia Pope?
Não parece ser assim tão divertido.
Pouco antes do amanhecer, uma estrela aparece do nada
sobre o horizonte no oriente. Este fenômeno...
Pai?
Mellie, olha quem apareceu.
Oi, mãe.
Karen? Querida! Você deveria estar na escola.
O que faz aqui? Aconteceu algo, o que foi?
Nada. Ela teve alguns dias livres e sentiu nossa falta.
- Certo? - Sim, certo.
Ótimo!
- Quer um pouco de cereal ou... - Karen vai descer para o salão.
Passar um tempo com o pai.
O vídeo foi enviado por um aplicativo anônimo.
O usuário foi registrado num e-mail fictício,
- e a conta foi encerrada. - A boa noticia é que precisa
ser um desses caras, todos estavam na festa.
Peguei os números que derrubei
e rastreei tweets e instagrams daquela noite.
#swagapalooza.
Estou preocupada com o nosso futuro.
Está bem, Karen. Algum desses meninos é familiar?
Com quem você fez sexo?
Eu estava um pouco tonta quando cheguei lá.
Um deles tinha cabelo loiro, eu acho.
Eu não sei. Nós fumamos no quarto.
Não me lembro de muita coisa depois disso.
Esses são todos...
- Que tal este? - Não.
Definitivamente não era esse cara.
Não é o sutiã que usei. Este aqui, não.
Talvez. Ele...
- Nós temos um cara loiro. - Não é esse.
Não é esse.
Tente procurar nesses quatro, pelo menos.
Esse aqui tem uma tatuagem?
Uma faixa tribal no bíceps direito. Clássico.
- É ele. - Quinn, encontre o garoto
antes que ele pense em colocar o vídeo online.
Desapontamento, é a expressão no meu rosto.
Desapontamento. Estou desapontado com você, Tom.
Você costumava ser um dos meus favoritos.
Ele não é seu alvo habitual. Ele é um dos nossos.
Quando eu quiser a cabeça do João Batista, eu espero isso.
Eu quero desculpas, não do meu garoto de ouro.
Ele é comandante, pelo amor de Deus.
Ele leu meu arquivo, ele sabe meus movimentos.
Eu costumava receber ordens dele.
E com os parâmetros que você tem me dado para o trabalho,
esta não é uma tarefa fácil, senhor.
Tom, olhe para mim. Olhe para o meu rosto.
Desapontamento se transforma em frustração.
Frustração em ressentimento. Ressentimento em raiva.
Raiva em fúria. Fúria em indiferença.
E uma vez que sou indiferente, bem, eu vou ter esquecido
que você foi sempre foi um dos meus favoritos,
e eu posso começar a querer sua cabeça, também.
Jake Ballard precisa morrer. Estou marcando o tempo.
Sim, senhor.
- Estou dentro, senhor. - Que bom.
Não me decepcione.
Eu não faria isso.
Multidões. Você não quer chamar atenção.
E não estou aqui para matá-lo,
mas observando sua conversa com Rowan,
provavelmente seria minha chance.
Matar você antes que você me mate.
- Ordens. - Certo. Ordens.
O que acontece depois que me matar?
Acha que Rowan deixaria a única pessoa que pode ligá-lo
à morte do filho do Presidente, vivo para contar histórias?
É disso que se trata?
Ele está se protegendo, Tom. Sou o primeiro.
Você é o segundo.
Você não pode me proteger dele.
Posso tentar.
Ouça... Pode não confiar em mim,
mas sabe que não pode confiar nele.
Bem, se for tentar me matar, que não seja hoje.
Está um dia lindo.
Vamos fazer uma pausa.
- O que você tem? - Karen só conseguiu reconhecer
um dos meninos no vídeo, mas minha equipe está com ele.
Encontraremos o outro. É uma questão de tempo.
Vamos pegá-lo.
Fitz?
Achei que mandá-la pro internato rápido fosse a melhor coisa.
Levá-la de volta ao normal o mais cedo possível,
se divertir, ter uma rotina, voltar ao trabalho.
Pensei que fosse ajudar.
Afundar-se no trabalho nem sempre é a melhor coisa,
quando você perde alguém.
Fugir também nem sempre é a melhor coisa.
Liv...
Para onde você foi?
- Fitz... - Para onde você foi?
Você...
Você foi embora por dois meses, sozinha?
Eu...
Sim. Eu fui.
Precisava de um tempo sozinha.
Depois de tudo, só precisava ficar sozinha.
Você estava tendo um momento difícil.
Estávamos todos tendo um momento difícil.
Sinto muito.
- Por sua mãe. - Não.
Ela fez algo terrível. Não se desculpe.
Ela arruinou sua família. Ela arruinou a minha família.
Ela nos arruinou.
Você lutou para ter espaço como um democrata.
Conseguiu para o presidente o controle de armas.
Senadores de ambos os lados do corredor
parecem se curvar diante de você.
Então, Procurador Geral Rosen, preciso perguntar...
Qual é o seu segredo?
Ashley, se tenho um talento,
é a capacidade de convencer as pessoas
de que lado do argumento elas precisam estar.
Segredos? Não tenho nenhum.
- Rosen. - Oi.
Chegou a hora da minha ameaça?
Engraçado, mas não tenho tempo para piadas.
Rowan está tentando me matar. Preciso da sua ajuda.
Preciso saber que se alguma coisa acontecer comigo,
você irá revelar os arquivos do B613.
- Não. - O quê?
Não quero mais nada com os arquivos.
Já tenho sangue suficiente em minhas mãos.
Gostaria que você nunca tivesse me dado eles.
Gostaria de nunca tê-los aberto.
Então, me devolva.
Não.
Está brincando comigo?
Aqueles arquivos podem derrubar o governo dos EUA,
destruir mais de dois séculos de lei e ordem limitando poderes
e a maior democracia do mundo poderá descer pelo ralo.
Aqueles arquivos são malignos, Jake.
Ninguém deve tê-los. Eles não deveriam existir.
Sua moralidade não significa nada, nem para mim,
nem para o B613, e certamente nem para o comandante.
Me dê os arquivos ou quebrarei seu pescoço agora mesmo.
Aqui. Agora saia.
Obrigado, Rosen.
Jake.
- Preciso te ver. - Estou ocupada.
- É importante. - Não pode esperar até a noite?
Não. Há algo que preciso te dizer pessoalmente.
- Sinto muito. - Olivia?
Jake. Tenho que te ligar depois.
Olivia!
- Olivia! - Mellie.
O que está fazendo aqui?
Acho que você deve discutir isso com o seu marido.
Não.
O que faz aqui, o que faz na minha casa?
Me diga. Me diga agora!
Tenho o serviço secreto arrancando tapetes e cortinas.
Não há cartão de ponto ou passe livre nos últimos 6 meses
que não esteja sendo examinado.
Bom. E os dois agentes que perderam Karen ontem à noite?
Já estão fazendo as malas, senhor.
Olá, Mellie.
Arranjou botas novas, uma nova cor?
Você disse que me avisaria.
Sobre você ver Olivia Pope.
Eu vou...
Quero saber por que diabos trouxe Olivia Pope
- para minha casa. - Mellie...
- Por que trouxe Olivia aqui? - Eu não a trouxe aqui.
Certo!
Uma fada mágica lhe concedeu um pedido e então...
- Olivia Pope apareceu aqui. - Mellie.
Ou fez uma de suas masturbações telefônicas e ela veio correndo.
Não liguei para Olivia. Karen ligou.
- Karen? - Karen teve problemas ontem.
Houve uma festa, ela bebeu, as coisas ficaram...
Você deveria ficar feliz que ela chamou Liv.
- Deveria ficar feliz? - Liv a tirou de lá.
- Está lidando com a situação. - Deveria ficar feliz?
- Mellie, foco. - Eu sou a mãe.
Essa não é a família dela. Essa é a minha família.
Sou aquela que junta os pedaços.
Sou aquela que mantém essa família unida.
Eu a quero fora daqui. Tire Olivia Pope daqui.
Eu não a quero perto da minha filha.
Eu vou resolver isso. Eu vou tomar as decisões.
Sabe de uma coisa? Fique fora disso.
Eu tenho lidado com a Mellie bêbada,
a Mellie sem higiene. Não, já sei, Mellie fedorenta.
Tenho lidado com a Mellie bêbada, fedorenta,
a Mellie que manda tudo para o inferno,
e a Mellie chorona que come tudo que não tenha caído no chão.
E eu não tenho reclamado.
Mas eu não vou
aturar Mellie justiceira inventando coisas agora.
Essa não é sua família.
Você não é a mãe, não desde que Jerry morreu.
Desde que Jerry morreu, você abriu mão do seu papel.
Você não é a mãe de ninguém.
Você não mantém nada unido. Você não junta pedaços.
E sabe como sei disso? Porque Teddy acha que a babá é sua mãe.
E Karen passou a última noite em um ménage com dois caras
fazendo uma posição que eles chamam de Torre Eiffel!
E sabe como sei disso? Eu vi o vídeo que eles fizeram.
Então deveria ficar feliz que ela chamou Olivia,
porque Olivia consertará essa bagunça,
a bagunça que você fez. A bagunça que nós fizemos.
Eu sei que tenho uma parcela de culpa nisso tudo.
Mas quer saber a diferença entre você e eu?
O dia todo, todos os dias, estou liderando um país.
Estou sofrendo a perda do meu filho,
mas também estou liderando um país.
O dia todo, todos os dias você
está sentada com suas botas e seu roupão imundo
comendo salgadinho e ficando bêbada às onze da manhã!
Um vídeo de sexo?
Sim.
Então, ela puxou ao pai, não é mesmo?
Onde está o vídeo, Bobby?
- Quem diabos é você? - Eu sei quem você é, Bobby.
Sei que você é bolsista na Franklin.
Sei que sua mãe é deficiente e seu irmão foi preso por roubo.
E você trabalha por um salário para ajudá-los.
Você trabalha duro. Corre atrás. Respeito isso.
Mas fique sabendo, que eu mesma me certificarei
que você perca sua bolsa e este trabalho de merda
e qualquer chance de ter um futuro se você não disser
onde está o vídeo da garota com quem você e seu amigo
transaram na festa ontem a noite.
Preciso de respostas, Bobby.
Jake, sou eu. Desculpe não ter tempo para conversar
mas que tal jantar lá em casa essa noite?
Eu cozinho. Está bem, não vou.
Mas vou pedir a melhor comida que Washington tem pra oferecer.
Me ligue de volta. Ou te vejo a noite.
Eles têm essa promoção, agora.
Compre quatro hambúrgueres e leve o quinto grátis.
Está bem. Certo. Conversei com Bobby.
Ele cuspiu o nome do parceiro, Donald "Tripp" Morgan III.
Filho único, graças a Deus, de Margaret e Donald Jr.
- São daqui? - Bethesda.
Vamos trazê-los.
Sr. e Sra. Morgan, obrigada por terem vindo.
Parece que nosso filho se meteu em outra situação lamentável.
- O eufemismo do ano. - Sinceramente,
estou no meu limite.
Entre as chamadas do diretor da St. Alban
a cada dois dias e agora isso.
Nós não sabemos o que fazer com ele.
O garoto é rebelde. Sempre tem sido.
Felizmente, conseguimos manter as aventuras do Trip em segredo.
O que a faculdade não souber não prejudicará, certo?
Fico feliz em ouvir que estamos na mesma sintonia.
E você entende as consequências,
não apenas para seu filho, mas toda a família,
se um vídeo desse nível cair em mãos erradas.
Certamente estamos cientes dos riscos, Srta. Pope.
Que bom.
Então, nós só temos que ajudar Tripp
a deletar permanentemente o arquivo e seu diretório.
Faremos uma varredura nos equipamentos
para certificar de que nenhum vestígio permaneça.
Quanto?
- Desculpe? - Pelo vídeo.
Quero dizer, se você quer terá que pagar.
Nós realmente não temos ideia do quanto vale uma fita de sexo
estrelada pela primeira filha, mas...
Nós imaginamos que deve valer muito.
Diga novamente.
- Os pais querem dinheiro. - $2.5 milhões?
- $2.5 milhões. - Os Morgans pensam
que podem chantagear o Presidente dos EUA?
- Sem essa, Liv. - Você tem o dinheiro.
Você se recusa a dar para eles?
Tudo bem. Mas então eles poderão liberar o vídeo.
O vídeo da sua filha
fazendo sexo com dois garotos. Fim de jogo.
Esse vídeo se tornará a história da Karen.
Isso a definirá pelo resto da vida. Será o legado dela.
Ela será uma estrela de reality, a maneira mais baixa de vida.
E assim que se lembrarão dela,
não por fazer caridade, não por seu talento,
não por sua inteligência. Mas seu vídeo de sexo.
E eu sei que você quer mais para sua filha.
O homem mais poderoso do mundo, com um exército a disposição,
e eu não consigo parar dois idiotas de divulgarem um vídeo.
Não no mundo da Internet.
Que tipo de pais eles são?
O mundo está cheio de pais terríveis.
- Não quis dizer você. - Por que não?
- Eu fracassei. - Fitz.
Sou um fracasso como pai.
E podemos todos concordar que sou um fracasso como marido.
Fitz.
O que, sou um fracasso como homem, também?
- Fitz... - Nunca mais,
me deixe dessa maneira novamente.
Eu quase não sobrevivi.
Eu quase morri sem você.
Você não sentiu minha falta?
Liv.
Você não sentiu minha falta?
Nem um pouco?
Eu senti sua falta.
- Pare. - Não.
- Não posso. Pare! - Por quê? Por que não?
Por que você não pode?
Qual é a razão?
Eu não fui embora sozinha.
- Você não foi embora sozinha. - Não.
Você foi com o Jake.
Sim.
- Fale. - Fitz.
Fale.
Eu fui com o Jake.
Então eu tenho falhado como pai, marido e homem.
Bom saber.
Pesada é a cabeça que usa a coroa, é o que dizem.
Fitz, eu...
Pague aos Morgans os $2.5 milhões.
Você quer discutir isso com Mellie ou...
Porque meu casamento é cheio de parceria?
Eu estou tão feliz?
Pague aos Morgans os $2.5 milhões.
Vamos simplesmente fazer o que o meu pai faria.
Jogue dinheiro no problema e o varra pra debaixo do tapete.
$2.5 milhões, como prometido. Eu só preciso...
- Não disse à ela? - Me disse o quê?
Vamos precisar de mais 500 mil. Para cobrir as despesas.
- Perdão? - Estamos pensando em 3 milhões.
Você sabe, pra que o mundo nunca descubra
que a filha do Presidente é uma pequena vadia.
O que está havendo? O que é isso?
- O acordo acabou. - Acabou?
- Para que as fotos? - Para os jornais. Sorriam!
- Jornais? - Vou vazá-las para o The Post.
E os programas de TV espalharão a história.
- O que você está falando? - Eu vou destruir vocês.
Destruir a gente?
Somos nós que temos a prova da primeira filha se prostituindo.
Aquela família perdeu um filho! Um filho! E vocês...
Eles são crianças, seus doentes filhos da mãe.
Crianças experimentando. E vocês os estão explorando.
Isso faz de vocês exploradores sexuais.
- Você está fora de si? - Pornografia infantil,
estrelada pela sua própria carne e sangue.
Isso é loucura!
- Você não tem evidências. - Vou fabricá-las.
Eu vou pagar testemunhas. Eu vou plantar histórias.
Farei tudo para destruir o pouco caráter que tem,
e não pensarei duas vezes, porque são pessoas horríveis,
do tipo que tem tudo, mas continuam querendo mais.
Tenho contato direto com todos os jornais na discagem rápida,
e eles iriam publicar a história dos ricos que mandaram o filho
transar com a filha do Presidente,
apenas para poderem chantagear a Casa Branca.
E num piscar de olhos, cada um que vocês consideram amigo
irão apagá-los de suas memórias.
E cada família na América irá odiá-los para sempre.
E esqueçam sobre sair de casa novamente,
porque eles reconhecerão vocês, porque me certificarei
que eles fiquem gravados na memória Americana
porque isso é o que eu faço,
e não há ninguém no mundo todo melhor do que eu!
Isso são acordos de não depreciação de imagem.
Assinem. Rápido.
Assim não terei mais que ver seus rostos novamente.
- Mãe, oi, você viu o meu... - Seu telefone?
Sim, eu o vi.
Eu também vi o filme que você fez com seus amigos.
Eles são seus amigos?
Você os chama de amigos mesmo quando não sabe o nome deles?
Mas como não seriam amigos com partes dentro de você?
Eu sei o que você vai dizer. Que está decepcionada comigo,
que estraguei tudo, que estou de castigo.
Se você puder me dizer que fez sexo com esses garotos
porque isso te deixa feliz, porque você queria,
porque se sentiu no direito e no clima...
Karen.
Sou sua mãe, então por dentro estou tendo
uma pequena convulsão, mesmo assim,
me esforçarei para te apoiar e ficar feliz por você.
Mas não acho que foi por isso que fez.
Eu acho que você estava triste.
Eu acho que você estava se sentindo estagnada.
Eu acho que você pensou que sentindo alguma coisa
seria melhor do que não sentir nada.
Eu acho que o seu irmão morreu.
Bem na sua frente.
O que significa...
Que você tem um passe livre.
E foi esse. E você não terá outro.
Eu realmente sinto a falta dele.
Eu sei, querida.
Gostando ou não,
você é a filha famosa do homem mais famoso do mundo.
Pode não ser justo. Pode não ser certo.
E é definitivamente machista.
Se você fosse um menino, eles estariam te cumprimentando.
Mas você não é.
Então seus joelhos vão ter que permanecer juntos.
Você entende?
Mãe?
Você está bem?
- Hora ruim? - Não, entre.
Quero que conheça alguém. George Bixby.
O melhor homem do escritório do inspetor geral.
- George. - Senhor.
Acha que pode ajeitar o serviço secreto?
Farei o meu melhor, Sr. Presidente.
Na verdade, temos alguns alertas vermelhos.
Eu não os chamaria assim.
Tudo é relevante em uma investigação interna, Sr. Beene.
Seu agente, Tom Larsen.
Meu Tom Larsen?
Existem algumas discrepâncias em sua agenda.
Algo sobre ele estar no Fort Detrick
quando deveria estar aqui.
- Provavelmente um erro técnico. - Quando foi isso?
2 de novembro. Dois dias antes das eleições.
Falarei com ele esta noite.
Tenho certeza que vamos esclarecer isso.
Obrigado. Isso é tudo.
- Senhor? - Isso é tudo, Cyrus.
Me coloque em uma linha segura.
Tom?
O inspetor achou lacunas na minha agenda.
Vão me interrogar em uma hora. Preciso deixar a cidade.
Isso não vai ajudar. Rowan te encontrará.
Se me questionarem sobre novembro...
Se te questionarem sobre novembro, diga a verdade.
Eles vão me executar por traição.
Não se fizer um acordo. Faça um acordo
e será Rowan na cadeira elétrica.
- É minha palavra contra a dele. - Mas você tem vantagem.
Você estará dizendo a verdade.
E eu tenho provas mais que suficientes para comprovar.
Nós dois iremos encurralá-lo.
Tom?
Eu acho que consigo.
- Capitão Ballard! - Ele está?
Está em reunião. Ele te aguarda?
- Porque eu... - Pode avisar que estou aqui?
- É urgente. - Mas...
É urgente, Lauren, por favor.
- Jake. - Sr. Presidente,
se eu tiver um minuto, há algo que preciso dizer.
Agora não.
- Lauren, eu já volto. - Senhor...
Você se importa em esperar?
Agente Larsen, peço que esclareça algumas datas
dos serviços dos últimos 6 meses.
- Tudo bem. - 2 de novembro do ano passado.
Você estava na guarda do Presidente
durante a campanha em Ohio.
- Está certo? - Isso soa correto, sim.
Então me explique por que e como alguém usou seu cartão
no mesmo dia a 6km de distância em Maryland?
No Fort Detrick.
Isso é oficial, Senhor?
Sim, é, agente Larsen.
O que você fazia no Fort Detrick dia 2 de novembro?
Estava completando uma tarefa, senhor.
- Uma tarefa? - Sim, senhor.
Sob ordens de quem?
Agente Bixby, eu assumo daqui.
Não direi nada sem a presença de um advogado.
Você me parece nervoso agente...
- Larsen, é isso? - O que está fazendo aqui?
- E quem diabos trouxe Rowan? - Eu trouxe, Cy.
Acredito que esse direito
não se aplica em casos como esse, agente Larsen.
- Olhos em mim, agente. - Quero falar com o presidente.
Relaxe, agente Larsen.
A verdade o libertará. Tudo o que você precisa fazer
é dar a informação que eu preciso
- e eu o deixarei ir. - Sr. Presidente, por favor.
Agora, vejo que concordamos
que você esteve no Fort Detrick dia 2 de novembro,
dois dias antes das eleições sob ordens oficiais, como disse.
Agente?
- Sim. - Qual era a tarefa, agente?
Deixe-me refrescar sua memória.
Várias câmeras de segurança e fotos do local
mostram você no centro de pesquisas mais de uma hora.
Uma área altamente secreta, como pode imaginar,
onde muitos vírus letais são estudados e armazenados,
incluindo um tipo específico de meningite bacteriana
que desapareceu naquele dia.
O mesmo tipo que matou o jovem Jerry Grant
48 horas após você visitar o centro de pesquisas.
O que ele está fazendo, Sr. Presidente?
Descobrindo quem matou meu filho, Cyrus.
- O que você quer? - Sabe o que eu quero, soldado.
- Não sei, eu juro. - Você sabe. Pense.
Você estava lá. Um frasco desapareceu.
Um jovem garoto morreu. Você será responsabilizado
pelo assassinato do filho do presidente.
Só preciso saber porque você fez isso.
- Eu estava sob ordens. - Ordens de quem?
Por favor, eu não posso fazer isso.
Me deixe explicar uma coisa, agente Larsen.
Não terá ninguém ao seu lado quando você deixar essa sala.
Você vai querer eu ao seu lado. Você precisa de mim ao seu lado.
E farei tudo o que eu puder por você
se você me disser agora o que eu preciso ouvir.
- Quem te deu a ordem? - Por favor...
- Quem te deu a ordem, soldado? - Eu...
Quem te deu a ordem para matar o filho do presidente?
Jake Ballard.
Ballard me deu a ordem.
Senhor?
Faça.
Equipe Scandalous Legenders www.facebook.com/scandalBRA