- Ciao. - Ciao.
Sei in ritardo.
Mi dispiace. Problemi con la macchina.
Ho pensato che potessimo cenare e raccontarci la nostra giornata.
Sembra una cosa molto normale.
Comincio io.
Catherine Winslow e' stata presa in custodia...
Saro' io ad assistere al momento della tua morte.
Allora, com'e' stata la tua giornata?
- Riguardo a questo, dobbiamo parlare. - Fammi... solo rispondere...
Sono Olivia.
Non fare niente.
Non andare da nessuna parte. Arrivo subito.
Mi dispiace moltissimo, devo andare.
- Possiamo parlare dopo? - Certo.
Ok.
- Dove diavolo sono? - Chi? Olivia, chi cerchiamo?
Entriamo e usciamo velocissime, stai con me.
Va bene, ma mi aiuterebbe sapere chi stiamo cercando.
Gelatine alcoliche!
Olivia, per favore non dirlo ai miei.
Siamo venuti per una ragazzina ricca viziata?
Guarda i miei contatti. Cerca Cyrus Beene, chiamalo sul cellulare.
Non il numero privato, quello segnato come "nero".
E' un numero criptato, percio' ci mettera' un po' a collegarsi.
Olivia, perche' sto chiamando Cyrus Beene?
Per dirgli che abbiamo la figlia del Presidente.
Scandal - Stagione 04 Episodio 04 "Like Father, Like Daughter"
Traduzione: MacFrama, Crissyna74, LadyKat, riridg, pery89,
Traduzione: bluenowere, Chandler, doubleinfinity, Fawed
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' ufficiale, mi stai rovinando.
Come, scusa?
La mancanza di sonno, tanto per cominciare.
E poi c'e' il fatto che tutto quello a cui riesco a pensare,
durante le riunioni,
durante i pranzi, gli incontri e le sessioni strategiche, e'...
Questo.
Ti dispiace?
No.
Per niente.
Cyrus Beene.
- Dove diavolo erano i servizi segreti? - Ha eluso la sua scorta personale.
Ci serve un piano per uscire, non possiamo prendere la porta principale.
Ci sono un centinaio di ragazzini con gli smartphone.
Oddio. La stanza continua a girare.
- Quindici minuti. - Saremo qui.
- Liv. - Ho bisogno che tu interrompa la rete mobile a questo indirizzo:
settima strada Ovest, 6400.
- Quanti telefoni? - Probabilmente piu' di cento. Puoi farlo?
Posso provare a usare il codice "Kill switch", le industrie hanno incorporato...
Calma, Huck. Vuol dire si'?
Subito.
Uscita di sicurezza. Sull'altro lato del palazzo: dobbiamo camminare per 30 metri.
Karen, ora usciamo. Quando attraversiamo quella porta
ho bisogno che tu faccia tutto il possibile per sembrare il piu' sobria possibile.
- Va bene. - Va bene.
Solo che... non e'... che riesca proprio a camminare.
Ehi, non sembra la figlia di Grant?
Cercala su Google.
Cazzo, il mio telefono e' morto, prova col tuo.
Amico, ma che c... il mio telefono e' morto...
La batteria e' morta, il mio telefono e' fuori uso.
Via. Andate a fraternizzare, conoscete gente nuova.
Quinn, la finestra.
Sta attenta a dove cammini. Saro' dietro di te.
Ok. Aspetta... cosa stiamo facendo?
Ti permettiamo di essere ammessa al college!
Quando arriviamo i servizi segreti ti faranno entrare.
Aspetta, cosa? Non vieni dentro con me?
Ma non capisco. Pensavo fosse il tuo lavoro... coprire la gente?
E' un po' difficile nascondere un elicottero sul prato della Casa Bianca.
Karen, questo non e' un lavoro,
questo e' un favore.
Ti ho portata via da quella festa e a casa
senza mille video su Youtube della figlia ubriaca del Presidente sui notiziari.
Fine del favore. Me ne ritorno al mio letto caldo.
Tu hai un compito.
Il tuo compito e' spiegare ai tuoi genitori
come mai hai pensato che eludere la tua scorta personale
per ubriacarti ad una festa a 800 chilometri dalla tua scuola era una buona idea.
Non mi servono due scimmiotti con l'auricolare nelle orecchie
che mi osservano continuamente.
Quegli agenti ti proteggono.
Erano in piedi proprio accanto a mio fratello quando e' morto!
Da cosa sono riusciti a proteggerlo?
- Karen, - Come vuoi...
Avevo solo bisogno di uscire per una sera.
Ok? Per divertirmi.
Non e' niente di che.
Voi siete pazzi.
Oh, merda.
Che cos'e'?
Merda.
Va bene, ragazzi, andiamo a Parigi.
Lo senti?
L'hai ripreso, amico? Ce l'hai fatta? Amico, dimmi che hai filmato.
Si', ho ripreso tutto.
Cyrus, bisogna svegliare il Presidente.
Perche' si', Cyrus. Ho detto, perche' si'.
Non posso dirti il motivo, Cyrus.
Credimi quando ti dico che devi svegliarlo.
Ascolta...
Stai zitto.
Non m'importa, se ha il Summit Africano domattina.
Non m'importa se ti serve un permesso speciale
per superare la Guardia dei Marines.
Non m'importa se devi lanciare l'allarme rosso.
Ho appena visto...
Il piu' volgare filmino porno che io abbia mai visto in tutta la mia vita
e ha come protagonista sua figlia adolescente.
Quindi andrai di sopra e tirerai fuori dal letto il culo del Presidente, ora!
Un filmino porno?!
Karen, e' la verita'?
Forse dovremmo aspettare la signora Grant.
- Si', voglio la mamma. - No!
- Comincia a parlare, subito! - Sono solo andata a una festa.
A 800 chilometri da scuola, senza la tua scorta dei Servizi Segreti?!
Sono uscita dalla finestra del mio dormitorio.
Ho chiesto un passaggio...
Sul jet del padre di qualcuno.
Possiamo rimandare? Sono ancora parecchio sbronza.
Ha preso droghe?
Era fatta?
Questo video...
Era...
Sei stata violentata?
- Cosa? - Tesoro...
Se e' cosi', non e' colpa tua.
Va tutto bene.
Devi solo dirlo, cosi' la faremo pagare a quei ragazzi per cio' che ti hanno fatto.
Papa'...
Ho marinato la scuola.
Sono scappata dai Servizi Segreti,
ho aiutato una sconosciuta a rubare il jet del padre per andare ad una festa.
Mi sono ubriacata.
Ho fumato erba.
Mi sono drogata in modo grandioso.
E l'unico modo in cui pensi che io possa aver fatto sesso con due ragazzi
e' con lo strupro?
Quanto sei noioso?
Che... che cosa mi hanno fatto?
Che cosa io ho fatto a loro?
- Tu piccola... - Fitz! Ok.
Il medico della Casa Bianca e' giu' che aspetta Karen.
Ha bisogno di un esame pelvico,
un test per le malattie sessuali, un bel discorsetto sul sesso non protetto.
Perche' non lasciamo che vada adesso?
Vai.
E poi dritta nella tua camera!
Voglio sapere com'e' sfuggita alla sua scorta.
- Si', signore. - Voglio che ogni agente che l'ha coperta sia torchiato
- e voglio la testa di qualcuno, chiaro? - Si', signore.
Forse devo trovare un convento in Svizzera e rinchiudercela.
Non ha funzionato quando mio padre ha provato a farlo con me.
Adolescente arrabbiata, in lutto,
- con problemi col padre? Mi ci riconosco. - E' mia figlia!
Ogni ragazza e' la figlia di qualcuno.
Hai un problema da risolvere.
Uno di quei ragazzi ha quel video.
L'ha mandato a Karen.
Ed e' di sicuro un ragazzino idiota che non sa cos'ha tra le mani.
Ma se decidesse di mettere quel video in rete,
quel filmino porno arrivera' ovunque in pochi secondi.
Ho bisogno che li trovino, Liv.
Devo risolverla.
Ho bisogno che tu trovi quel filmino in modo riservato.
Per favore.
E' mia figlia.
Ho bisogno che te ne occupi tu.
Faremo la conferenza stampa prima di mezzogiorno e dopo pranzo le foto con
il Presidente e i leader africani.
Resta qui.
Cosa ci fate voi due qui?
- Non possiamo dirtelo. - Come?
- Non possiamo dirtelo. - Ecco, qui e' dove vi sbagliate.
Siamo alla Casa Bianca.
Questo e' il mio territorio. In questo edificio...
Non siete piu' due zombie soldati sotto il comando di Olivia Pope. Quindi...
Potete dirmi quello che state facendo
o quattro dei piu' grossi uomini che abbiate mai visto
vi accompagneranno fuori in Pennsylvania Avenue.
E queste tipi... non sono solo grossi.
- Sono mastodontici. - Rossa...
- Lasciali stare. - Scusa?
Lasciali... stare.
Andate pure. Ci penso io.
Rendi difficile svolgere il mio lavoro. Mi screditi chiamando Olivia Pope...
Ogni volta. Hai segreti che non mi riveli.
Mi fai sentire...
- Piccola. - Rossa, ci sono cose che succedono qui
in questa grande Casa Bianca con questo particolare Presidente
di cui tu non saprai mai, ma dico mai, niente.
Alcune di queste cose, molte di queste cose, coinvolgeranno Olivia Pope.
Molte di queste cose ti renderanno piu' difficile svolgere il tuo lavoro.
Ma tu sei una patriota e una combattente. E quindi tu non mollerai.
E per quanto riguarda il sentirsi piccola, non sono io a fartelo.
Sospetto che sia la gelosia a farti sentire cosi'.
Il mio consiglio a riguardo e'... che non sei Olivia, non sarai mai Olivia,
e odiare Olivia a causa della tua inadeguatezza, non cambiera' questa cosa.
Inoltre,
ti sei mai fermata a pensare come e' essere per davvero Olivia Pope?
Non sembra essere molto divertente.
Papa'?
Mellie, guarda chi e' arrivata.
Ciao, mamma.
Karen? Tesoro!
Dovevi essere a scuola. Cosa ci fai qui? C'e' qualcosa che non va? Che cosa?
Niente che non va. Aveva...
Un paio di giorni liberi e le mancavamo.
- Giusto? - Gia'.
E' cosi'.
Oh, e' grandioso.
- Vuoi... dei cereali o... - Karen viene con me allo Studio Ovale.
Passera' un po' di tempo con il papa'.
Il video e' stato inviato tramite un'app di messaggi anonima.
E' stata usata una mail fasulla per la registrazione, l'account e' stato chiuso.
La buona notizia e' che deve essere stato uno di questi tipi che era alla festa.
Ho preso i numeri dai telefoni che ho bloccato
e controllato tutti i tweet e instagram di quella sera con #swagapalooza.
Il nostro futuro mi preoccupa.
Ok, Karen. Allora, qualcuno di questi ragazzi ti e' familiare?
Con chi hai fatto sesso?
Ero un po' brilla quando sono arrivata li'.
Uno di loro aveva i capelli biondi, penso.
Non so. Abbiamo fumato in una stanza. Non ricordo molto dopo quello.
- Che dici di questo? - No.
- Non era sicuramente questo tipo.
Non era il reggiseno che portavo.
- Questo qui no. - Forse. Si'...
- Abbiamo un tipo biondo. - No, non e' lui.
- Questo no. - Ok.
Prova a guardare questi quattro, almeno.
Questo qui ha un tatuaggio?
Un tribale sul bicipite destro.
Elegante.
- E' lui. - Quinn, trova questo ragazzo
prima che gli venga in mente di mettere quel video online.
Delusione... ecco cio' che vedi sul mio viso.
Delusione. Sono deluso da te, Tom.
Eri uno dei miei preferiti.
Lui non e' un obiettivo comune. E' uno dei nostri.
Quando dico portami la testa di Giovanni Battista. Mi aspetto la sua testa.
Non mi aspetto delle scuse, non dal mio ragazzo prodigio.
Era Comando, per l'amor di Dio.
Ha letto il mio file, conosce le mie mosse. Prendevo ordini da lui.
E con i paramentri che ha stabilito per questo lavoro,
le assicuro che non e' un compito facile, signore.
Tom, guardami.
Guardami in faccia.
La delusione spesso diventa frustrazione.
La frustrazione diventa risentimento. E il risentimento
si trasforma in rabbia. La rabbia in collera, la collera...
In indifferenza.
E quando diventero' indifferente...
Dimentichero' che tu sei sempre stato...
Uno dei miei preferiti. E magari vorro' anche la tua testa.
Jake Ballard deve togliersi di mezzo.
- Sto contando i minuti. - Si', signore.
- Ho tutto sotto controllo, signore. - Bene. Non...
Deludermi.
Io non lo farei.
C'e' gente, non vuoi creare scompiglio.
E non sono qui per ucciderti.
Ma dal...
Tono della tua chiacchierata con Rowan, sarebbe la mossa giusta, ucciderti...
- Prima che tu uccida me. - Seguo gli ordini.
Giusto.
Ordini...
Che succedera' quando non ci saro' piu'? Credi che Rowan lascerebbe l'unica persona
che puo' collegarlo alla morte del figlio del Presidente, girare liberamente?
Questo e' il motivo?
Si para il culo, Tom. Io sono il primo...
E tu il secondo.
Non puoi proteggermi da lui.
Posso provarci.
Senti...
Potrai non fidarti di me...
Ma sai di non poterti fidare di lui.
Beh... se proprio devi provare ad uccidermi...
Magari non oggi.
E' una splendida giornata.
Facciamo una pausa.
- Che hai? - Karen ha indentificato solo uno
dei ragazzi del video. Ma il mio team ci sta lavorando. Troveremo anche l'altro.
E' solo questione di tempo. Lo prenderemo.
Fitz?
Credevo che rimandarla subito in collegio fosse la scelta migliore.
Tornare alla normalita' il piu' presto possibile, tenersi impegnata, studiare...
Credevo l'avrebbe aiutata.
Immergerti nel lavoro...
Non sempre e' la soluzione migliore dopo un lutto.
Anche scappare non e' sempre la scelta migliore.
Liv...
Dove sei stata?
Fitz...
Dove sei stata?
Te ne sei semplicemente...
Andata per due mesi, tutta sola?
Io...
Si'...
E' cosi'.
Avevo bisogno di stare sola per un po'.
Dopo tutto quello che e' successo, avevo solo bisogno...
Di stare sola.
Stavi passando un brutto periodo.
E' stato un brutto periodo per tutti.
Mi dispiace...
Per tua madre.
No.
Ha fatto una cosa orribile, non scusarti. Ha...
Ha distrutto la tua famiglia. Ha distrutto la mia famiglia.
Ha distrutto...
Noi due.
Si e' fatto strada in una difficile audizione di conferma come democratico.
Ha consegnato al Presidente la Legge sul Controllo delle Armi.
I senatori di entrambi gli scheramenti sembrano inchinarsi dinanzi a lei.
{an8} Deceduto: Henry Sparks, giudice del tribunale distrettuale, anni 63.
Procuratore Generale Rosen, devo chiederglielo... qual e' il suo segreto?
Sa, Ashley, se ho una qualita'
e' quella di persuadere le persone a scegliere a fianco di chi schierarsi.
Segreti?
Non ne ho.
Rosen.
Ah, ciao.
E' l'ora di una bella minaccia?
Divertente, ma non ho tempo per scherzare.
Rowan cerca di uccidermi, quindi...
Ho bisogno di te. Devo essere sicuro che se mi accadesse qualcosa...
Mostreresti a tutti i file del B613.
No.
- Cosa? - Non voglio avere piu' niente a che fare con quei file.
Mi sono sporcato le mani abbastanza.
Avrei preferito che tu non me li avessi mai dati.
- Avrei preferito non averli mai aperti. - Allora restituiscimeli.
No.
Stai scherzando?
Quei file farebbero crollare il Governo statunitense,
distruggerebbero quasi due secoli di giustizia, conti e bilanci,
e la piu' grande democrazia al mondo cadrebbe a picco.
Quei file sono il male, Jake.
Nessuno dovrebbe averli. Non dovrebbero esistere.
Della tua moralita' non importa a nessuno.
Ne' a me, ne' al B613 e di certo non a Comando.
Dammi quei file o ti spezzo il collo.
Tieni.
Ora, vattene.
Grazie, Rosen.
Jake.
- Ci dobbiamo vedere. - Sono occupata.
Ma e' importante.
- Non puoi aspettare fino a stasera? - Non proprio. Devo parlarti di una cosa.
Di persona.
- Scusami. Jake, ti richiamo piu' tardi. - Olivia?
Olivia!
- Olivia! - Mellie.
Che ci fai qui?
Credo che dovresti parlarne con tuo marito.
No.
Che ci fai qui? Che ci fai in casa mia? Dimmelo. Dimmelo, subito.
I Servizi Segreti stanno analizzando tutto.
Non c'e' un tesserino o un pass degli ultimi 6 mesi che non stanno controllato.
Bene. Che mi dici dei due agenti che hanno perso di vista Karen ieri sera?
Stanno gia' facendo le valigie, signore.
Ciao, Mellie.
Stivali nuovi? Un nuovo colore?
Mi hai detto che mi avresti avvisata.
Se avessi visto Olivia Pope.
Vado...
Voglio sapere per quale diamine di motivo hai fatto venire Olivia Pope in casa mia.
- Mellie. - Perche' hai portato Olivia qui?
Non l'ho portata io.
Giusto.
Una fata magica ha esaudito il tuo desiderio
e puff... Olivia Pope appare nello Studio Ovale.
- Mellie. - O hai fatto una delle tue masturbanti
chiamate notturne e lei e' venuta qui di corsa.
Non ho chiamato io Olivia. E' stata Karen.
- Karen? - Karen era nei guai ieri sera.
C'era una festa, si e' ubriacata, e le cose...
Dovresti essere contenta che abbia chiamato Liv.
- Dovrei esserne contenta? - Liv l'ha tirata fuori da li'.
- Si sta occupando della situazione. - Dovrei esserne contenta?!
Mellie... concentrati.
Sono la madre.
Questa non e' la sua famiglia. E' la mia famiglia.
Sono io quella che raccoglie i pezzi,
sono quella che tiene unita la famiglia.
La voglio fuori da qui. Manda via Olivia Pope da qui.
Non la voglio nelle vicinanze di mia figlia.
Me ne occupero' io. Saro' io a prendere decisioni.
Sai una cosa? Stanne fuori.
Ho avuto a che fare con la Mellie ubriaca,
la Mellie con scarsa igiene, no aspetta... ce l'ho... Smelly Mellie.
Ho avuto a che fare con la Mellie ubriaca e Smelly Mellie,
e la Mellie " fottetevi-tutti",
e la Mellie piagnucolona, e la Mellie "mangia-tutto-cio'-che-non-e'-inchiodato".
E non mi sono lamentato.
Ma non ho...
Intenzione di assecondare
una Mellie che riscrive la storia, o qualsiasi cosa tu stia cercando di fare adesso.
Questa non e' la tua famiglia.
Non sei la madre, non dalla morte di Jerry.
Da quando Jerry e' morto, hai abdicato al tuo ruolo.
Non sei la madre di nessuno.
Non tieni niente insieme. Non raccogli nessun pezzo.
Sai come lo so? Perche' il piccolo Teddy pensa che sua madre sia la tata Jen.
E Karen ha passato la notte scorsa facendo una cosa a tre
con due tizi che le facevano una cosa che chiamano "la torre Eiffel".
Sai come lo so?
Ho visto il filmino porno che hanno fatto!
Quindi dovresti essere contenta che abbia chiamato Olivia
perche' Olivia Pope sta sistemando questo casino. Il casino che hai creato tu.
Il casino che abbiamo creato noi.
Senti, so che tutto questo e' in parte anche colpa mia,
ma sai qual e' la differenza tra me e te?
Tutto il giorno, tutti i giorni, io porto avanti una Nazione.
Sono in lutto per la morte di mio figlio, ma sto anche
mandando avanti una Nazione.
Tutto il giorno, tutti i giorni
tu passi il tempo, in pantofole e con una vestaglia sudicia,
mangiando patatine e sbronzandoti alle 11 del mattino!
Un filmino porno?
Si'.
Allora ha preso tutto dal padre, no?
Dov'e' il video, Bobby?
- E tu chi diavolo sei? - So chi sei tu, Bobby.
So che hai una borsa di studio per la Franklin Prep. So che tua madre
e' invalida e che tuo fratello sconta 5 anni ad Augusta per furto d'auto.
E so che lavori a salario minimo al Gettysburger per dare una mano.
Sei uno che lavora sodo, ti dai da fare. Lo rispetto. Ma dovresti sapere...
Che mi assicurero' che tu perda la borsa di studio, il lavoro mal pagato
e ogni possibilita' di avere un futuro, se non mi dici dove tieni il filmato
della ragazza che tu e il tuo amico vi siete scopati alla festa di ieri sera.
Voglio una risposta, Bobby.
Ehi, Jake, sono io. Mi spiace che non abbiamo parlato.
Mi chiedevo... stasera cena da me? Cucino io.
Ok, non lo faro'. Ma...
Prendero' il migliore cibo da asporto di Washington.
Chiamami. Oppure...
Ci vediamo direttamente stasera.
Da Gettysburger stanno facendo una bella promozione.
Se compri quattro hamburger, te ne danno un quinto gratis.
Ok. Giusto. Ho parlato con Bobby.
Ha tirato fuori il nome dell'amichetto. Donald "Tripp" Morgan III.
Unico figlio, grazie a Dio, di Margaret e Donald Junior.
- Sono della zona? - Di Bethesda.
Facciamoli venire qui.
Grazie per essere venuti, signore e signora Morgan.
Sembra che nostro figlio si sia messo in un'altra situazione piuttosto spiacevole.
- L'eufemismo dell'anno. - Sinceramente il vaso sta per traboccare.
Tra le chiamate a giorni alterni del preside di St. Alban
e ora questo...
- Non sappiamo piu' cosa fare con lui. - E' un ragazzaccio. Lo e' sempre stato.
Per fortuna, finora siamo riusciti a tenere nascoste le avventure di Tripp.
Cio' che non viene fuori non puo' far male al momento dell'ammissione al college, no?
Mi fa piacere che siamo d'accordo,
e che capiate le conseguenze che ci sarebbero non solo per vostro figlio,
ma per tutta la famiglia se un video simile finisse nelle mani sbagliate.
Siamo assolutamente coscienti della posta in gioco, signorina Pope.
Ottimo.
Aiuteremo solamente Tripp a cancellare il file e la sua directory permanentemente.
Eseguiremo inoltre una scansione dei vostri dispositivi e piattaforme cloud
per essere certi che non ne rimanga alcuna traccia.
Quanto?
Come, prego?
Per il video.
Se lo vuole, dovra' pagare per averlo.
Non conosciamo il valore attuale di un filmino porno
con la figlia del Presidente, ma...
Immaginiamo che sia un casino di soldi.
Dillo di nuovo.
- I genitori vogliono soldi. - Due milioni e mezzo di dollari?
- Due milioni e mezzo di dollari. - I Morgan credono di poter ricattare
il Presidente degli Stati Uniti d'America?
Dai, Liv.
I soldi ce li hai.
Vuoi rifiutarti di darglieli?
Ok, ma a quel punto potrebbero diffondere il video.
Il video di tua figlia che fa sesso con due ragazzi.
Game over.
Quel video diventerebbe la storia di Karen.
Lei sarebbe quel video per il resto della sua vita. Sarebbe la sua eredita'.
Sarebbe come una star dei reality, sarebbe la piu' bassa forma di vita.
La ricorderebbero per quello. Non per la beneficenza, non per i suoi successi,
non per il suo cervello. Per il suo filmino porno.
E so che vuoi di piu' per tua figlia.
L'uomo piu' potente del mondo, un intero esercito al mio servizio,
e non riesco ad impedire che due idioti rendano pubblico un video.
Non nel mondo di internet.
Che razza di genitori sono?
Il mondo e' pieno di pessimi genitori.
Non mi riferivo a te.
Perche' no?
Sto fallendo.
Fitz...
Sono un fallimento come padre.
E chiaramente saremo d'accordo sul fatto che sia anche un pessimo marito.
Fitz...
Cosa c'e'? Sono un fallimento anche come uomo?
- Fitz... - Non...
Lasciarmi mai piu' cosi'.
Ho rischiato di non sopravvivere.
Sono quasi morto senza di te.
Non ti sono mancato?
Liv...
Ti sono mancato?
Almeno un po'?
Oh, mi sei mancato...
- Fermo. - No.
Non posso, fermati.
Perche'? Perche' no?
Perche' non puoi?
Cosa ti ferma?
Non sono andata via da sola.
- Non sei andata via da sola? - No.
Sei partita con Jake.
Si'.
Dillo.
Fitz...
Dillo.
Sono andata via con Jake.
Quindi sono un fallimento come padre, marito e uomo.
Buono a sapersi.
"Pesante e' la testa che indossa la corona", si dice.
Fitz, lo so...
Compra il silenzio dei Morgan per due milioni e mezzo.
Vuoi parlarne con Mellie, o...
Perche'...
Ti sembra che ci sia dialogo nel mio matrimonio?
Sembro cosi' felice?
Paga i Morgan due milioni e mezzo.
Facciamo le cose alla maniera di mio padre:
risolvere i problemi con i soldi e nasconderli sotto al tappeto.
Due milioni e mezzo, come promesso. Ho solo bisogno...
- Non gliel'hai detto? - Cosa?
Ce ne vorranno altri cinquecentomila.
Per le spese di copertura.
Come, prego?
Vorremmo tre milioni netti.
Sa, per evitare che il mondo sappia che
la figlia del Presidente e' una piccola sgualdrina.
Cosa... cosa succede? Cosa sta facendo?
- L'accordo e' saltato. - Saltato?
Perche' le foto?
Per i tabloid. Sorridete!
- Tabloid? - Credo le inviero' al "The Post" prima,
i talk show mattutini saranno subito sul pezzo.
Cosa sta dicendo?
Oh, vi distruggero'.
Ci distruggera'?
Siamo noi ad avere prova della disinibizione della First Daughter...
Quella famiglia ha perso un figlio! Un figlio! E voi...
Sono ragazzi, siete dei malati bastardi.
Ragazzi che fanno delle esperienze, e voi li state sfruttando.
Questa e' pornografia infantile.
E' fuori di testa?
Pornografia infantile: protagonista il sangue del vostro sangue.
E' assurdo!
- Non ha alcuna prova! - Falsifichero' le prove.
Corrompero' dei testimoni, inventero' storie...
Faro' tutto il possibile per annientare la scarsa indole morale che avete
e non ci pensero' due volte, perche' siete le persone piu' deplorevoli che esistano,
il tipo di persone che hanno tutto ma vogliono altro ancora.
Ho il capo di ogni testata giornalistica tra le chiamate rapide,
e non vedono l'ora di mettere le mani sulla storia dei genitori ricchi
che costringono loro figlio a fare sesso con la figlia del Presidente
solo per poter ricattare la Casa Bianca.
In men che non si dica,
chiunque crediate esservi amico
si dimentichera' di voi.
E ogni famiglia americana vi odiera' per sempre.
E scordatevi di uscire di casa:
riconosceranno i vostri volti perche' faro' in modo
che passino alla storia di questo Paese.
Perche' questo e' il mio lavoro,
e nessuno al mondo sa farlo meglio di me!
Questi sono accordi di confidenzialita'.
Firmateli. Veloce.
Cosi' non dovro' rivedere la vostra faccia mai piu'.
Mamma, ehi...
- Hai visto il mio... - Il tuo telefono?
Si', l'ho visto.
E ho anche visto il fimino...
Che hai fatto con i tuoi amici.
Perche' sono tuoi amici, vero?
Li chiami amici,
anche se non sai i loro nomi?
Ma come potrebbero non esserlo, visto che hai avuto parti di loro dentro di te.
So dove vuoi arrivare.
Che ti ho delusa,
che ho fatto un casino,
che ho toccato il fondo.
Se mi dicessi che hai fatto sesso
con quei due ragazzi perche' ti rendeva felice,
perche' lo volevi,
perche' eri eccitata e accaldata.
Karen...
Sono tua madre, percio' anche se avessi una crisi interiore,
cercherei davvero
di supportarti ed essere felice per te.
Ma non penso che l'hai fatto per questo.
Penso che fossi triste.
Penso che non provavi nulla.
E penso che credevi...
Che provare qualcosa, fosse meglio di non provare nulla.
Penso che tuo fratello sia morto,
proprio di fronte a te.
Il che significa che...
Per questa volta va bene.
Questa volta...
Va bene.
Ma basta cosi'.
Mi manca tantissimo.
Lo so, tesoro.
Che ti piaccia o no,
tu sei la figlia famosa dell'uomo piu' famoso del pianeta.
E magari non e' bello.
E magari non e' giusto.
Ed e' sicuramente sessista.
Se fossi un ragazzo, la gente vorrebbe batterti il cinque.
Ma non lo sei.
Percio' devi tenere le gambe chiuse.
Mi hai capita?
Mamma?
Tu stai... bene?
- E' un brutto momento? - No, entra!
Mi piacerebbe presentarle George Bixby.
Il leader dell'ufficio dell'Ispettore Generale.
- George. - Signore.
Sara' tutto in ordine con i Servizi Segreti?
Faccio quel che posso, signor Presidente.
In realta' abbiamo gia' avuto dei campanelli d'allarme.
- Non li definirei cosi'. - Tutto e' significante
in un'indagine interna, signor Beene.
Il suo agente, Tom Larsen.
Il mio Tom Larsen?
Ci sono discrepanze nella sua agenda.
E' stato a Fort Detrick
quando doveva essere qui...
- Sara' un errore di trascrizione. - Quando e' successo?
Il 2 novembre.
Due giorni prima delle elezioni. Parlero' con lui piu' tardi.
Andro' a fondo della questione.
Grazie. E' tutto.
Signore?
E' tutto, Cyrus.
Dammi una linea sicura.
- Tom? - L'Ispettore Generale ha trovato delle lacune nella mia agenda.
Mi interrogheranno tra un'ora. Devo lasciare la citta'.
Non ti sara' d'aiuto. Rowan ti trovera'.
Se mi chiedessero di novembre...
Se ti chiedessero di novembre dovresti dir loro la verita'.
Mi condanneranno per tradimento.
No, se cerchi di negoziare. Offri un accordo,
E ci sara' Rowan sulla sedia elettrica.
- E' la mia parola contro la sua. - Ma tu hai la carta vincente.
Stai dicendo la verita' e ho prove piu' che sufficienti a dimostrarlo.
Insieme, lo inchioderemo.
Tom?
Penso di poterlo fare.
- Capitano Ballard? - E' dentro?
Il Presidente e' in riunione. La aspettava, perche'...
Puo' avvertirlo che sono qui?
- Ed e' urgente? E' urgente Lauren. - Ma...
Jake.
Signor Presidente, se potesse concedermi un minuto, c'e' una cosa che deve sapere.
Non ora.
- Ma... signore... - Laurel, tornero'.
Le dispiace aspettare?
Agente Larsen, le chiedero' di chiarire
alcuni suoi giorni di servizio degli ultimi sei mesi.
- Certo. - Il 2 novembre dello scorso anno.
Era assegnato alla sicurezza del Presidente,
mentre faceva la campagna in Ohio. Corretto?
Mi pare di si'.
E allora mi spieghi il motivo
per cui qualcuno ha passato il suo badge quello stesso giorno
a 400 miglia di distanza nel Maryland,
a Fort Detrick.
E' una discussione ufficiale, signore?
Certo, agente Larsen.
Cosa ci faceva a Fort Detrick il 2 novembre?
Stavo portando a termine una missione, signore.
- Una missione? - Si', signore.
Sotto quali direttive?
Agente Bixby, continuero' io.
Non diro' nulla se non in presenza di un avvocato.
Sembra nervoso, agente...
- Larsen, giusto? - Cosa ci fa lei qui?
- E chi cazzo ha coinvolto Rowan? - L'ho coinvolto io, Cy.
Penso capisca che la Costituzione non si applichi al suo caso, agente Larsen.
- Mi guardi, agente. - Voglio parlare con il Presidente.
Si calmi, agente Larsen.
La verita' la rendera' libero.
Deve semplicemente darmi tutte le informazioni
di cui ho bisogno e... potra' ritornare al suo lavoro.
Signor Presidente...
La prego.
Allora, mi pare sia ormai chiaro
che si trovava a Fort Detrick il 2 novembre,
due giorni prima delle elezioni,
per eseguire una "missione ufficiale", come ha detto lei.
Agente?
- Si'. - Qual era la missione, agente Larsen?
Mi permetta di rinfrescarle la memoria.
Diverse telecamere di sicurezza e numerose impronte digitali
indicano che e' rimasto nel laboratorio di ricerca per piu' di un'ora,
una zona altamente riservata, come immaginera',
dove sono conservati e studiati innumerevoli agenti patogeni,
tra cui un ceppo specifico di meningite batterica
che e' sparito quel giorno,
lo stesso ceppo che ha ucciso il giovane Jerry Grant
48 ore dopo che lei aveva lasciato l'edificio.
Cosa sta facendo, signor Presidente?
Sta scoprendo chi ha ucciso mio figlio, Cyrus.
- Cosa vuole da me? - Sai cosa voglio, soldato.
- No, invece, lo giuro. - Ma si' che lo sa.
Ci pensi. Era li'.
Una fiala sparisce. Un giovane ragazzo muore.
Sara' ritenuto responsabile
per l'assassinio del figlio del Presidente.
Devo solo sapere perche' lo ha fatto.
Io... io... ho eseguito degli ordini.
- Chi le ha dato l'ordine? - La prego...
- La prego... non posso farlo. - Lasci che le chiarisca una cosa,
agente Larsen.
Non ci sara' piu' una sola persona dalla sua parte
quando lascera' questa stanza. Mi vuole dalla sua parte.
Ha bisogno che sia dalla sua parte.
Faro' tutto cio' che posso per lei,
se mi dice subito quello che voglio sapere.
- Chi ha dato l'ordine? - La prego...
Chi le ha dato l'ordine, soldato?!
- Per favore... - Chi ha ordinato di assassinare il figlio del Presidente?!
Jake Ballard.
E' stato Ballard... a darmi l'ordine.
Signore?
Fallo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]