Je bent laat. - Sorry. Autoproblemen.
Ik dacht dat we wat konden eten en praten over hoe onze dag is geweest.
Dat klinkt erg normaal.
Ik begin wel. Catherine Winslow is in hechtenis genomen...
Ik zal degene zijn die over jouw lijk heen hangt.
Om haar op borgtocht vrij te krijgen. Dus hoe was jouw dag?
Daarover. We moeten praten. - Laat me even opnemen.
Je spreekt met Olivia.
Doe niets. Ga nergens heen. Ik kom eraan.
Het spijt me. Ik moet gaan. Kunnen we later praten?
Tuurlijk. - Goed.
Waar zijn ze in godsnaam? - Wie? Olivia, wie zoeken we?
We gaan snel naar binnen en terug. - Het zou helpen als ik wist, wie we zochten.
Jello shots.
Olivia, zeg het alsjeblieft niet tegen mijn ouders.
We kwamen voor een verwend rijk kind? - Kijk bij mijn contacten. Vind Cyrus Beene.
Bel zijn telefoon... Niet degene die als privé staat,
maar zwart. Het is een gecodeerd nummer, dus het duurt even voor je er doorheen komt.
Olivia, waarom bel ik Cyrus Beene?
Om hem te vertellen dat we de dochter van de President hebben.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Het is officieel. Je maakt me kapot.
Sorry? - Het gebrek aan slaap, bijvoorbeeld.
En dan ook nog, dat ik merk dat ik tijdens mijn briefings...
Mijn lunches, vergaderingen en strategiesessies...
Hieraan denk.
Vind je het erg? - Nee.
Helemaal niet.
Waar was de Secret Service? - Daar is ze van weggeglipt.
We hebben een plan nodig om weg te gaan. Via de voordeur kan niet.
Er zijn hier honderden kinderen met smartphones.
God. De kamer blijft draaien.
15 minuten. - We wachten.
Ik wil dat je de telefoon service, op '6400 West 7th' afsluit.
Hoeveel telefoons? - Waarschijnlijk meer dan 100. Kun je het?
Ik kan de "kill switch" code proberen te gebruiken, die de makers...
Rustig aan, Huck. Is dat een ja? - Ik ga ermee aan de slag.
Brandtrap. Aan de andere kant van het gebouw. Dus 30 meter langs de zolder?
Karen, we gaan vertrekken.
Als we door die deur lopen, moet je proberen om er zo nuchter mogelijk uit te zien.
Oké. - Goed.
Ik kan alleen niet echt lopen.
Kerel, is dat niet dat kind van Grant? - Google haar.
Mijn telefoon is dood. Probeer de jouwe.
Kerel, wat de... mijn telefoon is dood.
Ik heb geen batterij meer. Mijn telefoon is uit.
Ga. Meng je tussen de mensen. Maak nieuwe vrienden.
Quinn, het raam. Let op waar je loopt. Ik ben recht achter je.
Wacht. Wat doen we? - Zorgen dat je kunt studeren.
Als we landen, neemt de Secret Service je mee naar binnen.
Wacht, wat. Ga je niet mee naar binnen? Ik snap het niet.
Ik dacht dat dat je werk was... mensen indekken?
Nogal moeilijk om een helikopter voor het Witte Huis te verdoezelen.
Karen, dit is geen werk. Dit is een gunst.
Ik heb je van dat feestje naar huis gebracht, zonder duizenden YouTube video's
van een dronken dochter van de President op het nieuws. De gunst is verleend.
Ik ga terug naar mijn warme bed. Jij hebt werk te doen.
Jij moet je ouders uitleggen, waarom je dacht dat de Secret Service van je afschudden,
om ergens, 800 km van je school dronken te worden op een feestje, een goed idee was.
Ik heb die pakken met hun kabels in hun oren, niet 24/7 bij me nodig.
Die agenten beschermen je.
Ze stonden naast mijn broer toen hij overleed. Waar hebben ze hem voor beschermd?
Karen... - Whatever. Ik had een avondje uit nodig.
Oké? Voor wat plezier. Het is niet erg.
Jullie zijn gek. - Verdomme.
Wat is er? - Verdomme.
Goed, jongens. Laten we naar Parijs gaan.
Voel je dat?
Staat dat erop? Heb je dat opgenomen? Zeg dat je dat opgenomen hebt.
Ja, ik heb alles.
Cyrus. Je moet de President wekken. Daarom, Cyrus. Ik zei daarom.
Ik kan je niet vertellen waarom, Cyrus. Geloof me maar dat je hem wilt wekken.
Luister naar...
Stop met praten. Het interesseert me niet dat morgen de Afrikaanse topconferentie is.
Het interesseert me ook niet, als je hem langs de marine bewaker moet smokkelen.
Al moet je Amerika op slot zetten.
Ik zag net de meest smerige seks tape die ik ooit heb gezien
en zijn tiener dochter doet erin mee.
Dus je gaat nu naar boven en maakt de President wakker.
Een seks tape? Karen, is dit waar?
Misschien moeten we wachten op mevrouw Grant.
Ja, ik wil wachten op mam. - Nee, begin nu te praten.
Ik ben alleen naar een feestje gegaan. - 800 km van je school zonder Secret Service?
Ik ben uit het raam geklommen.
Ik heb meegelift op de jet van iemands vader.
Kunnen we dit later doen? Ik ben nog steeds erg dronken.
Heeft ze drugs gebruikt? Was ze high?
Deze video... was ze...
Werd je verkracht? - Wat?
Lieverd, als dat zo is, is dat niet jouw schuld. Het is goed.
Je moet het ons alleen vertellen, zodat we die jongens kunnen laten boeten.
Pap... ik heb gespijbeld.
Ik rende weg van mijn Secret Service idioten. Ik hielp een meisje dat ik amper kende,
haar vaders jet te stelen, om ermee naar het feestje te gaan. Ik werd dronken.
Ik rookte wiet. Ik spoot iets geweldigs.
Toch denk je dat ik alleen maar seks had kunnen hebben met twee jongens,
als ik verkracht werd? Hoe zielig ben je?
Wat ze met mij deden? En wat dacht je van wat ik bij hen gedaan heb?
Jij kleine... - Fitz. Goed.
De Witte Huis dokter wacht beneden op Karen.
Ze heeft een bekken en soa onderzoek nodig en een gesprek over onbeschermde seks.
Waarom gaat ze dat nu niet doen?
Ga.
En daarna naar je kamer.
Ik wil weten hoe ze weggeglipt is van haar beveiliging.
Ik wil iedere agent die haar ooit beveiligd heeft geroosterd zien...
en ik wil hoofden op een piek, begrepen? - Ja, sir.
Misschien vind ik wel een klooster in Zwitserland, waar ik haar in kan stoppen.
Dat werkte niet, toen mijn vader dat met mij probeerde.
Een boos rouwend tienermeisje met een vaderscomplex? Ik begrijp het.
Dit is mijn dochter. - Ieder meisje is de dochter van iemand.
Je hebt een probleem dat opgelost moet worden. Eén van die jongens heeft die video.
Hij stuurde het naar Karen. En het is waarschijnlijk een dom kind,
die niet weet wat hij in handen heeft. Als hij beslist die video online te zetten,
zal die seks tape iedereen bereiken in secondes.
Die jongens moeten gevonden worden, Liv. Aangepakt worden.
Ik wil dat je die tape vindt, zonder dat het uitkomt.
Alsjeblieft. Dit is mijn kind.
Je moet dit voor me doen.
We houden hier voor de middag een persconferentie en na de lunch de foto
van Potus en de Afrikaanse leiders. Blijf hier.
Wat doen jullie hier? - Dat kunnen we je niet vertellen.
Wat? - We kunnen het je niet vertellen.
Daar heb je het dus mis. We zijn in het Witte Huis.
Dit is mijn terrein. In dit gebouw ben je niet langer
een zombie leger van twee, onder commando van Olivia Pope.
Dus je kunt vertellen wat jullie hier doen, of ik laat vier van de grootste mannen
die je ooit gezien hebt, jullie naar Pennsylvania Avenue brengen.
En die mannen... zijn niet alleen groot. Ze zijn circus groot.
Red. Laat ze met rust. - Sorry?
Laat ze met rust. Ga maar. Ik regel dit wel.
Je maakt het moeilijk voor me om mijn werk te doen.
Je ondermijnt me steeds met Olivia Pope. Je houdt dingen geheim voor me.
Je zorgt dat ik me... klein voel.
Red, er gebeuren hier dingen in dit grote Witte Huis met deze President,
die je nooit zult weten. Voor sommige van die dingen, veel van die dingen...
zal Olivia Pope hier zijn.
Meerdere van die dingen zullen het moeilijk voor je maken, om je werk te doen.
Maar je bent een patriot en een vechter. Dus je zult verder gaan.
En dat je je klein voelt, dat komt volgens mij niet door mij.
Ik denk dat dat door jaloezie komt. Mijn advies daarvoor is dit...
Je bent Olivia niet en zult haar ook nooit zijn
en Olivia haten voor je eigen tekortkomingen, verandert daar niets aan.
En heb je er ooit over nagedacht, hoe het moet zijn om zelf Olivia Pope te zijn?
Zo leuk lijkt het me niet.
Momenten voor de dageraad verschijnt er een ster aan de oostelijke horizon.
Dit fenomeen, bekend als de schemeropkomst... - Pap?
Mellie, kijk eens wie er kwam opdagen. - Hoi, mam.
Karen? Lieverd. Je hoort op school te zitten. Wat doe je hier?
Is er iets mis? Wat is er mis?
Niets. Ze had een aantal vrije dagen en miste ons. Toch?
Klopt. - Fijn.
Wil je wat cornflakes of... - Karen gaat mee naar de Oval.
Voor wat tijd met haar vader.
De video is gestuurd met een anonieme berichtenapp.
De username is geregistreerd via een nep e-mailadres
en de account is opgezegd. - Maar het goede nieuws is...
het moet één van hen geweest zijn... de mensen op het feestje.
Ik heb de telefoonnummers opgezocht
en heb gezocht naar soortgelijke tweets en instagrams. #Swagga paloeza.
Ik ben bezorgd over onze toekomst.
Goed, Karen. Ziet één van deze jongens er bekend uit?
Met wie heb je seks gehad? - Ik was dronken, toen ik er kwam.
Volgens mij had eentje er blond haar.
Ik weet het niet. We rookten in de slaap- kamer. Van daarna weet ik niet veel meer.
Dit zijn allemaal...
En deze? - Nee. Hij was het zeker niet.
Dit is hem niet. - Deze ook niet.
Misschien. We hebben een blonde kerel. - Dat is een nee.
Dit is een nee.
Bekijk deze vier eens.
Heeft hij een tatoeage?
Tribal band op zijn rechter biceps. Stijlvol.
Dat is hem. - Quinn, ga dit kind zoeken,
voordat hij de video online wilt gaan zetten.
Teleurstelling... dat zie je nu op mijn gezicht.
Teleurstelling. Ik ben teleurgesteld in je, Tom.
Je was altijd één van mijn favorieten. - Hij is niet zomaar een doel.
Hij is er één van ons.
Als ik het hoofd van Johannes de Doper wil hebben, verwacht ik dat.
Ik verwacht geen excuses, zeker niet van mijn gouden man.
Hij was Command. Hij heeft mijn dossier gelezen. Weet hoe ik te werk ga.
Ik nam opdrachten van hem aan.
En met de ruimte die je me gegeven hebt om dit af te handelen, is dit niet makkelijk.
Tom, kijk me aan. Kijk naar mijn gezicht.
Teleurstelling verandert vaak in frustratie. Frustratie in wrok.
Wrok verandert in boosheid. Boosheid in woede. Woede in onverschilligheid.
En zodra ik onverschillig ben... dan zal ik vergeten zijn,
dat jij één van mijn favorieten was en wil ik misschien jouw hoofd ook wel.
Jake Ballard moet weg. Het moet snel gebeuren.
Ja, sir. Ik doe het, sir.
Goed. Stel me niet teleur.
Ik zou het niet doen. De menigte... je wilt geen scene veroorzaken.
Ik ben hier niet om je te vermoorden, maar gezien je gesprek net met Rowan
zou dat waarschijnlijk wel het beste zijn. Jou vermoorden, voor jij mij vermoordt.
Bevelen. - Tuurlijk. Bevelen.
Wat gebeurt er als ik uit de weg geruimd ben? Denk je dat Rowan de enige persoon
die hem aan de dood kan linken van het kind van de President, vrij laat rondlopen?
Daar gaat dit om? - Hij dekt zich in. Ik eerst. Daarna jij.
Je kunt me niet beschermen voor hem. - Ik kan het proberen.
Luister, je vertrouwt mij misschien niet, maar je weet dat je hem niet kunt vertrouwen.
Als je me wel probeert te vermoorden... dan misschien niet vandaag.
Het is prachtig buiten.
Laten we een pauze nemen.
Wat heb je?
Karen kon maar één van de jongens op de video herkennen,
maar mijn team zoekt hem. We vinden de andere ook.
Het is een kwestie van tijd. We krijgen hem wel.
Ik dacht dat het het beste was, om haar meteen naar de kostschool te sturen.
Zorgen dat ze snel weer een normaal leven had, routine, weer aan het werk.
Ik dacht dat het zou helpen.
Jezelf begraven in je werk is niet altijd het beste,
als je iemand verloren hebt. - Wegrennen ook niet.
Waar was je heen?
Je ging gewoon... twee maanden weg, helemaal alleen?
Ik...
Ja, dat deed ik.
Ik moest even alleen zijn.
Na alles, moest ik gewoon alleen zijn.
Je maakte een moeilijke tijd mee.
Dat deden we allemaal. - Het spijt me.
Van je moeder. - Nee, ze deed iets vreselijks.
Zeg geen sorry. Ze maakte je familie kapot. Ze maakte mijn familie kapot.
Ze maakte ons kapot.
Je vocht jezelf een weg door een moeilijk bevestigingsproces, als democraat.
Je zorgde dat de President zijn wapenbezit wet kreeg.
Senators van beide kanten lijken voor je te buigen.
Dus procureur generaal Rosen, ik moet je vragen...
Wat is je geheim? - Weet je, Ashley, als ik een talent heb,
dan is het dat ik mensen kan overtuigen van een argument.
Een geheim? Die heb ik niet echt.
Moet ik weer eens bedreigd worden? - Leuk, maar ik heb geen tijd voor grapjes.
Rowan probeert me te vermoorden. Dus ik heb je hulp nodig.
Ik moet weten dat als er iets met mij gebeurt, jij de B613 dossiers vrijgeeft.
Nee. - Wat?
Ik wil niets meer te maken hebben met die dossiers.
Ik heb al genoeg bloed aan mijn handen. Ik had ze liever nooit gehad.
Ik zou willen dat ik ze nooit bekeken had. - Geef ze dan terug aan me.
Nee. - Maak je een grapje?
Die dossiers zouden de overheid neerhalen...
de wetten van twee eeuwen, de orde en de controle vernietigen...
en de grootste democratie van de wereld zou kapot zijn.
Die dossiers zijn het kwaad. Niemand zou ze moeten hebben. Ze horen niet te bestaan.
Je moraliteit betekent niets, niet voor mij,
niet voor B613 en zeker niet voor Command.
Geef me die dossiers of ik breek nu je nek.
Hier. Ga nu weg.
Bedankt, Rosen.
Ik moet je zien. - Ik heb het druk.
Het is belangrijk. - Kan het niet wachten tot avond?
Niet echt. Ik moet je iets vertellen. Persoonlijk.
Het spijt me. Jake? Ik moet je terug bellen.
Wat doe je hier?
Ik denk dat je dat moet bespreken met je man. - Nee. Wat doe je hier?
Wat doe je in mijn huis? Vertel het. Vertel het me nu.
Ik laat de Secret Service alles nachecken.
Er wordt geen kaart of pas die in de laatste zes maanden gebruikt is, niet onderzocht.
Goed. En die twee agenten die Karen gisteravond kwijtraakten?
Die pakken hun spullen al, sir.
Hallo, Mellie. Heb je nieuwe laarzen? Een nieuw kleurtje?
Je zei dat je me zou waarschuwen. Als je Olivia Pope zou zien.
Ik ga wel...
Ik wil weten waarom Olivia Pope in godsnaam in mijn huis is.
Waarom heb je Olivia laten komen? - Dat heb ik niet gedaan.
Tuurlijk. Een magische fee verleende je een wens
en poef, Olivia Pope verscheen in de Oval Office.
Of je pleegde zo'n laat masturbatie telefoontje en ze kwam meteen hierheen.
Ik heb Olivia niet gebeld. Karen wel.
Karen? - Karen kwam gisteravond in de problemen.
Ze was bij een feestje, werd dronken en alles liep...
Je zou blij moeten zijn dat ze Liv belde. - Ik zou blij moeten zijn?
Liv kreeg haar daar weg. Ze regelt alles.
Ik zou blij moeten zijn? - Mellie, focus.
Ik ben de moeder. Dit is haar familie niet. Dit is mijn familie.
Ik ben degene die alles oplost. Degene die de familie bij elkaar houdt.
Ik wil haar hier weg hebben. Zorg dat Olivia Pope hier weg is.
Ik wil haar niet in de buurt van mijn kind. Ik los dit wel op. Ik neem de beslissingen.
Weet je wat? Bemoei jij je er maar niet mee.
Ik heb moeten leven met dronken Mellie, slechte hygiëne Mellie. Nee, wacht...
Ik heb het, stinkende Mellie. Ik heb moeten leven met dronken Mellie
en stinkende Mellie en "laat iedereen maar kapot vallen" Mellie en jankende Mellie
en "eet alles wat los en vast zit" Mellie. En ik heb niet geklaagd.
Maar ik ga niet akkoord met wat
rechtvaardige-geschiedenis herschrijvende Mellie nu denkt, op dit moment.
Dit is niet jouw familie. Je bent de moeder niet meer, sinds Jerry dood ging.
Sinds Jerry doodging, heb je afstand van die rol gedaan. Je was de moeder van niemand.
Je houdt niets bij elkaar. Lost niets op. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat baby Teddy denkt dat oppas Jen, zijn moeder is...
en Karen gisteren een triootje had met twee jongens,
waarbij ze een standje deden, die ze de eiffel toren noemen.
Weet je hoe ik dat weet? Ik heb de seks tape die ze gemaakt hebben gezien.
Dus je moet zeker blij zijn dat ze Olivia belde, want Olivia Pope lost deze rotzooi op,
de rotzooi die jij gemaakt hebt. Die wij gemaakt hebben.
Ik weet dat ik hier schuld in heb. Maar weet je wat het verschil tussen jou en mij is?
Ik regeer iedere dag over het land.
Ik rouw om het verlies van mijn zoon, maar ik regeer ook over een land.
Iedere dag...
draag jij je sloffen en je vieze trui,
terwijl je chips eet en dronken wordt, om 11.00 uur 's ochtends.
Een seks tape?
Ze lijkt op haar vader dan, is het niet?
Waar is de video, Bobby? - Wie ben jij in godsnaam?
Ik weet wie jij bent, Bobby. Ik weet dat je een studiebeurs hebt bij Franklin prep.
Ik weet dat je moeder ziek is en je broer vijf jaar vastzit in Augusta.
En jij werkt hier bij Gettysburger voor het minimumloon, om te helpen.
Je bent een harde werker. Dat respecteer ik. Maar je moet weten dat ik ervoor zorg
dat je je studiebeurs, je klote baantje en iedere kans op een toekomst kwijtraakt,
als je niet zegt waar de video is, van het meisje dat jij en je vriend gisteren
bij het feestje genaaid hebben. Ik wil antwoorden, Bobby.
Hey, met mij. Sorry dat ik geen tijd heb gehad om te praten,
maar wat dacht je van diner vanavond bij mij? Ik kook wel. Oké, toch niet.
Maar ik zorg voor het beste afhaaleten, dat D.C. te bieden heeft. Bel me terug.
Of ik zie je vanavond wel.
Ze hebben nu een reclame bij Gettysburger. Koop vier burgers en krijg de vijfde gratis.
Oké, goed. Ik heb gepraat met Bobby.
Hij gaf me de naam van zijn partner, Donald "Tripp" Morgan III.
Enige zoon, gelukkig... van Margaret en Donald Jr.
Komen ze uit de buurt? - Bethesda.
Laat ze maar komen.
Meneer en mevrouw Morgan, bedankt dat jullie zijn gekomen.
Blijkbaar is onze zoon wederom in een vervelende situatie belandt.
De understatement van het jaar. - Eerlijk gezegd, weet ik het niet meer.
Tussen de bijna dagelijkse telefoontjes van het schoolhoofd en nu weer dit...
we weten niet wat we met hem aanmoeten. - Hij is wild. Altijd al geweest.
Gelukkig hebben we Tripps avonturen, tot nu toe onder de radar kunnen houden.
Wat de universiteitstoelatingscommissie niet weet, kan ze niet deren, toch?
Ik ben blij dat we dezelfde gedachten hebben. En dat je begrijpt dat de consequenties
niet alleen voor je zoon zijn, maar voor heel je familie
als zo'n video in de verkeerde handen valt.
We begrijpen wat er op het spel staat, mevrouw Pope.
Goed. Dan hoeven we alleen Tripp nog te helpen, het bestand permanent te verwijderen.
We zullen ook al je apparaten en het cloud netwerk scannen,
om zeker te weten dat alles verwijderd is. - Hoeveel?
Sorry? - Voor de video.
Als je het wilt hebben, moet je ervoor betalen.
We weten niet goed wat we kunnen vragen
voor een seks tape waar de dochter van de President in mee doet, maar...
We nemen aan dat het heel veel is.
Zeg het nog eens. - De ouders willen geld.
2.5 miljoen dollar? - 2.5 miljoen dollar.
De Morgans denken, dat ze de President van Amerika kunnen chanteren?
Kom op, Liv. - Je hebt het geld.
Weiger je het aan hen te geven?
Goed. Maar dan kunnen ze de video vrijgeven.
De video waarin jouw dochter seks heeft, met twee jongens.
Game over. Die video wordt het verhaal van Karen.
Dat zal haar leven worden. Haar erfenis.
Ze zal niet beter zijn dan een reality ster, de laagste vorm van leven.
Daar zullen ze haar voor herinneren, niet voor haar liefdadigheidswerk, haar prestaties
of haar hersens, maar haar seks tape. En ik weet dat je meer wilt voor je dochter.
De meest machtige man van de wereld, met een leger tot mijn beschikking
en ik kan twee idioten niet stoppen van het vrijgeven van een tape.
Niet in de wereld van het Internet. - Wat voor ouders zijn het?
De wereld is vol met slechte ouders.
Ik bedoelde jou niet. - Waarom niet?
Ik faal.
Ik faal als vader.
En we kunnen het er overduidelijk over eens zijn, dat ik faal in mijn huwelijk.
Wat, faal ik als man ook?
Verlaat me nooit meer.
Ik overleefde het bijna niet. Ik ging bijna dood zonder jou.
Heb je me niet gemist?
Niet eens een beetje?
Ik heb je gemist.
Stop. Ik kan het niet. Stop. - Waarom niet?
Waarom kun je het niet?
Wat is het punt?
Ik ging niet alleen.
Je ging niet alleen. - Nee.
Je ging er met Jake heen. - Ja.
Zeg het.
- Ik ging er met Jake heen.
Dus ik faal als vader, in mijn huwelijk en als man.
Goed om te weten.
Degene die de kroon draagt heeft het zwaar, zeggen ze.
Fitz, ik weet...
Geef de Morgans de 2.5 miljoen dollar.
Wil je het bespreken met Mellie of...
Omdat... mijn huwelijk een partnerschap is?
Omdat ik zo gelukkig ben?
Geef de Morgans de 2.5 miljoen dollar. Laten we doen wat mijn vader zou doen.
Geld tegen het probleem aangooien en het onder de mat vegen.
2.5 miljoen dollar, zoals beloofd. Ik heb alleen...
Heb je het haar niet verteld? - Wat?
We hebben nog 500.000 dollar extra nodig. Om kosten te dekken.
Sorry? - We denken aan drie miljoen dollar totaal.
Zodat de wereld er nooit achter komt, dat de dochter van de President een kleine slet is.
Wat, wat doe je? - De deal gaat niet meer door.
Niet meer door? - Waarom maak je foto's?
Die zijn voor de kranten. Lachen. - Kranten?
Ik lek het als eerste naar de Post. De ochtendshows zullen het verhaal zo oppikken.
Waar heb je het over? - Ik ga jullie kapotmaken.
Ons kapotmaken? Nee, wij zijn degene met bewijs,
dat de dochter van de President hoereert... - Die familie heeft een zoon verloren.
Een zoon. En jullie...
Dit zijn kinderen, jullie zieke idioten.
Kinderen die experimenteren. En jullie buiten ze uit.
Dat maakt kinderpornografen van jullie. - Ben je gek?
Kinderporno met je eigen vlees en bloed. - Dat is gestoord. Je hebt geen bewijs...
Dat fabriceer ik dan wel. Ik betaal ooggetuigen. Plant verhalen.
Ik zal alles doen om het kleine beetje naam dat nog hebt, kapot te maken
en ik zal niet twijfelen, omdat jullie de slechtste mensen zijn die er bestaan...
het soort dat alles al heeft, maar nog steeds meer wilt.
Ik heb het hoofd van iedere nieuwsorganisatie onder snelkeuze staan
en zij zullen het verhaal blijven herhalen... over de rijke ouders die hun zoon naar
de dochter van de President stuurden voor seks, om het Witte Huis te kunnen chanteren.
En dan zal iedereen die je ziet als vriend, je laten vallen.
Iedere familie in Amerika zal je voor altijd haten.
Denk niet dat je ooit nog buiten komt, want ze zullen jullie gezichten kennen
omdat ik er voor zorg, dat ze in het Amerikaanse geheugen staan gegrift...
want dat is wat ik doe en er is niemand in de wereld beter in, dan ik.
Dit zijn geheimhoudingsverklaringen. Teken ze. Snel.
Zodat ik jullie gezichten nooit meer hoef te zien.
Mam. Hey, heb je mijn... - Je telefoon gezien?
Ja, ik heb het gezien.
Ik heb ook de film die je gemaakt hebt, met je vrienden gezien.
Zijn het je vrienden? Noem je ze vrienden, als je niet eens weet hoe ze heten?
Aan de andere kant, zijn het geen vrienden als ze al in je gezeten hebben?
Ik weet wat je gaat zeggen. Dat je teleur- gesteld bent, dat ik het verpest heb...
dat ik huisarrest heb. Bla, bla, bla. - Als je me kunt vertellen dat je seks had
met die twee jongens, omdat het je blij maakte...
omdat je het wilde, omdat je het wilde en opgewonden was...
Ik ben je moeder, dus van binnen heb ik een kleine beroerte...
maar toch, zou ik veel moeite doen om je te steunen en blij voor je te zijn.
Maar ik denk niet dat je het daarom gedaan hebt. Ik denk dat je verdrietig was.
Je gevoelloos voelde.
Dat je dacht dat het beter was iets te voelen, dan niets.
Ik denk dat je broer overleed...
Recht voor je neus. Wat betekent...
Dat je er dit keer mee wegkomt.
Deze keer. Je krijgt niet nog een kans.
Ik mis hem echt.
Dat weet ik, lieverd.
Of je het leuk vindt of niet,
jij bent het bekende kind, van de meest bekende man op aarde.
En het is misschien niet eerlijk. Het klopt misschien niet.
En het is zeker seksistisch. Als je een jongen was, zouden ze je high-fives geven.
Maar dat ben je niet.
Dus je moet je benen bij elkaar houden.
Begrijp je dat?
Mam?
Gaat het goed met jou?
Is dit een slecht moment? - Nee, kom binnen.
Ik wil je aan iemand voorstellen. George Bixby.
Hij is de leider van het inspecteur-generaal bureau.
Denk je dat je de Secret Service in het gareel krijgt?
Ik zal mijn best doen, meneer president. Er zijn al wat rode vlaggen.
Ik zou ze niet rood noemen. - Alles is belangrijk
bij een intern onderzoek, meneer Beene.
Je agent, Tom Larsen.
Mijn Tom Larsen? - Er zijn wat verschillen in zijn schema.
Hij zou bij Fort Detrick zijn geweest, toen hij hier had moeten zijn.
Waarschijnlijk een administratieve fout. - Wanneer was dat?
2 november. Twee dagen voor de verkiezing.
Ik praat vanavond met hem. Ik zal het tot de bodem uitzoeken.
Bedankt. Dat is alles.
Sir? - Dat is alles, Cyrus.
Regel een beveiligde lijn.
De inspecteur-generaal vond gaten in mijn schema.
Ze gaan me over een uur ondervragen. Ik moet de stad verlaten.
Dat zal niet helpen. Rowan zal je vinden.
Als ze me vragen naar november... - Als ze dat doen,
moet je ze de waarheid vertellen. - Dan word ik geëxecuteerd voor verraad.
Niet als je een deal maakt. Maak een deal en dan wordt Rowan geëxecuteerd.
Het is mijn woord tegen het zijne. - Maar jij zult de overhand hebben.
Je vertelt de waarheid. En ik heb bewijs... meer dan genoeg om je te helpen.
Samen halen we hem neer.
Ik denk dat ik het kan.
Kapitein Ballard? - Is hij er?
Hij heeft een vergadering. Verwacht hij je? Want...
Kun je zeggen dat ik er ben? En dat het dringend is.
Het is dringend. Lauren, alsjeblieft.
Meneer president, als je even een momentje voor me hebt,
er is iets dat ik je moet vertellen. - Niet nu.
Lauren, ik kom nog terug. - Sir...
Wil je wachten?
Agent Larsen, ik ga je om opheldering vragen
over een aantal data van je werk, over de afgelopen zes maanden.
Goed. - 2 november vorig jaar.
Je stond ingeroosterd om Potus te beschermen, tijdens zijn campagne in Ohio.
Is dat correct? - Volgens mij wel.
Verklaar me dan waarom en hoe iemand jouw beveiligingskaart gebruikte op die dag...
643 km van Maryland, in Fort Detrick?
Wordt dit vastgelegd, sir? - Ja, dat klopt, agent Larsen.
Wat deed je bij Fort Detrick op 2 november?
Ik voltooide een opdracht, sir.
Een opdracht? - Ja, sir.
Wie gaf die opdracht?
Agent Bixby, ik neem het van hier wel over.
Ik zeg niets zonder advocaat.
Je lijkt nerveus, agent, Larsen, toch? - Wat doe je hier?
En wie bracht Rowan hierheen? - Ik, Cy.
Je weet dat de grondwet in dit geval niet werkt, agent Larsen.
Kijk naar mij, agent. - Ik wil met de President spreken.
Relax, agent Larsen. De waarheid zal je bevrijden.
Je hoeft alleen maar de informatie te geven, die ik nodig heb en dan kun je weer weg.
Meneer president, alsjeblieft.
Ik zie dat is vastgesteld dat je op 2 november bij Fort Detrick was...
twee dagen voor de verkiezing, met een "officiële opdracht", zoals jij het noemt.
Agent? - Ja.
Wat voor opdracht was dat, agent Larsen?
Laat me je geheugen opfrissen.
Meerdere beveiligingscamera's en verschillende afdrukken
plaatsen je in het defensie onderzoekcentrum voor meer dan een uur...
een zwaarbewaakt gebied, zoals je kunt raden
waar dodelijke objecten worden bestudeerd en zijn gehuisvest,
inclusief een bacteriestam meningitis die die dag vermist raakte,
dezelfde stam die de jonge Jerry Grant vermoordde...
48 uur nadat jij dat centrum bezocht.
Wat doet hij, meneer president? - Uitzoeken wie mijn zoon vermoordde, Cyrus.
Wat wil je van me? - Dat weet je, soldaat.
Dat weet ik niet, dat zweer ik. - Maar toch wel. Denk na. Jij was daar.
Een flesje raakt vermist. Een jongen gaat dood.
We houden jou verantwoordelijk voor de moord op de zoon van de President.
Ik moet alleen weten waarom je het deed. - Ik kreeg de opdracht.
Van wie? - Alsjeblieft, ik kan dit niet.
Laat me je iets duidelijk maken, agent Larsen.
Er zal niemand meer aan je zijde staan, zodra je deze kamer verlaat.
En je wilt mij aan je zijde. Dat heb je nodig.
En ik zal alles voor je doen wat ik kan, als je me nu vertelt wat ik moet horen.
Wie gaf de opdracht? Wie gaf je de opdracht, soldaat?
Wie gaf je de opdracht de zoon van de President te vermoorden?
Jake Ballard.
Ballard gaf me de opdracht.
Sir? - Doe het.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo