Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Ho tutto.
- Il conto è vuoto. - Non riesco a trovare Sloan.
Queste persone sono state buone con me.
I freni non funzionano, papà. Penso che siano rotti!
Attento!
Clarke è fuori.
Se ti avvicini soltanto a Leslie... ti faccio fuori.
Anche io voglio sistemare Clarke.
- Tu... - No!
- Sei parte integrante di questo piano. - Preferirei tornare in prigione.
- Dovremmo andare dalla polizia. - Brogan ti ha screditato totalmente.
Mio Dio! Ha una bomba!
Ti amo, Jake.
Non le rimane molto tempo, Jake.
Ho bisogno di te, Jake.
Guarda un po' chi è viva.
Perché non mi hai tirata fuori?
Ci ho provato.
Ce la farai.
La mamma guarderà i bambini.
Tua madre?
E li può guardare anche stasera, se vuoi. Potremmo...
andare a Signal Hill a pomiciare.
Forse, se fai il bravo.
Ecco.
Vado a far vestire Malachy. E tu...
fai la brava con la mamma. La voglio di buon umore, stasera.
Forza, andiamo.
Forza.
Cosa ci mettiamo oggi?
Republic of Doyle 6x01 "Dirty Deeds"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, alohomora87, kiki94, ~McC~, Fix it Felix
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
{an8}PENITENZIARIO
Tutti fuori.
Tutti fuori dalle celle.
Forza. In riga.
Jake Doyle.
Qui dentro con noi degenerati. L'eroe è proprio caduto in basso.
La cosa ti starà uccidendo.
Leslie ha un piede nella fossa...
e tu sei qui con l'uomo che l'ha messa in quella situazione.
Muoversi.
Signorsì, agente.
In apertura la porta del blocco C.
Ciao.
Sono a casa.
Bene, devo parlarti.
Non abbiamo i soldi per la TV via cavo. In realtà, non abbiamo i soldi per niente.
È una cosa importante?
Veloce, ti pago a ore.
- Peccato che non veda un soldo. - Nonno.
- Devo parlarti. - Come?
- Niente, facevo le prove per uno spettacolo. - Mal? Sei tu?
- Altre bollette. - Non iniziare.
Hai un piano per riuscire a pagare tutto?
- Facciamo diventare Des spogliarellista. - Dobbiamo fare soldi, non perderli.
- Ti ho sentito. - E non abbiamo abbastanza
- per pagare la cauzione. - Lo so.
In più "Jake Doyle, sospettato per omicidio"
- non è proprio una buona pubblicità. - Ha ragione.
- Mal. - Nonno.
- Non è vero. Non hai ragione. - State zitti!
Dobbiamo essere positivi e trovare il modo di far uscire Jake di prigione.
Giusto. Troveremo un modo. Lo troviamo sempre.
Non ci troveremmo in questo casino se Sloan non ci avesse rubato tutto.
Già.
A proposito, devo parlare con Jake.
Io vado da Leslie. Sua sorella ha bisogno di riposarsi.
Se dovessi incontrare Sloan...
ringraziala per tutto questo.
Guardi male Brogan?
È rischioso.
Ti spiace se mi siedo?
Figurati. Prego.
Grazie.
Qui ti chiamano "L'assassino di sindaci".
Sì, beh, non ho ucciso nessuno.
- Non ancora. - Sei innocente, certo.
Lo siamo tutti, in fondo, no?
Insomma, a parte i crimini che abbiamo commesso.
Ho sentito che ti hanno tolto dall'isolamento.
Roba forte.
Sparisci. Subito.
Sei un investigatore privato, vero?
Sì. Insomma, lo ero. Lo sono. Quello che è. Ci conosciamo?
Sono Seth Rankin. Dei Rankin. Ma non il gruppo.
Se mi aiuti, forse io posso aiutare te.
Vattene, bello, va bene?
Non sono affari miei, ma ho sentito che hai bisogno dei soldi per la cauzione.
E ho pensato che potrei aiutarti.
E, guarda caso, hai centomila dollari qui in giro? Per la mia cauzione?
Senti...
se mi aiuti...
potrei averli.
Dico solo questo.
Rankin, Doyle, avete visite.
Chi sarà?
- Capisci quello che sta dicendo Walter? - Sì.
- E? - Sei sicuro?
Se vuoi che la banca assicuri i soldi che Sloan ha rubato,
devi sporgere denuncia.
Vorresti che denunciassi mia figlia.
La figlia che ha rubato tutti i risparmi della famiglia? Sì.
Senza contare che non ci sono i soldi per la tua cauzione.
Se qualcuno denuncia Sloan, giuro su Dio...
che vi faccio fuori.
Perché no? Aggiungi pure un'altra accusa di omicidio al tuo brillante curriculum.
Ma hai ragione. Se la denunciassimo, le rovineremmo la vita.
Odio doverlo dire, ma temo sia un po' tardi per preoccuparsi di quello.
- L'avete trovata? C'è qualche indizio? - No, non ancora.
Vorrei sapere qualcosa, sono preoccupato anch'io.
Beh, io devo andare in tribunale. Attento quando fai la doccia.
Dobbiamo cominciare da capo.
Dice quello che non può farci guadagnare soldi.
Qual è la prossima mossa?
Ehi, Papillon, che si fa?
Sì. Devi controllare una persona. In realtà, è proprio dietro di te.
Ottimo, ora accetti casi pure qui.
- Ti ha pagato in sigarette? - Sì, sì, sì.
Senti, ci sono notizie di Leslie?
È la milionesima volta che me lo chiedi.
Concentrati sull'uscire da qui. Se ci sono novità, giuro che te lo faccio sapere subito.
E cosa dovrei fare nel frattempo?
Stai lontano dai guai. Che sarebbe come chiederti di fare voto di silenzio.
Ma almeno...
provaci.
Non preoccuparti. Ce la farà.
Leslie è forte, non la si ferma facilmente.
È così da tre settimane.
Il dottore dice che se non ne esce presto, potrebbe non uscirne mai più.
Solo...
continuo a chiedermi che cosa stia passando.
Se ci stia ascoltando.
Se ci sia qualcosa che possiamo fare per svegliarla.
Già, mi chiedo se ci sia...
se ci sia qualcosa che potremmo fare per...
- svegliarla. - Des.
Non limoneremo di fronte a Leslie, mentre è in coma.
Certo che no. Non posso credere che stavi per proporre una cosa simile.
- Almeno Brogan è in prigione. - Per ora.
Ma Leslie è l'unica che potrà dirci se è stato Brogan
- a farle questo. - Sì.
Senti, devo andare, okay?
Devo incontrare Malachy.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. Ti amo.
Grazie.
Dopo che morì mio padre, mio zio gli subentrò negli affari.
Ma stava mandando tutto in malora.
Perciò l'ho derubato.
Rubare alla propria famiglia.
Per caso, hai mai incontrato mia figlia?
No.
Ma se mi dai una mano, potrò aiutarti con la cauzione.
Ho nascosto due milioni di dollari in diamanti grezzi.
Li ho messi in una cassetta di sicurezza, a nome della mia ragazza Molly.
Ho dovuto nascondere la chiave nel sedere per portarmela qui.
Okay. Ci siamo appena incontrati e già mi racconti
di due milioni di dollari in diamanti grezzi. Perché?
Perché devo assicurarmi che la mia ragazza, Molly, sia al sicuro finché non esco.
Lei ha l'altra chiave. Ne servono due per aprire la cassetta.
Temi che qualcuno la minacci a causa della chiave.
- Ovvio. - Facciamo così.
Dirò a mio padre di tenerla d'occhio, okay?
Grazie. Okay, bene. Incontriamo i responsabili.
Lui è Marko. Proprio lì.
Marko Long. Sì, lo conosco.
Sono sicuro al 110 percento che sia stato lui.
- Smettila di indicarlo. - Scusa.
Perché sei certo che Marko abbia preso la chiave?
Eravamo in cella insieme. E potrei avergli detto dei diamanti.
È sorprendente come tu sia potuto sopravvivere così a lungo.
Lo so. Potrebbe essere stato anche uno di quei ragazzi.
- È Taylor Gossard? - Sì.
Gira con la banda di motociclisti Chevaliers. Ma è a posto.
Taylor Gossard è lontano dall'essere a posto.
In realtà, è uno spacciatore di crack e una testa di cazzo omicida.
Sono quasi certo che Marko abbia la chiave ora. Dobbiamo perquisirlo.
E come facciamo?
No!
È stato Jake.
Jake Doyle. Conosci tutti qua dentro, no?
Jake è il motivo per cui risiedo nel penitenziario. Non è vero, Jake?
Beh, è un po' colpa di mio padre. Veramente dovresti biasimare lui.
Non essere troppo modesto. Mi hai fatto arrestare.
Marko, non avercela con me.
Okay? Sono la causa dell'arresto della metà dei perdenti qui dentro. Va bene?
Avete sentito, ragazzi?
- Perdenti! - Io ho sentito.
Prendetelo!
In ginocchio. State calmi!
Okay.
Vieni con me, ora.
Via libera, signora.
Non lo dirai, vero?
Quelle cose la uccideranno.
Anche iniziare una rivolta nel mio cortile lo farà.
Conoscevo tuo padre, Malachy. Era una bravo poliziotto.
- La gente continua a dirmelo. - Lo era.
Può solo immaginare che delusione possa essere per lui.
Non direi.
A essere onesta, quando ho scoperto che arrivavi qui...
ho pensato che poteva essere un bene per me.
Senta, per me è piuttosto terribile, ma...
- prosegua. - Questo istituto è un buco.
Non è un posto dove si possa vivere.
È marcio da cima a fondo.
Ed è peggiorato dalla merda...
che continua ad arrivare. Mi serve qualcuno che mi aiuti a ripulirlo.
Vuole che le faccia da talpa.
Voglio sapere da dove arriva la droga. Chi la fornisce...
- e la distribuisce. - Con tutto il rispetto, se l'aiutassi,
la mia vita qui dentro sarà ancora più infelice di quanto lo sia già ora.
Anch'io posso trasformarla in un inferno.
Perché non ci pensi su? Decidi da che parte stare.
Via libera.
Jake?
Leslie?
C'è bisogno di un dottore.
C'è bisogno di un dottore, ora!
Il dottore dice che Leslie ha avuto un attacco.
Il che potrebbe essere positivo, potrebbe ristabilirsi. Ma...
- Ma cosa? - Dice anche che se fosse troppo violento...
potrebbero esserci danni celebrali. O peggio.
Non dire nulla a Jake. Non lo sopporterebbe.
Sono d'accordo.
La faccenda di Leslie...
Sloan...
e il denaro sparito.
Kathleen è da qualche parte in Europa.
Non ho notizie di Christian da oltre un anno.
Non so se sia sobrio o vivo, o cos'altro.
Lo so. Lo so, dobbiamo solo...
Mal, dobbiamo pensare che tutto andrà bene.
Già.
- Ehilà, assassino. - Sei spassoso.
È un brutto momento?
Ti risponderei onestamente, ma voglio essere carino con te, ora che sei in galera. Ancora.
Lo capisci che sono circondato da gente che abbiamo sbattuto qua dentro?
Deve essere bello rivedere vecchi amici.
Già. Taylor Gossard non è un amico. Fidati.
Qualche novità su ciò che ti avevo chiesto?
Seth Rankin? Sì. La sua storia pare vera.
Sì. Ha derubato la gioielleria di suo zio.
La polizia l'ha trovato dalla sua ragazza, Molly Higgins.
- Abbiamo poco su di lei. - Bene.
- Potrebbe essere in pericolo. - Lo sappiamo.
Des è da lei, la tiene d'occhio.
E Leslie?
- È... - Sì. Sta bene.
I dottori confidano che possa ristabilirsi.
E sta facendo progressi.
Grazie al cielo.
È bello sentire delle buone notizie.
Presumo che sia stupido da parte mia pensare che papà abbia trovato Sloan.
- E che stia bene. - Non ancora.
Ma se scopro qualcosa, ti avviso.
Bene. Ci sentiamo.
Sì.
Ora non ha bisogno di altre sofferenze.
Ecco a lei, signora. Non è il cibo da asporto di Keith.
Ma ce lo faremo andar bene.
Questa è stata una bella idea.
Stavo pensando...
- che dovremmo fare un altro bambino. - Qui? Subito?
Sì, non credo...
che alla gente dispiacerà vederci nudi, mentre lo facciamo sulla macchina.
Probabilmente.
Se non lo fai, venderò la tua pillola per strada.
Lo giuro.
Possiamo parlare d'altro a parte mettermi incinta per due minuti, per favore?
Va bene.
Hai due minuti a partire da adesso.
Il prossimo anno diventerò sergente maggiore.
Beh, congratulazioni, sergente maggiore.
- Non scherzare. - Non sto scherzando.
Mi piace l'idea che tu sia più autoritaria.
Anche se mette un freno a tutta la faccenda dell'altro bambino.
- Avevo detto due minuti. - Sto scherzando, sto scherzando.
Peccato che andrò dentro per omicidio.
- Cos'hai detto? - Non ho ammazzato nessuno, Leslie.
Devi aiutarmi.
Ehi, Jake.
Taylor voleva vederti. Spero non sia un problema.
Jakey, benvenuto nel mio mondo.
È bello vedere una faccia conosciuta, eh?
Sì, Taylor, mi sei davvero mancato fuori.
Sei piuttosto famoso da queste parti.
- E non in senso positivo. - Si dice famigerato.
Sei anche abbastanza famigerato per alcuni della mia banda.
Non so se lo sai, ma ultimamente vado in giro con i Chevaliers.
Sì! Congratulazioni.
Ho detto a Taylor che mi stai aiutando con...
i diamanti.
Muovetevi, signorine.
Taylor pensa che Marko abbia preso la mia chiave
e l'abbia nascosta.
Una domanda.
Perché sei così generoso nei confronti di Seth?
Rankin è un bravo ragazzo.
- Marko non lo è. - Grazie.
Possiamo fidarci.
Voglio dire, guardalo in faccia, ti puoi fidare, si vede.
Non mi fiderei mai troppo di Taylor. E fidati, è più che sufficiente.
Devi stare più attento a come mi parli quando sei qui dentro.
Sì, Jake, andiamo.
Marko passa molto tempo nella sala comune.
Se c'è una riunione, lui è lì.
E io lì faccio il corso di gestione della rabbia.
C'è un incontro oggi, più tardi.
La stanza è grande, un sacco di posti dove nascondere qualcosa.
Se capisci cosa intendo.
Grazie della dritta. Adesso...
gira i tacchi.
Come ho detto, qualsiasi cosa per il mio buon amico Seth.
- Bravo ragazzo. - Che cavolo di problemi hai?
Cosa c'è che non va, Jake?
Ehi, ehi, ehi!
- Ascoltami bene. - Sì.
Lavoro per te perché mi servono i soldi per la cauzione, capito? Quindi...
Seth, non farmi arrabbiare.
Dai, Jake, voglio dire, siamo una squadra, giusto?
Voglio quello che vuoi tu.
- Vedremo. - Okay.
I One Direction sono un vero gruppo musicale!
- C'è stato movimento? - Cosa? Sì. No.
No, ho guardato tutto il giorno, è sempre rimasta dentro.
- Ti sei addormentato. - No, non è vero. Stavo guardando, poi...
a metà mi sono addormentato.
Se Jake ha ragione, c'è della brutta gente che sta cercando questa ragazza.
Des! Devi avere tutto sotto controllo!
Okay!
Cosa volete?
- Seth non è qui. - Ehi.
Chi siete?
Molly, non stiamo cercando Seth, lavoriamo per lui.
- Siamo qui per proteggerti. - Gli occhi!
Le mie orecchie! Credo mi sia arrivato alle orecchie!
Non sento niente! Ehi, riuscite a sentirmi?
Vi manda Seth?
Seth è in galera con mio figlio Jake, che lo sta aiutando con la chiave.
Noi siamo qui se qualcuno venisse a cercare l'altra.
Dite a Tinny che la amo.
Perché non l'avete detto subito?
Sei venuto, grazie.
Devo dirlo, è un posto...
un po' strano per nascondere la mia chiave, vero?
A dire la verità, è perfetto.
Non ci sono telecamere di sicurezza, tranne quella.
Che sembra spenta,
quindi non registrano gli incontri e Marko ha il tempo di farsi gli affari suoi.
- Sì, tipo nascondere la mia chiave. - Tra le altre cose, immagino.
Dopo che ho dato il via all'incontro, puoi iniziare la tua ricerca.
Gestione della rabbia, eh?
Peccato tu non abbia fatto il corso prima di uccidere il sindaco.
Aspetta, hai ucciso tu il sindaco o è stato qualcun altro?
Non mi ricordo.
Lasciaci in pace, Brogan.
Qui dentro sei un uomo morto, Jake.
Okay, reggimi il gioco.
E potrebbe anche esserti utile.
Andiamo.
Seth, iniziamo o vuoi parlare tutto il giorno col tuo nuovo amichetto?
Okay, iniziamo l'incontro, come al solito, con un minuto di silenzio.
- Tieni. - Grazie.
Era come se gli occhi mi uscissero dalle orbite, ma...
non possono perché sono attaccati.
Jake sta aiutando Seth a cercare la chiave rubata, dice che tu hai l'altra.
- Non ho mai voluto che andasse così. - Perché non lo fai ragionare?
Digli di andare alla polizia e confessare dove sono i diamanti.
- Gli ridurranno la sentenza. - Non mi ascolterebbe.
Dio solo sa a chi ha detto in galera dei gioielli scomparsi.
E grazie a lui devo essere protetta da voi due pagliacci.
Non siamo pagliacci, okay? Loro vengono pagati.
Scusatemi, sono spaventata.
Il mio Seth è un uomo stupendo, ma non è mai stato una cima.
Non preoccuparti, lo terremo d'occhio finché Jake non trova la chiave.
Ottimo.
Scusate.
Okay, apriamo l'incontro.
Abbiamo un nuovo arrivato, laggiù in fondo.
Vuoi presentarti?
No.
Beh, di' almeno: "Ciao. Mi chiamo Jake e ho problemi a gestire la rabbia".
Eccome se li ha.
Va bene.
Sapete, questo è un luogo sacro. Nessuno giudica nessuno.
Scusate, volevo solo aiutare il novellino.
Perché so per certo che è arrabbiato con me.
Forza, Jake. Digli perché.
Beh...
sono accusato dell'omicidio...
del peggior sindaco nella storia della nostra città.
Ma immagino che, visti i recenti progetti edilizi,
l'avrebbero ammazzato comunque.
Era solo questione di tempo.
Stiamo un po' esagerando. Non devi andare così oltre.
Ma Brogan, proprio lui...
Brogan...
ha cercato di fare fuori me.
Ed è il motivo per cui la donna che amo sta combattendo per sopravvivere in ospedale.
L'ha sepolta...
viva.
E la cosa mi fa davvero, davvero molto arrabbiare.
Sono congetture, Jake.
Leslie Bennett è l'unica che può confermarlo.
Ma è a un passo dalla tomba.
Ragazzi, dobbiamo evitare i nomi o altri dettagli su persone esterne.
Dico solo che la cosa divertente...
è che è Brogan il vero responsabile dell'omicidio del sindaco.
- Non è così, Brogan? - Prove, Jake.
Alla legge servono prove.
Restiamo tutti calmi, okay? Jake, andiamo.
L'ho sentito parlare con una guardia l'altro giorno.
Sapete, terrà d'occhio tutti voi motociclisti,
compreso te, Marko, per la direttrice.
- Okay. Restiamo calmi. - Sta mentendo.
Sei patetico.
Ho sentito anche Marko parlare con le guardie.
Raccontava storielle su di voi.
Hanno fatto la spia, gente.
A che gioco stai giocando, Doyle?
Restate calmi!
Sfruttate le tecniche di rilassamento!
Che stai facendo, Doyle?
Che fai?
La pagherai per questo, Doyle. Giuro su Dio. La pagherai.
Bel lavoro, Doyle.
Proprio il nascondiglio che stavamo cercando.
- Pronto? - Papà, zitto e ascolta. Ho solo un secondo.
- Devi farmi uscire di qui subito. - Ma ti ho appena lasciato.
Come hai fatto a metterti nei guai così in fretta?
Ecco, stavo cercando la chiave e ho...
incastrato per sbaglio uno spacciatore.
E ora sei lo spione che vende gli spacciatori.
Che bella notizia. Hai fatto testamento?
Forse Seth mi ha incastrato.
Forse non esiste proprio nessuna chiave.
Sappiamo che ha rapinato una gioielleria. Ne siamo certi.
E Molly ha l'altra chiave. L'ho vista io.
Le hai parlato?
Dice di aver provato a farlo ragionare, ma non ci è riuscita.
Okay. Resta con lei. Devo uscire di qui.
E Seth è la mia unica...
speranza.
Fa' come se non ci fossi.
Ciao.
Mi scusi, direttrice.
Nessuno mi chiama direttrice qui, ma sovrintendente.
Hai trovato la droga. Grazie dell'aiuto.
Non cercavo di aiutare nessuno. Mi creda.
Ora qui è pieno di tizi in astinenza in cerca di qualcuno a cui dare la colpa.
- E quel qualcuno sarò io. - Non essere ingenuo.
Marko non è l'unico fornitore.
Qui sei in una posizione precaria.
Seth Rankin non ti è d'aiuto con quelle chiacchiere sul suo malloppo.
- Non so di che parla. - Seth Rankin lavora per Taylor Gossard.
Era previsto che tu scovassi il nascondiglio di Marko,
per spianare la strada a Taylor con gli affari.
Volevano far fuori Marko.
Seth li sta aiutando.
Sono un idiota.
Beh, ora devi solo far fuori Gossard.
È l'unico rimasto.
Scopri come fa entrare la roba.
Lei vuole che affronti un'intera banda di motociclisti?
Beh, che ti piaccia o no, sono l'unica amica che hai qui. Perciò...
faccio quello che voglio.
Mi hai incastrato!
Jake, lascia che ti spieghi. Taylor ha la mia chiave, okay?
Diceva che me l'avrebbe ridata appena Marko fosse uscito dai giochi, dal suo giro.
Ma adesso fatica a rispettare i patti.
Ora sono l'unico spacciatore rimasto in questo luogo incantevole.
È tutto merito tuo, Doyle.
E per tutti sei tu la talpa che ha fatto fuori Marko.
Vittoria per me, vecchio mio.
Bene, Taylor.
Devo riavere quella chiave.
Cosa credi? Che rinuncerò a più di due milioni di dollari in diamanti grezzi?
- Sono miei. - Sono miei.
Mi sa che non la pensiamo allo stesso modo.
Devo solo prendere la chiave da Molly e poi sono a posto.
Lascia in pace Molly.
Cerca di capire questo. Mi serve quella chiave...
per i soldi della cauzione, per andarmene alla svelta da qui.
E ora me la dai prima che diventi blu.
Finitela.
Seth, so dove trovarti, quando mi servi.
Qualche problema, gente?
No. È Jake che ha dimenticato dove si trova.
Non se lo dimenticherà più per un bel po'.
Hai un attimo?
Certo, amico.
Tutto il tempo del mondo.
Mi sento uno schifo per questa storia. Davvero.
Grazie a te, dovrò sincronizzarmi con le guardie per andare in bagno...
per non beccarmi una coltellata ogni volta che mi giro.
Lo so. Lo so. Mi dispiace.
Ma se riusciamo a riavere la chiave da Taylor,
l'offerta è ancora valida. Posso ancora pagarti la cauzione.
Se non fossi così disperato, non ti aiuterei. Ma non ho altra scelta.
Quindi siamo ancora una squadra?
Sì?
Fantastico.
Vedi? Siamo grandi menti che lavorano insieme.
Jake, ho un piano.
Molly non è ancora uscita. Il che è un buon segno.
E non ho notato niente di strano qui intorno.
E credimi, sono così bravo che l'avrei notato.
Come la berlina che è parcheggiata lì da tre ore?
Era un test, Malachy Doyle. E indovina? L'hai superato.
Okay, va bene, non l'ho vista! Ti prego, non farlo!
Su.
Sarà una figata!
- Grimaldello. - Cosa?
- Grimaldello. - Coltello? Oh, grimaldello!
Tieni d'occhio il lato del conducente.
Bel colpo! Sai, non importa quel che dice Jake, sei ancora uno in gamba.
Cosa c'è nel borsone?
Niente male, eh?
Non sparare. Né a me...
né a nessun altro.
- Ma comportati come se volessi farlo. - Fare cosa? Spararti o...
Sì, certo. Non sparare a Mal. Certo, capito.
Ora.
Ma che cavolo?!
- Aspetti qualcuno? - Sicuro di volerlo fare?
- Ti manca questa, non è vero? - Ehi!
I miei occhi!
- È veramente sconcertante! - Aspetta, aspetta...
sei ferito?
Mi ha preso solo di striscio, ma...
sì, mi ha colpito.
I miei occhi! I miei occhi!
Desmond. Cosa ti avevo detto?
- Di non spararti. Non spararti. - E tu che hai fatto?
Ti ho sparato.
Ti ho sparato?
Volevate impedirgli di farmi del male, è così?
Già.
E io l'ho appena fatto scappare.
Già.
Dimmi...
a che gioco stai giocando con Taylor Gossard?
- Ci scambiavamo delle impressioni. - Su cosa?
- Chi di voi due è il più idiota? - No, su di te, ovviamente.
E ho delle buone notizie.
Abbiamo deciso chi ti farà fuori.
Con una trattativa piuttosto movimentata. Si sono fatti avanti in tanti, sai?
Sembra abbiate parlato parecchio. Ma sai come si dice.
I fatti contano più delle parole.
E quale sarebbe il divertimento, Jake?
Sono un tipo piuttosto alternativo.
Cioè? Ti piace accoltellare le persone mentre dormono...
invece che farlo guardandoli dritto negli occhi?
Oppure far fare agli altri il lavoro sporco e avere le mani pulite.
- Che classe. - Beh, solo perché sono qui dentro,
non significa che io non possa ferirti là fuori, nel mondo reale.
Pensaci.
Ora ascoltami.
Non pensare nemmeno per un secondo...
che io non possa ucciderti se le succede qualcosa, e intendo qualsiasi cosa. Capito?
Mi fa piacere che ti preoccupi.
Ma sappiamo entrambi che non sei un assassino.
Ma io sì.
Ho ucciso io Clark, ricordi?
E Leslie?
Non dimentichiamo Leslie.
Hai sentito quel che ho detto, Brogan.
Non deve per forza essere Leslie che vado a colpire, Jake.
Hai una figlia, una nipote, un padre...
ho delle opzioni piuttosto solide.
Oh, e...
a proposito, il tuo biglietto d'uscita dal carcere, Seth?
Sta andando in falegnameria a parlare con Taylor Gossard.
Des ti ha sparato?
Già. Per fortuna mi ha colpito solo di striscio. Me la caverò.
Dov'è ora? Sarà terrorizzato.
L'ho mandato a calmarsi un po'. È lì in fondo con Molly.
Ehi, senti, credo che la storia di Seth Rankin
sul derubare la gioielleria di famiglia perché lo zio voleva mandarla in rovina
- sia completamente falsa. Sì. - Sul serio?
Suo zio è un imprenditore di successo. È iscritto alla Camera di Commercio,
è, tipo, l'ex piccolo imprenditore dell'anno.
E la gioielleria stava andando alla grande.
Anche dopo la morte del padre di Seth.
Allora perché mentire a Jake sul perché ha rubato i diamanti?
Non lo so, ma guarda questo. Ho rintracciato quel numero di targa.
Lonny Kent lavora per la banda di motociclisti Chevaliers.
- Proprio quello che ci serviva. - Già. E...
penso che anche Molly lavori per loro.
Girava con gli Chevaliers, prima di conoscere Seth.
Reggimi il gioco.
Crediamo che Seth abbia mentito a Jake sul perché ha preso i diamanti.
- Cosa ve lo fa credere? - Bella domanda.
Non è da Seth mentire su una cosa del genere.
Beh, presto non avrò importanza. Jack ha trovato la chiave di Seth.
Cosa? L'ha trovata?
Fantastico! Così ora possiamo mettere fine a questa storia.
Devo solo parlargli un'ultima volta.
Quando è troppo, è troppo. Lo farò ragionare.
Okay, sono confuso e mezzo cieco. Ma Jake l'ha trovata sul serio?
No, non ce l'ha. Des, sai cosa fare, vero?
Ma certo.
Ma forse ti conviene dirmelo lo stesso, sai, per Rose.
Segui Molly.
Vediamo cosa ci nasconde.
Esatto! Rose!
Taylor. Lascialo stare.
È tutto a posto, Jake, posso cavarmela da solo.
In più, te lo devo. Quindi lascia che ci pensi io.
Stavo giusto per parlare a Taylor del piano.
- Andiamo alla polizia. - No, no, no. Non faremo nulla,
- specialmente andare alla polizia. - Non avrà mai i miei diamanti.
Continuo a ripetertelo, Seth. Sono i miei diamanti.
- Taylor, vacci piano. - Ehi!
Forse non te lo ricordi, Jake, ma non sono un grande fan dei luoghi chiusi.
E dopo oggi...
non lo sarai più neanche tu.
Jake?
Cosa...
Oh, no.
Seth, alzati.
Seth.
Alzati e spostati.
Perché stai cercando di darmi fuoco?
La porta è bloccata, amico.
Tra la porta bloccata e il fuoco, non credo riusciremo a uscire.
Dio!
Ho combinato io questo casino. Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo. Jake?
- Devo dirti una cosa. Io... - Cosa?
Non ho derubato la gioielleria di mio zio.
- Cosa? - È stata Molly.
E me ne sono preso la colpa.
E sai perché?
Perché la amo.
- La amo. - E perché me lo stai dicendo?
Ecco, non volevo ti arrabbiassi con me e...
e perché ti ammiro, Jake.
E guardati, sei un investigatore privato. E io non sono nessuno.
Nessuno!
Avanti, spegniamo l'incendio.
No, no, no!
Apri la porta!
Prendi, prendi.
Siete stati davvero fortunati, vero?
Sì.
Immagino che tutto questo...
mi metterà in buona luce.
Non si può mai sapere, tesoro.
Già. Non chiamarmi tesoro.
Ho cambiato idea. La prigione è...
molto più inquietante di quel che pensavo.
Ciao.
Molly ha appena visto Taylor Gossard. E credo che le abbia dato la chiave.
So che sono stati loro.
Ma non c'è alcuna prova che Brogan e Gossard volessero ucciderti.
È la tua parola contro la loro.
Non mi meraviglio.
A nessuno piace parteggiare per la spia.
A questo proposito...
davo per scontato che avessimo un accordo.
Si sbagliava.
Scopri come Gossard fa entrare la droga e io farò in modo che tu resti vivo.
E io mantengo sempre la mia parola.
Taylor ha appena cercato di uccidermi.
E sono sicuro che appena fuori di qui cercherà di uccidermi ancora.
Posso metterlo in isolamento per una settimana.
Forse due, così scoprirai il traffico della droga.
È una pessima idea.
Se mette Taylor in isolamento, i suoi amici mi mettono sotto terra.
Per sempre.
Un attimo.
Chi gestisce la raccolta differenziata qui? I detenuti?
Sì. I detenuti della falegnameria.
Perché?
Ho bisogno che lei mi porti da loro.
Dunque, credo che tua abbia finito con Seth.
- Non puoi capire. - Mi hai colpito con lo spray due volte.
Ma per favore. Sì, ho rubato i diamanti.
Ma l'ho fatto per Seth.
No, non è vero.
Sapevamo dall'inizio che lavoravi con i motociclisti.
Ma non volevi che Seth andasse in prigione con una delle chiavi.
Seth Rankin è un idiota.
Tu stai giocando con la vita di mio figlio.
È questo a fare di te un'idiota.
Agente.
Bene.
Una giornata di lavoro niente male.
Nessuno ferito... o quasi.
Mentre i poliziotti sono ancora qui...
dovrei probabilmente dare loro una deposizione riguardo alla mia ferita.
Giusto per metterlo a verbale.
Per ragioni assicurative.
Cosa? No! Non sono come Jake. Non posso andare in prigione.
Puoi spararmi, ma non in faccia.
Forse nel sedere.
Des...
la prossima volta assicurati che io sia morto.
Perché se dovessi rialzarmi...
tu sei un uomo morto.
Che ci facciamo qui?
Cosa stiamo cercando?
La mia chiave, certo.
Credi che sia qui, vero?
Vuoi piantarla e stare un po' zitto?
Che simpatico.
Così sei sopravvissuto allo stanzino in fiamme.
Curioso. Credevo che fossero i gatti ad avere nove vite.
Ma credo questo valga anche per le talpe.
Che ne pensi?
Onestamente, Taylor, non...
non credo che questo rossetto sia della tua tonalità.
C'è qualcosa in questa lattina.
Pesa un po' troppo.
Wow!
Allora usate le mogli...
e le fidanzate per far passare la roba di nascosto tra la spazzatura.
Mossa piuttosto astuta.
E sarà il nostro piccolo segreto se mi dai la mia chiave, adesso.
La chiave è con la dolce metà di Seth.
E proprio in questo momento...
avrà già preso anche i nostri diamanti.
- Che cosa? - Che cosa?
La tua ragazza...
lavora per i Chevaliers.
Povero scemo.
Credevi forse che una così bella ragazza avrebbe davvero perso la testa per te?
Molly era d'accordo con voi.
Ha pianificato tutto quanto.
Seth continuava a mettersi in mezzo.
Idiota.
La cara vecchia Molly ha fatto un ottimo affare con la banda dei motociclisti.
E come membro...
voglio farti i miei ringraziamenti se tutto questo è accaduto.
Intrappolato con dei carcerati
assieme ad un mucchio di...
roba appuntita. Proprio così...
l'oroscopo di oggi non si sbagliava.
No! Jake!
Okay.
Okay Jake.
Non farlo.
Seth, amico. Stai bene?
Non poi così male. Solo una ferita da taglio.
Mi dispiace per Molly.
Adesso puoi capire...
cos'è capace di fare un uomo per amore di una donna.
E cosa farebbe una donna per una fottuta manciata di diamanti.
Eravamo una bella coppia, Jake!
Mi hai quasi staccato il naso!
A dire il vero...
credo tu stia meglio così.
Ridi adesso, Jake.
Tra un'ora non riderai più.
Tu mi hai preso qualcosa. Allora io prenderò qualcosa a te.
Vedi, mi sono fatto un nuovo amico qui.
E aveva bisogno di un favore.
Brogan.
Mackey, mi serve il telefono.
Giù il coltello. Adesso!
Non hai sentito?
È stato Brogan a ingaggiarti?
È un bene essere alleati con i Chevaliers.
Ci è mancato davvero poco.
Se Jake non avesse chiamato, chissà come sarebbe andata a finire.
Andrà tutto bene, Leslie. Ci siamo noi.
Si è svegliata?
- Come sta? - È un po' intontita.
Ma i dottori dicono che si riprenderà presto.
Allora sta bene.
Molto bene, figliolo.
È la miglior notizia che io abbia mai sentito in vita mia.
È stata una fortuna che tu abbia chiamato per fermare quell'uomo.
C'era Brogan dietro tutto questo, papà.
Ha detto a Taylor di far uccidere Leslie.
Così sembra.
Ma il suo uomo non parla.
Se lo avessi davanti, non so se riuscirei a non ucciderlo.
Cerca di non farlo.
Certo.
Indovina qual è stata la prima parola di Leslie quando si è svegliata?
Quale?
Malachy.
Scherzavo.
Ha detto il tuo nome. Ehi!
Stai lontano da Brogan.
Ti voglio bene.
Certo.
Anch'io.
Grazie.
www.subsfactory.it