Cara, meu amor.
UNITED e inSanos apresentam
Legenda: MarlBoro | othelo | DSergio
Legenda: Ponomarenko | Purpleness | Mullr
Legenda: danidc | Cobra | Aranha
S01E03 Manhunt
Há muitos tiras aqui.
Sei que é um caso em aberto, mas não tenho os detalhes.
A vítima é tira?
Filha de um. Jimmy Lambert, Tenente.
- Beth. - Detetive Wilkes.
Fomos os primeiros a chegar.
Como o caso era seu, poderia nos atualizar?
Ele ainda é meu, Trent.
É claro. E nós vamos ajudá-la.
É um dos nossos, Beth. Toda ajuda é necessária.
Como está a Cara?
Nada bem. A bala atravessou o crânio.
- Está em cirurgia. - Acharam a bala?
- Estamos procurando. - Viram de onde veio o tiro?
Do telhado daquele prédio.
Tem certeza? Não é um tiro fácil.
- Desculpe, mas quem é você? - Jack Larsen. Sou novo.
Trent Wilkes, Homicídios.
Jack foi transferido para a TAU.
Tenho certeza que o tiro veio de lá.
Havia vestígios do atirador. Fibras de uma malha.
Franco-atiradores do exército usam malhas para se ocultar.
Parece que ele ficou horas lá esperando, escondido.
Digitais, DNA?
Não, Nova York. Eu teria visto.
Nenhuma imagem.
O cara é bom em evitar câmeras.
Estou à disposição, Beth.
- Qual é o problema dele? - Por quê?
- Captei uma vibração estranha. - É você.
Você causa uma má primeira impressão.
É mesmo? Sempre?
Talvez eu seja ruim. É isso?
A vítima é Cara Lambert, 24 anos.
Chamaram a TAU há 2 anos
quando o ex-namorado dela, Paul Watson,
decidiu que a perseguiria no último ano da faculdade.
Ele não gostou que ela o trocou por uma mulher.
Deve magoar. O cara tem um ego frágil.
Já emitiram um alerta. Estão atrás dele.
Precisamos ir, temos trabalho a fazer.
- Alguma notícia? - Não, ela segue em cirurgia.
Você deveria protegê-la. Confiei em você.
Não está ajudando em nada, Jimmy.
- Sinto muito. - Diga isso a minha filha.
- Ela te pediu ajuda. - Venha.
- Você falou que cuidaria disso. - Venha.
Paul estava lá. Eu vi ele.
- No casamento? - Horas antes da cerimônia.
Vi ele na frente do hotel.
Ele me viu e fugiu. Pensei que ia embora.
Ele não vai se safar.
Vamos achá-lo. Deixe-nos trabalhar.
Eu deixei, e agora minha filha está sendo operada.
Estamos atrás do Paul. Há algum outro suspeito?
Você tem um trabalho. Encontre Paul!
Ela precisa seguir o protocolo. Você sabe disso.
Vocês tinham algum problema com alguém?
- Não. - Por que continuam aqui?
Você é tira, já irritou alguém.
Alguém que guardou rancor, que você prendeu ultimamente?
- Ele está... - Eu e Jimmy éramos parceiros.
O pessoal na delegacia está verificando tudo.
- Vamos falar com eles. - Estou dizendo que foi o Paul.
Duas semanas atrás...
Há duas semanas, Cara pensou estar sendo seguida.
Ela viu alguém?
Não.
Por que não me falaram?
Não queríamos acreditar.
Pensamos que era tudo passado.
Venha, vamos dar uma volta.
Pensei que ela estivesse brincando.
Gay? Como...
Como isso é possível?
Transávamos regularmente.
E estou falando, cara.
Ela gostava.
É por isso que publicou a sextape de vocês?
Bela tentativa. Não, eu não publiquei.
Mas não sinto pena pelo vazamento.
Os caras da minha equipe diziam que eu a fiz virar gay.
Agora eles podem ver que eu dava muito prazer a ela.
Ele estava me enviando mensagens e me ligando a noite toda,
então desliguei o celular.
E, às 2 da manhã,
o alarme de incêndio do prédio disparou.
Fui para fora e ele estava lá, me encarando.
- Ele ameaçou você? - Não.
Mas ele estava com um olhar que eu nunca havia visto antes.
- Era como se me odiasse. - Deixe-a em paz.
Ela tem que entender que não pode brincar comigo.
Ela não está brincando, Paul.
- Ela gosta de meninas. - E por que ela ficou comigo?
- Você está magoado. - Não gosto que mintam para mim!
Ela não tem o direito de fazer isso.
- Já foi violentada? - Não.
- Mas posso sentir. - Sentir o que, Cara?
Ele quer me matar.
O que acha?
Esse Paul não está me convencendo.
Há policiais no apartamento do Paul. O cara sumiu.
Recuperaram a bala da cena. Estão levando-a à balística.
Encontramos o diário da Cara no apartamento dela.
Após a ordem de restrição, houve pouco contato com Paul.
Mas recentemente ela afirma que se sente vigiada,
mas não sabe se era Paul.
- Recuperaram o laptop do Paul? - Sim. Estou trabalhando nisto.
Ele estava vendo o anúncio do casamento da Cara
no "LA Times" há alguns dias.
Pode ter sido o que reativou a obsessão.
Eu fiz a avaliação. Paul era um escroto.
Fazia ameaças por e-mail.
Queria atenção, mas nunca houve violência.
Não tem problemas mentais, ou má conduta.
O pai da vítima encontrou Paul no local do casamento hoje.
- Acha que me enganei? - Não é isso.
É o que parece.
Há mais de 300 casos por ano, com taxa de 56% de reincidência.
Sabe quantos desses doidos piram do nada?
Podemos achar Paul Watson?
Estamos contatando amigos e familiares.
Paul mudou em resposta à ordem judicial.
Estava com medo do seu futuro. Não faz sentido.
O atirador ficou de tocaia por horas,
esperando por um único tiro.
É necessário formação e precisão.
Paul tem experiência com armas? Ele era militar?
Não. Ele cresceu caçando no Colorado.
O ataque foi preparado. Isso exige disciplina.
- Não foi emocional. - Paul não é assim.
Ele era um perseguidor rejeitado, impetuoso,
- impulsivo, com raiva. - E concordo com você.
Conseguiram uma pista de Paul Watson.
Um carro sem placas, mesmo modelo,
foi encontrado perto de um motel,
onde um homem parecido com ele deu entrada.
Chame reforços, sem revelar o lugar.
Não quero policiais raivosos aparecendo antes de mim.
Pare!
Paul Watson!
- Não fui eu. - Por que está fugindo?
Vamos parar de fugir, está bem?
Paul está pronto.
- O advogado chegou? - Ele disse que não precisa.
Obrigada por ter vindo.
Vamos começar.
Paul, esta é a promotora Amanda Taylor.
Primeiro, confirme com ela aqui que renuncia ao seu direito...
Tudo bem. Não quero advogado, não atirei na Cara.
Sabe que tudo que dirá será registrado
e poderá ser usado contra você?
Sim, eu sei.
Confirmo que Paul Watson conhece seus direitos perante a lei.
- Ele é todo seu. - Obrigada.
- Não foi ao casamento dela? - Não.
Uma testemunha disse tê-lo visto no hotel.
Desculpe. Estive no hotel, horas antes do casamento.
E depois foi montar sua arma do outro lado da rua.
Não.
Então por que fugiu de nós?
Ao ficar sabendo que atiraram na Cara,
eu sabia que o pai dela e toda a Polícia de L.A.
viriam atrás de mim.
- Jimmy é cabeça-dura. - Por que não me procurou?
Teria acreditado em mim? Acredita em mim agora?
Achamos um rifle em seu quarto no motel.
Sim, para me proteger.
Testem-no!
Não atirei na Cara.
Não acharam resíduo de disparo nas mãos ou roupas de Paul.
E o rifle não foi usado.
Ou ele usou luvas e descartou o rifle que usou.
Não temos evidências de Paul ter assediado Cara.
O que fazia no hotel hoje de manhã?
Só queria me desculpar por ter sido um babaca.
Já ouviu falar em SMS, twitter ou e-mail?
Você violou a ordem de restrição.
Você e Ben me aconselharam terapia.
Eu fiz e me ajudou.
O que houve com Cara
foi a primeira vez na vida que não tive o que queria.
Eu era um burro mimado.
Eu zoei com ela, mas agora percebo isso.
E depois disso vai ao casamento dela?
Eu só queria um minuto.
Um minuto com ela antes do casamento, para...
felicitá-la.
Talvez eu tenha me precipitado.
Depois do que houve entre nós, pensei que ela fosse apreciar.
Ele se esforça para superar Cara.
Não é típico de um perseguidor vingativo.
Ou ele só está mentindo.
Muito bem.
- O que houve? - Nem cheguei a vê-la,
pois o pai maluco dela foi atrás de mim.
Não atirei em Cara.
- Não devemos deixá-lo ir. - Mas não podemos segurá-lo.
Posso montar um caso forte com o que temos.
Perseguidor frustrado, com motivo e chance.
Não o levará a julgamento.
Com bastante pressão, ele confessará.
Trabalhei 9 anos na Homicídios de Nova Iorque.
- Ele não é mentiroso. - Por que nova iorquinos
ficam repetindo de onde eles são?
Perdoem por ser do contra, mas não acho que foi Paul.
- Está falando sério? - Sim.
Estou com o Jack.
Paul é emocionalmente instável, procuramos o oposto dele.
E quem seria esse?
Homem, ex-militar, uns 30 anos.
Atirador de elite de alguma equipe especial.
Analítico, firme, esconde as emoções,
mas por dentro é devorado pelos sentimentos.
Consumido por eles.
Uma obsessão que o controla e motiva,
mantendo-o focado e preciso.
Ele é obcecado.
E minha intuição diz que ainda não parou.
Não está funcionando, terá que ser manualmente.
Enganche o guindaste.
Conseguimos, agora é só abastecer e ir embora.
Você não terminou seu jantar.
- Está com fome? - Não.
Conseguimos!
- Tem certeza? - Sim.
Está bem.
Querido, não arrumou o seu quarto.
O que eu falei?
- Mãe, pode vir me ajudar? - Certo, querido.
Estou indo.
Como conseguiu a vaga?
Como é?
Esta unidade é especializada.
De elite.
Esse insulto foi acidental ou intencional?
Não, falo sério.
Eram 300 candidatos à sua vaga. Beth escolheu você.
Boa pergunta.
Vou perguntar a ela qualquer hora.
A menos que você fosse um favor.
Alguém deve algo a alguém...
Você é o "eu te devo".
Por que não pergunta a Beth?
Irei.
Beth, a balística deu retorno do projétil do telhado.
Não bate com o rifle do Paul.
- Não é uma surpresa. - Mas isso aqui é.
Bate com uma bala que matou um gangster no centro.
- Quando foi isso? - Mais cedo, antes de Cara.
- Não faz sentido. - Eu sei.
Monte um perfil da nova vítima. Pode nos dar algo.
Vou interrogar a namorada dele.
Me mantenha informada.
Querido, é hora de dormir.
- Certo. - Guarde tudo.
Obrigada.
- O papai logo chegará, certo? - Certo.
- Café? - Não.
Fiquei aqui o dia todo. Vou pra casa.
Sei que é uma hora difícil
e que é chato responder a essas perguntas.
Mas se sabe quem matou Jesse, pode me ajudar.
Já disse a cada tira daqui que não sei.
Tiny, sabe do que gosto depois de um dia de trabalho?
Eu pareço me importar?
Há um bar em Silver Lake que faz o melhor Moscow Mule.
Encontrarei minha amiga lá hoje. Acho que a conhece. Cleo Tate?
- Quem? - Sua agente da condicional.
Eu não fiz nada.
Essas marcas no seu braço dizem o contrário.
- Você é uma vadia. - Prefiro assertiva.
Sente-se.
Ainda não sei quem matou Jesse.
Algo anormal aconteceu ultimamente?
Jesse falou sobre estar sendo seguido ou observado?
Sim.
Ele pensou ter alguém no apartamento dele um dia.
Ele estava preocupado com algo, então perguntei o que era.
Ele disse que era nada.
Ele pensou que estava paranoico.
O que você pensou?
Poderia estar, como não estar.
Ele fazia parte de uma gangue.
Então ele foi seguido, marcado,
levou algumas surras.
Estamos quase lá.
Você conhece este homem, Paul Watson?
Não.
Essa mulher foi baleada hoje com a mesma arma
- usada para matar Jesse. - Qual o nome dela?
Cara Lambert. Conhece?
Não, mas acho que Jesse disse que tinha um policial
- com o mesmo sobrenome. - Jimmy Lambert?
Sim. Jimmy Lambert.
Jimmy Lambert deteve Jesse Hightower anos atrás,
quando trabalhava nas ruas.
O fez de informante em vez de prendê-lo.
Mas o estranho é que se tornaram amigos.
- Amigos? - Foi o que a namorada disse.
Quando criança, Jimmy estava perdido. Um policial o ajudou.
Jimmy queria retribuir o favor.
Ele tentou ajudar Jesse,
incentivou ele e a namorada a estudarem.
Jimmy ia vê-lo, como se ele se importasse.
Estava progredindo, mas tinham uma estranha relação.
- Jesse Hightower está morto? - Sabemos que cuidava dele.
Ele tinha muito potencial.
Ele foi morto com a mesma arma usada em Cara.
Não faz sentido. Minha filha nem o conhecia.
- Por que Paul mataria Jesse? - Ele não faria isso.
Talvez alguém com algo contra você?
Então sou o denominador comum?
Sim. Alguém tem uma mágoa contra você?
E quem mais corre perigo?
Precisamos de uma lista. Quem é próximo a você?
A minha irmã está na cidade para o casamento.
Os convidados estão protegidos. Quem mais?
Meu irmão, em Chicago.
Precisamos de mais familiares e amigos.
Talvez seu parceiro nos ajude a montar a lista.
Jimmy, onde está o Frank? Disseram que estaria com você.
- Ele foi embora. - Vocês são muito próximos?
- É meu amigo mais próximo. - Ligue pra ele.
- Caixa-postal. - Qual o endereço dele?
Sterling Drive, nº 1949, Studio City.
Mandarei uma equipe.
- Oi. - Oi.
Como Jimmy está?
Destruído. Continua no hospital.
- E Cara? - Nada ainda.
Tentei te ligar, mas você não atendia.
Tive que desligar o celular na UTI.
Esqueci de ligar de volta.
Farei comida para você. Por que não toma um banho?
Perfeito. Obrigado, amor.
- Oi! - Oi, pai.
- O que faz acordado? - Eu tinha que te ver.
- Quer dar uma volta? - Claro.
- Posso ajudar? - Sou a Tenente Beth Davis.
Quem está em casa com você?
- Meu marido e meu filho. - Saia, por favor.
Por favor.
Jack?
- Jack. - Ele está aqui.
Ele está fugindo!
Vamos! Ele está fugindo!
- Está sangrando. - Estou bem.
Não vi a cara dele. Era robusto, 1,80 de altura,
forte e rápido. Sabia o que fazia.
Ele ficou no roupeiro por horas?
Ficou mais tempo no telhado. Ele é das Operações Especiais.
Talvez alguém que você prendeu. Pensa que você o injustiçou.
Ou crê que você prejudicou alguém que ele se importa.
- Beth Davis. - Um ex-militar,
- bom com armas e facas. - Certo. Entendi.
Os dois que você pediu para verificar têm álibis.
Tenho na minha sala uma lista de todos que já me ameaçaram.
Alguns aí devem se encaixar no perfil.
Aqueles são do ano passado. Esses, deste ano.
Quem está na foto com você, Jimmy?
Eu e Jesse, no Centro da Juventude.
E a Cara e o Frank?
Sim.
As vítimas de hoje. No que está pensando, Jack?
Jimmy na mesa dele.
Olhe onde estou sentado.
Quem senta aqui?
Meus policiais, homens sob meu comando.
- E criminosos? - Nunca.
- Procuramos por um policial? - Um dos meus homens?
Alguém que sentou aqui, vendo seus entes queridos,
enquanto você o repreendia,
fazendo-o sentir-se insignificante.
Foi aqui onde tudo começou.
Aqui começou a conspiração contra você.
Alguém que trabalha aqui é ex-militar?
A maioria dos meus homens é.
Alguém que sentou bem aqui, Jimmy.
E que tenha uma mágoa contra você.
Silas Martin.
Demiti ele dois anos atrás.
Ex-Forças Especiais, franco-atirador no Afeganistão.
Procure por Silas Martin, Ex-LAPD, Divisão Metropolitana.
Mande uma patrulha a casa dele. Está armado e é perigoso.
O que precisamos saber, Jimmy?
Ele matou um adolescente no estacionamento escolar.
Disse que ele sacou um revólver, mas não encontramos a arma.
A ficha militar estava limpa, mas quando fui a fundo,
descobri que ele foi tratado para ansiedade quando criança.
Acho que existiam mais problemas.
Ele era instável. Tive que dispensá-lo.
Ele apelou muitas vezes,
mas sua demissão foi finalizada há 6 meses.
Ele já te ameaçou?
Não. Ele mal falou na audiência.
Eu sabia que ele estava puto, mas nunca adivinharia isso.
A demissão foi o gatilho.
A reação dele está ligada à uma psicose subjacente.
Aquele desgraçado!
Temos um endereço. Van Nuys.
Pela correspondência acumulada, ele não vem aqui há alguns dias.
Achei remédios para ansiedade, que ele não tomava.
Mas devia. Devido aos combates no Afeganistão, segundo a ficha.
Você gostará do papel de parede dele.
Documentos de audiências e apelações.
Diagramas do tiroteio que custou seu emprego.
"Onde está a arma?" Ele queria provar sua inocência.
Sem família na região, sem amigos ou namorada.
- A polícia foi o que restou. - Ao negaram o apelo,
seis meses atrás, ele perdeu tudo.
Parou de se medicar, deixou de ser racional.
Jimmy se tornou o alvo de sua raiva e frustração.
- Ele quer vingança. - Vingança, não.
Vingança é prejudicar o inimigo.
Isso é perseguição por ressentimento.
Ele precisa dar o troco por ser demitido,
e também provar sua inocência.
Mas o tipo dele raramente é violento.
Ouça o cara novo. Ele leu o manual.
Mas esse aqui é um soldado.
Violência é sua natureza. Depois da apelação negada,
talvez achou que precisasse aumentar o ritmo
para reaver o controle de sua vida.
Pessoal, precisam ver isso.
Acabaram de abri-la.
Silas estava se preparando para a guerra.
Por que atacar os entes queridos de Jimmy?
Jimmy tirou o que Silas mais valorizava:
Seu emprego e identidade.
Então ele está tirando o que Jimmy mais valoriza.
Cara, Jesse e Frank. As fotos na mesa de Jimmy.
Ele deve ter pensando nisso várias vezes,
fantasiando até não dar mais.
Ele tinha que tornar real.
Ele planejou e os perseguiu por 6 meses.
E decidiu que o dia do casamento de Cara
- seria o acerto de contas. - Pessoal, vejam isso.
Sou Silas Martin, das forças armadas dos EUA.
Eu era da polícia de L.A.
Quero declarar oficialmente para registro
que você, Tenente James Lambert,
sujou meu nome e reputação.
É o seu manifesto.
Fui à todas as audiências
e ouvi mentiras após mentiras.
Acreditei que o sistema iria me inocentar,
mas você, James Lambert, traiu minha fé.
Meu nome e distintivo, eram tudo que eu tinha.
E você os roubou de mim. Eu fui...
Um cordeiro inocente num covil de leões?
Você é o culpado pelo que me tornei.
Ele está maluco.
Posso não sobreviver.
Mas encontro consolo sabendo que em meu ato final,
eu revelarei o grande mentiroso que você é.
E então você ficará marcado para sempre por suas mentiras
neste planeta.
Terei minha justiça,
e a verdade prevalecerá.
É o fim do jogo pra ele.
Ele fez Jimmy sofrer, agora irá confrontá-lo.
Quer que Jimmy admita que mentiu e declare sua inocência.
- Onde está Jimmy agora? - No hospital, com Cara.
Levo os resultados depois.
Obrigado.
Ainda estou aqui.
Não tem graça, pessoal.
Quer um café?
Não. Estou bem.
Não sou o que quer para sua filha.
Agora não, Terry, por favor.
Desculpe por tudo.
Não se preocupe com isso.
Você não está envolvida. É tudo culpa minha.
- Desculpe. - Sem problema.
Algum sinal do Silas?
Temos homens no hospital todo.
Onde está Jimmy Lambert?
Eu o vi há uns 20 minutos. Ele foi por ali.
Achei que estivesse indo comer.
- E foi a última vez que o viu? - Foi.
- Protejam a Srta. Holt. - Vocês dois, comigo.
Vamos. Acorde. Nada de dormir.
Precisamos conversar, Jimmy.
Acho que tem algo que quer me dizer.
Por que está fazendo isso?
Você sabe o por quê.
Suas mentiras têm consequências.
Qual é a sensação?
Não consegue brigar agora?
Está pronto pra dizer a verdade? Porque realmente...
Meu Deus, Jimmy! Preciso ouvir a verdade.
Sei que aquele garoto estava armado.
Acorde!
Acorde, Jimmy!
Vamos, Jimmy! O que fez com a arma?
Quem pegou ela? Diga!
Sei que aquele garoto estava armado, Jimmy.
Não havia arma. Nós procuramos.
Está mentindo, Jimmy.
Por que continua mentindo?
Vi uma arma na mão dele. Ele ia atirar em mim.
Minha filha também estava armada?
Isso é culpa sua. Só sua, Jimmy.
É sua culpa.
Você me obrigou a fazer aquilo.
Há uma arma apontada para você.
Vire-se e levante as mãos.
Mandei levantar as mãos.
Estou na sala de operação 6 com Silas e Jimmy.
Preciso de ajuda.
Como ela está?
Os médicos induziram o coma enquanto aguardam
o inchaço no cérebro diminuir. Eles têm esperança.
Você está bem, Jimmy? Os médicos te examinaram?
Sim, estou bem. Só queria que houvesse...
Não há mais nada que poderia ter feito.
O importante agora é que Cara se recupere.
Ela irá se recuperar. E quando acordar,
teremos um casamento. Não é, Terry?
Bom trabalho, novato.
- Você acha? - Acho. Tenha uma boa noite.
Ben, sua avaliação sobre Paul estava certa.
Eu sei, boa noite.
Você tem um segundo?
Não há mais o que falar. Você não deveria ter me seguido.
Não se trata de você e eu. É sobre nosso filho.
Como o Ethan está?
Você está 7 anos atrasado para tentar isso.
Eu te dei 2 semanas. O tempo está passando.
Deixe Los Angeles ou forçarei você a sair.
Há algo que eu deva saber sobre você e Amanda?
Não.
Se eu disser que notei um tensão entre vocês,
eu estaria totalmente errada?
Você sabe como causo uma má primeira impressão.
Certo. Seja o que for, dê um jeito.
Não quero problemas na minha unidade.
Estou ficando com fome. Quer sair para comer algo?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Sim, e não precisa perguntar novamente.
- E se eu quiser perguntar? - A resposta sempre será não.
Entendido.
- Sei por que me odeia. - E por que seria?
Fui um favor. Meu capitão me empurrou para o seu
e você teve que aceitar. Não sou sua 1ª opção.
Que novidade.
Nem mesmo sua segunda opção.
Sei que você tinha outros 300 currículos.
372. Você não estava nem no top 20.
- Irei me esforçar. - Pelo menos você não é ruim.
Acha que estou fazendo um bom trabalho?
Boa noite, Jack.
Boa noite.
Trent.
- O que houve? - Eu vi alguém lá fora.
Espere aqui.
Não vejo ninguém, querida.
UNITED e inSanos Quality is Everything!
@UnitedTeam @inSanosTV