Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη.
Γεια σου.
Όχι, όχι.
Κάρα, Κάρα μωρό μου. Κάρα, Κάρα.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, silmarill, voudakos [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]
Πολλές στολές βλέπω.
Η Τζάνις είπε πως ήταν ελεύθερη υπόθεση, αλλά δεν πήρα λεπτομέρειες.
Είναι αστυνομικός το θύμα;
Κόρη κάποιου. Του Τζίμι Λάμπερτ, Υπαστυνόμου στο κέντρο.
- Μπεθ. - Ντετέκτιβ Γουίλκς.
Η ομάδα μου ήταν η πρώτη που ήρθε.
Εσύ ξεκίνησες την υπόθεση, οπότε αν θα μας ενημέρωνες...
Είναι ακόμη δική μου, Τρεντ.
Φυσικά, και θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;
Είναι ένας από 'μας, Μπεθ. Θα βοηθήσουν όλοι.
- Πώς είναι η Κάρα; - Όχι καλά.
Η σφαίρα πέρασε απ' το κρανίο της. Είναι στο χειρουργείο.
- Βρήκατε τον κάλυκα; - Ακόμα ψάχνουμε.
Αναγνωρίσατε από πού ήρθε η σφαίρα;
Από την ταράτσα απέναντι προς τα δυτικά.
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι εύκολη βολή.
- Συγγνώμη. Ποιος είσαι; - Τζακ Λάρσεν. Καινούργιος.
- Τρεντ Γουίλκς, Ανθρωποκτονιών. - Ο Τζακ μόλις μετατέθηκε εδώ.
Εντάξει. Ναι, είμαι σίγουρος πως η σφαίρα ήρθε από εκείνη την ταράτσα.
Βρήκαμε το παρατηρητήριο του σκοπευτή.
Άφησε και μερικές ίνες πίσω από ένα μεταλλικό δίχτυ.
- Δίχτυ; - Ναι.
Αυτό χρησιμοποιούν οι σκοπευτές του στρατού για να καλυφτούν.
Φαίνεται πως είχε κουρνιάσει εκεί για ώρες και περίμενε, κρυμμένος.
Αποτυπώματα, DNA;
Όχι, κύριε Νέα Υόρκη. θα είχα αρχίσει μ' αυτό.
Επίσης δεν υπάρχει υλικό από κάμερες.
Ο τύπος είναι πολύ καλός στο να αποφεύγει τις κάμερες.
Ό,τι χρειαστείς, Μπεθ.
- Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Γιατί;
Έχω μια παράξενη αίσθηση.
Εσύ φταις.
- Κάνεις κακή πρώτη εντύπωση. - Αλήθεια; Κάθε φορά;
Ίσως είμαι χάλια. Είμαι χάλια;
Το θύμα είναι η Κάρα Λάμπερτ, 24 ετών. Μας είχαν καλέσει πριν 2 χρόνια
όταν ο πρώην της, ένας αθλητής, ο Πολ Γουότσον, αποφάσισε
να την καταδιώκει στο τελευταίο έτος της στο κολέγιο.
Δεν του άρεσε πως τον άφησε γιατί της άρεσαν οι γυναίκες.
Αυτό πρέπει να πόνεσε αν ο τύπος είχε εύθραυστο εγωισμό.
Σωστά. Βγήκε ανακοίνωση. Πλήρες ανθρωποκυνηγητό.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Κανένα νέο; - Όχι. Είναι ακόμη στο χειρουργείο.
Υποτίθεται ότι θα την προστατεύατε.
- Μου είπες να σε εμπιστευτώ. - Δεν βοηθάς την κατάσταση, Τζίμι.
- Λυπάμαι. - Πες το στο μωρό μου αυτό.
- Ήρθε σ' εσένα για βοήθεια. - Έλα τώρα, έλα.
- Είπες ότι θα το τακτοποιήσεις. - Έλα τώρα.
Ο Πολ ήταν εκεί. Τον είδα.
- Στον γάμο; - Δυο ώρες πριν την τελετή.
Τον είδα μπροστά απ' το ξενοδοχείο. Με είδε, και έτρεξε τρομαγμένος.
Νόμιζα πως αυτό ήταν όλο κι όλο. Δεν θα ξεφύγει.
Θα τον βρούμε. Άσε εμάς να το κάνουμε.
Αυτό έκανα, και τώρα το μωρό μου είναι στο χειρουργείο.
Ενώ ψάχνουμε τον Πολ, πρέπει να ελέγξουμε κάποιον άλλον;
Μια είναι η δουλειά σου, κυρά μου... βρες τον Πολ!
Πρέπει να ακολουθήσουν τους κανόνες. Το ξέρεις.
Κανείς άλλος με τον οποίο είχατε διαμάχες;
- Όχι. - Γιατί είστε ακόμη εδώ;
Είστε αστυνομικός. Μη μου πείτε ότι δεν έχετε εκνευρίσει κόσμο.
Κανένας με κακίες ή κάποιος που συλλάβατε πρόσφατα, τίποτα τέτοιο;
- Γιατί τι πράγμα μιλάει; - Εγώ κι ο Τζίμι δουλεύαμε μαζί.
Τα παιδιά πίσω στον σταθμό ψάχνουν όλες τις υποθέσεις μας.
Θα τους μιλήσουμε.
Σ' το λέω πως ήταν ο Πολ.
Δυο βδομάδες πριν...
Δυο βδομάδες πριν, η Κάρα είπε πως νόμιζε ότι την ακολουθούσαν.
Είδε κάποιον;
Όχι.
Γιατί δεν μου είπατε κάτι;
Δεν θέλαμε να το πιστέψουμε.
Νομίζαμε πως όλα αυτά ανήκαν παρελθόν.
Πάμε μια βόλτα. Έλα.
Νόμιζα πως έκανε πλάκα.
Ομοφυλόφιλη; Πώς... Πώς είναι δυνατόν;
Το κάναμε... συχνά.
Και στο λέω, δικέ μου...
της άρεσε.
Γι' αυτό έβαλες στο διαδίκτυο την ταινία που κάνετε σεξ;
Καλή προσπάθεια. Όχι, δεν το έβαλα εγώ.
Δεν λυπάμαι που δημοσιεύτηκε.
Οι τύποι στην ομάδα μου έλεγαν ότι εγώ την έκανα ομοφυλόφιλη.
Τώρα μπορούν να δουν ότι της έδινα και καταλάβαινε.
Μου έστελνε μηνύματα και μου τηλεφωνούσε...
όλη τη νύχτα, οπότε έκλεισα το τηλέφωνό μου,
και τότε στις 02:00 τη νύχτα,
χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς του σπιτιού μου.
Βγήκα έξω, και ήταν εκεί και με κοιτούσε.
Σε απείλησε;
Όχι, αλλά είχε ένα βλέμμα στο πρόσωπό του που δεν είχα ξαναδεί.
Ήταν σαν με μισούσε.
Θέλω να την αφήσεις ήσυχη.
Θέλω να καταλάβει ότι δεν μπορεί να παίζει παιχνίδια μαζί μου.
Δεν παίζει παιχνίδια, Πολ.
- Της αρέσουν τα κορίτσια. Δεν... - Τότε γιατί ήταν μαζί μου εξ αρχής;
- Πληγώθηκαν τα αισθήματά σου. - Απλά δεν θέλω να μου λένε ψέματα.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
- Υπήρξε ποτέ βίαιος; - Όχι.
Αλλά μπορώ να το νιώσω.
Τι... τι μπορείς να νιώσεις, Κάρα;
Θέλει να με σκοτώσει.
Τι σκέφτεσαι;
Αυτός ο Πολ δεν με πείθει.
Η περίπολος είναι στο διαμέρισμα του Πολ.
Ο τύπος αγνοείται.
Η σήμανση συνέλεξε τον κάλυκα από τη σκηνή.
Κάνουν βαλλιστικές.
Ανακτήσαμε τις καταγραφές της Κάρα για τον stalker της.
Μετά τα περιοριστικά μέτρα δεν είχε πολλές επαφές με τον Πολ,
μα υπάρχουν πρόσφατες καταχωρήσεις που νιώθει πως την παρακολουθούν,
μα δεν ήταν σίγουρη πως ήταν ο Πολ.
Συνέλεξε η αστυνομία το λάπτοπ του Πολ;
Ναι. Ακόμα το εξετάζω, αλλά στο ιστορικό του είδα
πως κοιτούσε την ανακοίνωση για τον γάμο της Κάρα
στους Τάιμς του Λ.Α. δυο μέρες πριν.
Αυτό μπορεί να ήταν που προκάλεσε την εμμονή του.
Τον αξιολόγησα. Ο Πολ ήταν μόνο λόγια.
Απειλούσε με mail, της έστελνε μηνύματα, ήθελε προσοχή,
αλλά ποτέ δεν υπήρξε βία,
δεν είχε κάποιο ψυχικό νόσημα, ούτε νομικά παραπτώματα.
Ο πατέρας του θύματος είδε τον Πολ στον χώρο του γάμου σήμερα το πρωί.
- Νομίζεις πως δεν το πρόσεξα; - Όχι. Δεν λέω αυτό.
- Έτσι ακούστηκε. - Αυτό άκουσες εσύ. Δεν το είπα.
Ξεπερνάμε τις 300 υποθέσεις τον χρόνο με 56% ποσοστό υποτροπών.
Ξέρεις πόσοι απ' αυτούς στραβώνουν απότομα;
Γίνεται να βρούμε τον Πολ Γουότσον;
Μιλάμε με φίλους, συγγενείς, όποιον μπορεί να ξέρει που είναι.
Ο Πολ άλλαξε τη συμπεριφορά του λόγω των περιοριστικών μέτρων.
Φοβόταν μην διακινδυνεύσει το μέλλον του. Δεν βγαίνει νόημα.
Ο δράστης καθόταν στο παρατηρητήριο για ώρες.
Αναμένοντας να ρίξει μια και μόνο βολή.
Αυτό θέλει εκπαίδευση και ακρίβεια.
Ο Πολ είχε εμπειρία με όπλα; Ήταν πρώην στρατιώτης;
Όχι, μεγάλωσε στο Κολοράντο κυνηγώντας. Αυτό όλο κι όλο.
Η επίθεση ήταν συγκαλυμμένη. Αυτό απαιτεί πειθαρχία, ήταν ψυχρό.
Δεν ταιριάζει με το μοτίβο του Πολ.
Τον είχαν απορρίψει. Ήταν αυθόρμητος, παρορμητικός, θυμωμένος.
Και συμφωνώ μαζί σου.
Η περίπολος βρήκε στοιχεία για τον Πολ Γουότσον.
Ένα αυτοκίνητο σαν το δικό του, χωρίς πινακίδες, βρέθηκε σ' ένα μοτέλ
όπου κάποιος που του μοιάζει έκανε κράτηση, πληρώνοντας μετρητά.
Φέρε ενισχύσεις. Να μην μαθευτεί η τοποθεσία.
Δεν θέλω ένα σωρό θυμωμένους αστυνομικούς να με προλάβουν.
Σταμάτα!
Πολ Γουότσον!
- Δεν το έκανα εγώ. - Γιατί πας να ξεφύγεις;
Ας σταματήσουμε το τρέξιμο.
Ο Πολ είναι έτοιμος.
- Ο δικηγόρος του είναι εδώ; - Λέει πως δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ας ξεκινήσουμε.
Πολ, αυτή είναι η Βοηθός Εισαγγελέα Αμάντα Τέιλορ.
Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω να παραδεχθείς
ότι παραιτήθηκες του δικαιώματός σου...
Ναι, καλά. Δεν χρειάζομαι δικηγόρο επειδή δεν την πυροβόλησα.
Είσαι ενήμερος πως ό,τι πεις εδώ καταγράφεται
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου;
Ναι, το ξέρω.
Θα 'θελα να βεβαιώσω
ότι ο Πολ Γουότσον καταλαβαίνει τα δικαιώματά του.
- Είναι όλος δικός σου. - Σ' ευχαριστώ.
Άρα ποτέ δεν πήγες στον γάμο της;
Όχι.
Έχουμε μάρτυρα που σε είδε στο ξενοδοχείο το πρωί.
Συγγνώμη, ναι. Ήμουν στο ξενοδοχείο,
αλλά ήταν ώρες πριν τον γάμο.
Για να προλάβεις να στήσεις το παρατηρητήριό σου απέναντι.
Όχι.
Τότε γιατί έτρεξες;
Όταν άκουσα ότι είχαν πυροβολήσει την Κάρα,
ήξερα ότι ο πατέρας της και κάθε αστυνομικός
στο Λ.Α. θα με κυνηγούσε.
Ο Τζίμι είναι ζόρικος.
Γιατί δεν ήρθες σ' εμένα;
Θα με πίστευες;
Με πιστεύεις τώρα;
Βρήκαμε ένα τουφέκι στο δωμάτιό σου.
Ναι. Για να προστατευτώ.
Εξετάστε το.
Δεν πυροβόλησα την Κάρα.
Δεν βρέθηκαν ίχνη πυρίτιδας στα χέρια ή στα ρούχα του Πολ,
και το τουφέκι του δεν έχει ρίξει πρόσφατα.
Ή φορούσε γάντια και πέταξε το τουφέκι που χρησιμοποίησε.
Δεν έχουμε καμμιά πρόσφατη απόδειξη ότι ο Πολ παρενοχλούσε την Κάρα.
Τι έκανες στο ξενοδοχείο σήμερα το πρωί;
Απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο μαλάκας.
Ξέρεις τι είναι το μήνυμα, το τουίτ ή το mail;
Παραβίασες τα περιοριστικά μέτρα.
Εσύ και ο Μπεν μου είπατε να δω κάποιον ειδικό.
Το έκανα. Βοήθησε.
Όλη αυτή η ιστορία με την Κάρα,
ήταν η πρώτη φορά σ' όλη μου τη ζωή
που δεν περνούσε το δικό μου.
Ήμουν ένας κακομαθημένος μαλάκας και, ναι, τα σκάτωσα μαζί της,
αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Οπότε εμφανίστηκες στον γάμο της;
Ήθελα απλά ένα λεπτό,
ένα λεπτό μαζί της πριν τον γάμο, ώστε...
να της ευχηθώ καλή τύχη.
Και ίσως να μην το σκέφτηκα καλά.
Μετά απ' όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας...
νόμιζα ότι θα είχε σημασία γι' αυτήν.
Φαίνεται σαν να προσπαθεί να την ξεπεράσει.
Αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό ενός εκδικητικού stalker.
Ή απλά λέει ψέματα.
Εντάξει. Τι συνέβη;
Δεν την είδα καν γιατί ο τρελός πατέρας της με κυνήγησε.
Δεν πυροβόλησα εγώ την Κάρα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Δεν έχουμε αρκετά για να τον κρατήσουμε.
Μπορώ να στηρίξω την υπόθεση σε έμμεσες αποδείξεις.
Ένας δυσαρεστημένος stalker με κίνητρο και ευκαιρία.
Δεν είναι αρκετά για δίκη.
Αν τον πιέσουμε αρκετά, θα το παραδεχτεί.
Τα τελευταία 9 χρόνια, ήμουν στο Ανθρωποκτονιών στη Ν.Υ..
Ο τύπος δεν είναι ψεύτης.
Γιατί αρέσει στους Νεοϋορκέζους να μας υπενθυμίζουν από πού είναι;
Πες με τρελό, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε ο Πολ.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Συμφωνώ με τον Τζακ.
Ο Πολ είναι θερμοκέφαλος,
αλλά ψάχνουμε για το ακριβώς αντίθετο του.
Και ποιος θα ήταν αυτός;
Άνδρας, πρώην στρατιωτικός, στα 30,
δεινός σκοπευτής, ίσως πρασινοσκούφης
ή κάποιας επίλεκτης ομάδας...
αναλυτικός, στωικός, δεν εξωτερικεύει συναισθήματα,
αλλά τα εσωτερικεύει, τον κατατρώνε τα συναισθήματά του,
τον αναλώνουν.
Η εμμονή τον ελέγχει, τον τροφοδοτεί,
τον κρατάει επικεντρωμένο και ακριβή.
Έχει ψύχωση.
Και το ένστικτό μου μού λέει ότι δεν τελείωσε.
Ο μοχλός δεν λειτουργεί. Πρέπει να το κάνουμε χειροκίνητα.
Φέρτε τον γερανό.
Τα καταφέραμε. Τώρα μένει να φουλάρουμε και να φύγουμε.
Δεν τελείωσες το φαγητό σου.
Πεινάς;
Όχι.
Τα καταφέραμε! Ναι!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει.
Γλυκέ μου, δεν καθάρισες το δωμάτιό σου.
Τι είπα εγώ;
Μαμά, μπορείς να 'ρθεις να με βοηθήσεις;
Εντάξει, γλυκέ μου.
Έρχομαι.
Πώς πήρες τη θέση;
Ορίστε;
Η Μ.Α.Α. είναι εξειδικευμένη μονάδα.
Οι επίλεκτοι.
Αυτή η προσβολή ήταν τυχαία ή σκόπιμη;
Όχι. Σοβαρά.
Υπήρχαν 300 υποψήφιοι για τη θέση σου.
Η Μπεθ διάλεξε εσένα.
Καλή ερώτηση.
Θα πρέπει να τη ρωτήσω κάποια στιγμή.
Εκτός κι αν ήσουν χάρη...
κάποιου που χρωστάει κάτι σε κάποιον,
κι εσύ είσαι αυτός που του χρωστάνε.
Γιατί δεν ρωτάς εσύ ο ίδιος την Μπεθ;
Θα το κάνω.
Μπεθ, ήρθε η βαλλιστική για τον κάλυκα στην ταράτσα.
Δεν ταιριάζει με το τουφέκι του Πολ.
- Δεν είναι και έκπληξη. - Σωστά, αλλά αυτό είναι.
Ταιριάζει μ' αυτήν από το μέλος της συμμορίας στο Σάουθ Σέντραλ.
- Πότε τον πυροβόλησαν; - Νωρίς το πρωί πριν την Κάρα.
- Δεν βγάζει κανένα νόημα. - Το ξέρω.
Φτιάξε προφίλ για το νέο θύμα. Ίσως αυτό μας δώσει κάτι.
Έγινε. Η κοπέλα του περιμένει για ανάκριση. Θα της μιλήσω.
Ενημέρωσέ με.
Εντάξει, γλυκέ μου. Ώρα για ύπνο.
Εντάξει.
Μάζεψέ τα όλα, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει όπου να 'ναι, εντάξει;
Εντάξει.
- Καφέ; - Όχι.
Είμαι εδώ όλη μέρα. Πάω σπίτι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη ώρα
και το ν' απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις είναι μπελάς, αλλά...
αν ξέρεις ποιος πυροβόλησε τον Τζέσι, μπορείς να με βοηθήσεις.
Το είπα σε όλους τους μπάτσους εδώ, ειλικρινά δεν ξέρω.
Τάινι, ξέρεις τι μου αρέσει μετά από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά;
Φαίνεται να με νοιάζει;
Είναι ένα μικρό μπαρ στο Σίλβερ Λέικ που κάνει το καλύτερο Μόσκοου Μιούλ.
Θα συναντήσω τη φίλη μου εκεί. Νομίζω πως την ξέρεις, την Κλίο Τέιτ;
Ποια;
Την αξιωματικό επιτήρησής σου.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτά τα σημάδια στο χέρι σου άλλα λένε.
- Είσαι σκύλα. - Προτιμώ το αυταρχική.
Κάθισε κάτω.
Ακόμα κι έτσι δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε τον Τζέσι.
Συνέβη τίποτα μη συνηθισμένο τελευταία;
Ανέφερε ποτέ ο Τζέσι ότι τον ακολουθούσαν ή τον παρακολουθούσαν;
Ναι.
Είπε ότι νόμιζε πως ήταν κάποιος στο διαμέρισμα μια μέρα.
Πριν δυο βδομάδες, τον είδα να κοιτάει πίσω του, οπότε τον ρώτησα.
Είπε ότι δεν ήταν τίποτα.
Νόμιζε πως γινόταν παρανοϊκός.
Εσύ τι νόμιζες;
Είτε ήταν είτε δεν ήταν.
Ήταν σε συμμορία, οπότε τον ακολουθούσαν,
τον στάμπαραν, είχε μπλέξει πολλές φορές...
Σχεδόν τελειώσαμε.
Ξέρεις αυτόν τον άνδρα... τον Πολ Γουότσον;
Όχι.
Αυτή η γυναίκα χτυπήθηκε σήμερα με το ίδιο όπλο
που χρησιμοποιήθηκε στον φόνο του Τζέσι.
Πώς τη λένε;
Κάρα Λάμπερτ. Την ξέρεις;
Όχι, αλλά νομίζω ότι ο Τζέσι είπε ότι υπάρχει ένας αστυνομικός
με το ίδιο επώνυμο.
Ο Τζίμι Λάμπερτ;
Ναι. Ο Τζίμι Λάμπερτ.
Ο Λάμπερτ συνέλαβε τον νεκρό γκάνγκστερ
Τζέσι Χάιταουερ πριν λίγα χρόνια όταν ήταν ακόμα στους δρόμους.
Τον χρησιμοποίησε σαν πληροφοριοδότη αντί να τον συλλάβει, αλλά άκου εδώ.
- Έγιναν φίλοι. - Φίλοι;
Αυτό είπε η κοπέλα του.
Όταν ο Τζίμι ήταν παιδί, είχε πάρει τον κακό δρόμο.
Ένας αστυνομικός τον βοήθησε.
Ο Τζίμι προσπαθούσε να το ανταποδώσει.
Προσπάθησε να αλλάξει τη ζωή του Τζέσι.
Τους ενθάρρυνε να πάρουν το πτυχίο τους.
Ο Τζίμι περνούσε, τον έλεγχε, νοιαζόταν πραγματικά.
Ήθελε δουλειά ακόμα, αλλά είχαν μία περίεργη σχέση πατέρα-γιου.
Ο Τζέσι Χάιταουερ είναι νεκρός;
Ξέρουμε ότι τον πρόσεχες.
Είχε πολλές δυνατότητες.
Σκοτώθηκε με το ίδιο όπλο που πυροβόλησαν την Κάρα.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Η κόρη μου δεν τον ήξερε καν.
- Γιατί να έριχνε ο Πολ στον Τζέσι; - Αυτό είναι. Δεν το έκανε.
Ίσως κάποιος που είχε κάτι εναντίον σου.
Λες ότι εγώ είμαι ο κοινός παρανομαστής;
Ναι. Έχει κάποιος παράπονο από 'σένα;
Και κυρίως, ποιος άλλος μπορεί να κινδυνεύει;
Χρειαζόμαστε λίστα των συγγενών σου. Ποιοι είναι οι πιο κοντινοί;
Η αδερφή μου και η οικογένειά της ήρθαν για τον γάμο.
Θα ασφαλίσουμε όλους τους καλεσμένους. Ποιος άλλος;
Ο αδερφός μου στο Σικάγο.
Εντάξει. Μα πρέπει να είναι κι άλλοι συγγενείς και φίλοι.
Ίσως ο παλιός σου συνεργάτης να μπορεί να φτιάξει μια λίστα.
Τζίμι, πού είναι ο Φρανκ; Μας είπαν ότι θα ήταν μαζί σου.
- Μόλις έφυγε. - Πόσο καλά γνωρίζεστε;
- Είναι ο καλύτερός μου φίλος. - Παρ' τον τηλέφωνο.
- Βγαίνει ο τηλεφωνητής. - Ποια είναι η διεύθυνσή του;
Οδός Στέρλινγκ 1949, Στούντιο Σίτι.
Θα ειδοποιήσω να περιμένουν ενισχύσεις.
Γεια σου.
Πώς είναι ο Τζίμι;
Είναι κομμάτια. Ακόμα στο νοσοκομείο.
Και η Κάρα;
Δεν έχουμε μάθει κάτι ακόμα.
Σε έπαιρνα, αλλά δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου.
Ναι. Με έβαλαν να το κλείσω στην εντατική.
Πρέπει να ξέχασα να το ανοίξω.
Θα σου φτιάξω κάτι να φας. Γιατί δεν κάνεις ένα ντους;
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
- Τι κάνεις ξύπνιος; - Ήθελα να σε δω.
- Θέλεις μια βόλτα; - Εννοείται.
Έλα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είμαι η Υπαστυνόμος Μπεθ Ντέιβις.
- Ποιος είναι μαζί σας, κα Σάντος; - Ο άνδρας και ο γιος μου.
Μπορείτε να βγείτε λίγο έξω, παρακαλώ;
Σας παρακαλώ.
Τζακ;
Τζακ!
Είναι εδώ.
Το σκάει!
Κουνήσου! Το σκάει!
- Αιμορραγείς. - Καλά είμαι.
Δεν είδα καλά το πρόσωπό του.
Κάτω από 1.80μ., αδύνατος μα δυνατός και γρήγορος.
Ήξερε τι έκανε.
Καθόταν στη ντουλάπα για ώρες;
Έμεινε στην οροφή απαρατήρητος περισσότερη ώρα.
Ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις. Πρέπει να ήταν.
Μπορεί να είναι κάποιος που συνέλαβες.
Είναι οργισμένος, πιστεύει ότι τον αδίκησες.
Ή θεωρεί ότι πείραξες κάποιον δικό του.
Σκέψου κάποιον πρώην στρατιωτικό, ειδικό σε όπλα και μαχαίρια.
Εντάξει, έγινε.
Οι δύο τύποι που μας ζήτησες να ελέγξουμε, έχουν άλλοθι.
Έχω μία λίστα όλων όσων με απείλησαν σοβαρά, στο γραφείο μου.
Νομίζω ότι υπάρχουν ακόμα μερικοί που ταιριάζουν.
Εκείνοι είναι οι περσινοί. Αυτοί είναι οι φετινοί.
Ποιος είναι αυτός μαζί σου στη φωτογραφία, Τζίμι;
Είμαι εγώ κι ο Τζέσι στο Κέντρο Νεολαίας.
Και η Κάρα κι ο Φρανκ.
Ναι.
Τα σημερινά θύματα. Τι σκέφτεσαι, Τζακ;
Ο Τζίμι βρίσκεται στο γραφείο του.
Κοίτα πού κάθομαι εγώ.
Ποιος κάθεται εδώ;
Οι αστυνομικοί μου, άνδρες υπό τις διαταγές μου.
Όχι κακοποιοί;
Ποτέ.
- Ψάχνουμε αστυνομικό; - Κάποιον από τους δικούς μου;
Κάποιον που καθόταν ακριβώς εδώ και κοίταζε
τους αγαπημένους σου ενώ τον επέπληττες
και τον έκανες να αισθάνεται ασήμαντος.
Εδώ ξεκίνησαν όλα.
Εδώ ξεκίνησε να μηχανορραφεί εναντίον σου.
Δουλεύει κανείς πρώην στρατιωτικός για 'σένα;
Οι περισσότεροι είναι πρώην στρατιωτικοί.
Κάποιος που καθόταν ακριβώς εδώ, Τζίμι.
Και που έχει κάτι εναντίον σου.
Ο Σάιλας Μάρτιν.
Τον απέλυσα δύο χρόνια πριν.
Ήταν στις ειδικές δυνάμεις, δεινός σκοπευτής στο Αφγανιστάν.
Την τελευταία διεύθυνση του Σάιλας Μάρτιν,
πρώην αστυνομικός, από το τμήμα στο κέντρο.
Στείλτε περίπολο σπίτι του. Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Εντάξει, Τζίμι. Τι άλλο πρέπει να ξέρουμε;
Σκότωσε έναν έφηβο στο πάρκινγκ ενός λυκείου.
Είπε ότι το παιδί τράβηξε όπλο,
αλλά δεν βρέθηκε όπλο στην σκηνή του εγκλήματος.
Το στρατιωτικό του μητρώο ήταν καθαρό,
αλλά όταν έψαξα λίγο, βρήκα ότι...
ακολουθούσε θεραπεία για το άγχος από παιδί.
Και νομίζω πως υπήρχαν κι άλλα προβλήματα.
Ο άνθρωπος ήταν ασταθής. Έπρεπε να τον διώξω.
Η έφεσή του τράβηξε πολύ,
αλλά η αποπομπή του οριστικοποιήθηκε 6 μήνες πριν.
- Σε απείλησε ποτέ; - Όχι.
Δεν είπε σχεδόν τίποτα στην ακρόασή του.
Ήξερα ότι ήταν εκνευρισμένος, αλλά ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Η απόλυση ήταν απλά η αφορμή.
Ο τρόπος που αντιδρά φανερώνει υποβόσκουσα ψύχωση.
Τον μπάσταρδο.
Έχουμε μία διεύθυνση. Στην Βαν Άις.
Κρίνοντας από τα μαζεμένα γράμματα στην πόρτα, έχει να έρθει δυο μέρες.
Βρήκα αγχολυτικά στο μπάνιο. Δεν φαίνεται να τα έπαιρνε.
Τα χρειάζεται. Είδε τρομερές μάχες στο Αφγανιστάν,
σύμφωνα με το μητρώο του.
Θα σας αρέσει το γούστο του σε ταπετσαρίες.
Είναι όλα τα νομικά αρχεία από τις ακροάσεις και τις εφέσεις του.
Διαγράμματα του πυροβολισμού που του κόστισε τη δουλειά του.
«Πού είναι το όπλο;»
Προσπαθούσε να αποδείξει πως ήταν αθώος.
Δεν έχει οικογένεια εδώ, πραγματικούς φίλους, φιλενάδα.
Το τμήμα ήταν όσα είχε.
Άρα όταν απορρίφθηκαν οι εφέσεις του, τα έχασε κυριολεκτικά όλα.
Σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του, η λογική τον εγκατέλειψε.
Ο Τζίμι έγινε ο στόχος του θυμού και της απογοήτευσής του.
Θέλει εκδίκηση.
Όχι εκδίκηση. Εκδίκηση είναι να κάνεις ζημιά στον εχθρό.
Αυτό είναι χολωμένη καταδίωξη.
Θέλει να εκδικηθεί τον Τζίμι επειδή τον απέλυσε,
μα θέλει επίσης να αποδείξει ότι είχε δίκιο.
Μα οι χολωμένοι stalkers σπάνια γίνονται βίαιοι.
Άκου τον καινούργιο. Έχει διαβάσει τις οδηγίες.
Ναι, αλλά ο τύπος είναι στρατιώτης. Η βία είναι στη φύση του.
Αφού απορρίφθηκαν οι εφέσεις του, προφανώς σκέφτηκε πως χρειαζόταν
να κλιμακώσει για να κερδίσει πάλι δύναμη ή έλεγχο στη ζωή του.
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Οι τεχνικοί μόλις τα ξεκλείδωσαν.
Ο Σάιλας ετοιμαζόταν για πόλεμο.
Μα γιατί να στοχεύσει τους αγαπημένους του Τζίμι;
Ο Τζίμι του πήρε αυτό που εκτιμούσε περισσότερο.
Τη δουλειά, την ταυτότητά του.
Οπότε παίρνει απ' τον Τζίμι ό,τι έχει εκείνος πιο πολύτιμο...
Την Κάρα, τον Τζέσι, και τον Φρανκ,
Τις φωτογραφίες που έβλεπε όποτε ήταν στο γραφείο του Τζίμι.
Πρέπει να το σκέφτηκε ξανά και ξανά χιλιάδες φορές,
να το φαντασιωνόταν μέχρι που δεν του ήταν αρκετό.
Έπρεπε να το πραγματοποιήσει.
Σχεδίασε και παρακολούθησε σχολαστικά τους τελευταίους 6 μήνες.
Και αποφάσισε να κάνει τον γάμου της Κάρα
Ημέρα της Κρίσης για τον Τζίμι.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Είμαι ο Σάιλας Μάρτιν, των Ειδικών Δυνάμεων των Η.Π.Α..
Ήμουν περήφανος αξιωματικός της αστυνομίας του Λ.Α..
Θέλω να δηλώσω επίσημα και να γραφτεί στα πρακτικά
ότι εσύ, Υπαστυνόμε Τζέιμς Λάμπερτ,
λέρωσες το όνομά μου και την υπόληψή μου.
Είναι το μανιφέστο του.
Εμφανίστηκα σε κάθε ακρόαση
όπου καθόμουν και άκουγα το ένα ψέμα μετά το άλλο.
Εμπιστεύτηκα ότι το σύστημα θα με δικαίωνε.
Αλλά εσύ, Τζέιμς Λάμπερτ, πρόδωσες την πίστη μου.
Το όνομα και το σήμα μου, ήταν τα πάντα για 'μένα.
Μου τα έκλεψες.
Ήμουν... ήμουν τι, το πρόβατο προς σφαγή
στο διαβολικό σου λάκκο των λιονταριών;
Εσύ με οδήγησες σε αυτό που έχω γίνει.
Ο τύπος τα έχει χάσει.
Ίσως δεν επιζήσω, αλλά βρίσκω παρηγοριά
γνωρίζοντας ότι με την τελευταία πράξη μου
θα σε ξεσκεπάσω σαν ψεύτης που είσαι,
και τότε εσύ και τα ψέματά σου
θα διακρίνονται για πάντα.
Θα δικαιωθώ,
και η αλήθεια θα θριαμβεύσει.
Αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού του.
Έκανε τον Τζίμι να υποφέρει και τώρα θέλει να τον αντιμετωπίσει.
Θέλει να παραδεχτεί ο Τζίμι ότι είπε ψέματα για να αθωωθεί.
- Πού είναι τώρα ο Τζίμι; - Με την Κάρα στο νοσοκομείο.
Θα σε ενημερώσω με τα αποτελέσματα.
Ευχαριστώ.
Είμαι ακόμη εδώ μέσα.
Ελάτε τώρα. Δεν είναι αστείο, παιδιά.
Θα ήθελες έναν καφέ;
Όχι. Εντάξει είμαι.
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτό που ήθελες...
Όχι τώρα, Τέρι, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι... για όλα.
Μην ανησυχείς.
Απαλλάσσεσαι Είναι δικό μου λάθος.
- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
- Κανένα ίχνος του Σάιλας; - Έχουμε άνδρες παντού.
Πού είναι ο Τζίμι Λάμπερτ;
Τον είδα πριν 20 λεπτά περίπου. Πήγε προς εκείνο το διάδρομο.
Νόμιζα ότι πήγε να πάρει κάτι να φάει.
- Και δεν τον ξαναείδες; - Ναι.
- Κράτα την δις Χολτ ασφαλή. - Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Έλα, ξύπνα. Τέρμα ο ύπνος.
Πρέπει να μιλήσουμε, Τζίμι.
Νομίζω πως έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ξέρεις το γιατί.
Τα ψέματά σου, σου δημιούργησαν προβλήματα.
Πως νιώθεις τώρα;
Δεν σου έμεινε δύναμη, έτσι;
Είσαι έτοιμος να μου πεις την αλήθεια; Γιατί στ' αλήθεια...
Θεέ μου, Τζίμι! Πρέπει να ακούσω την αλήθεια.
Ξέρω ότι εκείνο το παιδί είχε όπλο.
Ξύπνα!
Ξύπνα, Τζίμι!
Έλα τώρα, Τζίμι; Τι έκανες το όπλο;
Ποιος μετακίνησε το όπλο; Πες μου!
Το ξέρω ότι εκείνο το παιδί... εκείνο το παιδί είχε όπλο, Τζίμι.
Δεν υπήρχε όπλο. Ψάξαμε.
Λες ψέματα, Τζίμι.
Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα; Είδα όπλο στο χέρι του.
Θα με πυροβολούσε.
Είχε και η κόρη μου όπλο;
Εσύ φταις γι' αυτό.
Εσύ έφταιγες γι' αυτό, Τζίμι.
Εσύ έφταιγες.
Εσύ με έκανες να το κάνω αυτό.
Σε σημαδεύω με όπλο.
Γύρνα και σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
Είπα ψηλά τα χέρια.
Είμαι στο χειρουργείο 6. Έχω τον Σάιλας και τον Τζίμι.
Φέρτε βοήθεια.
Πώς είναι;
Οι γιατροί την έριξαν σε κώμα μέχρι να ξεπρηστεί το οίδημα
στον εγκέφαλό της, Αλλά ελπίζουν.
Είσαι εντάξει, Τζίμι; Σε είδαν οι γιατροί;
Ναι, εντάξει είμαι.
- Δεν μπορώ να σταματήσω... - Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.
Το μόνο που μετράει τώρα είναι να τα καταφέρει η Κάρα.
Πρέπει να καταφέρει.
Κι όταν ξυπνήσει, θα έχουμε γάμο, σωστά Τέρι;
- Καλή δουλειά, καινούργιε. - Έτσι λες;
Ναι. Καλό βράδυ.
Η εκτίμησή σου για τον Πολ ήταν σωστή, δικέ μου.
Το ξέρω. Καληνύχτα.
Έχεις ένα λεπτό;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις εδώ.
Δεν αφορά μόνο εμάς τους δυο αυτό. Αφορά τον γιο μας.
Πώς είναι ο Ίθαν;
Άργησες περίπου 7 χρόνια να παίξεις αυτό το χαρτί.
Σου έδωσα 2 εβδομάδες, Τζακ. Ο χρόνος περνάει.
Φύγε από το Λ.Α., ή θα σε αναγκάσω εγώ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για 'σένα και την Αμάντα;
Όχι.
Οπότε αν διέκρινα μια ένταση μεταξύ σας, θα ήμουν τελείως λάθος;
Ξέρεις ότι πάντα κάνω κακή πρώτη εντύπωση.
Σωστά.
Ό,τι κι αν είναι, φτιάξ' το. Δεν θέλω να δηλητηριάζει τη μονάδα μου.
Ξέρεις, πεινάω. Θέλεις να τσιμπήσουμε τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Ναι, και δεν χρειάζεται να με ξαναρωτήσεις.
- Κι αν θέλω να ρωτήσω; - Η απάντηση θα είναι πάντα όχι.
Το 'πιασα.
- Ξέρω γιατί με μισείς. - Ναι; Γιατί;
Ήμουν χάρη. Ο αρχηγός μου έσπρωξε την μετάθεσή μου στον δικό σου,
και έπρεπε να με δεχτείς. Ξέρω ότι δεν ήμουν η πρώτη επιλογή.
Μην μου πεις.
Ούτε καν η δεύτερη επιλογή σου.
Ξέρω πως είχες 300 ακόμη υποψήφιους.
372. Δεν ήσουν καν στους πρώτους 20.
Θα προσπαθήσω πιο σκληρά.
Πάλι καλά που δεν είσαι χάλια.
Στάσου. Πιστεύεις ότι κάνω καλή δουλειά;
Καληνύχτα, Τζακ.
Καληνύχτα.
Τρεντ.
- Τι συμβαίνει; - Είδα κάποιον έξω.
Περίμενε.
Δεν βλέπω κανέναν, αγάπη μου.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, silmarill, voudakos [Unique Team]
Επιμέλεια: akatastatos [Unique Team]