- Nada mal. - Melhor do que por fora.
Pare com o charme, é perfeito!
Descobrimos que nossa casa tem mofo.
E não é culpa dessa ótima dona de casa.
Enfim, temos que sair de casa enquanto limpam.
Consegui o último quarto em hotel próximo.
Estava meio preocupada sobre nós 5 dividindo um quarto,
mas por uma noite, pode ser divertido.
5 DIAS DEPOIS.
- Cuidado! - Haley, preciso do wi-fi.
Preciso do Instagram para saber que ainda há beleza no mundo!
Luke, vai atiçar os cachorros!
Olhem o que comprei na recepção, um Charleston Chew! Lembram?
Alguém manda essa família calar os seus cachorros!
Estamos concorrendo a ingressos para o All-Star Game de 2005!
O que mais me empolga é a noite, será como acampar.
Alguém mais precisa ir ao banheiro?
- Não. - Ótimo. Finalmente.
Esqueci meu aparelho. Desculpa, mãe.
Esse não é meu livro.
Agora que falamos nisso, preciso ir ao banheiro de novo.
Qual o sentido de uma última chamada...
Passando!
Outra pessoa vai dormir na banheira hoje, tipo a Haley.
Estamos todos aqui, podemos...
Não! Aquele trem idiota vai acordar os cachorros,
que vão começar a latir e...
Eles não ouviram. Todos quietos, sem "boa noite".
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Adelaide | luisapaim
Snixx | Yang | Rhuanpci
| Modern Family | 6.04- Marco Polo
Caramba, Ray Chapman faleceu.
Eu sei! Ele costumava me dar os melhores filés.
Está falando do açougueiro, Ray Eastman. Espero.
Chapman era da marinha.
Pensei em escrever para ele.
- Isso é muito triste. - Eu o detestava.
É como dizem, não se pode adiar essas coisas.
Graças a Deus, Manny chegou. Fico nervosa quando ele sai
com aquele garoto mais velho, o Sam.
Posso mandar mensagem para a viúva.
Sempre ficam na garagem. O que estão fazendo?
- Jay, vá olhar. - Por que você não olha?
Não posso, sabe que ele diz que sou intrometida.
E ele anda muito suspeito,
pode ser má influência desse garoto.
- Consegue ver? - Parece que é um Mustang.
Bem bonito.
- Que diabos? - O quê?
Estão se beijando.
Sam é uma garota.
A reação maior é para isso?
Manny tem uma namorada e não me contou?
Lá vem ele, não vamos enchê-lo de perguntas.
Ele vai querer levar numa boa.
Oi, pessoal. Estou subindo.
Espera! Como foi a noite?
Sabe como é, adolescentes sendo adolescentes.
Enfim, jogão amanhã. Boa noite.
A primeira namorada dele é mais velha e tem um Mustang.
Eu teria apostado em uma universitária com bigode.
Está serrando o frango há 10 minutos,
- peça outra coisa. - É dia de jogo, não posso.
É minha refeição da sorte. Meu Deus, lá vamos nós.
Que atraente. Parece um filhote com um chinelo.
Sob minha liderança, o time está com 5-0,
novo recorde, muito animador.
Sinto o cheiro do seu boné. Posso, por favor, lavar?
E lavar a sorte? Usei ele em todos os jogos.
Ele não sabe nada de esportes.
Por isso o liberei de ir aos jogos.
Embora eu ouça falar que é divertido.
Três horas em uma tábua, com pais gritando de orgulho,
de seus filhos se matando.
- Os bancos são de alumínio. - Está bem.
Torta por conta da casa.
- E aquele casal pagou a conta. - Obrigado!
Estou tendo alguma vantagem nessa loucura... Não!
Só pagaram sua parte.
Bastante piscina lá fora.
Vamos jogar Marco Polo?
- Não. - É como antigamente, não é?
- Não. - Vamos lá!
- Pai! - Sério?
Quantos reclamões aqui, não é?
Querido, vou caminhar e depois podemos ir nadar.
Tudo bem.
O que é isso?
Um spray chamado Granada Sexual.
Um dos divorciados do hotel recomendou.
O cheiro está me enlouquecendo.
Então está funcionando.
Mas que coisa? Está preso.
Não!
- Fique longe! - Não temos para onde ir!
Não consigo respirar!
Abra a porta!
Há faxineiras neste hotel?
Pai, não!
Está vazio.
Estamos bem.
Vou jogar fora isso.
Quando algo assim acontece, nos faz pensar, não?
- Luke! - Sério?
- Claire? - Não.
O que estou fazendo? Estou no quarto errado.
- Está? - Sinto muito.
Não é o que parece ser.
Cama bagunçada, vinho... Sutiã.
Eu sabia!
Você está dormindo sozinha.
- Como pôde? - Sinto muito.
Não aguentei e precisava de um lugar...
- Que cheiro é esse? - Traição.
Reunião familiar na sala.
- Já estamos na... - Na sala!
Não há outra forma de dizer isso.
Sua mãe vai embora. Ela encontrou outro quarto.
- Não entendo. - Não é sua culpa.
Eu precisava de espaço e tinha um quarto sobrando...
E uma coisa levou à outra. Poupe-nos, Claire.
Esperem. A mãe ficará no outro quarto?
Podem visitá-la no fim de semana.
Ficaremos aqui só mais um dia.
Sabia que você desmoronaria.
Se a mãe vai ficar em um quarto vazio,
por que alguém não fica com ela?
Está feliz, Claire? Está separando a família.
Não, gente, seu pai está certo.
É minha culpa.
Irei para meu quarto pensar no que fiz.
Vamos lá. Odiamos esse lugar.
Não aguento mais olhar o cabelo ruivo no ralo.
Ninguém aqui tem cabelo ruivo.
Um de vocês vai com sua mãe.
Então, faremos isso democraticamente.
Quem pegar o menor pedaço...
- Não quero fazer isso. - Ótimo!
Se querem ir, vão.
Virem-se contra seu pai, poupem as desculpas vazias e...
- Tudo bem. - Finalmente.
Não quero banheira.
Outra cesta de boa sorte, papai.
Eles deixam crianças receber.
- Tudo bem. - Que legal!
Vamos ver o que temos aqui.
Geleia de berinjela?
O que mandariam se não gostassem de você?
"Vai, treinador, vai, Dolphins!"
Não sei. Parece um pouco pesado.
Sal rosa? O que tem de errado com as pessoas?
Tudo bem, tenho que ir.
Vejo vocês depois do grande jogo.
Tudo bem, então. Estamos esperando porque...
- Esqueci minhas chaves. - Sim, esqueceu. Estão ali.
- Sempre. - Sim, sempre.
Esqueci as chaves em nossa primeira vitória,
e funciona desde então. Com licença.
Não faça a coisa da mesa de café.
Superstições fazem parte dos esportes.
E bruxaria, cultos, vodu...
Olhe, quer saber?
Não pedi para você gostar de futebol, mas, eu gosto.
Futebol era tudo para mim.
Era apenas uma criança grande e gay
até que entrei no time e finalmente me encaixei.
Não espero que você goste.
Não espero que vá aos jogos.
Mas, espero que seja 5% menos tolerante.
Agora, sai.
Tudo bem. Vai, Dolphins!
É muito... As chaves, a mesa,
seus patins na varanda.
Tem algum chocolate?
Você terá que raspar desse tomate seco.
Acho que é possível que ele talvez tenha razão.
Eu odeio esportes.
Mas se você tivesse o meu pai e minha criação...
Você já foi escolhida por último para uma equipe, Lily?
Na ginástica, outro dia algumas garotas...
Você não tem noção, da intimidação e provocação.
Me colocaram no saco de bolas.
Se sou um pouco descrente, é por causa do meu passado.
Disseram que se eu contasse, matariam você e o papai.
Meu Deus!
Só tenho pensado em mim. Nem sequer pensei no Cam.
- Isso é loucura. - É sim.
Quem liga se eu gosto de futebol?
Papai gosta de futebol, e eu gosto dele, por isso...
Eu preciso falar com ele, dizer que o apoiarei...
Querida, você está ligando por mim?
Sim, eu tenho uma reclamação.
Por favor, posso falar com Harry ou David?
- Que cheiro é esse? - Você está sentindo
o meu novo perfume, Granada Sexual.
Isso é para Sam, seu amigo que é uma menina,
mas tem o nome de um menino?
Sabia que estava me espionando ontem.
Sim, tenho uma namorada. Deixe-me poupar tempo.
Ela é inteligente, bonita e mais velha.
É a mais desejada da escola.
E largou o capitão do time de basquete por mim.
Então, você tem 15 anos, e sai com uma veterana.
Tem certeza de que quer jogar esse jogo?
- Você quer? - Eu só quero...
Mãe, você está se intrometendo.
- Eu só quero conhecê-la. - Não. É muito cedo.
Fique fora disso até que eu esteja pronto.
Isso é o mais perto que vai chegar de um "sim".
Tenho que me arrumar. Daremos uma volta antes do jogo.
Jay, não gosto disso.
Não é a melhor saída dele, mas é melhor que a reverência.
Ela é muito avançada para ele.
Não quero que ela o force, a fazer algo que ele não queira.
Acho que ele concordará com o que ela quiser fazer.
Você vai, porque não posso intrometer.
Talvez você possa falar com ela. Talvez assustá-la um pouco.
Quebrar seu para-brisa? O dedo mindinho?
Vou desligar a câmera de segurança.
- Belo carro. - Obrigada.
Você sabe, Manny não está acostumado a... carros velozes.
E eu não sei quais são suas intenções com este Mustang...
Eu sugiro que você leve as coisas devagar.
Está claro?
Parece que você quer que eu dirija devagar.
Não, o que eu estou dizendo é: Mãos podem fazer coisas.
Não, espere.
Os jovens têm impulsos, o que é natural.
- Eu também tenho impulsos. - Certo.
A questão é que você tem 18, e eu estou de olho em você.
Jay, o que está fazendo? Vá para dentro.
Não é não!
Corra! Marque!
Vitória!
E com 4 minutos para o fim do segundo quarto,
Dolphins 27 Badgers 0.
Isso! Que jogo!
Os garotos estão jogando como se viessem de um bairro pobre.
Não é estranho, não termos visto essa Sam,
que tem nome de garoto?
É um grande jogo. Se ela é mesmo namorada dele...
Gloria, seja realista. Você quer vê-la na primeira fila
com um cartaz dizendo "vai, Manny"?
- Só estou dizendo que... - É o que ela está fazendo.
É ela? Ela é bonita.
- Ela fez aquilo para ele? - Eu disse, é uma boa garota.
E olhe, ela usou brilho, pelo amor de Deus!
Jay, eu acho que ela realmente gosta dele.
Ela olha para ele da mesma forma que eu.
- Tão fofo. - E no caso dela, saudável.
Vai, Dolphins!
Estamos fazendo valer o dinheiro da torcida, meninos.
Ele veio.
Ele está em 30, 20, 10, e ele consegui um touchdown.
- Badgers marca. - O que?
Nunca tomamos uma virada esse ano!
O que aconteceu?
Corram! Agarre-o!
Tentem!
Touchdown, Badgers.
O que houve? Do nada, todo mundo desligou.
Pelo menos Mitchell veio ao jogo.
Aham.
Foco, defesa. Eles têm dois jogadores bons.
Não é tão difícil de acompanhar.
Droga, a mostarda.
Não poderia dizer ao Manny, iria devastá-lo,
e nem para Gloria, pois ela me mataria.
Belo jeito de arruinar um bom cachorro-quente.
Final do 3º tempo, e estamos empatados.
Treinador Tucker!
Todo mundo, tomem um copo d'água.
Talvez consigam segurá-los.
Isso é muito emocionante. Derrubou sua prancheta.
Não tinha um jantar?
Tinha, ignorei. Preferi apoiar o time.
Vamos, Dolphins!
Adorei, o jogo já está acabando.
Melhor evitar o trânsito...
Pensei que ficaria feliz mas quer se livrar de mim.
Não é porque você é pé-frio.
Pé-frio? Acha que sou pé-frio?
Não! Não, não. Não pode ser
- tudo sua culpa. - Parece o oposto do que...
Treinador! Precisamos de um jogador.
Uma abelha picou o Malcolm.
Tenho que ir. Abelha?! Pegue bicarbonato de sódio.
Vocês sabem onde é o bar?
Está nele, meu amigo. O que gostaria?
Minha mulher e filhos.
Mas pode ser um Chardonnay.
Dá para ver no seu olhar.
- Lester, esse é o Carl. - Phil.
- Oi, Carl. - Sei que agora dói mas,
viver por conta própria, tem suas vantagens.
Por minha conta.
Quem deixou quem?
Ela.
Disse que queria espaço,
arranjou um lugar e levou as crianças.
Levante a cabeça, meu amigo.
Aventuras te esperam.
Pode pegar para mim? A outra engoliu meu cartão.
Phil.
Olá, Ayoola. Minha vizinha.
- Piscina? - Não obrigado.
- Não serei divertido. - Tudo bem.
Phil, colega,
se recebe um proposta, tem que aceitar.
Mesmo se for uma noite só.
Ela é legal, os filhos são ótimos,
mas não falo o idioma dela.
Quem falou conversar?
Acho que não entenderam.
Minha mulher volta amanhã.
- Claro que vai, campeão. - Claro.
Mas a vida é curta,
por que se negar um pouco de diversão?
Sua esposa não deve fazer isso.
Não sei se estou a fim.
Não espere demais, comece a viver, Phil.
Obrigado.
Se não pensar em quem usou antes,
uma banheira de hotel pode ser relaxante.
Será que Alex recebeu minha mensagem?
- Aqui está seu vinho. - Obrigada.
Falei com os caras tristes do lobby,
o hotel está meio vazio essa semana.
Meio cheio. Seja positiva.
Esse não é o ponto.
E quero saber qual é, mas o suco mágico vai ajudar
a tornar a banheira, em um bar aquático.
Poderíamos ter ficado nos dois quartos o tempo todo.
- Aham. - Espera.
Papai nos fez passar por isso atoa?
Ouviram isso?
O som do meu herói caindo do pedestal?
Não. O som do seu herói,
brincando com os nigerianos na piscina.
Então, quando disser "Marco"...
- Oi, Marco. - Não, sou o Phil.
- Vou dizer "Marco" e... - Oi, Phil.
Vamos tentar de novo.
Vou fechar meus olhos.
Não, não... Você não, Ayoola.
- Pode abrir os olhos... - Marco!
Não, Iyapo, pode esperar eu dizer "Marco"?
- Oi, Marco! - Qual é!
Ele tem um quarto só dele e faz isso?
Não é surpresa. Ele é uma criança hiperativa,
quer brincar o tempo todo.
Embora o que ele queria era ficar conosco.
É o que ele sempre quer.
Verdade. Ele é tipo, obcecado conosco.
Acham que ele mentiu sobre a lotação
para passarmos um tempo juntos?
E abandonamos ele.
Mesmo depois de ter pulado na Granada Sexual por nós.
Dedos de manteiga. Derrubei o vinho na banheira.
Se importa, querida?
O quê?
Restam apenas 6 segundos e os Dolphins perdem por 3.
36 metros, 6 longos segundos.
Conseguiremos. No três "vai, Dolphins."
- Dois, três... - Vai, Dolphins!
Certo, Manny, essa é a última jogada.
Ganhar ou perder, ainda tenho uma namorada.
Dolphins venham para a linha.
Passou a bola para o QB. Tommy se afasta para passar.
Olha para fim do campo e consegue passar.
Touchdown, Dolphins!
Ganhamos! Mitchell, ganhamos!
Não!
- Alô? - Mitchell, ganhamos!
Olhei e você não estava lá! Não fique bravo comigo.
- Estou em cima do muro. - Eu não culpo você.
Sou um idiota por te fazer pensar que era sua culpa.
Não! Estou na cerca.
Olhe para sua direita.
Estava tentando sair, e fiquei preso nessa cerca
- e minha calça... - O que estava pensando?
- Você não é escala bem. - Eu sei disso.
Tem um estacionamento bem ali.
- Eu estacionei aqui. - Sente-se direito.
Sente-se ali mesmo.
- Me coloque no chão. - Dois, três.
Não precisa me arremessar.
Entendo porque não me queira aqui.
Sei que não existe má sorte, mas há energia ruim,
e trago muito disso para o seu mundo de esportes.
E é por causa da minha história...
você merece mais.
Não pude fazer melhor. Sabe de uma coisa?
Por que não encaramos os esportes como um amigo
que um gosta e o outro não?
Esportes podem ser como sua mãe.
Na verdade, eu não odiei isso.
- Para. - Não, não odiei.
Estava tentando entrar nesse mundo do futebol.
Há uma elegância...
Não! Não! Isso é vicunha!
Seus neandertais!
- Ótimo jogo, campeão. - Obrigado.
- Está bem? - Estou, só um pouco cansado.
Foi um dia longo. Boa noite.
Boa noite, garoto.
Espere um segundo.
Seu time ganhou 6 seguidas celebremos com um uísque.
Já é velho o suficiente para beber.
- Ela me largou, Jay. - Faremos isso.
Só estava me usando para fazer ciúmes ao ex.
Agora estão juntos de novo.
Não diga a mamãe, certo?
Sei que ela não gostava da Sam.
Sério? Ela não disse nada.
Minha primeira namorada.
- Era perfeita. - Não era isso tudo.
- Jay. - Me desculpe, só...
- Acho que tem sorte. - Ela me largou por mensagem
enquanto agarrava o ex-namorado.
Eu chorei. Meu carvão escorreu como rímel.
Tive que ser consolado pelo mascote do outro time.
- Sortudo? - Pense nisso.
Quantos garotos na sua idade matariam
para ser usado pela Sam?
Ela escolheu você. Ela te usou.
Eu era um corpo, Jay.
Fala sério. Se ela escolhesse um cara normal,
o namorado nunca sentiria inveja.
Ela teve que escolher um cara do mesmo nível dele.
É, talvez.
Não mentirei para você.
É uma droga, e as vezes, é uma droga por um tempo.
Queria poder dizer palavras mágicas
e te dar um abraço, fazer tudo sumir.
Quer que eu...
- Eu cuido disso. - Obrigada.
Ainda posso tomar um gole daquele uísque?
- Pare com isso. - Ele está doido.
Acabei de abrir uma garrafa,
uma delícia de 18 anos.
- Sam! - Tudo bem, tudo bem.
Marco!
- Polo? - Marco!
Marco!
Polo! Polo! Polo!
Quem toca a campainha no meio da noite? É apavorante.
É só um cara que quebrou o carro e quer usar o telefone.
Já viu algum filme?
Lembram do quanto eu estava triste
quando vocês deixaram o quarto do hotel?
Phil, o que há do outro lado da porta?
- Oi, Marco. - Olá, pessoal.
Acho que não me entenderam quando disse "passem lá".
Claro, "passem lá."
Marco!
Certo.
O que está havendo?