Eu estava escutando isso.
A cidade está aterrorizada há duas semanas,
com quatro homicídios e uma criança desaparecida.
Escolas são como mausoléus, estão ficando vazias
porque os pais mantém seus filhos em casa.
Estou surpresa em ver você aqui.
Ninguém mais está aberto.
Sr. Hanley diz que são negócios como sempre.
Mesmo que nenhum cliente venha há dias.
Ficamos sabemos, mas não foi confirmado,
que um talvez um detetive da polícia de Júpiter
está desaparecido há dois dias.
Fontes confiáveis na polícia
afirmam que, e aqui cito,
"Não deixaremos pedra sobre pedra.
"Os homens da lei estão à caça."
Esse noticiário é oferecido por...
Cuidaram do corpo como combinamos?
Jesus.
Quem é o dono desse...
Show de aberrações?
Está procurando pela Elsa Mars.
A tenda dela é aquela.
Não temos o que esconder.
Não posso deixar que verifiquem o lugar sem um mandado.
Meus monstros valorizam a privacidade.
Podem ver tudo que temos a oferecer...
Indo ao show.
Não terá show hoje à noite, nem tão cedo.
Teremos um toque de recolher.
Essa cidade irá parar pela noite até a captura do assassino.
Um toque de recolher?
Vai destruir meus negócios.
Toda situação ruim tem um lado bom.
Nossa famosa paciente desaparecida.
Ou seria pacientes?
Saíram de lá pela mesma razão que todo mundo saí,
não estavam mais doentes.
Você esperava que elas morassem lá?
Gostaríamos de obter depoimentos dos envolvidos em assassinato.
Elas depuseram para o outro policial.
Eu estava lá quando fizeram.
Ele nos disse, fora do registro,
que a história delas tem a marca das outras mortes.
Ele parecia bêbado.
Concordo com a srta. Mars.
Senti cheiro de uísque.
Ele nunca mencionou esse depoimento.
E agora ele está desaparecido.
Também vai nos prender por isso?
O desaparecimento dele?
Somos alvos fáceis, não somos?
Não estamos prendendo ninguém por nada.
Ainda não.
Temos vários assassinatos e um policial desaparecido.
Espere nos ver bastante.
Sr. Hanley, trouxe seu café.
Sr. Hanley?
Sr. Hanley!
[Cirque du InSUBs] Apresenta
American Horror Story: Freak Show
4ª Temporada | Episódios 02 "Massacres and Matinees"
Legenda: Nogitsunez | JBarra | Carlosasnf
Legenda: JhéFranchetti | Basilio | Nano
Legenda: RedTail | Hacrespim
Revisão: Bassi e CHaandde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Matem o policial!
Beba, Jimmy!
É sua taça da vitória!
Calem-se!
Desculpem-me por ter me descontrolado.
Nunca matei ninguém antes.
E se ele tiver família, filhos, se perguntando onde ele está?
Sei como é crescer sem um pai.
Vamos devolver as partes do corpo à família?
Não. Vamos queimá-las,
e espalhar as cinzas o mais longe possível.
Os policiais já estão xeretando.
Desculpem-me, pessoal. Eu queria nos proteger
e acabei criando uma tempestade de problemas.
Você não teve escolha.
Ele ia levar as gêmeas embora.
Ele nos chamou de aberrações.
Odeio essa palavra.
Eles nem sequer nos conhecem.
Se nos conhecessem, veriam que somos iguais.
Nem melhor, nem pior, apenas...
Só pessoas normais.
É isso que temos que fazer.
Deixar que nos conheçam.
Vejam o que encontrei.
Acho que não vai queimar.
Talvez derreta.
Bom achado, Evie.
Eu cuidarei disso.
Caracóis?
- Que chato. - Foi o que pediu, escargot.
Assim como em Paris.
Dora teve muito trabalho, não faça cara feia.
Esse menino me dá nos nervos.
Não pode viver de doces e conhaque, Dandy.
É ruim para o humor.
Ainda tenho pesadelos sobre o fiasco com a garota doente.
Já disse um trilhão de vezes, eu não a toquei.
Ela se irritou porque falei que ela lembrava
a hipopótamo grávida que vi no safári.
Muita sorte a nossa. O Chefe de Polícia Pringle
foi meu namoradinho no ensino médio.
Todas as garotas charmosas que apresentei a você.
São todas vacas fedorentas.
Mas e quanto a um neto?
- Seria tão divertido! - Nunca!
Bebês são mais chatos que tudo.
Eu quero ser um ator.
Mas você continua arruinando isso.
Não é nosso mundo, Dandy.
Você vem de uma longa linhagem de pessoas finas,
geração após geração de requinte.
Só estou protegendo você
de uma vida de degradação e infâmia!
Estou virando pó de tanto tédio.
Aonde está indo?
Não sei. Talvez São Petersburgo,
onde tem pipoca doce de verdade,
não aquele papelão vendido no Show de Aberrações.
Fique, querido! Fique com a mamãe.
Brincaremos de boneca, do que você quiser!
Algo ruim sempre acontece quando você sai assim!
Senhorita Gloria...
Tenho más notícias.
Encontrei algumas daquelas partes atrás do galpão.
Havia pele e dentes.
Os vizinhos passaram o dia todo procurando pelo gato deles.
E pessoas têm desaparecido por toda a cidade.
Dandy não teve nada a ver com isso.
Ele só está entediado.
O que as duas preguiçosas estão fazendo aqui?
Levantem-se! Hora de trabalhar no show.
- Não somos artistas. - Fale por você.
Por aqui, cantamos pelo nosso jantar.
Santo Cristo.
Quem é aquele?
Alguém que eu conhecia.
Por favor, diga que isso é uma parada para descansar.
Até onde nos diz respeito,
isso poderia muito bem ser o Jardim do Éden.
Assim disse a serpente.
Esse anúncio é de meses atrás.
Tivemos que fechar nosso projeto em no Centro-Oeste
antes que pudéssemos vir para cá.
Estavam com os Irmãos Giuseppe de Chicago?
Pelos últimos seis anos.
Dell Toledo, O Homem Fortíssimo.
Provavelmente já ouviu falar.
Tenho talento para arte da fuga.
Estudei com Hardeen, irmão mais novo do Houdini.
Sério?
Show esgotados à noite, matinês nos finais de semana.
Fui um sucesso na cidade dos ventos.
Minha esposa é a verdadeira estrela da família.
Desiree.
Aqueles Irmãos Giuseppe nunca entenderam isso.
Faziam-na abrir alguns atos de animais.
Eu não podia suportar o mau cheiro disso.
Então eu carreguei nossas coisas
e tirei minha garota de lá.
É uma verdadeira história de amor.
Sim, realmente é.
O que diabos vocês frutinhas estão fazendo aqui?
- Estamos esperando nosso amigo. - Ele está lá dentro.
Ele acha que isso pode mudar quem é.
Como ele acha que vai fazer isso?
CHICADO TRÊS SEMANAS ANTES
É isso aí, querido. Aí mesmo.
Tudo bem, querido.
Não precisa chorar, a Desiree cuida de você.
Martin estava certo.
Você faz milagres.
Você é minha salvação.
Achei que nunca conseguira fazer isso com uma mulher.
Talvez agora eu possa ter uma esposa.
Uma família, uma vida normal.
Não vamos nos precipitar, antes vamos te fazer gozar.
Quer que use meu extra para te ajudar?
Essa é a minha esposa!
- Minha esposa! - Dell!
O mundo do circo é pequeno, sr. Toledo.
Já ouvi falar de homens fortes temperamentais.
E assassinato.
Não há assassinato sem um corpo.
Nenhum policial de Chicago vai vir até esse fim de mundo
por uma bicha morta.
São piores que nós, as aberrações.
Nós, as aberrações?
Três tetas.
Partes de menina e um brinquedinho.
Sou uma hermafrodita desenvolvida.
Coloque isso no seu cartaz.
Minha palavra.
O que isso faz de você?
O homem mais feliz da Terra.
Vocês são um casal encantador.
Mas a vaga foi preenchida.
Para ser franca, os negócios estão fracos.
Eu não poderia pagar um casal de renome como vocês.
Dê-me um contrato pelo que achar que é justo
e eu assinarei.
Na verdade, você é a nossa última parada.
Você mesma disse.
O mundo do circo é pequeno.
Menor do que você acha.
Somos uma raça em extinção.
Se você nos dispensar, não teremos para onde ir.
Mostre-me suas mãos.
O que quer? Ler o meu futuro?
Seu passado.
Vamos, mostre.
Mãos fortes.
Calejadas.
Não tem medo de trabalho duro.
Sem medo de nada.
Talvez esse lugar precise de uma presença masculina.
Você late?
Até uivarei se você quiser.
Com licença?
Palhaço?
Você faz festas particulares?
Para crianças?
Vou pagar bem por isso.
Meu filho está um pouco deprimido.
Talvez você possa animá-lo.
Não é ruim, mas as crianças
adoram esses prêmios que vem na caixa.
Isso é porque eles não provaram isso!
Sei que não está aqui por isso.
Você está interessado nas gêmeas.
Não julgo, beleza? Eu entendo.
Você vê um traseiro e precisa tê-lo.
Nós, caras, não pensamos com o cérebro.
Não é sobre as gêmeas.
É sobre mim.
Eu gostaria de participar do show.
Eu tive uma epifania.
Realmente acredito que pertenço a esse lugar.
Venho pensando na minha vida e no que eu quero.
Este é o lugar perfeito para mim.
A menos que tenha pernas de pônei nessas calças
ou um segundo pênis...
Não, mas conheço todas as músicas do Cole Porter.
Escute.
Você não é o primeiro garoto que quer fugir com o circo.
Você sonha com a fama.
Mas acredite em mim, não é como você imagina.
- Você não duraria um dia aqui. - Você não me conhece!
O que você está vendo não é quem sou por dentro.
Sou um de vocês.
Eu vou provar.
Por favor! Só me dê uma chance!
Você estaria salvando a minha vida.
Sabe o que eu daria para ter mãos como as suas?
Ser capaz de tocar uma garota sem assustá-la?
Pelo que parece, você tem o mundo nas mãos.
Então vá para a sua mansão
e agradeça a Deus por tudo que tem.
Agora, sai fora!
Tenho que varrer uma tenda.
Odeio você!
É melhor comer algo, sra. Mott.
Sua ulcera vai começar a doer.
Ele chegou! Dandy chegou!
Deixe-me em paz, mãe.
Tenho uma surpresa para você, algo que sempre quis!
O que aconteceu com você?
Odeio este lugar.
Odeio essa casa.
Odeio minha vida.
Odeio você, mãe!
Bobagem, só precisa de um companheiro.
Talvez um novo amigo.
Seus olhos estão fechados?
Não seja idiota. Deixe-me entrar!
É um palhaço.
Seu próprio palhaço. Pode fazer o que quiser com ele.
Deixarei vocês sozinhos.
Minha nossa.
Vejam só. Companheiros e companheiras.
Ethel, você está bem.
Como vai a barbicha?
Achei que já estaria grisalha.
Está pintando? Pode me contar.
Chega de papo furado. Não ficarei por muito tempo.
E, eis uma novidade, você também não.
Qualquer que seja sua história, não é bem vindo aqui.
Fique longe do meu Jimmy.
Jimmy, quem?
Cale a boca!
Quer saber? A vida é difícil, bebê.
Ainda mais para um erro como você.
Vou te salvar de muito sofrimento.
Nunca mais quero te ver.
Dirija uma palavra ao meu menino,
chegue sequer perto dele,
e minhas aberrações te farão em pedaços.
Acredite, não vim pelo menino.
E, com certeza, não vim por você.
Sou casado agora.
Ela é uma mulher de verdade.
E uma estrela.
Não pode diferenciar uma mulher de um traseiro de cabra.
Quer mesmo falar assim com seu novo patrão?
Nunca será meu patrão.
Ela me colocou no controle do lugar todo.
Sua amiga, srta. Elsa.
Somente a lembrei que a segurança aqui é precária.
Não iriam querer nada entrando ou saindo daqui.
Sabe que há um assassino à solta na vizinhança.
Quando eu te chamar...
Você irá me responder?
Não! Pare! Chega!
Fez meus dentes doerem. Está abaixo do tom.
Desculpe-me, estou meio nervosa.
Meio surda.
É. Vamos lá, tentaremos novamente.
Quando eu te chamar...
Deus do céu. Por favor, chega.
Achei que tinha dito que podia cantar.
Acharei outra coisa para vocês fazerem.
O quê?
Malabarismo, não importa.
Como assim, não importa?
São a atração principal!
Dificilmente.
Irão abrir meu espetáculo.
Não importa se são boas.
Têm duas cabeças.
Por favor, srta. Elsa.
Não queremos só ficar aqui para nos encararem.
É embaraçoso.
Dell e eu...
Vimos essa apresentação no México.
Essa srta. conseguia atirar bolas de ping-pong
de dentro da...
O quê?
Pelo menos estou pensando em algo.
E quanto a Dot?
- Dot não tem nenhum talento. - É verdade.
Nem conheço aquela música.
Então cante outra coisa.
O que quiser.
Cante para mim.
Vamos lá, finja que ninguém está aqui.
Só eu.
Vamos.
Tente.
Estrelas brilhando sobre você
A brisa noturna Parece sussurrar "eu te amo"
Pássaros cantando nas árvores
Sonhe comigo
Nada mal.
Isso será ótimo para amanhã.
O toque de recolher já foi revogado?
Ainda não.
Mas não deixaremos isso nos impedir.
Um matinê às 15h, todo o dia, até o toque de recolher acabar.
- Matinê? - Isso mesmo.
O público pode vir ver o show, e voltar em tempo do jornal.
Não, sem matinês.
Não.
As pessoas não virão ver as aberrações de dia.
Eles vêm de noite.
Quando a escuridão aparece e fala sobre mistérios.
Sobre o desconhecido.
Quando a lógica enfraquece
e a imaginação sai para brincar.
A noite permite que as estrelas brilhem,
e nós viemos à vida.
Matinês são shows para crianças.
Palhaços e bonecas.
Talvez seja com isso que você está acostumado.
Mas você está em um show de aberrações.
Meu show de aberrações!
Dell? Escute a ela.
Ela é sua chefe agora.
Nenhuma mulher é minha chefe.
Por que não vamos lá fora e nos acalmamos?
Que isso se dane.
Eu vou ir à cidade, colocar alguns cartazes.
Teremos pessoas pagantes nesses bancos amanhã!
O show começa às 15h.
Esse homem será um problema.
Eu serei o rei, você será a Anna.
Podemos fazer minha cena favorita de "O Rei e Eu".
Eu vi o show na noite de abertura.
E depois todas as noites da semana.
Brynner era extraordinário.
"Etc, etc, etc!"
Você está certo, claro.
Fantoches são o primo pobre de performances ao vivo.
Gosto de fantoches reais, como você.
Eu tive um dia terrível.
Gostaria de um pouco de diversão.
Divirta-me, palhaço.
Tenho certeza que minha mãe te pagou muito bem.
O seu silêncio é provocativo.
Mas você tem que merecer seu pagamento, palhaço.
Venha!
Ache um brinquedo
e me mostre o tipo de palhaço que você é.
Com licença, senhorita?
Você voltou.
Voltei.
E trouxe alguns amigos.
O que você quer?
Isso é um restaurante, certo?
Nós estamos com fome.
E queremos ser servidos.
Lembrem-se, bons modos.
Usem seus garfos. Guardanapos no colo.
Com licença?
Com licença.
Não podem comer em outro lugar?
Estão assustando minha filha.
Eu tenho certeza que ela adoraria o show.
Diga na portaria que o Jimmy te convidou.
Estamos prontos para pedir.
O que você quer?
O bife à Salisbury parece uma boa.
Eu quero uma salada. Estou de dieta.
Isso parece bom. Acho que vou comer só isso.
Paul.
O que você quer, Pepper?
Bolo de carne. Bolo de carne!
Ela quer bolo de carne.
- Vou querer o... - Com licença.
Isso não é seu.
Deixe-me adivinhar.
Essa ótima ideia foi sua.
Vocês comem no acampamento.
- Não estamos incomodando. - Mas essa comida não é dele.
Terei que levar esse prato.
Não toque na garota! Só está fazendo o trabalho dela!
- Peça desculpas. - Qual é o problema?
Ela iria jogar fora.
Assim?
Eu tenho o direito de recusar serviço.
- Não pode fazer isso. - Vocês têm que sair!
Bolo de carne!
Viu o que você fez?
Se der um show de graça, quem vai comprar ingressos?
Vamos, suas aberrações.
Não nos chame de aberrações! Nós somos pessoas!
Assim como todos aqui.
Eu disse vamos.
Venha aqui. Ajude-me.
Tente isso.
Nunca vamos sair.
Agora temos uma chance.
Prepare-se para correr.
Garota. Você se machucou?
Moço, por favor, tem que nos ajudar.
Aquele palhaço é louco!
- Vamos investigar. - Meu tornozelo, espere.
O que está fazendo?
Não podemos voltar. Ele é um assassino!
Palhaço, olha só o que trouxe para você.
Pare! Não pode me levar de volta!
Terá que trancá-los de forma melhor
se quisermos nos divertir.
Não.
Não! Não!
Por favor!
Por favor! Pare! Não!
Elsa?
Você não tem um pingo de decência?
Entrando assim na tenda de uma mulher?
- Você está sangrando. - Ele não pode ficar, Elsa.
Imagino que se refira ao nosso Homem Fortíssimo.
Ele está colando cartazes do matinê por aí
mesmo que você tenha dito que não?
Talvez seja melhor.
Não sabemos quanto vai durar esse toque de recolher.
Decidi dar uma chance à ideia dele. Por que não?
Elsa, ele vai separar a nossa trupe!
Ou mantê-la junta.
Se o assassino dessa cidade não for capturado,
as pessoas procurarão bodes expiatórios.
E os que são como você...
Sempre foram vítimas ideais nesses casos.
Acha que aquele gorila vai nos proteger?
Acho que é bom ter um homem forte entre nós.
- Você já tem um. - O que é isso?
Foi o que sobrou do policial que veio outro dia.
Ele ia levar as gêmeas, Elsa.
Ameaçou nos expulsar da cidade, ou pior.
Meu querido, como subestimei você?
Não só eu. Dell.
Viu onde ele colocou você?
COM AS ESTRELAS ELSA MARS E O ESQUISITO
Ele precisa ir embora.
Direto da selva e fresco da fazenda,
Meep, o Esquisito!
Meep!
Gostaram do que viram até agora?
Então preparem-se, senhoras e senhores.
Hoje, pela primeira vez,
terão o privilégio de ver um ato de canto e dança
da nossa mais nova atração principal!
Senhoras e senhores, da terra exótica de Sião,
as Espetaculares Irmãs Siamesas!
Eu tenho sido Uma garota muito má
Fui negligente
Com um homem delicado
E é um mundo muito triste
Quando uma garota Magoa um garoto
Só porque ela pode Ajude-me,
- Mas não me diga para negar - Para negar
Preciso me limpar De todas essas mentiras
Até eu ser boa o suficiente Para ele
Tenho muito a perder
E estou apostando alto, Então imploro para você
Antes que isso acabe, Diga-me onde começar
- O que eu preciso - O que eu preciso
Onde pensa que vai?
Preciso de permissão para mijar também?
Porque estou me sentindo Como uma criminosa
E preciso me redimir
Para aquele Contra qual eu pequei
Porque ele é tudo Que eu conheci de amor
O que eu preciso É de uma boa defesa
Porque estou me sentindo Como uma criminosa
- E preciso me redimir - E preciso me redimir
Para aquele Contra qual eu pequei
Porque ele é tudo Que eu conheci de...
Amor
Elsa Mars.
Temos um mandato para vasculhar por evidências
do desaparecimento do Detetive Robert Bunch.
Fundamentado em quê, policial?
Recebemos uma dica anônima.
Temos motivos para crer que ele foi morto aqui.
Qual dessas tendas pertence ao Dell Toledo?
- O quê? - Aquela ali.
- Vasculhem tudo! - O que está havendo?
Pare aí, amigo.
Chegamos aqui há 2 dias.
- Não fizemos nada. - Cale a boca.
Dell!
Já fomos informados do bom moço que você era
- pela polícia de Chicago. - Estou dizendo que não há nada.
Por que está tão convencido?
Você que está com o olhar de culpado.
Nada no trailer, senhor.
Ninguém se meche até vasculharmos as tendas!
Revirem esse lugar!
É assim que parece um culpado?
Trágico, não é? Quando um plano não dá certo?
Aonde pensa que vai?
O que eu preciso É de uma boa defesa
Jimmy.
Os policiais nunca acharão o que deixou no meu trailer.
Achei, senhor!
Estava embaixo do colchonete.
É o distintivo do Detetive Bunch.
Estou chocada, Oficial.
Chocada.
Leve essa aberração à delegacia.
Não tem como esse cara ser a mente por trás de tudo.
Ele tinha o distintivo.
Mesmo que não matou as pessoas, ele sabe quem foi.
Uma noite na cadeia e falará quem foi.
Vejam isso.
Então você é o assassino assustador?
Gosta de abusar de crianças, sua aberração?
Soube que acharam o dono da loja de brinquedos sem dedos.
Que tal se eu tirar um por um?
Acorde.
Vim parabenizar você pelo seu sucesso de hoje.
Eles adoraram a ela, não a mim.
Eu fiquei tentando fugir do palco.
Fiquei tão envergonhada.
E agora ela está brava comigo.
Está brava com você?
Ela deliberadamente ofuscou você.
Ela fez você se sentir como uma inútil.
Achei que eu fosse boa.
Achei que tudo que eu precisava era de um público.
E então tudo melhoraria.
Eu sou tão estúpida.
É assim que ela quer que você se sinta.
Essas pessoas arranjam confiança
alimentando a insegurança dos outros.
Você está falando enquanto dorme?
Não, é a Elsa.
- Ela veio nos parabenizar. - Agradeça.
Estamos dormindo.
Parece que ela se tornou outra pessoa.
Sinceramente, qualquer um percebe
que você é a estrela, meu anjo.
Mas aquela ali,
tem uma alma sombria.
Ela quer o que você tem
e sabe como conseguir.
Mas você não pode deixar.
Você não pode deixar.
Meu anjo.
Filho, o que está fazendo?
O que parece que eu estou fazendo?
Meu doce menino.
O que há de errado?
Você nunca bebeu antes.
Sempre me orgulhei de você ficando longe dessa merda.
Você é um exemplo para os outros.
Eu não posso ajudá-los.
Eles levaram o Meep.
Meep.
Ele não fez nada.
É culpa minha.
Isso é ridículo.
Você não teve nada a ver com aquilo.
A polícia não tinha o direito de fazer aquilo com você.
Eu só queria ele longe.
Meep?
Dell.
Ele não presta.
Além do mais, Jimmy, eu quero você longe dele.
Entendeu?
Eu preciso contar para eles.
Preciso tirá-lo de lá.
- Não, Jimmy. - Preciso contar tudo.
É mais fácil falar do que fazer. O idiota assinou um contrato.
Jimmy!
O Dell não!
Meep!
Ele não vai conseguir passar a noite na cadeia, mãe.
Ele não é forte.
Ele só é estranho.
Eu preciso...
Preciso contar tudo a eles.
Desculpe.
Contar o quê? Para quem?
Jimmy?
Jimmy!
Não!
www.insubs.com