Grazie.
Ehi, io stavo ascoltando.
... La cittadina di Jupiter e' stretta nella morsa del terrore da due settimane,
a causa di quattro omicidi irrisolti e la scomparsa di un bambino.
Le scuole sono deserte come mausolei; le presenze sono drasticamente diminuite,
da quando i genitori preferiscono tenere i propri figli al sicuro, nelle loro case.
Sono sorpresa di vederti qui.
Sembra che nessun altro voglia aprire.
Il signor Hanley dice che gli affari continuano come sempre,
anche se non si vede un solo cliente da giorni.
E abbiamo notizia, anche se non ancora confermata,
che una delle persone scomparse, potrebbe essere
un detective della Polizia di Jupiter,
scomparso da un paio di giorni.
Fonti attendibili del Dipartimento di Polizia
dicono che l'imperativo che circola e': "Non tralasciare il minimo indizio".
La polizia e' davvero sul piede di guerra.
Il notiziario vi e' stato offerto da...
Vi siete occupati del cadavere, come avevamo stabilito?
Cristo santo.
Chi e' il proprietario di questo...
Freak Show?
State cercando Elsa Mars.
Quella e' la sua tenda, proprio li'.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Ma non posso permettere che voi
andiate in giro a ficcare il naso senza un mandato di perquisizione.
I miei mostri tengono alla loro privacy.
Potete vedere tutto quello che abbiamo da offrire...
con un biglietto per lo spettacolo.
Non ci sara' alcun spettacolo stasera,
o a breve termine.
E' stato indetto il coprifuoco.
Questa citta' sara' chiusa la sera, finche' non sara' catturato l'assassino.
Il coprifuoco?
Volete mandare in rovina i miei affari.
Anche dopo la notte piu' buia, sorge un'alba splendente.
Ah...
La nostra famosa paziente in fuga.
O... dovrei usare il plurale?
Hanno lasciato l'ospedale come fa chiunque altro
che non e' piu' malato.
Pensavate che ci sarebbero rimaste per sempre?
A noi piace avere una dichiarazione da chiunque sia coinvolto
in un'indagine per omicidio.
Hanno lasciato la loro dichiarazione.
All'altro poliziotto. Ero presente quando e' successo.
Egli ci ha detto, in via del tutto confidenziale
che la loro storia aveva il marchio degli altri omicidi.
Lui sembrava... ubriaco, pero'.
Concordo con la signorina Mars.
Ho sentito un odore di whisky.
Lui non ci ha parlato di alcuna dichiarazione.
E adesso e' scomparso.
Volete arrestarci anche per questo?
Per la sua scomparsa?
Siamo dei bersagli troppo facili, non trova?
Noi non arrestiamo nessuno senza una ragione...
Non ancora.
Abbiamo un bel po' di omicidi
e un poliziotto scomparso, ad ogni modo.
Quindi, credo che faremo conoscenza.
Signor Hanley, ecco qui il suo caffe'.
S... Signor Hanley?
Signor Hanley!
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
American Horror Story Stagione 04 - Episodio 02 "Massacres and Matinees"
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A morte il poliziotto! A morte il poliziotto!
Morto ammazzato!
A morte il poliziotto! A morte il poliziotto!
Forza bevi, Jimmy!
E' la tua coppa della vittoria!
State... zitti!
Mi dispiace di aver urlato in quel modo.
Non avevo mai ucciso nessuno prima.
E se avesse una famiglia, un paio di figli e tutti si chiedono
dove sia finito?
Io so che vuol dire crescere senza un padre.
Dobbiamo... restituire alla famiglia quello che resta del corpo?
No. Cremeremo il cadavere e disperderemo le ceneri il piu' lontano possibile.
I poliziotti stanno gia' ficcando il naso in giro.
Mi dispiace, ragazzi.
Volevo proteggere noi stessi
e, invece, ho scatenato un cazzo di uragano di guai.
Non hai avuto scelta.
Avrebbe portato via le gemelle.
Ci aveva chiamati mostri.
La odio quella parola.
Nemmeno ci conoscono.
Se ci conoscessero, si accorgerebbero che siamo esattamente come loro.
Ne' migliori, ne' peggiori, semplicemente...
persone come le altre.
Questo e' cio' che dobbiamo fare...
faremo in modo che ci conoscano.
Ehi... guarda cosa ho trovato.
Non credo che brucera'.
Forse si sciogliera'.
Bel lavoro, Evie.
Me ne occupero' io.
Lumache?
Che noia!
Questo e' quello che tu hai ordinato... escargot.
Come quelle che hai mangiato a Parigi.
Oh...!
Dora si e' fatta in quattro.
Non fare quella faccia.
Quel ragazzo mi da' proprio ai nervi.
Non puoi nutrirti solo di dolci e cognac, Dandy.
Fa male al temperamento.
Ho ancora gli incubi se penso alla ragazza del Cushing...
Te l'ho detto un milione di trilioni di volte.
Non l'ho nemmeno sfiorata.
Mi stava solo scocciando perche' le avevo detto che mi ricordava
un ippopotamo incinta che abbiamo visto nel safari.
Una bella fortuna per noi.
Il Capo della Polizia Pringle era un mio spasimante al liceo.
Tutte quelle affascinanti ragazze che ti ho presentato.
Sono tutte delle vacche maleodoranti.
Ma... allora come farai a darmi un nipotino?
Sarebbe tanto divertente per noi!
Mai!
I bambini sono la cosa piu' noiosa al mondo.
Voglio essere un attore.
Ma tu continui ad impedirmelo.
Quello non e' il nostro mondo, Dandy.
Tu discendi da una lunga stirpe di bella gente...
generazioni e generazioni di raffinatezza.
Ti sto semplicemente proteggendo
da una vita di degrado e obbrobrio!
La noia mi sta riducendo in polvere.
Dove vai?
Non lo so... Forse a St. Petersburg,
dove hanno i veri pop-corn al caramello,
e non quella specie di cartone che vendono al Freak Show.
Oh, resta qui, tesoro!
Resta con tua madre.
Giocheremo alle bambole di carta di June Allyson,
o a tutto quello che vuoi tu!
Accade sempre qualcosa di terribile, quando esci e sei di quell'umore!
Miss Gloria...
Ho delle brutte notizie.
Ho trovato alcune di quelle... parti, dietro il capanno degli attrezzi.
C'erano pelame e denti,
e i vicini sono stati tutto il giorno alla ricerca del loro gatto.
E in citta' delle persone sono scomparse nel nulla.
Dandy non ha nulla a che vedere con questo.
Lui e' solamente annoiato.
Cosa ci fate qua fuori voi due scansafatiche?
Alzatevi!
E' tempo di lavorare al vostro numero.
Noi non siamo delle attrici.
Parla per te.
Da queste parti noi la cena ce la guadagniamo.
Cristo santo...
Quello chi e'?
Qualcuno che un tempo conoscevo.
Ti prego dimmi che ti sei fermato solo per fare pipi'.
Per quanto ci riguarda, questo potrebbe essere il nostro Giardino dell'Eden.
Cosi' disse il serpente.
Questo annuncio risale a mesi fa.
Dovevamo portare a termine il nostro lavoro nel Midwest,
prima di poter venire qui.
Eri con i Fratelli Giuseppe Chicago,
vero?
Ultimi sei anni.
Dell Toledo...
Lo Stupefacente Uomo Forzuto!
Probabilmente avrete sentito parlare di me.
Ero specializzato nel numero di escapologia.
Ho studiato sotto Hardeen,
il fratello minore di Harry Houdini.
Davvero.
Tre spettacoli "tutto esaurito" a sera
due matine'e ogni fine settimana.
Ero una vera celebrita' nella Citta' del Vento.
Ma la vera star della famiglia e' mia moglie. Eccola qui.
Desiree.
I Fratelli Giuseppe non l'hanno mai capito.
Facevano il numero di apertura con degli animali.
Mi sentivo svenire dalla puzza.
Cosi' ho fatto armi e bagagli
e ho portato la mia ragazza fuori di li'.
La vostra...
e' una vera storia d'amore.
Si', lo e' davvero.
Ehi, che diavolo ci fate da queste parti?
Aspettiamo un nostro amico.
E' la' dentro.
Lui crede di poter cambiare la sua natura.
Come pensa di farlo?
Ci sei, tesoro. Ecco cosi'.
Oh, va tutto bene, piccolo mio.
Non c'e' bisogno di piangere.
Desiree ti comprende.
Martin aveva ragione.
Tu fai miracoli.
Tu sei la mia salvezza.
Non avrei mai sperato di riuscire a farlo con una donna vera.
Forse adesso potrei prendere moglie.
Farmi una famiglia.
Una vita normale.
Oh, adesso non esageriamo.
Dobbiamo fare in modo che tu venga, prima.
Vuoi che usi il mio piccolo extra, perche' tu ci riesca?
Quella e' mia moglie!
- Mia moglie! - Dell!
Il mondo degli artisti ambulanti e' piccolo, sig. Toledo.
Ho sentito raccontare storie su un uomo forzuto
con un brutto carattere...
e di un omicidio.
Non c'e' omicidio se non c'e' un cadavere.
E nessuno della polizia di Chicago trascinera' il suo culo
lungo tutta la strada che porta fino a questa palude,
solo per cercare delle prove.
Sono anche inferiori a noi mostri.
"Noi mostri"?
Tre tette,
tutto cio' che serve per essere una vera ragazza, piu' un "pendolo".
Sono un ermafrodita in piena regola.
Scrivi questo nel tuo cartellone.
Stanne certa.
Tu come ti senti a riguardo?
Mi sento l'uomo piu' felice sulla Terra.
Siete una coppia incantevole.
Ma siamo al completo.
Ad essere sinceri, gli affari vanno a rilento, oggigiorno.
Non potrei permettermi una coppia della vostra fama.
Mettimi davanti un contratto
con le condizioni che tu reputi giuste e io lo firmo.
La verita' e' che...
sei la nostra ultima spiaggia.
Prima dicevi che...
il modo degli artisti ambulanti e' piccolo.
Ebbene, e' piu' piccolo di quello che si crede.
Siamo una razza errante.
Se tu ci allontani,
non ci e' rimasto un solo posto dove poter andare.
Fammi vedere le mani.
Che c'e', vuoi leggermi il futuro?
Il tuo passato.
Forza, mostramele.
Mani forti.
Callose.
E non temono il lavoro duro.
Non temono niente.
Forse quello che ci serve qui e' una presenza maschile forte.
Sai abbaiare?
Diamine, mi metto ad ululare se vuoi.
Scusi? Mi scusi!
Clown?
Fai feste private?
Per i bambini?
Ti pagherei profumatamente per una cosa cosi'.
Mio figlio e' un po' giu' di corda.
Forse tu potresti tirarlo su.
Beh, non e' male, ma ai ragazzi piace quella roba con i premi nelle scatole.
Perche' non hanno provato questo!
Ascolta, lo so che non sei qui per questo.
Hai un debole per le gemelle.
Ascolta, non ti giudico, okay? Ti capisco, sai?
Hai intravisto qualcosa che ti piace e vuoi averla.
Ma... noi ragazzi non sempre ragioniamo con il cervello.
Non si tratta delle gemelle!
Qui si tratta di me.
Vorrei unirmi allo spettacolo.
Ho avuto un'illuminazione.
Credo davvero di appartenere a questo mondo.
Ho riflettuto sulla mia vita e su quello che realmente voglio.
Questo e' il posto perfetto per me.
Beh, a meno che tu non abbia due zampe da cavallo sotto i pantaloni,
o un doppio "batacchio"...
No, ma conosco l'intero canone di Cole Porter.
Ascolta...
Non sei il primo ragazzo che vuole scappare e unirsi al circo.
Tu sogni le luci della ribalta.
Ma credimi...
Niente e' come te lo immagini.
Tu non resisteresti un solo giorno qui.
Tu non mi conosci!
Quello che stai guardando...
non e' quello che sono dentro.
Io sono uno di voi.
Lo dimostrero'.
Ti prego! Dammi solo una chance!
Potresti salvarmi la vita.
Sai cosa davvero vorrei io? Mani vere come le tue.
Vorrei poter toccare una ragazza senza farla scappare via!
Dal mio punto di vista, tu hai il mondo a portata di mano.
Quindi, tornatene nella tua villa in collina
e ringrazia Dio per tutto cio' che hai.
Adesso, levati di torno!
Devo spazzare il tendone.
Ti odio! Ti odio!
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
Ti odio! Ti odio! Ti odio! Ti odio...
Farebbe meglio a mangiare qualcosa Miss Mott.
Potrebbe farle male la sua ulcera.
Lui e' tornato!
Dandy e' a casa!
Lasciami in pace, mamma.
Ho una sorpresa per te! Qualcosa che hai sempre voluto!
Cosa ti e' successo?
Odio questo posto.
Odio questa casa.
Odio la mia vita.
Odio te, mamma!
Sciocchezze, ti serve solo un po' di compagnia.
Forse un nuovo amico.
Hai gli occhi chiusi?
Non essere stupida.
Lasciami entrare.
E' un clown.
Il tuo clown in carne ed ossa!
Puoi fare tutto quello che vuoi con lui!
Vi lascio soli.
Che io sia dannato.
Se quella non e' proprio Honest Abe.
Ethel, ti trovo in forma.
Come sta la tua vecchia barba?
Mi sarei aspettato di vederla diventare grigia, ormai.
- Te la tingi? A me lo puoi dire. - Tagliamo corto.
Non rimarro' molto qui.
Ed ecco una notizia flash:
Nemmeno tu.
Qualunque sia la tua storia, non sei il benvenuto qui.
E sta' lontano dal mio Jimmy.
Jimmy chi?
Sta' zitto!
Sai una cosa? La vita e' dura ragazzo.
Soprattutto per un errore della natura come te.
Ti risparmiero' un sacco di dolore.
Non voglio vederti mai piu' nella mia vita.
Rivolgi solo una parola al mio ragazzo,
avvicinati a lui,
e i miei mostri ti strapperanno la cane di dosso.
Credimi, non son qui per quel ragazzo.
E di certo non sono qui per te.
Sono sposato adesso.
Lei e' una vera signora.
Una star.
Non distingueresti una signora dal culo di una capra.
Sei sicura che e' questo il modo di parlare al tuo nuovo capo?
Non sarai mai il mio capo.
Lei mi ha messo a capo di tutto questo posto.
La tua amica Miss Elsa.
Ho semplicemente fatto notare che la sicurezza in questo posto
lascia un po' a desiderare.
Niente deve entrare e niente deve uscire.
Sai che c'e' un feroce assassino in circolazione?
Nein! Basta! Fermati!
Mi fai venire il mal di denti. Sei stonata!
Mi dispiace... sono un po' nervosa.
- Non hai orecchio per la musica. - Gia'.
Dai, proviamo di nuovo, forza.
Oh, mio Dio! Ti prego, basta.
Pensavo avessi detto di saper cantare.
Dovro' trovarvi qualcos'altro da fare.
Ad esempio?
Le giocoliere... non importa.
Che cosa? Che significa "non importa"?
Loro sono le nostre protagoniste!
Non esattamente!
La loro esibizione mi serve per scaldare il pubblico.
Non importa che siano brave.
Hanno due teste.
La prego, Miss Elsa.
Non vogliamo restare qui solo per essere fissate.
E' imbarazzante.
Io e Dell...
abbiamo visto un'esibizione in Messico.
Una senorita, riusciva a sparare palline da ping pong con la sua...
Che c'e'?
Almeno io sto cercando di proporre qualcosa.
E Dot?
Dot non ha alcun talento.
E' vero.
Non conosco nemmeno quella canzone.
Allora canta qualcos'altro.
Quello che vuoi.
Cantala per me.
No. Fingi che qui non ci sia nessuno. Ci sono solo io.
Forza.
Provaci.
Ah!
Niente male!
Piacera' molto domani!
Che c'e'? Hanno gia' levato il coprifuoco?
Oh, diamine no, ma noi non ci faremo fermare da questo.
Alle 15:00. Una "matine'e", ogni giorno, finche' non cessera' il coprifuoco.
- "Matine'e"? - Esatto.
La gente potra' venire a vedere lo spettacolo
e tornera' a casa in tempo per guardare "Uncle Miltie".
Nein. Nein. Niente "matine'e".
No. No.
Le persone non vengono a vedere i fenomeni da baraccone in pieno giorno.
Loro vengono di sera...
quando sopraggiunge l'oscurita', che parla di mistero,
d'ignoto!
Quando la logica allenta la morsa
ed entra in gioco l'immaginazione.
La notte permette alle stelle di brillare... e noi prendiamo vita.
No.
Il giorno e' adatto agli spettacoli per bambini.
Clown e bambole "Kewpie".
Forse voi siete abituati a quello.
Ma adesso siete in un vero e proprio "Freak Show".
Il mio "Freak Show"!
Dell? Ascolta la signora.
Adesso lei e' il tuo capo.
Nessuna signora e' il mio capo.
Perche' non usciamo a calmarci, eh?
Al diavolo.
Vado in citta'.
Mettero' qualche locandina.
Domani ci saranno degli stronzi ad occupare questi posti!
Il sipario si alzera' alle 15:00.
Quell'uomo diventera' un problema.
Io saro' il Re, tu sarai Anna.
Possiamo fare la mia scena preferita di "Il Re ed io".
Ho visto il musical alla prima
e poi ogni sera, per una settimana.
Yul Brynner era trascendentale!
"Et cetera, et cetera, et cetera!"
Hai ragione, naturalmente.
Lo spettacolo dei burattini e' un triste sostituto di una performance dal vivo.
Mi piacciono i burattini veri... come te.
Ho avuto una giornata abbastanza terribile.
Potrebbe farmi comodo un piccolo diversivo.
Fammi divertire, clown.
Sono sicuro che mia madre ti abbia pagato profumatamente.
Il tuo silenzio e' assolutamente provocatorio.
Ma dovrai guadagnarti il tuo mantenimento, clown.
Vieni!
Trova un giocattolo
e mostrami che tipo di clown sei veramente.
Mi scusi, signorina?
Sei tornato.
Si', signora.
E ho portato alcuni amici questa volta.
Che cosa volete?
Beh, questa e' una tavola calda, no?
Siamo affamati...
e vogliamo essere serviti.
Ricordate, le buone maniere sono importanti.
Usate le forchette, mettete i tovaglioli sul grembo.
Va bene?
Scusate.
Non potete andare a mangiare da qualche altra parte?
State turbando mia figlia.
Beh, sono certo che a lei piacerebbe lo spettacolo, se lo vedesse.
Alla biglietteria dite che vi ha invitate Jimmy.
Adesso siamo pronti per ordinare.
Cosa volete?
Una bistecca alla Salisbury dovrebbe andar bene.
Per me un'insalata. Sto attenta alla linea.
Si', quello sembra piuttosto buono. Penso che mangero' quello.
Paul.
Tu cosa vuoi mangiare, Pepper?
Polpettone.
- Polpettone! - Si'!
- Polpettone! - Lei prende il polpettone.
- Polpettone! Wow! - Bene!
Mi scusi.
Quello non e' suo.
Fammi indovinare.
Questa brillante idea e' stata tua.
Voi mangiate al campo.
Non stiamo infastidendo nessuno.
Ma quel cibo non e' suo.
Dovro' prendere questo piatto.
Non toccare questa ragazza!
Sta solo facendo il suo lavoro!
Scusati con la ragazza.
Ehi! Che problema c'e'? L'avrebbe buttato comunque!
Cosi'?
Ho il diritto di rifiutare di servirvi.
- No! Non faccia cosi'! - Dovete andare via!
Polpettone! Polpettone!
Polpettone!
Guarda che cosa hai combinato!
Se concedi a queste persone uno spettacolo gratuito,
chi mai vorra' acquistare i biglietti?
Forza, stupidi mostri. Andiamo.
Ehi, smettila di chiamarci mostri!
Noi siamo persone!
Come chiunque altro in questo posto!
Ho detto, andiamo.
Ehi, vieni qui. Vieni ad aiutarmi.
Prova questo.
Non usciremo mai.
Ora abbiamo una possibilita'.
Sta' pronto a scappare.
Ragazza...
E' ferita?
Mio Dio, signore, la prego... deve aiutarci.
La prego, il clown, e' pazzo!
- Venga... - La prego...
- Oh, aspetti... - Risolveremo tutto.
No, dobbiamo... No! Che cosa sta facendo?! Non possiamo tornare indietro!
E' un assassino! No!
Clown, guarda cos'ho per te.
Oh, no! La prego!
Dovrai rinchiuderli decisamente meglio se vogliamo divertirci.
No...
No! No!
Ti prego!
No! Basta! No...
Elsa?
Sei privo di decoro?
Fai irruzione nella tenda di una signora senza preavviso?
Stai sanguinando.
Lui non puo' restare qui, Elsa.
Suppongo che tu ti riferisca al nostro nuovo Uomo Forzuto.
Sai che sta affiggendo, in tutta la citta', locandine di uno "Spettacolo Matine'e"
dopo che tu gli hai chiesto di non farlo?
Forse e' meglio cosi'.
Non sappiamo quanto tempo durera' questo coprifuoco.
Ho deciso di dare una possibilita' alla sua idea. Perche' no?
Elsa, lui fara' a pezzi questo gruppo!
Oppure lo terra' insieme.
Se l'assassino che perseguita questa citta' non verra' presto catturato,
le persone cercheranno i capri espiatori.
Ed il tuo genere... si e' sempre rivelato un comodo sacrificio in questi casi.
Credi che quell'idiota dal collo taurino ci proteggera'?
Credo che per ora, sia un bene avere un Uomo Forzuto tra noi.
Ne hai gia' uno.
Che cos'e'?
Questa e' l'unica cosa rimasta del poliziotto, che e' venuto qui l'altro giorno.
Avrebbe preso le gemelle, Elsa.
Ha minacciato di cacciarci dalla citta' o peggio.
Il mio liebchen.
Come ho potuto sottovalutarti?
Non solo me.
Dell.
Guarda dove ha scritto il tuo nome sulla locandina.
con le star ELSA MARS ed IL FOLLE
Deve andare via.
Direttamente dalla giungla,
appena giunto dalla fattoria...
Meep il Folle!
Meep!
Vi e' piaciuto quello che avete visto, finora?
Ebbene, restate ai vostri posti, signore e signori,
perche' oggi, per la prima volta in assoluto,
avrete il privilegio di assistere ad un'esibizione di canto e ballo,
eseguita dalle nostre nuove protagoniste!
Signore e signori,
dalla terra esotica del Siam,
le spettacolari sorelle siamesi!
Dove diavolo credi di andare?
Che c'e', adesso devo anche chiederti il permesso per pisciare?
Elsa Mars.
Abbiamo un mandato di perquisizione, cerchiamo prove relative alla scomparsa
del detective Robert Bunch.
Su quali basi, agente?
Abbiamo ricevuto una soffiata anonima.
Abbiamo ragione di credere che lui sia stato ucciso qui.
Quale di queste tende appartiene a Dell Toledo?
Che cosa?
Quella laggiu'.
- Perquisitela! - Aspettate un minuto.
- Che diavolo sta succedendo? - Ehi, aspetta, amico.
Siamo arrivati un paio di giorni fa, non abbiamo fatto nulla!
- Chiudi il becco. - Dell! Dell!
Il Dipartimento di Chicago ci ha gia' avvisati di che razza di persona sei.
Le sto dicendo... che li' dentro non c'e' niente.
Perche' sei cosi' compiaciuto?
Sei tu ad avere uno sguardo colpevole.
Nella roulotte non c'e' niente, signore.
Nessuno muova un muscolo finche' non avremo perquisito ogni tenda!
Fate a pezzi questo posto!
E' cosi' il senso di colpa?
E' una tragedia, vero? Quando un piano fallisce.
Dove diavolo pensi di andare?
Jimmy...
I poliziotti non troveranno mai
quello che hai lasciato nella mia roulotte.
Trovato, signore!
Meep, Meep, Meep...
Era sotto il suo sacco a pelo.
Questo e' il distintivo del detective Bunch.
Sono scioccata, agente.
Scioccata.
Portate questo mostro alla Stazione di Polizia.
Ti dico che non e' possibile che questo tizio abbia architettato tutto questo.
Aveva il distintivo.
Anche se non ha ucciso quelle persone, sa chi e' stato.
Dopo una notte in prigione, ci dirai i nomi dei colpevoli.
Guarda un po'...
Quindi sei tu il grande e spaventoso assassino?
Ti piace scopare con i bambini, mostro malato che non sei altro?
Ho sentito che hanno trovato
il proprietario del negozio di giocattoli, gli mancavano le dita.
Che ne dite se gli strappiamo via le sue, una ad una?
Meep!
Meep.
Svegliati.
Sono venuta a congratularmi con te, per il tuo trionfo di stasera.
Hanno amato lei, non me.
Io ho cercato continuamente di scappare via dal palco.
Mi sono sentita in imbarazzo.
Ed ora lei molto arrabbiata con me.
Lei e' arrabbiata con te? Oh...
Lei ti ha deliberatamente eclissata.
Ti ha fatto sentire una merda.
Pensavo che sarei stata brava.
Pensavo che mi servisse solamente un pubblico.
E tutto sarebbe avvenuto spontaneamente.
Sono cosi' stupida...
Lei vuole che tu ti senta cosi'.
Queste persone...
acquisiscono sicurezza rendendo gli altri insicuri.
Parli nel sonno?
No, c'e' Elsa.
Lei e' venuta a congratularsi con noi.
Beh, ringraziala, ma adesso stiamo dormendo.
E' come se lei sia diventata un'altra persona.
Davvero, sinceramente, chiunque puo' vedere...
che la star sei tu.
Angelo mio.
Ma quella li'... ha un'anima oscura.
Lei vuole quello che possiedi tu...
e sa come prenderlo.
Ma tu non devi permetterlo.
Non devi permetterlo.
Angelo mio.
Figliolo, che stai facendo?
Cosa ti sembra che stia facendo?
Il mio dolce ragazzo... cosa c'e' che non va?
Non ti ho mai visto bere, prima d'ora.
Sono sempre stata orgogliosa del fatto che stavi lontano da questa merda!
Sei un esempio per tutti gli altri!
Non posso aiutare gli altri.
Hanno preso Meep.
Meep.
Lui non ha fatto niente.
E' colpa mia.
Questa e' una sciocchezza.
Tu non c'entri niente.
La polizia non aveva diritto di picchiarti in quel modo.
Volevo solo che lui se ne andasse.
Meep?
Dell.
Lui porta solo guai.
Ma soprattutto, Jimmy, voglio che tu stia lontano da quell'uomo.
Mi hai sentita?
Devo dirlo a loro.
Devo farlo andare via.
- No, no, Jimmy... - Si', devo dir loro...
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
Quel bastardo ha firmato un contratto.
Jimmy!
Non Dell!
Meep!
Non riuscira' a trascorrere la notte in carcere, mamma.
Lui non e' forte.
E' solo strano.
Devo...
Devo raccontare tutto a loro.
Mi dispiace.
Che cosa devi dire ed a chi?!
Jimmy?
Jimmy!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it