Ho un rapporto piuttosto serio col mio telefono.
Mangio...
Dormo...
E respiro con lui.
Mi mantiene sulla retta via.
Ma il mio collega Henry crede che essere cosi' legata al mio telefono
e' la ragione per cui non sono legata ai non-telefoni, come le persone.
- Quindi mi sto sforzando molto a... - Buongiorno, Eliza.
Buongiorno, Henry.
Come stai oggi?
Non mi interessava davvero come stesse quel giorno,
ma ho imparato a chiederlo comunque.
Sto piuttosto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Ho fatto una colazione ricca di proteine che ho ingerito fuori, in giardino.
Il clima era abbastanza temperato.
Ho guardato un episodio di Bones sul tapis-roulant.
Poi ho usato dei nuovi prodotti per il bagno che volevo provare.
- Si', era rosmarino... - Henry dice che mantenere
un contatto visivo fa credere alle persone che li stai ascoltando,
anche quando in realta' stai pensando se Beyonce' e Jay-Z
- hanno un accordo prematrimoniale. - Che ne pensi?
Ovviamente ce l'hanno. L'ascensore costa un milione di dollari!
Capisco. Beh, brava a far finta che ti importi.
Posso tenere io il tuo telefono durante la riunione?
Certo. Aspetta, fammi solo...
- Tutto tuo. - Facevi prima a dire no.
Squadra, guardatevi intorno.
Cosa vedete?
- Finestre? - Todd della contabilita'.
Ciambelle?
Buio? Oscurita'? L'eterna notte?
Io vedo una famiglia.
La famiglia di un'azienda farmaceutica per bambini ad azionario diffuso.
Piu' la nostra famiglia e' unita, piu' i nostri affari prospereranno.
Joan sta per distribuirvi un articolo
che ci mostrera' come rafforzare il legame tra colleghi. Joan?
Signore, credo di avere l'articolo sbagliato.
Questa e' una, ehm, intervista con Channing Tatum.
E so cosa starai pensando:
Cosa ha "Magic Michael" da insegnarmi?
La risposta, amico mio...
- E' tutto. - Chiedo scusa.
Lui e sua moglie si danno un voto su quanto si sentono vicini da uno a dieci?
Proviamoci.
Larry, voglio che tu prenda il viso di Henry tra le mani...
Non vedo il motivo per cui...
Guardalo negli occhi.
E digli, da uno a dieci, quanto ti senti vicino a lui in questo momento.
Gli do un nove.
Perdinci!
Linda, cosa pensi di Raj delle risorse umane? Eh?
Vado con un cinque.
Cioe', mi sembra gentile, ma e' arrivato qui da poche settimane.
"Sembra gentile." E' un inizio eccellente, Raj.
Do un otto a Joan.
E' molto disponibile,
e mi piace che si porta il pranzo da casa, perche' lo faccio anche io.
Evviva! Raj si rispecchia in Joan.
Andiamo. Cosa vuoi di piu'?
Do a Eliza uno zero.
Ma probabilmente non se ne accorgera', perche', come sempre,
e' troppo impegnata a guardare il telefono.
Aspetta. Cosa mi e' sfuggito?
Tutto, credo.
Selfie - Stagione 1 Episodio 3 "A little Yelp from my friends"
Traduzione: Margaery, Poppo, Morgaine, Koaliller, Ludovica1590
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa e' successo li' dentro?
E perche' stai mangiando il pranzo su un cestino della spazzatura?
Digerisco meglio in piedi.
Questo comportamento e' molto asociale.
Joan ti ha appena dato zero alla riunione. Questo non ti preoccupa?
Certo! Ma non piacero' mai a Joan, quindi...
Forse perche' stai sempre al telefono.
O forse e' perche' il mio viso e' perfettamente simmetrico
e i miei capelli sono come quelli di Ariel.
O forse e' per quello che e' successo col gazpacho.
Cosa e' successo col gazpacho?
Ero appena tornata da una lezione di SoulCycle la mattina presto
e mi sono dimenticata di fare colazione.
Quindi quando sono arrivata in ufficio, ho realizzato.
Ero davvero davvero davvero
molto molto moltissimo affamy.
- "Affamy"? - Tipo come famelica.
Quindi stavo davvero per mangiarmi un barattolo di peperoni, quando l'ho visto.
Non dirlo a Joan.
Sono io Joan.
Eliza, Joan e' il braccio destro di Sam Saperstein.
Ha un sacco di potere in quest'azienda.
Dovresti sapere chi e'
e non mangiare il suo gazpacho o qualsiasi
altro cibo accuratamente etichettato.
Va bene, ok.
Il tuo prossimo incarico...
E' diventare amica di Joan.
Te lo dico subito,
non funzionera' mai.
Joan e' un costume snellente,
io sono un monokini,
tagliato alla vita e sul seno.
Siamo... agli antipodi.
Si potrebbe dire lo stesso di me e Larry.
Lui non e' un monokini.
In questo caso sono io il monokini.
No, tu sei un costume antico con le maniche.
Le mie differenze con Larry non mi impediscono di parlare con lui.
Ammira... Larry.
Ehi, Henry.
Ehi, che buon profumo.
- Si', chili e formaggio. - Mi piace molto.
- Con tua moglie? - Oh,
difficile... ma lo sapevo quando l'ho sposata.
- La vecchia palla con la catena. - Oh, non dirlo a me.
E' proprio cosi'.
Gia'.
- Ci becchiamo dopo. - A dopo, amico.
Ora prova tu con Joan.
Ok, va bene.
Ehi, Joan.
Com'e' il panino?
Non saprei.
Qualcuno lo ha rubato, dato due morsi e buttato nella spazzatura.
Pazzesco.
Come tuo marito, non ho ragione?
La vecchia palla e...
Un pene.
- Ma ho fatto come te. - No, non l'hai fatto.
Io non ho parlato dei genitali di sua moglie.
Non l'ho fatto.
Io ho preso i miei segnali da Larry, tu sei stata cieca.
- Oh, beh. - No, non dirmi "Oh, beh."
Riprovaci, fai delle ricerche.
Se vuoi legare con Joan,
scopri quali sono i suoi interessi.
Con chi starebbe!
Non importa. Posso farcela.
Dopotutto, cyber-investigare
e' il mio forte.
Se sono riuscita a sapere la lunghezza delle braccia di CeeLo,
posso trovare qualcosa di compromettente su Joan.
Charmonique, aiuto.
Ho passato tutta la notte a cercare di conoscere Joan,
ma e' un fantasma dell'internet.
Sono andata e tornata su MySpace e non l'ho trovata,
a quanto pare non ha facebook, e' una twitter-quitter e insta-invisibile.
Ti dico, e' come...
E' come se Joan non esistesse.
Bambina, stai guardando nei posti sbagliati.
Joan non e' tipo da social network,
ma...
E' fissata con Yelp.
Infatti...
E' un mega recensore.
Oh, mio Dio!
E' incredibile.
Ci sono tantissime recensioni.
Wow, ce l'ha proprio con la galleria Simi Valley
"il cui ristorante non ha i pretzel".
Quei croccantini per cani.
Guarda, cinque stelle per la lezione
di cardio fitness "Tonificami" di Miss Mandy.
"Non ne perdo una".
- Pensi quello che penso io? - Che le signore bianche devono
smettere di pensare di avere una chance per trasformare
il loro non-culetto bianco in quello di una sorella?
Si'.
Ma anche che
e' venerdi'.
Vado a fare lezione.
Oh, no! Mi... Larry, mi dispiace!
Mi hai spaventato.
Il the' caldo non mi ferisce.
Ah, invece si'.
Ma non quanto Nancy..
- Nancy? - La vecchia palla al piede.
Ha chiuso, e'...
- Finita. - No,
cos'e' successo?
Vado dal chiropratico.
Ok.
Incredibile.
Mi dispiace, Nancy, ma cosa dovrei
rispondere a "Vado dal chiropratico"?
Dovrei assumere una banda?
- Avevi capito tutto. - Ah, si'??
"E' proprio cosi'.",
ci hai visto giusto.
- E' solo un modo di dire. - Adesso siamo
entrambi scapoli, Juan Pablo.
- Non ho idea di chi sia. - Dovremmo andare negli strip club?
Andare al cinodromo? O al T.J.?
Lo vuoi fare alla "Lupo di Wall street"? Ho un laboratorio attrezzatissimo.
Potremmo manomettere dell'aspirina per bambini e poi uccidere un barbone!
Lasciami vedere cosa mi si prospetta oggi.
Ti faccio sapere, ti prometto...
Ha una chiamata alle 13:45,
che probabilmente potrebbe fare dall'auto mentre va da T.J.
Grazie, Charlie.
Non innamorarti, Charlie.
Non lo faro'.
Armata di tutto cio' che avevo imparato su Yelp,
sono andata alla lezione di danza di Joan per cercare
di alzare il mio rating di approvazione e quello del battito cardiaco.
Joan? Porca miseria.
Dammi un pizzicotto, sto sognando!
Non ci credo che frequenti questo corso.
- Io non credo che tu frequenti questo corso. - Dici sul serio?
Amo da morire il...
"Ferma e mettimi in forma" cardio.
- E' cosi' che mi mantengo in forma. - Non ti ho mai vista qui prima d'ora.
Questo perche' di solito vado al corso di Mandy del sabato...
Ehi, Thottie!
Sono felice di essere puntuale.
Mi sono fermata a fare benzina al...
West Adams Chevron Station.
E' la migliore di Los Angeles.
Lo so! E' fuori dalla 10, otto centesimi meno che in centro, e i loro additivi...
La penso esattamente allo stesso modo. Non trovo mai confusione al West Adams
e il loro alimentari e' ben fornito. Ora, a volte capita...
Che la pompa 7 sia sporca?
- Si', ma se... - Chiami Rodriguez, il direttore.
- Lui... - La pulira' per te, e questo dovrebbe risolvere il problema!
Il riscaldamento era andato bene, ma adesso la coreografia si complicava.
E 5, 6, 7, iniziamo!
Henry.
Grazie per avermi incontrato...
- In segreto. - Certo, signore.
Credo fermamente che nella nostra famiglia aziendale
si abbia la responsabilita' di prendersi cura l'uno dell'altro.
E sono preoccupato...
Per Larry.
- Anche io, signore. - E so che vuoi due siete molto amici.
Non ci definirei proprio...
Ti ha dato un nove nella scala Tatum/Dewan-Tatum.
- Si', ma... - E so che scaldate i burrito al microonde.
- Insieme. - No. Una volta,
gli ero accanto mentre riscaldava il suo burrito. Una volta.
Quindi non avrai problemi a stargli accanto in questo momento difficile.
La moglie l'ha lasciato, Henry.
Ha bisogno del suo amicone ora piu' che mai.
Signore, cosa vorrebbe che facessi?
E piu' cosa non voglio che tu faccia.
Non...
Non esserci per lui.
Quindi... Esserci per lui.
E se non ha un posto dove stare...
Non farlo non stare con te.
Quindi dovrei farlo stare con me?
Ottima idea.
Molto generoso da parte tua.
Grazie.
Hai proprio un ottimo profumo.
Joan!
Joan! Aspetta.
Hai stracciato tutti li' dentro! I passi del finale erano perfetti.
Grazie. Tu...
- Hai mostrato molto spirito. - Grazie.
Sai, penso che Channing Tatum sarebbe molto fiero di noi.
Certo, giusto.
Ascolta Joan, so che in diverse occasioni
ho accidentalmente mangiato i tuoi pasti.
Non erano incidenti, metto sempre il nome sul cibo.
- Era deliberata noncuranza. - Esatto.
Permettimi di farmi perdonare comprandoti la cena.
Joan era indecisa, ma l'ho convinta con...
Per favore? Per favore, per favorissimo?
Gracias, Juan Pablo.
Larry, vorrei che la smettessi di fare cosi'.
Ehi, non e' gia' ora della nanna, vero?
Non ricordo di aver ordinato lo speciale letargo.
- Larry... - Questa e' la mia camicia da festa.
Andiamo in qualche bar, beviamo qualcosa...
Troviamo due sorelle... io prendo quella brutta.
Apprezzo l'offerta, ma...
E' stata una lunga giornata, ho bisogno di riposarmi, e anche tu.
Buonanotte, ok?
Dimenticavo... non usare il water nel bagno degli...
Lei... non sa...
Quanto...
Io abbia bisogno di lei.
Lo so.
Ma mi hai sentito dirti di non usare il water del bagno degli ospiti, vero?
Senti, Larry, sono una persona molto solitaria e tu...
Ovviamente no. Sicuro di non voler provare a
riprenderti Nancy?
Magari se facessi un grande gesto romantico...
- Intendi un flash mob? - Non e' quello a cui pensavo, no.
Molto donne lo considerano il gesto piu' romantico che un uomo possa fare.
Secondo solo a una proposta di matrimonio sullo schermo di uno stadio.
Beh, sembra che tu abbia fatto ricerche.
E son felice che tu sia positivo.
Davvero. Bene, ora riposiamo.
Buona notte.
Non so se potremmo dormire. Abbiamo tante cose da programmare.
Per caso hai un completo a strappo? Sai che c'e'?
Tranquillo. Controllo io.
Larry, il mio guardaroba e' suddiviso per stagioni. La biancheria
e gli abiti di tweed non devono essere mescolati.
- Pronto? - Henry, indovina dove sono.
Eliza, non ora.
- Indovina e basta! Indovina! - Non sono dell'umore giusto.
Ma sto facendo dei grossi progressi nel compito che mi hai dato.
Sono fuori casa di Joan. E' dentro con suo marito.
Ti hanno vista? Vattene!
- Sloggia. - No, Henry.
Mi ha invitata.
Le ricerche hanno funzionato. Credo di piacerle.
E ho preso la pizza
da mangiare insieme.
Oddio! E' un pizza party! Faremo un pizza party!
J. Pabs, hai delle forbici?
Non importa.
Devo lasciarti.
Oh, cielo. Hai portato la pizza?
La pizza bianca di Geppetto e' la nostra preferita.
Geppetto ha l'unica pizza bianca di Los Angeles che valga la pena mangiare.
Il Sunset Magazine ha detto che vale il viaggio.
Concordo in pieno.
Aspetta! No! Scott! Non mangiarlo! C'e' l'origano!
- Joan? - Scott e' allergico all'origano, no?
Certamente.
Scott?
- Come lo sapevi? - Beh, credo di ricordare che
lei ha detto "Scott e' allergico all'origano".
Frena.
Cosa c'e' dall'altro lato della strada dalla West Adams Chevron Station?
Rispondi!
- Il supermercato. - Sbagliato.
Da anni c'e' un lotto vuoto.
Oddio.
Mi ha stalkerato su Yelp!
E' cosi' che ha saputo della classe di Mandy e di Geppetto.
Non penso... nemmeno di poterla finire.
Invece posso.
- Quella pizza e' ripiena di bugie. - Ma non di origano.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Volevo solo conoscerti meglio.
Per quel che vale, mi sento veramente uno schifo.
Mi sento peggio di quando e' morta Aaliyah.
Aaliyah e' morta?
- Buongiorno, Charmonique. - Perche' indossi un completo a strappo?
- Che cosa? - So che lo stai indossando. Mi chiedo il perche'.
- Sai mantenere un segreto? - Ti prego, non dirmi che organizzi
- un flash mob con Larry. - E tu come lo sai?
Hai idea di quanti flash mob
- ha organizzato? - Cosa?
La meta' dei flash mob su internet sono di Larry.
E' meglio che non sia per Nancy, perche' lei li odia.
Vedi?
- Oddio. - Guarda.
Questo e' per il loro anniversario.
Questo per il suo compleanno.
E in questo...
Prende Nancy alla sprovvista,
lei scivola e la molla li'.
- Larry crede che cosi' sua moglie tornera'. - No.
Fa solo capire che non la ascolta,
o che non gli interessa.
Saro' bloccato con lui per sempre.
Oh, mio...
Dio...
Mi sento male.
Charlie!
Trova Larry. Il flash mob e' annullato.
- Ma... - Ma cosa?
Non potro' piu' fare questo.
Pulisci tutto.
Prima trova Larry...
Poi ripulisci.
Ok.
Ho rovinato tutto.
Stava andando cosi' bene
e poi ho fatto un casino.
Aspetta, di cosa stai parlando?
Joan.
Ti ho detto che non avrebbe funzionato.
Beh, l'hai detto tu stessa, lei e' un costume snellente
- e tu sei un monokini. - Ma le donne di questo ufficio amano
i costumi snellenti.
E non amano me perche' sono un monokini sintetico
prodotto in una fabbrica che sfrutta i bambini.
Senza offesa per la tua famiglia.
La mia famiglia possiede un ristorante italiano, ma...
Sono comunque offeso.
La verita' e' che...
Non sono piu' bravo di te a fare amicizie sul lavoro.
Tu? Il grande Henry il grande?
Ascolta, ti ho fatto credere di essere amico di Larry, ma...
La verita' e' che non riesco a passare neanche 24 ore con quel tizio.
E cio' che ha fatto a quel vagabondo era sbagliato.
- Cos'ha fatto a quel vagabondo? - E l'unico motivo per cui
ho accettato di indossare tre completi strappabili oggi al lavoro...
E' perche' pensavo di sbarazzarmi di Larry
che e' la persona piu' irritante del pianeta Terra.
Ciao, Larry.
Dio.
Davvero? Sai una cosa, Henry?
Provo uno zero per te adesso.
Uno zero.
Hai preso il mio stesso voto.
Ascolta Larry, scusa se ho perso la calma,
forse sono esausto perche' non ho dormito.
Tagliare tutti i miei completi a meta', imparare una coreografia di danza
e sguazzare nel bagno degli ospiti che ti avevo chiesto di non usare.
Ma per favore credimi...
Il flash mob e' una pessima idea.
Se vuoi riconquistare tua moglie...
Non serve una canzone dance anni '90.
Un gesto piu' semplice avrebbe piu' significato.
Henry, vorrebbe vederti nel suo ufficio.
Dato che vuoi ancora pranzare sopra un bidone,
ti ho fatto comprare quello da Charlie.
Ho tenuto lo scontrino.
Avevano altre fantasie.
E' carino.
Avanti. Provalo.
Funziona. Mi piace!
- Ottimo lavoro, Charlie. - Grazie.
E' questo il tuo modo per farmi mangiare con te?
Non con me, ma vicino a me.
So quant'e' importante per la tua digestione che tu mangi in piedi.
In realta'...
E' solo una scusa.
Perche' da piccola nessuno voleva sedersi vicino a me a pranzo.
Ora mi ci sono abituata.
Beh, se e' cosi'...
Questo posto e' occupato?
Quando un'amicizia e' vera, lo senti.
E non voglio offendere Channing Tatum,
ma l'amicizia non deve essere valutata su una scala da uno a dieci.
Ma se dovessi farlo...
- 6. - 4,7.
Che si arrotonda a cinque.
Forse non facevamo cosi' schifo a fare amicizie in ufficio dopotutto.
Allora, dove vuoi cenare?
Decidi tu.
Raj, ho disdetto. Io... io...
Giuro, ho disdetto!
Subspedia [subspedia.weebly.com]