Boden et moi avons parlé de faire de vous notre candidat.
Bienvenue à l'échelle 81 !
Mills !
Je ne peux pas t'exempter de l'unité.
Et si Dawson va dans l'Unité,
- c'est qu'il y a une place de secouriste. - Exact.
J'ai commandé des boissons. Où sont-elles ?
- Tu as assez bu. - Tout le monde se mêle de ma vie ?
Il y a un thérapeute spécialiste du deuil.
Je vais bien.
Prêts ? Allez-y.
Allez !
Je peux faire ça !
Merci, Mick. Ça paiera une tournée générale.
- Kelly, tu dois sortir pour fumer. - De quoi tu parles ?
Avec tout le fric que je te file, je ne peux pas fumer ?
Parles-en au maire.
Je le ferai peut-être.
J'en parlerai au maire.
Tu as pris six tournées.
Quand je t'achèterai ta caisse, je la veux en un morceau.
Tu es un vrai pote.
Direction Forest Park, prochain arrêt... Attention à la fermeture des portes.
Pour le dîner, grec ou italien ?
À peine fiancée et elle essaie déjà d'enlever sa bague.
C'est mieux que de réaliser qu'elle est coincée demain à l'appel.
- On a des outils pour ça. - C'est pas drôle.
Je me sens déjà examinée à la loupe.
C'est le cas.
Comme tout candidat pour son premier jour.
Ceci étant...
tu vas faire un malheur demain.
Merci.
C'est l'avis de mon lieutenant ou de mon fiancé ?
Tu es ma candidate au boulot, mais à la maison, je suis tout à toi.
Ce serait de l'insubordination de dire...
thaï ?
Quelqu'un tire.
Poussez-vous...
Pourquoi tu as fait ça ? Je t'ai dit de ne pas bouger !
- Monsieur, vous devez reculer. - Tu bouges pas.
Madame, appuyez sur la blessure.
Tu me parles à moi, pas à elle.
Du calme. C'est toi qui gères.
C'est sa faute, elle a voulu m'empêcher de faire mes affaires.
Tu as fait ce que tu étais venu faire, rien ne te retient.
C'est pas si simple.
Mon garçon, écoute donc cet homme.
Vous captez pas, vous en avez vu trop !
Tenez bon.
Montrez-moi.
Le point d'entrée est sous la clavicule.
Pas de blessure de sortie. Comment respirez-vous ?
Bien.
Continuez d'appuyer.
Il n'y a pas de réseau ici. Il y a une radio dans la...
Plus vous bougez, plus vous saignez. Je vais chercher la radio.
Il n'était pas seul.
- L'autre est allé au fond. - Continuez d'appuyer.
Ici la rame...
... 2509. Des coups de feu ont été tirés. Un mort, un blessé.
Bien reçu, des unités ont été envoyées dès que votre rame s'est arrêtée.
Dites-leur de se dépêcher, elle perd beaucoup de sang.
Bien reçu, 2509.
Allez. Venez.
Où est le prochain quai ?
La station Washington est la dernière ouverte à cette heure.
Avancez.
- Il y a une station plus proche ? - Une, mais sans accès à la rue.
Vous pouvez y arriver. Montrez-moi.
Vous pouvez y arriver.
Là-bas.
Pourquoi vous être mise en travers des coups de feu ?
Ces gangs nous gâchent la vie dans mon quartier
depuis toujours.
Pour survivre, il faut baisser la tête et faire comme si de rien n'était.
J'en ai eu marre de faire semblant.
Vous n'êtes pas différent.
Vous avez accouru dans ma voiture comme un fou.
Eh bien...
soit on avance, soit on recule.
La balle est proche de votre poumon.
Il faut faire un pansement pour que l'air n'entre pas, d'accord ?
Vous vous débrouillez bien. Tenez ça et appuyez.
- C'est bon. - Oui ? Tenez-le bien.
Les flics ne sauront pas où chercher, je vais leur faire signe.
- Vous êtes docteur ? - Non.
Pompier.
Vous avez peut-être raté votre vocation.
Ma meilleure amie était secouriste, elle m'a appris ce genre de choses.
Elle a bien fait.
Bon, on y va.
On a besoin d'assez de fumée pour déclencher l'alarme.
Les flics seront là d'un moment à l'autre.
Vous devez rester avec moi.
Il faut rester avec moi. Allez, venez.
Regarde ça.
Finis-la, Andre. Vas-y.
Ça n'aidera aucun de vous, crétin.
Allez, mec, vas-y !
- C'est pas des gangsters. - C'est des témoins.
Andre.
C'est toi qui portes le revolver, tu peux encore filer.
Arrête de me parler !
Donne-moi ce flingue. Si tu le fais pas, je le ferai.
- À genoux ! - Lâche le revolver !
- À genoux !
Montrez-moi vos mains.
Il me faut une ambulance.
Envoyez une ambulance à la station Belmont.
Victime avec blessure par balle à la poitrine.
Severide. L'alarme incendie était une bonne idée.
On vous dépose chez vous ?
Non, ça va. Merci...
On ne peut pas vous laisser partir, la Crim veut votre déposition.
Trois mois d'interdiction de conduire, c'est la peine de mort.
Qui ne passe pas au rouge ?
Tu n'étais plus sur l'accident.
Ç'aurait pu être pire.
Merci. Tu peux conduire pendant que je trinque.
Je suis désolé. Vraiment.
Qu'avons-nous là ? C'est une nouvelle candidate ?
Elle est toute à vous, les gars.
- Prête à te salir les mains ? - Absolument.
- Dès que j'aurai déposé ça. - Ça peut attendre.
Fais-moi plaisir,
prends une clé dans le compartiment 3.
- Allez, tu étais censée... - Crier comme toi à ta première garde ?
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Si.
Tu veux piéger la nouvelle, tu as intérêt...
La candidate la ramène ?
Je crois bien.
Repartons à zéro.
Je suis ravie d'être là et j'ai beaucoup à apprendre.
- Je n'attends pas de faveur... - Oui, qu'y a-t-il dans le sac ?
Le déjeuner. Une vieille recette de famille.
Que ça ne t'empêche pas de rejoindre ton poste de travail.
La cuisine.
Votre licence de secouriste est valide et votre demande a été accordée.
J'ai le feu vert ?
Peter.
Votre choix est louable.
Mais je dois vous dire que d'autres pompiers ont suivi cette voie
- et ont fini par chasser des fantômes. - Je sais, chef.
Vous avez toujours pensé qu'être pompier était votre héritage.
J'ai besoin pour l'instant d'un bon secouriste.
Vous en avez un.
Je suis là pour faire le boulot.
Bien.
Chef.
Le lieutenant Severide a-t-il évoqué ma situation ?
Il a dit qu'il ferait son possible
pour trouver une solution et me garder dans l'unité.
Non, il ne l'a pas fait.
Désolé, Peter.
Kelly Severide ne semble pas être en position d'offrir une grande aide.
Oui, bien sûr.
Brett.
- C'est réglé ? - C'est officiel, vous êtes partenaires.
Super, je n'avais jamais eu de mec.
Dans une ambulance.
Je veux dire comme partenaire dans une ambulance.
Oui, on a pigé.
Si pioncer ici est ta façon d'éviter de payer le loyer...
Non, j'ai perdu ma clé. Je ne voulais pas vous réveiller.
Comment t'as eu ton coquard ? T'as dragué la fille qu'il fallait pas ?
Un truc du genre.
Ça a l'air délicieux.
La sauce verte est pour les œufs.
Je cherche Sylvie Brett.
C'est qui ?
- Harrison ? - Sylvie.
- Les gars. - Que fais-tu ici ?
En vérité, je suis venu m'excuser.
Nous devrions en parler en privé.
Non, ici, ça convient parfaitement.
J'ai merdé. J'ai vu notre mariage approcher
et j'ai douté de vouloir épouser la seule fille que j'aie jamais aimée.
Et j'ai laissé ma trouille prendre le dessus.
Je suis désolé.
Pardon d'avoir annulé le mariage, je veux te récupérer.
Rentre à la maison.
Attendez.
Dans Just Married (ou presque), je croyais...
- Échelle 81... - Sauvé par le gong.
Personne en détresse.
Je dois y aller.
Candidate, déchire tout.
Ce Harrison t'a quittée ?
Oui, j'ai un peu menti.
Par ici.
Tom préparait un 4x4 quand notre chariot a touché la pile.
Tout s'est effondré sur lui.
- Aidez-moi. - Il est vivant !
Elle va glisser. Retenez-la !
Ne me laissez pas mourir comme ça.
Ça n'arrivera pas.
- Il faut des supports et calages. - Ça arrive. Allez.
Herrmann, Dawson est sous ta responsabilité.
Entendu. Prépare tous les crics. Tu es formée pour ça ?
- Oui, à l'académie, on... - D'accord, bien. Vas-y.
Faites attention à l'avant ! Attention !
Newhouse, il me faut quelqu'un de ce côté.
Tom, regardez-moi.
On fait notre boulot, faites le vôtre. Restez éveillé.
Mills ?
Oui, la planche. Je m'en occupe.
- Désolé. - Sans problème.
Capp.
Bon.
- Le calage est installé, on soulève. - Herrmann, où sont mes crics ?
Il manque les poignées. Elles ne sont pas à leur place.
Je le prends.
Capp, amène ça.
Avec moi, Dawson.
Dawson. Halligan.
Recule.
Improvise. File.
Dawson, passe à gauche.
- Attention sa tête. - On le fait maintenant.
Prêts ? Allez.
Attention à sa tête.
Restez avec moi.
Comment ça se passe ?
Ça y est.
C'est bon ?
On le met sur la planche.
- Je le fais. - Non, je peux...
- Trop instable, on te l'amènera. - C'est dégagé. Sortons-le.
Doucement.
Un, deux, trois, allez-y.
Je mets 20.
Je suis.
Quel est le pari ?
- Comment tu as eu ton coquard. - On te demanderait de participer,
- mais tu dois te souvenir. - Tu te souviens ?
Bonne chance.
Mouch, et cet œil ?
Selon le docteur, je serai de service à la prochaine garde.
Tu vends des Bibles en attendant ?
L'inspecteur du code des pompiers passe aujourd'hui
pour signer nos permis pour Molly.
Tu es prêt pour une inspection ?
Sans vouloir te vexer, elle a l'air rouillée.
C'est de la patine.
On a vérifié la règlementation, on a bien nettoyé la cuisine. C'est bon.
Lieutenant, je peux te voir un instant ?
- Oui. - En fait...
Si ça ne te dérange pas, Dawson pourrait m'aider à décharger.
Entendu, à plus.
Viens.
Ce que tu essaies de faire,
ce n'est pas une bonne idée.
J'essaie juste de m'excuser pour...
Avouer tes erreurs au lieutenant ne rendra service à personne.
Les excuses sont dangereuses avec une aussi petite marge de manœuvre.
- Compris. - Très bien.
- Accordez-moi un instant. - Bien sûr.
Qu'y a-t-il, chef ?
Vous n'avez pas encore fait fuir Dawson, j'espère ?
Non, la trouille du débutant, mais ça passera.
Je n'en doute pas.
Chris, votre candidature au poste de lieutenant à la caserne 48.
Le poste a été pourvu.
C'est la deuxième fois ce mois-ci.
Il y a beaucoup de variables. Ça viendra, soyez patient.
J'ai de l'entraînement.
Severide.
Un mot dans mon bureau.
J'ai reçu un appel de courtoisie des gradés de la police.
Un de mes lieutenants a vu de l'action dans le métro L hier.
Vous devriez participer au pari pour le coquard.
Ils sont montés à 90 dollars.
Je vais bien, chef. C'est réglé.
Comme vous réglez les choses depuis votre retour ?
Vous vous traînez ici avant l'appel après vous être battu avec une bouteille.
Chef, je fais mon boulot.
Jour après jour.
Il ne s'agit pas de faire acte de présence.
Croyez-moi.
Je sais que perdre Shay est dur...
mais voudrait-elle que vous surmontiez ça ainsi ?
Ne faites pas ça.
Je vous le dis, je vais bien.
Kelly...
reprenez-vous...
ou vous n'aurez plus votre place dans cette caserne.
Tu te ressers ? Ce doit être réussi.
Ce n'est pas pour moi, c'est une assiette pour Trudy.
Son appétit est insatiable.
Un peu plus.
Cruz, Mouch, un inspecteur du QG attend dehors.
C'est l'heure.
Je vais vous dire. Et si j'allumais les brûleurs
pour vous montrer de quoi elle est capable ?
Ce ne sera pas nécessaire.
On ne veut pas vous faire perdre votre temps.
- Je crains que ce ne soit trop tard. - Pardon ?
Ce véhicule ne peut recevoir de permis.
Il manque un réservoir pour les eaux usées, un petit évier
et un système d'arrosage anti-incendie intégré.
On a examiné les règlementations.
- Ce n'était pas sur la liste. - Nouvelles règlementations.
La ville sévit contre les francs-tireurs.
Votre meilleur plan d'action est de régler les violations.
Attendez, ça pourrait coûter 30 000 dollars facile.
Bonne chance, messieurs.
Je te dois des excuses. Pour mon mariage.
De femme à femme ? On fait ce qu'on peut pour survivre. Je comprends.
Merci.
Que vas-tu faire ?
Je dois le voir, car j'ai un peu volé sa voiture.
- Volé ? - Complètement à la GTA.
La mienne était au garage et je devais sortir.
Alors...
Tu fais du beau boulot avec le lessivage.
J'essaie de bien faire mon travail.
De quoi voulais-tu parler ?
Je pensais que tu devais savoir que le retard avec les crics
était de ma faute.
Ne t'excuse pas.
Fais les choses bien la prochaine fois.
- Nouveau lavage... - Ces nouvelles règles sont cinglées.
Pour s'en assurer, ton groupe t'aidera à t'exercer avec chaque outil
jusqu'à ce que tu aies compris.
Dès à présent.
Je veux un rapport sur ses progrès à la fin du service.
Allez, on y va.
Allez.
Je suis prêt à miser 20 dollars, mais tu dois me donner un indice.
Pas maintenant.
Ce que tu fais quand tu n'es pas en service te regarde.
Mais les gens de cette caserne comptent sur toi.
Tu sais sur quoi je peux compter ?
Rien, personne.
Toi et tous les autres de la caserne, laissez-moi tranquille.
Sérieusement.
Tu n'as pas trouvé que cet inspecteur avait une dent contre nous ?
Ce n'est pas nous, c'est moi.
Je me suis renseigné au QG, et son patron, le chef Hale,
aurait des comptes à régler avec moi.
- Qu'as-tu fait ? - Je ne sais pas.
C'est sûrement pour ça que je suis écarté des postes de lieutenant.
Tu vas devoir arranger les choses.
- Comment ? - Excuse-toi.
Pour quoi ? Quand j'énerve quelqu'un, je sais pourquoi normalement.
Mais Mouch et Cruz ont misé tout leur argent.
Sans parler des 20 % de Newhouse.
Si ça foire...
ce sera ta faute.
J'ai trouvé ça en faisant les cartons de notre appart.
Sadie Hawkins.
Le meilleur jour du lycée quand tu m'as invité.
Tu dois arrêter de m'envoyer de l'argent, je ne peux pas accepter.
Je ne garderai pas de vieilles dettes dans ma nouvelle vie.
- Quand la voiture sera payée... - Je me fiche de la voiture.
Je me soucie de toi.
Tu vois cette maison sur Darlington ?
Celle que tu as toujours aimée ?
J'ai fait une offre.
Une maison pour vivre, se marier et fonder une famille.
- Rentre à la maison avec moi. - Je démarre quelque chose ici.
Ça me plaît.
Je te connais mieux que personne, et cet endroit n'est pas pour toi.
- Buvons à ta première garde. - Merci.
À ton premier jour de pompier.
Et pourtant, j'ai failli tuer un mec, et mon lieutenant m'a engueulé.
Tu appelles ça engueuler ?
Va demander à Welch du 105 si ça l'était.
Comment s'est passée ta journée ?
Des problèmes de lieutenant.
Severide.
Ça va mal ?
Il s'éloigne.
Tu sais bien ce que c'est de perdre quelqu'un de proche.
Qu'est-ce qui t'a tiré de là ?
- Kelly. - Kendra.
Je cherche une femme,
blessure par balle, arrivée avant-hier.
- Conductrice du métro L. - Elle est sortie plus tôt.
C'est une bonne nouvelle ? Tout va bien ?
Elle a été très bien soignée avant d'arriver, ça lui a sauvé la vie.
Je veux que vous sachiez que Leslie nous manque à tous.
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, je m'appelle Christopher Herrmann
- et je viens voir le chef Hale. - Christopher Herrmann. Caserne 51 ?
- Oui, comment... - Désolée, le chef est en réunion.
SAM HALE SOUS-COMMISSAIRE PRÉVENTION DES INCENDIES
- Ça va, je peux attendre. - Ça pourrait être long.
Vraiment très long.
C'est ça, oui.
- Pourriez-vous lui donner ça ? - Je verrai ce que je peux faire.
- C'est bon d'être de retour. - Tu étais là tous les jours.
Je passais de temps à autre.
À chaque service, juste avant le repas.
Le petit-déjeuner est prêt. Œufs, saucisses de chez Bari...
Dawson, fais-nous plaisir. Assieds-toi, détends-toi.
Assieds-toi, candidate. C'est un ordre.
Merde, j'ai oublié de me brosser les dents.
Je reviens.
Christopher, ça vient du QG pour toi.
- C'est une blague ? - Des cigares du QG ?
- Tu as enfin ta promotion. - Non, ce n'est pas...
Vous savez quoi ? Savourez-les, les gars.
Dawson.
Réunion du camion 81. Assieds-toi.
Merde.
J'ai oublié de nourrir le chien.
Bon sang.
Je suis trop contente de ne pas m'être assise.
Échelle 81, Équipe 3, ambulance 61, structure en feu.
Tu viens ou pas, la bleue ? Un premier feu n'arrive qu'une fois.
Ici bataillon 25, structure de 5 étages aux fenêtres condamnées.
Brett, Mills, venez là.
Casey, Severide, nous allons perdre le bâtiment.
Caserne 51, retenez le feu pour la fouille du premier étage.
Je m'en occupe.
Je veux une fouille complète, n'oubliez rien.
Herrmann, tu es avec Dawson.
Reste en arrière et trouve une ligne pour la prise d'eau
avant que la réserve du camion soit en rade.
Bien reçu.
Non, respire simplement.
- Les autres. - Je sais, nous les cherchons.
Le sous-sol, elles sont 15.
Chef, il y en a 15 au sous-sol.
Équipe 3, échelle 81, dirigez-vous au sous-sol.
Nous avons 15 civils.
25 au Central, nouvelle situation. Il nous faut un plan 2 secouriste.
Chef, la bouche incendie a été vandalisée.
Trouvez de l'eau avant que le camion soit à sec.
- Le camion perd de l'eau. L'autre conduite. - Laisse tomber, Dawson. Tous vides.
Les gens meurent à cause de ça ?
On perd de la pression.
- Nous n'avons plus d'eau, évacuez. - Chef, on y est presque.
Non, pas sans eau. Évacuez de suite !
Prends un tuyau et suis-moi.
Dawson, où est cette eau ?
Je cours là-bas. Ouvre les vannes à mon signal.
Où est notre eau ?
Reid, balance l'eau.
Et voilà.
Échelle, unité. Reprenez la fouille.
T'assures, ma vieille.
- Vous les avez trouvés ? - Ils font tout leur possible.
Ils sortent, elles sont vivantes.
- Je m'occupe d'elle. - Merci.
Asseyez-vous. Brett, il me faut de l'oxygène.
C'était courageux ce que vous avez fait.
Faites-les asseoir. Emmenez-la ici.
La porte du sous-sol était enchaînée. La première fille a dû se faufiler
- pour avertir tout le monde. - Trafic ?
Je dirais un atelier clandestin.
Herrmann. On a besoin de tout le monde.
Dawson, mets ton masque.
Tu viens.
Garde une main sur le mur en permanence.
Reste collée à moi, tu conserves ton air.
Bien reçu.
- Asseyez-vous. - Merde.
Allez, gamine. Tu ne peux pas faire ça.
- Un, deux, trois, quatre, cinq... - Brett.
Six, sept, huit. Allez, respire. Neuf.
- Brett, il y en a d'autres. - L'ambulance est presque là.
- Allez. - Brett.
Brett, allez.
Brett, il y en encore qui sortent.
Je peux m'occuper d'elle.
- Elle va s'occuper de vous. - Dawson, allons-y. Encore une fois.
Bien.
La confirmation vient de tomber.
L'incendie d'aujourd'hui était un atelier clandestin.
Nous avons un mort.
Mais les 15 autres ont une deuxième chance.
Nous pouvons en être fiers.
C'était le tout premier feu de notre candidate.
Et en prenant ça en considération,
nous devrions faire revivre une vieille tradition du 51.
Viens, allez.
Allez.
Quand un bleu brillait à son tout premier feu,
il avait le privilège de rentrer le camion au garage à la fin du service.
Ainsi, Gabby Dawson...
tu nous as fait honneur.
Je propose de lui laisser cet honneur.
Très bien.
- Si c'est un ordre. - Et comment, monte !
Allez, ma vieille, tu attends quoi ?
Vous m'avez bien eue.
Où vas-tu ? Ce bazar va pas se nettoyer tout seul.
Tu es géniale.
Maintenant, au travail.
Kelly, je peux te parler un instant ?
Tu m'as forcé à t'écouter à la mort de Hallie.
Maintenant, c'est ton tour.
J'aimais Hallie.
Je pensais qu'on serait ensemble pour toujours.
Je crois toujours que je vais la croiser dans un magasin
ou qu'elle va m'appeler tout à coup.
En vérité, aussi tordu que ce soit...
j'adore ce sentiment.
Écoute...
cette caserne a besoin de toi.
Et que ça te plaise ou non...
tu as besoin de cette caserne.
Je veux vraiment que ça marche entre toi et moi.
Je croyais que ça marchait.
On n'est pas dans un bled de l'Indiana. C'est Chicago.
Oui, sans blague.
Tu verras des choses que tu n'imaginerais jamais.
Les gens et les situations te rendront malade à en crever.
Mais j'ai besoin de savoir que tu pourras tout supporter.
Nous sauvons ceux que nous pouvons.
Si tu t'attaches ou te déconcentres, un sauvetage devient une récupération.
Je dis ça pour ton bien.
Quand la relève arrive, c'est le signal de rentrer à la maison.
J'ai pris une deuxième garde.
Écoute...
je règle encore certaines choses, et je suis désolé d'avoir merdé.
J'apprécie ce que tu as fait, ce que tu fais pour la caserne.
Je suis content que tu sois encore là.
Merci.
Pour l'instant, je suis bien là où je suis.
Sylvie.
Chef Hale. Je suis Christopher...
Herrmann. Je sais qui vous êtes.
Écoutez...
Écoutez, je comprends. Vous m'en voulez.
Plantez ma carrière, d'accord.
Mais ne vous défoulez pas sur Molly.
Vous faites du mal à des mecs bien qui veulent lancer une affaire honnête.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour vous énerver...
Vous ne savez vraiment pas ?
Il y a une raison si ma voiture est garée dans la rue.
De l'eau énergétique.
Ou comme vous l'avez présenté au pique-nique des pompiers il y a deux ans,
"un investissement assuré."
Bon sang.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai pris une balle.
- Ça fait un mal de chien. - C'est quoi ?
Pour vous remercier.
Vous pouvez prétendre que ce n'est pas gras.
Content que vous alliez bien.
- Grâce à vous. - Non.
Je dois rencontrer votre amie secouriste.
En fait, elle est...
Elle est morte.
Je suis désolée.
Elle est là.
Je la sens.
Adaptation : Sophie Désir
French