Boden e eu conversamos sobre te tornar
-nossa cadete. -Sim, sim.
Bem-vinda ao caminhão 81, bebê!
Mills. Mills!
Não posso te liberar para o esquadrão.
Se Dawson irá para o caminhão, significa que há uma vaga
-de paramédico. -Correto.
Pedi umas bebidas. Onde estão as bebidas?
-Acho que bebeu o bastante. -Isso é uma intervenção?
Sabe que a terapia do luto está disponível?
Estou bem.
Prontos? Virem.
Virem! Virem! Virem!
Sambei em vocês. Sambei em vocês!
É isso aí! Obrigado, Mick.
Uma rodada para todo mundo por minha conta.
Certo, certo.
Fala sério, Kelly, vá fumar isso lá fora.
Do quê está falando?
Gasto tanto dinheiro aqui, nem um charuto posso fumar?
Reclame com o prefeito.
Talvez eu vá...
reclamar com o prefeito.
Você bebeu 6 Carros-bomba Irlandeses.
Quando comprar seu carro, quero-o inteiro.
Você é um amigo de verdade, Mick.
Chicago Fire 3x04 Apologies Are Dangerous
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Junio_Tk2 LoopyZach | Blushed | vip_cowboy
Queens: LaryCarvalho @barbaramgr | Keila
Certo, opções de jantar: grega ou italiana?
Mal noivamos e ela já quer livrar-se do anel.
Melhor que descobrir que está presa
-antes do turno amanhã. -Temos ferramentas para isso.
Nem brinca.
Já me sinto sob um microscópio.
É porque você está,
como qualquer cadete deve estar em seu primeiro dia.
Dito isso, vamos detonar amanhã.
Obrigada.
Mas esse é o meu tenente ou noivo falando?
Você é minha cadete no trabalho,
mas em casa, sou todo seu.
Então não seria uma insubordinação
se te dissesse...
Comida tailandesa.
Alguém está atirando!
Saia da frente!
Por que você fez isso? Eu disse para ficar parada!
Senhor, preciso que volte. Volte agora!
Você não irá a lugar algum.
Senhora, faça pressão nisso.
-Fale comigo, não com ela! -Tudo bem.
Relaxe. Você está no comando.
É tudo culpa dela, tentou me impedir!
Faça o que veio fazer aqui. Ninguém está te impedindo.
-Não é tão simples! -Garoto,
por que não escuta o homem?
Você não entende! Vocês já viram demais!
Deixe-me ver.
O ferimento está logo abaixo da clavícula.
Nenhum ferimento de saída. Como está sua respiração?
Certo, ótimo.
Coloque isto. Mantenha pressionado.
Esqueça o 192, não há sinal neste ponto do subsolo.
Tem um rádio na minha cabine.
Quanto mais se mexer, mais irá sangrar. Entendeu?
Vou pegar o rádio.
Ele não estava sozinho. O outro entrou por trás.
Continue pressionando.
Este é o trem...
2509, tivemos disparos. Um morto e outra ferida.
Entendido 2509, enviaremos unidades. Aguarde.
Certo. Diga para apressarem-se, ela está perdendo muito sangue.
-Precisaremos de paramédicos. -Entendido, 2509.
Venha! Vamos!
Onde é a próxima plataforma?
A de Washington é a última aberta esta hora da noite.
Continue andando! Alguma estação próxima?
Tem uma, mas é isolada, sem acesso para a rua.
Certo. Você consegue. Mostre-me, vamos.
Você consegue, vamos.
Logo ali.
Por que diabos pulou em frente a uma bala?
Essas gangues vêm arruinando vidas no meu bairro
desde que me entendo por gente.
Para sobrevivermos baixávamos as cabeças
e fingíamos que não era nada.
-Apenas cansei de fingir. -Sei.
Você não é diferente.
Entrou no vagão como se fosse um maníaco.
Entrei, bem...
você precisa se mexer para trás ou para frente, não é?
A bala está próxima ao seu pulmão.
Precisaremos vedar para que não entre ar. Certo?
Certo.
Está indo bem, está indo bem. Pronto.
Segure isso aí, faça pressão.
-Eu consigo. -Conseguiu? Segure aí. Certo?
Os policiais não saberão que estaremos aqui.
Tentarei fazer um sinal, certo?
-Você é médico? -Não.
-Sou bombeiro. -Talvez tenha escolhido errado.
Minha melhor amiga era paramédica.
Ela me ensinou esse tipo de coisa.
Amém por ela.
Pronto.
Pronto, lá vamos nós.
Só precisamos de bastante fumaça para disparar esse alarme.
Os policiais chegarão aqui rapidinho. Certo?
Vamos! Precisa ficar comigo!
Precisa ficar comigo. Certo?
-Vamos. -Olha só...
Olhe quem está aqui.
Acabe com isso, Andre.
Mate-os!
Isso não ajudará nenhum de vocês, tolo.
Vamos, cara. Mate-os!
-Eles não são de gangue! -Eles são testemunhas!
Andre...
você quem está armado, ouviu? Ainda pode sair dessa.
Pare de falar comigo! Entendeu? Pare de falar!
Dê-me essa arma! Se você não fará, eu faço.
-Ajoelhe-se! -Largue a arma!
-De joelhos!
-Mostrem as mãos! -Abaixe a arma!
Mostrem as mãos! Abaixem-se!
Preciso de uma ambulância, aqui e agora!
Emergência 2113.
Enviem uma ambulância para a Estação Belmont.
Temos uma vítima com um tiro no peito.
Severide.
Aquele alarme de incêndio foi uma bela ideia.
O que acha de te levarmos em casa?
Não, estou bem. Obrigado, eu...
Na verdade, ainda não podemos te liberar.
Não até a Homicídios pegar sua declaração.
Suspensão de 3 meses do volante é como uma sentença de morte.
-Quem nunca furou um sinal? -Você foi inocentado da colisão.
Podia ser pior.
Falou o cara que dirige enquanto estou no purgatório.
Sinto muito por você, cara. Sinto de verdade.
O que temos aqui? Essa é a nova cadete?
-Ela é toda de vocês, rapazes. -Espero que esteja pronta
-para finalmente sujar as mãos. -Certamente. Depois que...
Isso pode esperar.
Pode me fazer o favor...
de pegar a chave inglesa do compartimento 3?
Sim, pois não.
-Fala sério, você deveria... -O quê? Gritado como criancinha,
-como você em seu 1º turno? -Não foi bem assim.
Foi bem assim, sim.
Quer aprontar com a novata, é melhor usar...
Esse tom de ameaça vem da nova cadete?
Sim, acredito que vem.
Tudo bem. Vamos recomeçar, certo?
Estou muito feliz por estar aqui,
sei que tenho muito o que aprender
e não espero um tratamento especial.
Claro, claro. O que tem na sacola?
O almoço.
Receita antiga de família: Arroz com...
Não nos impeça de ir ao seu novo posto de trabalho.
Ele está falando da cozinha.
Sua licença de paramédico ainda está válida
e o médico te liberou.
-Então estou pronto, certo? -Está.
Peter.
Essa escolha que você fez é louvável.
Porém me sinto na obrigação de te dizer
que outros bombeiros seguiram esse caminho
apenas para preencher o vazio dentro deles.
Entendo perfeitamente, Comandante.
Sei que você sempre pensou em ser bombeiro a toda vida.
O que preciso agora é de um ótimo paramédico.
Então você terá um.
Estou aqui para fazer meu trabalho.
Ótimo.
Comandante, o tenente Severide mencionou a minha situação?
Ele... ele disse que iria fazer o possível
para contornar a situação e me manter no Esquadrão.
Não, não mencionou nada.
Sinto muito, Peter.
Kelly Severide não está em condições de ajudar muito.
É, claro.
Brett.
-Negócio fechado? -É oficial.
-Agora vocês dois são parceiros. -Bacana!
Jamais tive um homem antes.
Em uma ambulância.
Digo, como um parceiro em uma ambulância.
É, nós entendemos.
Se ficar por aqui é sua forma de escapar de pagar o aluguel...
Não, perdi minha chave. Não queria acordar vocês.
O que foi no seu olho? Deu em cima da mulher errada?
Algo do tipo.
Isto parece ótimo.
A salsa verde é para os ovos.
Oi. Estou procurando por Sylvie Brett.
É ela.
-Harrison? -Oi, Sylvie.
-Pessoal. -O que está fazendo aqui?
Bem, verdade seja dita, vim para me desculpar.
Talvez devamos conversar sobre isso em particular.
Não. Não há lugar melhor que este.
Estraguei tudo. Vi o nosso casamento chegando
e fiquei na dúvida se queria casar
com a única garota que amei e acabei deixando meu pé frio
tomar conta da situação.
Sinto muito por isso.
E desculpe por ter cancelado o casamento.
Quero você de volta.
Por favor, volte para casa.
Espere.
Então, como em Noiva Em Fuga,
pensei...
-Caminhão 81, Esquadrão 3... -Salva pelo gongo!
-Pessoa em perigo. -Tenho que ir.
Arrase, Cadete.
Então esse Harrison te deixou?
É. Eu meio que menti sobre isso.
Aqui! Aqui!
Tom estava levando um SUV para o triturador
e a empilhadeira bateu na pilha. Tudo foi caindo por cima dele.
-Ajudem-me! -Ele está vivo.
O carro está deslizando. Segurem! Segurem!
Por favor, não me deixe morrer assim.
Não deixaremos isso acontecer.
Tragam suportes e escoras imediatamente!
A caminho! Vamos!
Herrmann, Dawson responde diretamente a você.
Certo. Positivo. Prepare os macacos.
-Aprendeu isso? -Sim, na academia.
Claro, claro. Ótimo. Vá, providencie.
Cuidado com a parte frontal. Cuidado!
Newhouse, preciso de um suporte deste lado.
Tom! Tom! Olhe para mim!
Estamos fazendo a nossa parte. Faça a sua e fique acordado.
-Mills? -Fala!
Claro, a maca. Deixe comigo.
-Desculpe. -Sem problema.
Capp!
Casey, está pronta.
-Vamos levantar isso. -Herrmann!
Onde estão as alavancas?
Desapareceram. Não estão onde deveriam.
Venha!
-Deixe comigo. -Capp!
Leve isto!
Comigo, Dawson.
Dawson!
Pé de cabra!
Afaste-se.
Improvise. Vá.
Dawson, pegue o lado esquerdo.
-Cuidado com a cabeça dele. -Faremos isso juntos.
Pronta? Agora!
Cuidado com a cabeça dele, pessoal.
Fique comigo. Como estamos?
Isso.
-Conseguiram? -Vamos estabilizá-lo.
-Eu faço isso. -Posso ir para o lado...
É muito instável. Trago até você.
Vamos tirá-lo.
Devagar, devagar.
1, 2, 3, vão.
Aposto US$20.
Estou dentro.
Qual a aposta?
A causa do seu olho roxo.
Poderíamos perguntar,
mas, provavelmente, lembra-se de como foi.
Você se lembra, certo?
Boa sorte com isso.
Mouch! Como está o olho?
A médica disse que posso voltar no próximo turno.
Está vendendo bíblias?
Na verdade, o inspetor
do Corpo de Bombeiros virá hoje
para autorizar nosso Molly's 2.
Tem certeza que estão prontos?
Sem querer ofender, mas ela ainda parece enferrujada.
Isso se chama oxidação.
Verificamos as normas,
lavamos bastante a cozinha.
Ela está pronta.
Tenente, podemos conversar por um instante.
-Sim. -Se não se incomodar,
Tenente, preciso da Dawson para descarregar o veículo.
Sem problemas. Nos vemos mais tarde.
Venha.
O que está tentando fazer não é uma boa ideia.
Só quero pedir desculpas...
Expor seus erros ao tenente
não ajudará a você ou a mim de forma alguma.
Desculpas são perigosas em um jogo de detalhes.
-Entendido. -Tudo bem.
-Dê-me um instante. -Claro.
O que foi, Comandante?
Não está perseguindo a Dawson ainda, não é?
Não. Erros comuns de recrutas, mas vamos resolvê-los.
Não tenho dúvidas.
Chris...
aquela vaga de tenente que solicitou no 48º...
-Sim? -Foi preenchida, sinto muito.
É a segunda vez que isso acontece neste mês.
Muitas variáveis envolvidas.
Será chamado. Tenha paciência.
Tenho muita prática com ter paciência.
Severide. No meu escritório.
Recebi uma ligação de meus superiores.
Soube que um dos meus tenentes
viu muita ação no trem L ontem à noite.
Quer saber? Devia entrar naquela aposta.
Acho que já passaram de US$90.
Estou bem, Comandante. Lidei com isso.
Como tem lidado com as coisas desde que voltou a trabalhar?
Chegando no batalhão em cima da hora,
parecendo que bebeu a noite toda.
Comandante, tenho trabalhado, dia após dia.
Não se trata apenas de trabalhar!
Acredite em mim.
Sei que foi duro perder a Shay.
Mas pensa mesmo que é assim que ela gostaria que ficasse?
Por favor, não faça isso.
Estou dizendo, estou bem.
Kelly.
Supere isso.
Ou não haverá lugar para você aqui.
Repetindo? Devo ter acertado.
Não é para mim, vou levar para Trudy.
O apetite dela, para tudo, é insaciável.
Um pouco mais.
Cruz, Mouch, tem um inspetor da Central lá fora.
Hora do show!
Que tal isto, eu te levo até ali,
acendo o fogo e faço alguns pães.
-Verá o que ela pode fazer. -Não será necessário.
Claro, não queremos desperdiçar seu tempo.
Diria que já é tarde para isso.
-Diria o quê? -Não posso liberar este veículo.
Não tem um tanque para reter a água,
uma pia só para lavar as mãos,
nem o sistema de supressão de fogo.
Inspetor, nós pegamos todas as regras.
-Nada disso estava na lista. -Novas regras.
A cidade esta derrubando os irregulares.
A melhor opção é tratar das violações
-e reavaliar. -Pode custar US$30 mil fácil.
Boa sorte, cavalheiros.
Te devo desculpas sobre o meu casamento.
De mulher para mulher?
Fez o que podia para sobreviver.
-Entendo. -Obrigada.
Então, o que vai fazer?
Bem, tenho que vê-lo, porque eu...
meio que roubei o carro dele.
Roubou? Tipo...
Tipo furto de veiculo.
O meu estava na loja e eu precisa sair de lá, então.
Fez um ótimo trabalho no resgate, Cadete.
Bem, estou apenas
tentando ter orgulho no trabalho, tenente.
Sobre o que queria falar?
Só achei que seria bom te contar
que o atraso com o macaco foi minha culpa.
Não se desculpe, faça direito na próxima.
-Limpou bem o caramba. -As novas regras são insanas.
E para ter certeza que fará,
seus colegas vão te mostrar cada ferramenta que temos,
até que faça certo, começando agora.
Reporte-me o progresso até o fim do turno.
Vamos lá! Mexam-se!
Vou colocar US$20 na aposta do olho roxo, me dá uma dica?
Agora não, Matt.
Sabe, o que faz depois do turno
é coisa sua.
Mas as pessoas deste batalhão contam com você.
Sabe com o que posso contar?
Nada, ninguém.
Então por que todos vocês não me deixam em paz?
Sério.
Sei lá, parecia que o inspetor queria mesmo nos ferrar.
Não somos nós, sou eu.
Andei perguntando pela Central. Acontece que o chefe,
comandante Hale, tem uma vingança contra mim.
-O que você fez, Herrmann? -Não sei!
Mas aposto que é por isso que me recusam
para cada cargo de tenente da cidade.
Certo, então precisa consertar isso.
-Como? -Desculpando-se.
Pelo quê? Normalmente, quando irrito alguém,
-sei o que fiz. -Certo, mas...
Mouch e Cruz também colocaram dinheiro nisso,
sem mencionar os 20% do Newhouse, então...
Se isso der errado...
é culpa sua.
Achei quando embalava as coisas no nosso apartamento.
Caloura em Sadie Hawkins.
Melhor dia do colegial, se quer saber.
Precisa parar de me enviar dinheiro.
-Não posso aceitar. -Não posso carregar dívidas
para minha nova vida. Quando pagar o carro...
Não me importo com o carro, Sylvie.
Importo-me com você.
Sabe aquela casa em Darlington?
Aquele que você sempre adorou?
Fiz uma oferta por ela.
Um lugar para morarmos,
casarmos e começarmos uma família.
Venha para casa comigo.
Estou começando algo aqui, Harrison.
Eu gosto disso.
Te conheço melhor que ninguém e sei que aqui não é seu lugar.
Um brinde por seu primeiro turno.
Obrigada.
Ao seu primeiro dia como bombeira.
E, ainda assim, quase matei um homem
e meu tenente gritou comigo.
Acha que aquilo foi gritar?
Pergunte ao Welch do 105º se eu estava gritando.
Então, como foi seu dia?
Problemas de tenente.
Severide.
Quão ruim está?
Ele está se acabando.
Você, acima de todos,
sabe como é perder alguém próximo, amor.
O que te fez superar?
-Oi, Kelly. -Kendra.
Estou procurando uma mulher.
Uma vítima de tiro que trouxeram ontem.
Operadora do trem L.
Recebeu alta no início desta noite.
São boas notícias. Ela vai ficar bem?
Recebeu ótimos cuidados pré-hospitalares
que provavelmente salvaram sua vida.
Só quero que saiba
que sentimos muita falta da Leslie.
É.
-Oi, posso ajudar? -Sim, pode.
Meu nome é Christopher Herrmann
e vim ver o comandante Hale.
Christopher Herrmann. Brigada 51?
Sim. Como sabia...
Lamento, o comandante está em reunião.
Tudo bem, eu posso esperar.
Pode demorar bastante.
Demorar bastante mesmo.
Entendi.
Pode entregar isto a ele?
Farei o possível.
Nossa, é bom estar de volta.
Você está aqui todos os dias.
Eu compareci periodicamente.
Sim, a cada turno, bem na hora da comida.
O café está na mesa.
Ovos frescos, salsichas do Bari.
Dawson, faça-nos um favor.
Sente-se, relaxe.
Sente-se, cadete. É uma ordem.
Está bem.
Eca! Esqueci totalmente de escovar os dentes.
-Já volto. -É, faça isso.
Christopher, isto chegou para você da Central.
-Só pode ser brincadeira. -Nossa, charutos da Central?
Vai receber aquela promoção!
Não! Não é... Querem saber?
Aqui. Aproveitem, rapazes.
Beleza.
Dawson.
Reunião do 81. Sente-se.
Está certo.
Rafa! Droga!
Esqueci de dar comida para a cachorra.
Pelo amor de tudo que é mais sagrado!
Minha nossa. Que bom que não me sentei.
Carro-pipa 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
-prédio em chamas. -Vem ou não, novata?
Só se tem uma vez o primeiro incêndio!
Batalhão 25 à Central, prédio de 5 andares,
estrutura totalmente envolvida pelas chamas.
Brett, Mills, venham aqui agora!
Casey, Severide, vamos perder esse prédio.
Carro-pipa 51, controlem o fogo para o Caminhão e o Esquadrão
-entrarem no 1º andar. -Pode deixar.
Quero uma busca inicial completa.
Confiram tudo. Herrmann, fique com a Dawson.
Dawson, afaste-se.
Pegue a mangueira e vá até o hidrante
antes que o tanque reserva esvazie.
-Entendido? -Perfeitamente.
Não, querida, apenas respire.
-Os outros... -Eu sei.
-Estão buscando por eles. -O porão...
Tem mais 15 pessoas.
Comandante, há mais 15 no porão.
Esquadrão 3, Caminhão 81, prossigam para o porão.
Temos 15 civis. Central, novo plano.
-Precisaremos do plano EMS 2. -Entendido, Batalhão 25.
Comandante, o hidrante está danificado.
Encontre água, Dawson. Antes que o tanque esvazie!
O tanque está quase sem água! Precisamos da mangueira!
Estão todos quebrados!
Pessoas estão morrendo por causa disso?
-Estamos perdendo pressão! -A água está acabando.
-Todos para fora. -Comandante, estamos perto.
Não sem água. Todos para fora agora!
Pegue a mangueira e siga-me!
Dawson, cadê a água?
Vou voltar lá, abra o registro quando eu pedir.
Certo.
Cadê a água?
Reid, abra o registro!
Vamos lá!
Caminhão, Esquadrão, continuem as buscas e o resgate.
Boa, garota!
-Já os encontraram? -Estão tentando, querida.
Eles estão saindo agora, vivos.
Eu fico com ela. Obrigado.
Sente-se, por favor. Brett, preciso do oxigênio.
Você foi corajosa.
Sente-os e coloque-a aqui, está bem?
A porta do porão estava presa com corrente.
A garota deve ter fugido para tentar avisar.
-Tráfico? -Acho que trabalho escravo.
Herrmann, precisamos de reforço.
Dawson, ponha a máscara. Você vai entrar.
Mantenha uma mão na parede o tempo todo.
Fique perto de mim. Preserve seu ar.
-Entendido? -Entendido.
Droga.
Vamos lá, garota. Não faça isso!
1, 2, 3, 4, 5...
-Brett. -7, 8...
-Vamos, respire! 9... -Brett, tem mais pessoas vindo.
A ambulância está chegando! Deixe-me apenas...
-Deixe-me... -Brett.
Brett, vamos.
Brett. Brett!
Brett, tem mais gente vindo.
Eu fico com ela.
Ela cuidará de você.
Dawson, vamos! Entraremos mais uma vez!
Muito bem. A confirmação chegou.
O incêndio de hoje era uma operação de exploração.
Perdemos uma pessoa.
Mas outras 15 terão a chance de uma vida nova.
E isso é algo para se orgulhar.
Também acho válido mencionar
que hoje foi o primeiro incêndio da nossa cadete.
E, sendo assim, há uma antiga tradição
que acho que deveríamos trazer de volta ao 51º.
Venham. Vamos lá. Vamos!
Antigamente,
quando um novato se saía bem em seu primeiro incêndio,
eles recebiam o privilégio
de guardar o caminhão ao final do expediente.
Então, Gabby Dawson...
Você nos deixou orgulhosos hoje.
E acho que devemos te dar essa honra.
Muito bem!
-Já que é uma ordem... -Claro que é! Entre!
Vamos, garota! O que está esperando?
Certo, muito bem. Vocês me pegaram.
Aonde está indo?
Acha que essa bagunça se limpará sozinha?
Você foi fantástica.
Agora, ao trabalho.
Kelly, posso falar com você?
Você conversou francamente comigo quando Hallie morreu.
Agora é sua vez.
Eu amava a Hallie.
Imaginei que ficaríamos juntos para sempre.
Às vezes penso que ainda vou esbarrar nela por aí
ou que ela vai me ligar para qualquer coisa.
Na verdade,
por mais ferrado que tudo seja, eu amo essa sensação.
Ouça.
O batalhão precisa de você.
Quer você queira ou não...
você precisa deste batalhão.
Quero muito que isso funcione, você e eu.
Achei que estivesse.
Aqui não é cidade de interior, aqui é Chicago.
Não brinca.
Verá coisas que nunca imaginou
e pessoas em situações que vão te enojar.
Mas preciso saber que será capaz
de superar comigo qualquer coisa.
-Eu... -Salvamos aos que podemos.
Se ficar presa nisso ou perder o foco,
um resgate pode se tornar tragédia em um piscar de olhos.
Só digo isso para seu bem, Sylvie.
Quando o outro turno chega, é nossa dica para ir para casa.
Pensei em pegar um turno extra.
Ouça.
Ainda estou superando tudo,
lamento por ter pisado na bola.
Aprecio o que fez, o que faz por este batalhão.
Estou feliz que ainda esteja aqui.
Obrigado.
E, por enquanto, estou bem onde estou.
Sylvie.
Comandante Hale.
-Meu nome é Christopher... -Herrmann.
-Sei quem você é. -Ouça.
Escute. Eu entendi.
Você tem uma rixa comigo.
Pode mexer com minha carreira, tudo bem.
Mas não desconte no Molly's II.
Você está atingindo boas pessoas
que só estão tentando abrir um negócio honesto.
Eu não sei o que fiz para te irritar...
Você não sabe mesmo?
Há um motivo pelo qual meu carro está na rua.
Água energética.
Ou como disseram dois anos atrás no piquenique do CBC,
"é um negócio garantido."
Lascou.
-Como se sente? -Fui baleada, sabe.
-Dói para caramba. -O que tem aí?
Só um agradecimento.
Pode fingir que são sem gordura, mas não são.
-Estou feliz que esteja bem. -Graças a você.
Não.
Preciso conhecer essa paramédica amiga sua.
Ela, na verdade...
Ela morreu.
Lamento.
Ela está aqui. Posso senti-la.
#Sempre