Boden en ik hebben besproken om jou onze kandidaat te maken.
Ja. Graag. - Welkom op ladderwagen 81, baby.
Mills. Mills. - Ik kan je niet goedkeuren voor 't reddingswerk.
Als Dawson op de ladderwagen komt, dan is er een plek vrij op de ambulance, toch?
Juist.
Ik had wat te drinken besteld. Waar blijft het?
Ik denk dat je genoeg op hebt. - Waarom bemoei je je daarmee?
Je weet dat er rouwverwerkingshulp is. - Het gaat goed met mij.
Klaar? Vooruit. - Hup, hup.
Ik heb jullie verslagen. Ja, dank je, Mick.
Geef iedereen nog een rondje.
Kom op, Kelly, buiten mag je roken. - Waar heb je het over?
Al het geld wat ik hier neerleg en dan kan ik er niet eentje roken?
Bespreek het maar met de burgemeester. - Misschien doe ik dat wel...
het bespreken met de burgemeester.
Je hebt zes Irish Car Bombs op.
Als ik je die roes geef, wil ik wel dat je heel aankomt.
Je bent een goede vriend, Mick.
Oké, diner mogelijkheden: Grieks of Italiaans?
Amper verloofd en ze probeert nu al de ring kwijt te raken.
Ik kan er beter nu achterkomen dat hij vast zit, dan morgen vlak voor een oproep.
Daar hebben we gereedschap voor. - Maak daar geen grapjes over.
Ik heb al het gevoel dat ik onder een microscoop lig.
Omdat dat ook zo is, zoals iedere kandidaat op z'n eerste dag.
Dat gezegd zijnde, je gaat morgen knallen. - Bedankt.
Maar is dat mijn Brandmeester of verloofde die praat?
Jij bent mijn kandidaat op het werk, maar thuis, ben ik helemaal van jou.
Dus dan zou ik niet ongehoorzaam zijn, als ik zou zeggen...
Thais eten.
Er is iemand aan het schieten. - Aan de kant.
Waarom deed je dat? Ik zei dat je moest blijven staan.
Meneer, u moet teruggaan. Ga nu terug. - Jij gaat nergens heen.
Quality over Quantity Releases Chicago Fire S03E04- Apologies are dangerous
Vertaling: Chevy93 & Mystique Controle: Mystery.
Mevrouw, houd er druk op. - Je praat tegen mij, niet haar.
Rustig. Jij bent de baas. - Het is haar eigen schuld...
ze hield mij tegen. - Jij deed wat je wilde doen.
Er is niks meer wat je hier houdt. - Zo simpel is het niet.
Jongen, waarom luister je niet naar die man?
Je snapt het niet. Jullie hebben al teveel gezien.
Laat eens kijken.
De wond zit recht onder het sleutelbeen. Geen uitgaande wond. Hoe gaat het ademen?
Oké, mooi. Houd dit er tegenaan. Houd de druk erop.
Vergeet 911, er is geen ontvangst zover ondergronds.
Ik heb een portofoon in mijn wagon.
Hoe meer je beweegt, des te meer bloed je verliest, oké?
Ik haal de portofoon.
Hij was niet alleen. De andere is naar achteren gegaan.
Blijf dat dichtdrukken. - Ja, dit is trein...
2509, er zijn pistoolschoten gelost. Een dode, een gewonde.
Begrepen 2509, er komen eenheden uw kant op. Blijf wachten.
Oké. Zeg dat ze moeten opschieten, ze verliest veel bloed.
We hebben een paramedicus nodig. - Begrepen 2509.
Kom op. Kom mee.
Waar is het volgende perron?
Station Washington, is de laatste die rond deze tijd open is.
Blijf lopen. Is er een station wat dichterbij?
Eentje, maar die is buiten werking, geen toegang vanaf de straat.
Oké, je kan dit. Doe je best, kom op.
Je kunt het. Kom op.
Daarheen.
Waarom moest je zo nodig die kogel opvangen?
Die bendes ruineren ieders leven in mijn buurt, voor zolang ik mij kan herinneren.
De enige manier om het te overleven is door te doen alsof je niets ziet.
Ik werd het 'doen alsof' zat. - Ja.
Jij bent al niet anders. Je rende mijn wagon in als een krankzinnige.
Je moet voorwaarts of achterwaarts, voortbewegen, toch?
De kogel zit vlak bij je long.
We moeten het afsluiten, zodat er geen lucht bijkomt, oké?
Je doet het goed, echt heel goed. Houd dat hier, druk het goed dicht.
Ik heb het. - Heb je het? Houd het daar, oké?
De politie weet niet waar ze ons moeten zoeken. Ik ga proberen een teken te geven, oké?
Ben jij een dokter? - Nee. Ik ben een brandweerman.
Misschien heb jij je vak gemist. - Mijn beste vriendin was een paramedicus.
Zij heeft mij dit soort dingen geleerd. - God zegende haar.
Oké, daar gaan we. We hebben genoeg rook nodig om het alarm af te laten gaan.
De politie zal hier snel zijn, oké?
Hé, hé, kom op. Je moet bij me blijven.
Hé, lieverd, je moet bij me blijven, oké? Kom hier.
Kijk hier eens.
Maak hier een einde aan, Andre. Doe het.
Dat lost niets op voor jullie twee idioten.
Kom op, man. Doe het.
Ze zijn niet gevaarlijk, man. - Het zijn getuigen.
Andre, jij bent degene met het pistool. Je kunt hier nog steeds vandaan lopen.
Hou op om tegen mij te praten. Hou op met praten.
Geef mij dat pistool. Als jij het niet doet, doe ik het wel.
Op je knieën. - Laat 't wapen vallen.
Laat 't wapen vallen. - Op je knieën.
Laat t wapen vallen. - Laat mij je handen zien.
Ga liggen. - Ik heb een ambulance nodig, nu.
2113 spoedgeval. Stuur een ambulance naar Belmont station.
We hebben een slachtoffer met een schotwond in haar borst.
Severide. Dat brandalarm was slim.
Zullen we je een lift naar huis geven? - Nee, dat hoeft niet. Bedankt, ik...
Eigenlijk kunnen we je niet laten gaan.
Niet totdat moordzaken je verklaring heeft opgenomen.
Drie maanden rijontzegging is een net zoiets als de doodstraf.
Wie rijdt er nu niet door rood licht? - Je bent vrijgesproken van het ongeluk.
Het had erger kunnen zijn, toch?
Ja, zegt de man die mag rijden terwijl ik in het vagevuur zit.
Ik heb medelijden met je, echt waar.
Wat hebben we hier? Is dit een nieuwe kandidaat? - Jullie mogen haar hebben.
Hopelijk ben je eindelijk zover om je handen vies te maken.
Zeker weten. Zodra ik dit heb... - Dat kan wachten.
Wil je mij een plezier doen en een steeksleutel uit de derde cabine pakken?
Ja, oké.
Kom op. Je had moeten... - Wat? Schreeuwen als een zevenjarige...
zoals jij op je eerste dienst deed? - Dat is niet precies wat er gebeurde.
Jawel. - Als je mij beet wilt nemen...
kun je beter met iets... - Is dat beledigende taal...
wat uit een kandidaat komt? Ja, volgens mij wel.
Laten we opnieuw beginnen, goed?
Ik ben heel blij om hier te zijn. En ik weet dat ik nog veel te leren heb...
en ik verwacht geen speciale behandeling. - Ja. Goed, wat zit er in die tas?
Lunch. Het is 'n oud familierecept... - Laat ons vooral je niet tegen houden...
naar je nieuwe werkplek. - Dat is dus de keuken.
Je EMT-P vergunning is nog steeds geldig en de arts heeft je verzoek ingewilligd.
Dus ik kan aan de gang, toch? - Ja.
Peter.
Deze keuze die je hebt gemaakt, is prijzenswaardig.
Maar ik wil je wel melden dat andere brandweermannen deze weg al bewandelden...
enkel om te ontdekken dat ze het onmogelijke achterna zaten.
Ja, ik begrijp u, Chef.
Ik weet dat jij altijd hebt gevoeld dat de brandweer jouw nalatenschap was.
Wat ik nu nodig heb is een goede paramedicus. - Dan heeft u er eentje.
Ik ben hier om het werk te doen. - Mooi.
Chef, heeft Brandmeester Severide mijn situatie vermeld?
Hij zei dat hij er alles aan zou doen om 'n manier te vinden om mij bij het team te houden.
Nee, dat heeft hij niet. Sorry, Peter.
Kelly Severide lijkt niet in de positie te zitten waarin hij veel hulp kan bieden.
Ja, natuurlijk.
Brett.
Is het rond? - Het is officieel.
Jullie zijn nu partners. - Leuk. Ik heb nog nooit een man gehad.
In een ambu. Ik bedoel, als een partner in een ambu.
Ja. We hebben het begrepen.
Als hier slapen jouw manier is om onder de huur uit te komen...
Nee, ik ben mijn sleutel kwijt. Ik wilde jullie niet wakker maken.
Hoe kom je aan dat blauwe oog? De verkeerde vrouw versierd?
Zoiets.
Dit ziet er heerlijk uit. - De groene salsa is voor de eieren.
Hoi, ik ben op zoek naar Sylvie Brett. - Wie is dit?
Harrison? - Hoi, Sylvie.
Mannen. - Wat doe jij hier?
Om eerlijk te zijn, kom ik mijn excuses aanbieden.
Misschien moeten we dit privé bespreken. - Nee, hier kan het net zo goed.
Ik heb het verknald. Ik keek tegen ons aanstaande huwelijk op en...
ik betwijfelde of ik het enige meisje waar ik ooit van hield wel wilde trouwen...
en mijn angst won het.
Dat spijt me enorm.
Het spijt me dat ik de bruiloft afblies, ik wil je terug.
Kom alsjeblieft naar huis. - Wacht.
Met iets als in Runaway Bride, dacht ik...
Gered door de bel.
Ik moet gaan.
Hé, kandidaat, doe je best.
Dus Harrison heeft jou verlaten? - Ja. Ik heb daar een beetje over gelogen.
Hierheen...
Tom maakte een SUV klaar voor de autopers, toen onze heftruck de paal raakte.
De hele stapel stortte op hem neer.
Help. - Hij leeft.
De Ford glijdt weg. Hou hem tegen.
Alsjeblieft, laat mij zo niet sterven. - Dat laten we niet gebeuren.
We hebben steunen en balken nodig, nu. - Onderweg. Vooruit.
Hermann. Dawson rapporteert aan jou. - Ja. Begrepen.
Oké, houd de hydraulische krik gereed. Je bent daarvoor opgeleid, toch?
Ja, op de academie... - Ja, ja, prima. Ga.
Kijk uit voor de voorkant. - Kijk uit.
Newhouse, ik heb een steunbalk nodig. - Hé, Tom. Tom, kijk mij aan.
Wij doen ons deel en jij doet die van jou, blijf wakker, oké?
Mills? - Ja, de rugplank. Ik pak hem.
Sorry. - Dat geeft niet.
Capp. - Klaar.
Casey, de krik. We halen 'm omhoog. - Hermann. Waar zijn mijn krikken?
De krik handvaten zijn weg. Ze liggen niet waar ze behoren te...
Kom op.
Ik heb het. - Capp. Breng daarheen.
Bij mij blijven, Dawson. Dawson.
De koevoet. Achteruit.
Improviseren. Lopen.
Dawson, ga aan de linkerkant. - Kijk uit voor zijn hoofd.
Oké, we doen dit nu samen. Klaar? Vooruit.
Kijk uit voor zijn hoofd, mannen.
Blijf bij me. Hoe doen we 't? - Dat is het.
Heb je het? - Oké, laten we hem erop leggen.
Ik leg hem erop. - Nee, ik kan 'm er zo onderglijden...
Nee, het is te onstabiel. Ik breng hem naar jou.
Oké, hij kan eruit.
Rustig, rustig. Eén, twee drie.
Ik leg 20 dollar in. - Ik doe mee.
Wat is de weddenschap? - Een pool hoe jij aan 't blauwe oog komt.
Je mag wel meedoen, maar je weet vast wel hoe je eraan komt.
Je weet het wel, toch? - Succes daarmee.
Mouch. Hoe gaat het met het oog?
De arts zegt dat ik de volgende dienst weer mag werken.
Verkoop je ondertussen Bijbels? - Eigenlijk de CFD inspecteur komt vandaag...
om de vergunning voor Molly's II te tekenen.
Weet je zeker dat je gereed bent voor een inspectie?
Niet beledigend bedoeld, maar ze ziet er nog wat roestig uit.
Volgens mij heet dat bronskleurig. - We hebben de voorschriften gecontroleerd...
we hebben de keuken goed schoongemaakt. Ze is er klaar voor.
Brandmeester, kan ik je even spreken?
Eigenlijk als u het niet erg vindt, Brandmeester...
kan ik Dawson wel gebruiken om de wagen leeg te ruimen.
Geen probleem. Ik zie je straks. - Kom op.
Wat je probeert te doen, is geen goed idee. - Ik probeer mij alleen te verontschuldigen...
Jouw fouten met de Brandmeester bespreken zal jou of mij geen gunsten verlenen.
Verontschuldigingen zijn gevaarlijk als iedereen op de grens leeft.
Begrepen. - Oké.
Een minuutje. - Natuurlijk.
Wat is er, Chef? - Je hebt Dawson toch nog niet weggejaagd?
Nee. Typische beginnerkriebels, maar die halen we wel weg.
Daar twijfel ik niet aan. Chris...
Die vacature voor Brandmeester waar jij je voor had aangemeld bij kazerne 48...
Ja? - Die is vervuld. Het spijt me.
Dat is de tweede keer deze maand dat ik ben afgewezen.
Er zijn een heleboel variabelen bij betrokken. Het komt wel. Wees geduldig.
Ik heb veel ervaring met geduld beoefenen.
Severide. Ik wil je even spreken.
Ik kreeg een beleefdheidstelefoontje van de politie.
Blijkbaar heeft één van mijn Brandmeesters nogal wat actie meegemaakt in de metro.
Weet je? Je zou mee moeten doen met die "blauwe oog" pool. Er zit al 90 dollar in de pot.
Ik ben in orde, Chef. Het is afgehandeld.
Zoals jij dingen afhandelt sinds je hier terug bent?
Je sleept je naar mijn kazerne net voor dienst, met een verlopen uiterlijk door de drank.
Chef, ik doe mijn werk. Iedere dag weer. - Het gaat om meer dan alleen maar verschijnen.
Geloof me. Ik weet dat Shay verliezen moeilijk was.
Maar denk je echt dat zij zou willen dat je er zo mee omgaat?
Alsjeblieft, niet doen.
Ik zeg het, ik ben in orde.
Kelly.
Ga verder.
Anders is er voor jou geen plaats meer in deze kazerne.
Nog een keer?
Ik zal wel iets goed gedaan hebben. - Het is niet voor mij.
Ik dacht een bord op te scheppen voor Trudy.
Haar honger naar alle dingen is onverzadigbaar.
Nog een beetje. - Cruz, Mouch, er staat een inspecteur...
van het hoofdkwartier buiten. - Showtime.
Weet je wat, ik zet de branders aan en maak een paar braadworsten...
dan kan je zien wat ze allemaal kan. - Dat is niet nodig.
Natuurlijk, we willen je tijd niet verdoen. Ik ben bang dat jullie daar te laat voor zijn.
Wat zeg je? - Ik kan deze wagen geen vergunning geven.
Jullie missen een afvalwater opvangtank, een verplichte wastafel...
zelfs een geïntegreerd brandblussysteem.
Inspecteur, we hebben ons aan de regels gehouden. Niets daarvan stond op de lijst.
Nieuwe regels.
Dat gemeente scherpt de regels aan.
Het beste is om de overtredingen aan te pakken en opnieuw aanvragen.
Dit kan ons met gemak 30 ruggen. - Succes, heren.
Ik ben je een excuus schuldig, over mijn huwelijk.
Van vrouw tot vrouw? Je moet doen wat je moet doen om te overleven.
Ik begrijp het. - Dank je.
Wat ga je nou doen? - Nou, ik moet hem zien, want ik...
Ik heb zo ongeveer zijn auto gestolen.
Gestolen. Als in... - Gestolen als in autodiefstal.
Die van mij was in de garage en ik moest weg, dus...
Goed werk met die zak, kandidaat.
Ik probeer mijn werk met trots te doen, Brandmeester.
Waar wilde je over praten?
Ik vind het belangrijk dat je weet dat de vertraging met de krikken mijn schuld was.
Geen excuus. Doe het de volgende keer gewoon goed.
Om daar zeker van te zijn...
gaan jouw collega's je helpen trainen met elk stuk gereedschap dat we hebben...
tot dat je het goed doet. Vanaf nu.
Laat me haar vooruitgang weten aan het einde van de dienst.
Kom, opschieten.
Ik ben bereid om 20 dollar in de pot te stoppen als je mij een hint geeft.
Niet nu, Matt.
Hoe jij je tijd doorbrengt buiten diensttijd, dat moet je zelf weten.
Maar mensen in deze kazerne rekenen op jou. - Weet je waar ik op kan rekenen? Niks.
Waarom laat jij en de rest in deze kazerne mij niet met rust.
Echt.
Ik weet het niet. Leek het er op dat die inspecteur de pik op ons in had?
Het is niet ons, ik ben het.
Ik heb rondgevraagd op het hoofdkwartier. Het blijkt dat zijn baas...
chef Hale, hij heeft een soort vendetta tegen mij.
- Wat heb je gedaan, Herrmann? - Ik weet het niet.
Het is vast ook de reden dat ik gepasseerd wordt voor elke brandmeester positie in de stad.
Je moet het weer goed maken.
Hoe? - Excuus aanbieden.
Voor wat? Normaal als ik iemand boos maak...
weet ik wat ik gedaan heb.
Maar Mouch en Cruz hebben hier beiden hun eigen geld in zitten.
Om maar te zwijgen over de 20 procent van Newhouse.
Als dit fout gaat, is het jouw schuld.
Dit vond ik toen ik ons appartement aan het opruimen was.
Eerstejaars Sadie Hawkins.
Leukste dag op de middelbare school ooit.
Je moet stoppen met me geld te sturen.
Ik kan het niet aannemen. - ik neem geen...
oude schulden mee in mijn nieuwe leven. Als de auto is betaald...
Ik geef niks om de auto, Sylvie. Ik geef om jou.
Weet je nog dat huis op Darlington? Waar je zo gek op was?
Ik heb er op geboden.
Een plek voor ons om te leven. Om getrouwd een familie te beginnen.
Kom alsjeblieft mee naar huis. - Ik ben hier iets aan het opbouwen, Harrison.
Ik vind het fijn. - Ik ken je beter dan iedereen...
en ik weet dat deze plek niets is voor jou.
Een toost op je eerste dienst. - Dank je.
Op je eerste dag als brandweervrouw.
Door mij was bijna iemand dood en mijn Brandmeester schreeuwde tegen mij.
Vond je dat schreeuwen? Vraag Welch van 105 maar wat schreeuwen is.
Hoe was jouw dag. - Brandmeester problemen.
Severide.
Hoe erg is het?
Hij glijdt weg.
Jij weet hoe het is om een naaste te verliezen.
Wat haalde jou er uit?
Kelly. - Kendra.
Ik zoek een vrouw. Een schotwond slachtoffer, twee avonden geleden binnen gebracht.
Metro machinist. - Ze is eerder vanavond ontslagen.
Dat is goed nieuws, toch? Komt het goed met haar?
Ze is vooraf heel goed verzorgd, dat heeft waarschijnlijk haar leven gered.
Ik wil dat je weet, dat we Leslie allemaal heel erg missen.
Kan ik u helpen?
Ja, dat kan. Mijn naam is Christopher Herrmann...
en ik kom voor chef Hale. - Christopher Herrmann. Kazerne 51?
Ja, hoe weet je... - Het spijt me de chef is in vergadering.
Maakt niet uit, ik kan wachten. - Het kan lang gaan duren.
Echt heel erg lang. - Ik begrijp het.
Zou je ervoor willen zorgen dat hij deze krijgt? - Ik zal zien wat ik kan doen.
Het is fijn om weer terug te zijn. - Je was hier elke dag.
Ik kwam periodiek langs.
Ja, elke dienst, vlak voor het eten.
Het ontbijt staat klaar. Verse eitjes, worstjes van Bari's.
Dawson, doe ons een plezier, ga zitten, relax.
Ga zitten, kandidaat. Dat is een order.
Ik ben helemaal vergeten mijn tanden te poetsen.
Ik ben zo terug. - Ja, doe dat.
Christopher, dit is net voor jou gekomen van het hoofdkwartier.
Dat meen je niet. - Sigaren van het hoofdkwartier?
Je krijgt eindelijk die promotie. - Nee, het is niet...
Geniet er van jongens.
Dawson.
Ladderwagen 81 vergadering. Ga zitten.
Pouch. Verdomme. Ik ben vergeten de hond eten te geven.
Echt niet te geloven dit.
Jeetje. Ik ben zo blij dat ik niet ben gaan zitten.
Kom je nog, groentje? Je krijgt maar één eerste brand.
Bataljon 25 aan centrale, we hebben een vijf verdiepingen afgesloten gebouw, uitslaande brand.
Brett, Mills. Hierkomen, nu.
Casey, Severide. We gaan dit gebouw verliezen.
Ladderwagen 51 houd het vuur onder controle zodat een ploeg de begane grond kan doorzoeken.
Ik wil alles doorzocht hebben. Herrmann, jij let op Dawson.
Dawson. Sluit een slang op de brandkraan aan voordat de wagen zonder water zit.
Begrepen? - Luid en duidelijk.
Nee, lieverd, je moet ademen.
De anderen. - Ik weet het. We zijn ze nu aan het zoeken.
De kelder. Er zijn er nog 15.
Chef, er zitten er nog 15 in de kelder.
Team drie, ladderwagen 81, ga naar de kelder. We hebben 15 burgers. 25 aan centrale nieuw plan.
We hebben een EMS plan twee nodig.
Chef, de brandkraan is gesloopt.
Vind water, Dawson. Voordat die wagen droog staat.
De wagen zit zo zonder water. We hebben water nodig.
Ze zijn allemaal gesloopt. - Mensen gaan dood omwille van wat oud ijzer?
We verliezen druk. - Het water is bijna op.
Iedereen naar buiten. - Chef, we zijn er bijna.
Niet zonder water. Naar buiten, nu.
Pak een hoefijzer, volg me.
Dawson, waar blijft dat water?
Ik ren wel, open het maar als ik roep.
Waar is ons water?
Reid, draai maar open.
Daar gaan we.
Ga maar verder met zoeken. - Goed gedaan meisje.
Heb je ze gevonden? - Ze doen hun best.
Ze komen nu naar buiten, levend.
Ik neem haar wel over, dank je.
Ga even zitten. Brett, ik heb zuurstof nodig.
Dat was heel dapper wat jij gedaan hebt.
Laat ze daar maar gaan zitten.
De kelderdeur zat dicht met een ketting.
Het eerste meisje moet er doorheen geglipt zijn om iedereen te waarschuwen.
Mensensmokkel? - Ik denk een sweatshop.
Herrmann, we hebben iedereen nodig.
Dawson, masker op. Jij gaat mee.
Houd één hand tegen de muur, blijf dicht bij mij. Doe rustig met de zuurstof.
Begrepen? - Ja.
Kom op, meid. Dit kun je niet maken.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Brett. - zeven, acht. Kom op, ademen. Negen...
Brett, er komen er nog meer aan. - De ambulance is er bijna. Laat me...
Kom op, laat me... - Brett.
Brett, er komen er nog meer naar buiten.
Ik neem haar wel. - Zij gaat voor u zorgen.
Dawson, kom, we gaan nog een keer.
Het is zojuist bevestigd.
De brand van vandaag was in een sweatshop bedrijfje.
We hebben er één verloren. Maar 15 anderen hebben een kans op een nieuw leven.
Dat is iets om trots op te zijn.
Ook moet het er vermeld worden, dat het de eerste brand was, van onze kandidaat.
Om dat te vieren pakken we een oude traditie op, hier in kazerne 51. Kom mee.
Kom mee.
Het was zo dat als een groentje zijn eerste brand had gehad...
ze de eer kregen...
om de wagen weg te zetten aan het einde van de dienst.
Dus Gabby Dawson...
We waren trots op je vandaag.
Ik zeg dat we haar de eer geven.
Als dat een order is. - Dat is het zeker. Instappen.
Kom op, waar wacht je op?
Jullie hebben me goed te pakken. - Waar ga je naartoe?
Denk je dat dit zichzelf opruimt?
Je bent geweldig. Nu aan het werk.
Kelly, kan ik je even spreken?
Ik moest naar jouw luisteren toen Hallie stierf. Nu is het jouw beurt.
Ik hield van Hallie.
Ik dacht dat we voor altijd bij elkaar zouden zijn.
Ik denk nog steeds dat ik haar tegenkom in een winkel...
Of dat ze me ineens zomaar even belt.
Om eerlijk te zijn, hoe vreemd dat ook is, ik ben gek op dat gevoel.
Luister.
Deze kazerne heeft je nodig.
Of je het nou leuk vind of niet, jij hebt deze kazerne nodig.
Ik wil echt graag dat het tussen ons klikt. - Ik dacht dat, dat zo was.
Dit is geen klein plaatsje in Indiana, dit is Chicago.
Ja, je meent het. - Je gaat dingen zien...
die je je niet had kunnen voorstellen, situaties die je enorm zullen raken.
Maar ik moet weten dat je ten alle tijden achter me staat.
We redden wie we kunnen. Als je te betrokken raakt of je focus verliest...
wordt een reddingactie binnen mum een bergingsoperatie.
Ik zeg het voor je eigen bestwil, Silvie.
Normaal gesproken is het zo dat, als de aflossing komt, we naar huis gaan.
Ik dacht er nog een dienst bij te doen.
Luister.
Ik heb veel te verwerken, het spijt me dat ik er niet voor je was.
Ik waardeer wat je gedaan hebt, wat je doet voor de kazerne.
Ik ben blij dat je er nog bent.
Dank je. Voor nu, ik zit op mijn plek.
Sylvie.
Chef Hale.
Mijn naam is Christopher... - Herrmann.
Ik weet wie je bent. - Luister eens.
Luister, ik snap het. Je hebt iets tegen me. Help mijn carrière maar naar de knoppen.
Maar richt het niet op Molly's II.
U kwetst eerlijk mannen die een bedrijfje willen opzetten.
Ik weet niet wat ik gedaan heb om je pissig te maken.
Dat weet je echt niet?
Er is een reden dat mijn auto op straat geparkeerd staat.
Energy water.
Of zoals jij het twee jaar geleden zei, op de CFD picknick...
"een gegarandeerde appeltje voor de dorst".
Hoe voel je je? - Ik werd neergeschoten, weet je nog?
Dat doet vreselijk zeer. - Wat heb je daar?
Gewoon een bedankje.
Je kan doen of ze vetvrij zijn, maar dat zijn ze niet.
Ik ben blij dat het goed met je gaat. - Dankzij jou.
Ik wil die bevriende verpleegster van je ontmoeten.
Ze is eigenlijk...
Ze is dood.
Het spijt me.
Ze is hier. Ik kan haar voelen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Mystique & Chevy93
Controle: Mystery