Mă numesc Barry Allen. Sunt cel mai rapid om în viaţă.
Când aveam 11 ani, mama a fost ucisă.
Am văzut un fulger globular. În interior, era un om.
Mi-a ucis mama.
- Jur pe Dumnezeu că nu am făcut eu asta. - Unde e mama?
Ce s-a întâmplat în seara aia era imposibil.
Apoi, un accident m-a transformat pe mine în imposibil.
Ai fost în comă.
- Pentru cât timp? - Nouă luni.
Muşchii ar trebui să ţi se fi atrofiat,
dar sunt într-o stare inexplicabilă de regenerare celulară cronică.
Nu am fost singurul afectat, nu-i aşa?
Am căutat alţi meta-oameni, ca tine.
Toată viaţa mea am vrut să... Fac mai mult.
Iar la prima ocazie de a ajuta pe cineva, o dau în bară.
Dar binele pe care îl faci le va întrece pe cele rele.
Nu vei mai fi aici multă vreme. Cine o fi ucis-o pe mama...
Cred că în sfârşit am o cale de a-l găsi.
Asta-i partea în care ar trebui să fac trebuşoara cu introducerea.
"Barry Allen, cel mai rapid om în viaţă"... Dar deja ştii asta.
Bun; să trecem la partea ca lumea.
Vezi fumul ăla? E un incendiu între Vest şi Strada 3 în mijlocul Central City-ului.
Iar dâra aia...? Ăla-s eu, în drum spre el.
Ajung cu 566 km/oră. Şi încă merg alene.
Aici Maşina 52. Suntem cu două minute peste timp.
- Au să moară oameni acolo! - Ştiu...
Barry?
Barry!
- Ce-i? Am trecut de el? - L-ai depăşit cu vreo şase cartiere.
Greş...
Paige!
Fata mea... Mi-a văzut cineva fata?
Paige!
Ai ajuns odată?
Ce faci?
- Nimic. - Cu cine vorbeai?
- Cu nimeni. - Vorbeai cu Barry?
- Cu cine? - Cu Barry Allen...?
Lovit de fulger, în comă vreme de nouă luni?
S-a trezit că aleargă mai repede ca viteza sunetului...?
- Sună cunoscut? - Nu. N-am vorbit cu el.
Cisco, e foc peste tot!
Cisco, mai eşti acolo?
Mamă...?
Mami!
Scoşi, toţi. Ce mai ai pentru mine, Cisco?
Barry, aici Caitlin.
Ceau, Caitlin...
- Cum îţi merge? - Treci-napoi la S.T.A.R. Labs. Imediat.
Uite-acu'.
V-aţi ţăcănit, amândoi? Cine vă credeţi?
Eu sunt ochii şi urechile, iar el e picioarele.
Nu-i deloc nostim. Ai fi putut să mori.
Nu poţi da fuga prin oraş pe post de pompier supersonic.
De ce nu? Despre asta am discutat: să-mi folosesc viteza pentru a face bine.
Am discutat că ne ajuţi să prindem
alţi oameni posibil afectaţi de explozia acceleratorului de particule.
Meta-oameni.
Şi, în afară de Clyde Mardon, n-am mai găsit pe nimeni.
Oamenii din oraş au nevoie de ajutor. Iar eu îi pot ajuta.
"Noi" îi putem ajuta.
Vrei, te rog, să spui şi tu ceva?
Cred că ce spune Caitlin, în felul ei spectaculos de furios,
e că abia începem să înţelegem de ce-i capabil corpul tău.
Nu vreau să sun ca o placă stricată, dle Allen...
Recomand moderaţie.
Dle dr. Wells...
Mă îndoiesc că prin "moderaţie" aţi ajuns omul care sunteţi azi.
În scaunul cu rotile şi un paria. Lipsa de moderaţie m-a adus aici.
Cunoaşte-ţi limitele.
Să nu crezi că te cârpesc de câte ori îţi rupi ceva.
Auzi... ceva deosebit pe-acolo? Senzorii din costum indicau măsurători ciudate.
Semnele tale vitale au atins cote mari câteva secunde.
M-am simţit foarte bine.
Salut, Joe, toate bune?
Super: un nou loc al crimei, un cadavru...
Detectivii iau declaraţii de la martori...
Kilometri de bandă de-aia galbenă întinsă peste tot.
Îmi lipseşte un singur lucru. Poţi ghici care anume?
Ajung imediat.
Mă cheamă slujba de zi.
Când credeţi că-şi va da seama că nu şi-a luat hainele?
Infractorul a şters-o cu câteva arme,
cel puţin şase revolvere de 19 asortate cu încărcătoare suplimentare.
Cineva-i pus pe fapte tare rele.
Salut, scuze de întârziere.
Ceva cumpărături de probă, dle Allen?
Am plecat aşa în grabă că nici n-am observat.
Da...
Am descărcat înregistrările camerelor de supraveghere.
Pare a fi un singur infractor.
Or fi arătând înregistrările doar unul, dar erau şase indivizi.
Uitaţi urmele; se întrepătrund. Şase perechi de tălpi - şase arme furate.
Ar trebui să căutăm o gaşcă.
Ciudat.
Pantofii par a fi toţi aceeaşi mărime.
43, de bărbaţi aş zice.
Ca ai dvs., dom' căpitan. Nu că aţi fi suspect, domnule, doar...
Abilitatea ta de a face sarcini simultane e remarcabilă.
Felul în care mă faci de râs pe mine, pe căpitan şi pe tine însuţi dintr-un foc.
Joe, îmi pare rău.
Încep să cred că "Joe, îmi pare rău" e numele meu real, la cât de des mi-l spui.
- Am multe pe cap acum. - Ştiu că ai.
Crede-mă, sunt şi pe capul meu. Am avut mereu un set simplu de crezuri.
Gravitaţia face lucrurile să cadă; apa udă lucrurile.
Şi până de curând, credeam că cel mai rapid om face mila în patru minute.
- Nu în patru secunde. - O pot face în trei.
Nu-i relevant.
N-ai spus nimic despre toate astea lui Iris, este?
Nu, ţi-am promis; eu îmi ţin promisiunile.
Minte aşa mai departe. Că rişti să fii lovit de fulger din nou.
Treci în laborator, începe să analizezi probele de la magazinul de arme.
- Ceau, Iris. - Iar a fugit Barry?
Dacă nu-i cumva o întrebare din tema de casă, domnişorico, nu-i treaba ta.
Treci-napoi în camera ta.
- Vreau să-l văd pe tata. - Deja am spus nu, Barry.
N-a făcut el aia, nu i-a făcut rău mamei.
Am fost acolo-n seara aia, am văzut; era un bărbat.
Da, ştiu, am tot vorbit despre asta.
Atunci de ce nu pot merge să-l văd?
Fiindcă aşa spun eu.
Tu nu eşti tatăl meu, nu-mi poţi spune ce să fac!
Sunt singurul adult căruia-i pasă de tine, aşa că-ţi pot spune ce să faci.
- Acum treci în camera ta. - Te urăsc!
E numai din vina ta.
Puteam alege folclor european la tema de sociologie, dar nu.
Ai zis: "Alege jurnalistica, Iris. Reporterii au parte de distracţie".
Ia ghici, Barry: reporterii nu se distrează deloc.
Jurnalistica e plictisitoare; eu sunt plictisită. Din vina ta.
Ce-i? Ce te uiţi aşa la mine?
Arăţi tare drăguţ.
Mersi...? Tu de ce nu arăţi drăguţ?
După-amiaza asta... Costum şi cravată...? Universitatea îi dă lui Simon Stagg...
- Simon Stagg. - Ceva mare premiu. Iar tu ai zis...
Că explic partea ştiinţifică a articolului tău; acum ştiu.
Cât de repede ajungi acasă să te schimbi?
Destul de repede.
Auzi, Allen?
M-a pus Joe să văd cum stai cu probele de la împuşcăturile de la magazin.
- Ceau, Iris. - Dle detectiv...
Vă rog, pupaţi-vă odată; ştiu deja, aţi uitat?
Mersi că eşti de acord cu asta, Barry. Ştiu că nu-i simplu să ţii un mare secret.
Încep să mă obişnuiesc.
Mi se pare remarcabil,
ca fost student timid în primul an la universitatea din Central City,
să stau acum în faţa voastră ca alegere a consiliului pentru "Omul anului".
Deşi sunt foarte încântat de premiu, adevărata cinste pentru mine
e să ştiu că munca mea în transmiterea de organe
ajută să se dea oamenilor o a doua şansă la viaţă.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Aşa: mai întâi... Munca lui Simon Stagg în clonarea celulară
a dus la progrese uriaşe în viitorul înlocuirii de organe...
- Pot bea ziariştii la serviciu? - Dacă deja te-ai plictisit...
Stai până ajungem la partea cu ştiinţa din spatele regenerării celulare.
Mi-au lipsit astea, Barry.
Parcă n-am mai petrecut de-astea de când te-ai trezit din comă.
Da, au fost câteva săptămâni pline.
Credeam că mă ocoleşti din cauza lui Eddie.
Tu crezi că nu se face să mă văd cu partenerul tatălui meu, şi...
Nu. Nu de-aia, deloc.
Dle Stagg, poate-mi oferiţi un citat pentru articol.
Nu acum, domnişoară.
Inventez eu ceva.
Deci... ce urma să-mi spui? Părea că urmai să spui ceva.
Da...
Linişte, toată lumea!
- Dumnezeule... - Linişte!
Ce drăguţ... Purtaţi cu toţii bijuteriile cele mai alese!
De parcă aţi fi ştiut că urma să vă jefuim!
Alinierea, toată lumea!
Nu, nu....
Nu mişcaţi!
Aruncaţi armele!
FULGERUL 01x02 - "Cel mai rapid om în viaţă"
Traducerea: Reef
Barry.
Barry!
M-am întors şi dispăruseşi. Ce s-a întâmplat, eşti bine?
Sunt bine, doar...
M-am luat după ei, să văd numărul maşinii.
- Ce...? - Şi... Am leşinat.
- Salut. - Iris.
Tu unde ai fost?
Uşor, tată. L-am găsit afară; a leşinat.
- Să-ţi aduc un paramedic, Allen? - Nu, sunt bine; mersi, Eddie.
Credeam că mor. Am văzut armele descărcându-se, apoi...
Dintr-odată sunt afară. Habar n-am cu am ajuns acolo.
- Hai să vorbim o clipă. - Da.
Te-ai luat după cei înarmaţi, nu-i aşa?
Da, precis sunt aceiaşi care au dat spargerea azi la magazin.
Şi ce urma să faci când i-ai fi prins?
Îi rugai frumos să tragă pe dreapta? Nu eşti blindat.
Sau stai... eşti?
- Nu, dar... - Bun.
Gata cu vitejia. Nu-i treaba ta să te iei după băieţii răi.
E a mea; tu nu eşti poliţai. Promite-mi.
Promit.
Şi ştii că Iris nu-i proastă.
Vino cu scuze mai serioase decât "Am leşinat".
Ne-ai minţit.
Cum să nu ne fi spus că ai episoade de ameţeală? Suntem doctorii tăi.
Dumnezeu ştie ce se petrece în corpul tău.
Celulele tale sunt în stare constantă de schimbare.
Ai putea face stop cardio-respirator sau un accident ischemic tranzitoriu.
Un mic infarct. Dar puţin probabil.
Tu ar trebui să ştii cel mai bine că în domeniul ştiinţei se comunică.
Nu ţinem secrete.
N-am mai văzut pe nimeni supărând-o aşa de pe vremea lui Ronnie.
Ronnie era logodnicul lui Caitlin? Cel care a murit în seara exploziei?
Da. I se...
Simte lipsa.
Acuma... Să vedem de ce ţi se întâmplă asta.
Totul pregătit.
- Puţină capitonare... Să fim siguri. - Da...
Eşti sigur de asta, Cisco?
Benzile de alergare casnice au o viteză maximă de 20 km/oră.
Asta a fost Cisco-ită. Crede-mă, face faţă vitezei tale.
Fie...
Ritm cardiac, tensiune, sinapse - toate normale.
Pentru Barry.
Funcţiile curenţilor cerebrali, în limitele standard.
V-am spus eu că ţine banda.
Caitlin. Vezi nivelurile de glucoză.
Doamne, bineînţeles.
- Este...? Nivelurile glucozei. - Era evident.
Barry! Credem că ştim de ce tot...
Leşini.
Barry!
Medic acuzat de uciderea soţiei. Nora Allen, moartă
Unde-i Barry?
Face un duş.
La trei după-amiaza?
Dacă urc, am să dau de Barry Allen?
Sau te pedepsesc o săptămână pentru minciună?
Îmi pare rău, tăticule. Dar nicio grijă; ştiu unde s-a dus.
Şi eu.
Iar am leşinat?
Cădere metabolică totală, cauzată de hipoglicemie acută.
Nu mănânc destul; deci o pungă cu ser şi-s gata-reparat?
Vreo 40. Mă gândesc că ţi-era sete.
Va trebui să-ţi stabilim o nouă dietă pe baza schimbărilor tale metabolice.
Am făcut calcule. Trebuie să consumi echivalentul a 850 de taco-uri.
Dar dacă-ţi plac cu brânză şi guacamole, trebuie un alt set de ecuaţii.
Din bucătăria mexicană recomand tito-uri. Pe Bulevardul Bruckner...?
Cel mai bun burrito din oraş.
Dle detectiv West. Ce te aduce la S.T.A.R. Labs?
Când nu am dat de tine la laboratorul tău, am început să investighez.
Se pare să s-au semnalizat "dâre roşii" prin tot oraşul,
ce opresc tâlhari, salvează oameni din clădiri în flăcări...
Nu i-ai spus că lucrăm împreună?
Joe, pot explica.
Deja ai o slujbă în domeniul legii, Barry.
Îţi sugerez să te întorci la ea.
Ce te uiţi la mine - eu sunt de partea ta!
Dle detectiv, toţi vrem ce-i mai bine pentru Barry.
Dacă voiai ce-i mai bine pentru Barry, îl convingeai să înceteze nebunia,
nu-l încurajai să umble brambura riscându-şi viaţa.
Ai văzut un om controlând vremea.
Ce va face poliţia împotriva unuia ca ăla?
De când cu explozia acceleratorului, credem că ar fi mai mulţi ca el.
Şi tu vei face... ce?
Îi vei prinde?
Eşti nebun?
Crezi că dacă poţi alerga tare repede eşti invincibil? Nu eşti!
Eşti doar un copil. Copilul meu.
Nu sunt copilul tău, Joe.
Iar tu nu eşti tatăl meu.
Tatăl meu e la Culmea de Fier.
Condamnat pe nedrept.
Te-ai înşelat în privinţa lui. Şi te înşeli şi în privinţa asta.
Nu-l voi fi putând ajuta pe el,
dar dacă pot scoate pe cineva dintr-o clădire în flăcări,
sau să opresc hoţi înarmaţi, o voi face.
Iar tu nu mă poţi opri.
Aşa că nici nu încerca.
Vă credeţi atât de isteţi...
Voi, toţi.
Dar nu ştiţi ceea ce nu ştiţi.
Şi sper că sunteţi destul de isteţi să vă daţi seama ce până nu moare cineva.
Unde-i restul găştii tale?
- Doar eu. - Ce vrei, Black?
Singurul lucru pe care îl mai vreau de la viaţă: pe şeful tău, mort.
Nu-i vina mea că tu şi echipa ta v-aţi mişcat prea lent.
Ţi-am spus unde urma să fie Stagg, nu şi câtă vreme va fi acolo.
Îmi trebuie itinerarul lui complet.
Şi acces prin sistemul de securitate de acasă şi de la lucru.
S-o crezi tu; eu am o reputaţie în domeniu securităţii.
Una-i dacă angajatorul meu dă colţul, alta dacă se petrece în dormitorul lui.
Vei face ce-ţi cer, dle Java.
Ce naiba-mi vei face tu fără armata ta?
Eu sunt o armată.
Ai venit să ţipi iar la mine?
Şeful securităţii lui Simon Stagg a fost ucis seara trecută.
Legistul a luat ceva probe de piele. Să sperăm că aparţin ucigaşului.
Vezi dacă găseşti corespondent.
Nu poate fi o coincidenţă că omul lui Stagg a fost atacat aseară.
- Merg la Stagg chiar acum. - Vin cu tine.
Meseria ta e aici. Stai aici şi fă-ţi-o.
- Ceau, tată. - Ceau, scumpo.
Tre' să plec.
De ce-i tata supărat pe tine?
Chestii de serviciu.
- De ce eşti tu supărată pe mine? - Trebuia să ne vedem la Traci,
să-mi dai un context ştiinţific pentru articol.
Şi n-am apărut...
Şi acum trebuie să scot un nou subiect de articol în 24 de ore, sau mă pică.
- Iris... - Nu spune că-ţi pare rău.
Ştiu că-ţi pare. Dar nu ştiu ce se petrece cu tine.
Am crescut la un dormitor distanţă. Chiar crezi că nu ştiu când eşti fericit?
Sau trist, deprimat sau pierdut?
Te mai întreb odată, Barry Allen, şi ai face bine să-mi spui sincer.
Ce nai...
Vrei să ştii ce se petrece?
Acum sunt rapid!
Doamne, cât aş vrea să-ţi spun.
Cum mă simt.
Cum mă faci tu să mă simt.
Dar nu pot.
...Ba se petrece cu tine?
N-am terminat de discutat despre asta.
Asta-i imposibil.
O crimă aseară; celulele astea de piele aparţin ucigaşului, dar sunt naive.
Celule stem ce se pot replica şi deveni orice celulă necesară organismului.
Provin doar de la feţi.
Ce-nseamnă asta - că ucigaşul e un nou-născut?
Chiar credeţi că cineva vrea să mă omoare?
Nu suntem siguri, dle Stagg, dar...
S-a petrecut un jaf armat la un eveniment la care aţi participat.
Iar şeful securităţii dvs. a fost găsit ucis astă-dimineaţă.
Sunt un savant şi un filantrop. Nu prea suntem ţinte pentru asasini.
Dar pentru procese? Aveţi vreo 20 împotriva dvs.
E un fapt trist al vieţii, dle detectiv, că atunci când faci bani mulţi,
oameni care nu-i au cred că-i pot lua pe ai tăi.
Oameni ca ăsta, de pildă? Danton Black?
Danton Black.
L-aţi concediat, acum vă dă în judecată.
Din nefericire, relaţia noastre de muncă nu a fost fructuoasă,
dar de un singur lucru vă pot asigura.
Danton Black...
Nu e un ucigaş.
E un cercetător de clinică, nu un geniu criminal.
Dacă vă pot ajuta în vreun fel, daţi-mi vă rog de ştire.
Şi eu îi vreau pe ăştia prinşi.
- Atunci, iată-ne! - Jos!
Ce se petrece, dom' căpitan?
Nu acum, Barry. Au loc trageri la Stagg Industries.
Joe e acolo.
Scoate-l de aici; vă acopăr eu.
Gata? Şi.
- Du-te! - Nu.
Oricine ai fi, dă-te prins.
Scuze. Nu mergem nicăieri.
Până Simon Stagg nu-i mort.
Scuze. Abraziunile deja se vindecă rapid.
Da, am fost făcut zob.
Mi-ai mânjit costumul cu sânge.
Cred că puţin din el e şi de-al lui. Un alt nu-prea-prietenos meta-om.
Danton Black.
E un bio-genetician specializat în clonare terapeutică.
Cultivarea de organe noi, pentru înlocuirea celor vechi.
Se pare că Stagg i-a furat cercetarea şi apoi l-a concediat.
L-am văzut pe Black creând dubluri din propriul lui corp.
Ironic. Tipul specializat în clonare poate face acum xerox-uri din el însuşi.
Dacă făcea experienţe pe el însuşi
când a fost expus la unda de materie întunecată
eliberată de explozia acceleratorului de particule...
Iată "Căpitanul Clonă".
Nicio grijă; găsesc eu un nume mai meseriaş.
Unde te duci?
Joe avea dreptate.
Am intrat în ceva peste puterile mele. Da, sunt rapid - dar nu sunt războinic.
Abia pot lupta cu un singur meta-om, ce să mai zic de şase.
Barry.
Înţeleg.
Asta-i o contralovitură.
Dar toate marile aventuri le au.
Şi nu putem învăţa să zburăm fără să ne prăbuşim de câteva ori.
Asta n-a fost o aventură măreaţă, dle dr. Wells.
Asta a fost o greşeală.
Tată!
Scuze; fără contact fizic.
Cinci minute, Allen.
Aşază-te, fiule.
Barry, cum ai ajuns aici?
Am alergat până aici; Joe nu vrea să mă aducă.
- Nu mă lasă să te văd, îl urăsc! - Nu, nu spune asta.
Nu Joe nu vrea ca tu să vii aici.
Eu nu vreau să vii aici. Nu vreau să mă vezi aşa...
Trebuie să-i daţi drumul. Tata nu a făcut lucrurile alea!
Nu i-a făcut rău mamei. Omul din fulger a făcut-o!
- Omul-fulger mi-a ucis mama! Nu tata! - Barry, uită-te la mine!
Tu nu mă poţi ajuta.
Bine? Joe îţi va purta de grijă până pot eu ieşi de aici.
Tu fii doar băiatul cuminte care eu şi mama ta ştim că eşti.
Să mergem.
Tată...
Tată?
- Dle detectiv, a fost prins trăgătorul? - Deocamdată nu se cunoaşte unde se află.
Îl considerăm înarmat şi extrem de periculos.
Mulţumim, fără alte întrebări.
- Bună treabă, Eddie. - Nu, locul şi timpul potrivit.
- Nu, astăzi ai fost un erou. - Poliţia încă are un ucigaş de găsit.
- Ar trebui să merg la sediu. - Bun.
Deci ai venit aici pentru cofeină sau îmi spui ce se petrece cu tine?
Dle Stagg, aş vrea să vă mai gândiţi la oferta noastră de protecţie.
Danton Black a dovedit că e gata să ucidă şi are... prieteni.
Credeţi-mă: sunt periculoşi cu toţii.
Mi-am sporit paza, dle detectiv.
Chiar sper ca Black să apară căutând scandal; fiindcă va găsi din belşug.
Ai vorbit ca un adevărat filantrop. Sau "umanitarian" se zice...?
Scuze, nu nimeresc niciodată din care te prefaci tu că eşti, Simon.
Harrison...
Nu te ridica.
Un alt admirator de-ai dumitale, dle doctor?
Putem discuta, dle detectiv?
Deci ai avut dreptate.
Barry nu-i singurul "special".
Tipul care a încercat azi să-l ucidă pe Simon Stagg se putea...
Multiplica instantaneu. Da, ştim.
Ştiai de Barry?
Când a intrat în comă...
Ai venit la spital şi m-ai întrebat dacă l-ai putea lua la S.T.A.R. Labs.
Ştiai ce ar putea face?
Aveam bănuielile mele că fusese...
Afectat.
Auzi, Joe...
Nu aveam de gând să devin membrul-şef al unei unităţi secrete anti-crimă.
Amândoi ştim că suntem singurii echipaţi pentru a proteja Central City.
Poate sunt mai interesat în a-l proteja pe Barry.
Dar el e gata să intre-n foc împreună cu tine.
Ba nu e. Nu mai e; a renunţat.
Nu ţi-a spus?
- Nu ne-am văzut. - Precis doar pentru scurt timp.
Cum îl ştiu eu pe Barry, când îşi pune ceva-n cap...
Nimeni nu-l face să se răzgândească; dar când se va echipa data viitoare...
Să dea năvală spre pericol...
Va da greş.
De ce...?
Fiindcă nu crede că-i capabil.
Îndoiala...
E adevăratul lui duşman, Joe, nu indiferent ce-o fi pândind din umbră
Şi câtă vreme tu vei continua să te îndoieşti de el,
se va îndoi el însuşi.
Şi, ca să fim clari... Şi mie-mi pasă de el.
Se vede că ţi-e foame.
Pe bază nervoasă.
Am venit să-mi cer scuze.
Ai dreptate, am fost rezervat.
- Corect. - Şi cam nesimţit.
Ar trebui să-ţi ceri scuze mai des. Chiar eşti senzaţional la asta.
- Deci... Ce urma să-mi spui ieri? - Credeam că trebuia să fac ceva.
Ceva ce credeam că era important, dar se dovedeşte că nu mă prea pricep.
Dar mă pricep la a-ţi fi prieten.
Dacă ai nevoie de ajutor în găsirea unui nou subiect pentru articol...
Am găsit unul. Ceva ce chiar mă interesează.
Ştiu că-ţi va părea nebunie...
Vuieşte tot internetul de o săptămână.
La o clădire în flăcări... La un jaf la bancă...
Chiar şi seara trecută, când tâlharii au tras spre paznic,
el zice că l-a dus o vijelie afară.
Ceva pe-aici salvează oameni.
Parcă făceai jurnalism, nu beletristică SF.
De când te ştiu tu ai tot crezut în imposibil.
Dacă aveai dreptate?
Dacă aveai dreptate în legătură cu seara în care a murit mama ta?
Uite: v-am spus că am terminat-o.
Ştiu, dar trebuie să vii la S.T.A.R. Labs imediat.
- Barry, e-n regulă. - Nu-i în regulă!
Black e aici şi doar... stă cuminte.
Nu-i el, nu-i aşa?
E una din replicile lui.
- Cum aţi obţinut-o? - Eu am cultivat-o.
Am izolat o mostră din sângele lui Black de pe costumul tău
să văd dacă pot declanşa in vitro procesul de cultivare, să ştiu cum se multiplică.
Am expus celulele-ţintă la un gel cu proteine şi au început să se multiplice...
- În asta. - De ce nu...
Face nimic?
I-am făcut o scanare cerebrală.
Funcţiile motorii involuntare sunt active, puţin altceva.
- Credem că funcţionează ca receptor. - Clonele sunt coji goale fără Black.
Îl decuplăm pe adevăratul Black şi astfel le decuplăm pe toate.
Dar cum ştim care-i adevăratul Danton Black?
M-am gândit la asta pornind de la leşinul tău.
Black are limite, la fel ca tine.
Controlul tuturor clonelor trebuie că necesită o doză uriaşă de tărie fizică.
Aşa că uită-te după cel care dă semne de slăbiciune sau oboseală; ăla-i baza.
Doar o teorie... dar una pe care vei vrea să o verifici, dle Allen.
Şi am încropit batoanele astea cu proteine super-calorice,
să-ţi menţii metabolismul.
- Mai sunt şi aţii? - Nu.
De ce a început să se mişte?
Baza. Bănuiesc că baza e în mişcare. Asta a auzit chemarea la luptă.
Iar eu ştiu unde a fost chemat. La Stagg Industries.
- Ar trebui să anunţi trupa. - Poliţia nu poate opri asta.
Ce a devenit Black, la fel ca Mardon...
E peste mine. Poate mult şi peste ei.
Singurul peste care nu e...
Eşti tu.
Trebuie să faci asta, am priceput.
Aşa că, măcar odată-n viaţă, fă ce-ţi spun să faci.
Du-te şi opreşte-l.
Să am cifrele până dimineaţă, da?
- Pe loc. - Nu mişcaţi!
Bună, Danton.
Adio, Simon.
Rămâi aici!
Ştiu că Stagg ţi-a furat cercetarea, dar asta nu-ţi dă dreptul la crimă.
Tu crezi că-i vorba de slujba mea...
E vorba de Elizabeth.
Era soţia mea.
Avea ateroscleroză coronariană.
A stat ani buni pe lista de transplant, dar...
Timpul se sfârşea.
Deci, dacă nu-i puteam obţine o inimă nouă...
Aveai să-i cultivi una.
Eram atât de aproape...!
Până mi-a furat Stagg cercetarea.
Ca să culeagă el gloria...
Iar eu am ajuns să-mi îngrop cel mai bun prieten.
Acum...
Sunt singur.
- Nu uita, Barry: găseşte baza. - Sunt prea mulţi să-i dovedesc.
Barry, trebuie să izolezi baza.
Nu pot; e imposibil!
Nimic nu-i imposibil, Barry. Tu m-ai învăţat asta.
O poţi face.
Barry!
- Barry, eşti întreg? - Sunt bine.
Sunt bine.
S-a rezolvat.
Ţine-te!
Nu!
Oficiali ai poliţiei din Central City confirmă acum că Danton Black...
- Am încercat să-l salvez. - Nu părea că voia să fie salvat.
Unii oameni, când se frâng...
Nu mai pot fi făcuţi la loc.
Alţii însă se întăresc.
Sper că da.
Păi, măcar acum, "Multiplex" nu va mai face rău nimănui.
V-am zis că-mi vine un nume meseriaş.
Oi fi eu cel în costum, ăla cu alergatul...
Dar când alerg să salvez oameni, schimbând lucruri...
Sunteţi toţi împreună cu mine.
În sfârşit mi-am dat seama de ceva.
Pe toţi ne-a lovit fulgerul ăla.
Ţi-e foame?
Ardei, măsline...
Şi jalapenos.
- Exact cum îţi plac. - Mulţumesc.
Te-ai înşelat.
M-am înşelat la greu săptămâna asta, trebuie să fii mai exact.
Ziceai că unul din lucrurile care te motivează să alergi pe-acolo
e acela că nu ţi-ai putut ajuta tatăl.
Îl poţi ajuta.
Îl putem.
Vom descoperi cine sau ce ţi-a ucis mama în seara aceea
şi apoi îţi vom scoate tatăl din închisoare.
Împreună.
Joe, când am spus că nu ai fi tu tatăl meu...
Ştiu, Barry. Ştiu că nu sunt tatăl tău.
Ai dreptate, nu eşti.
Eşti doar... omul care m-a ţinut hrănit şi îmbrăcat...
Care stătea seara lângă patul meu până adormeam fiindcă mă temeam de întuneric.
M-a ajutat la teme...
Tu m-ai învăţat să conduc şi să mă bărbieresc...
Şi m-ai ţinut la facultate.
Îmi aduce mult a tată.
Fiecare copil visează să fie un super-erou.
Să aibă puteri, să salveze oameni...
Dar niciun copil nu se gândeşte cum e când eşti erou şi nu salvezi oameni.
Adevărul e că nu se schimbă prea multe. Încă suferi, încă iubeşti...
Încă doreşti şi speri şi te temi de lucruri.
Şi încă ai nevoie de oameni care să te ajute la toate astea.
În unele feluri, asta-i partea cea mai bună.
Barry, tocmai a fost deturnată o maşină blindată pe Strada Grifonului.
- Mişcă-ţi curul acolo. - Priceput.
De fapt, partea cea mai bună...?
E asta.
FULGERUL
Wells... Cine dracu' ţi-a dat drumul aici?
- Ţineai o petrecere, cumva? - Precis ai văzut la TV...
Un fost angajat de-ai mei a încercat să mă ucidă.
Un fost angajat cu abilitatea de a se multiplica...
Faţă-n faţă cu un om care se poate deplasa în super-viteză.
Şi tu l-ai văzut, nu-i aşa?
- Într-adevăr, l-am văzut. - Extraordinar.
Puterea pe care o are, e ca...
E ca a zeilor din vechime; Ca Mercur pe pământ.
Îţi dai seama dacă i-ai putea controla puterea?
Dacă i-ai putea-o exploata? Ai putea schimba ce înseamnă să fii om.
Omul cu mască roşie e cheia,
iar eu voi pune mâna pe el.
Omului cu mască roşie...
I se zice Fulgerul.
Sau, cel puţin...
Va fi într-o zi.
Ce dracu'...?
Iartă-mă, Simon.
Mă tem că vei crede că e ceva personal, dar nu este.
Doar că omul cu mască roşie...
Cel mai rapid om în viaţă...
Trebuie ţinut...
Teafăr.
Traducerea: Reef