No.
No, no!
Ti va di fare qualcosa stasera?
Certo, se vuoi.
- Va bene. - Tipo cosa?
Potremmo andare a vedere un film.
Sì. Sì, se va a te.
No, se non va a te.
No, se va a te, io...
Ma abbiamo guardato tanti film nelle ultime settimane.
Già.
Quindi... magari potremmo...
sai, se ti va...
Se mi va, cosa?
Cioè, potremmo fare qualcos'altro stasera.
Qualcos'altro, cioè...
Sì, insomma, non lo facciamo...
- da... - Sì, beh, visto quello che era successo,
pensavo solo... che tu non fossi...
- pronta. - Io pensavo che tu non fossi pronto.
Io sono pronto.
Io sono... io...
sono... davvero pronto.
Anch'io. Sono davvero prontissima.
Ok, beh, allora cosa stiamo aspettando?
Che c'è?
- Promesso? - Sì, riprendiamo da dove ci siamo fermati.
Indosserò anche quel tuo regalo di San Valentino.
Intendi quello...
- Con... - Sì.
E' una stecca da biliardo quella che ha nel petto?
Quindi non serve chiedere come è morto.
Ha perforato la vena cava inferiore. Si è dissanguato in pochi minuti.
Quando è successo?
La coppia del piano di sotto ha sentito una lotta alle 19:50 e ha chiamato il 911.
Hanno detto che sembrava una cosa seria.
La vittima si chiamava William Fairwick, 25 anni.
Che altro sappiamo?
Oltre alla sua predilezione i tatuaggi anarchici e i disegni satanici, non molto.
Portatile e cellulari sono entrambi protetti da password.
Scusate, la metropolitana ci ha messo una vita.
Bello, eri reperibile. Perché puzzi come un ubriacone?
Oh, ero a cena con Jenny,
e qualcuno mi ha versato addosso un drink mentre uscivo.
- Beckett. - Sì.
Tutti questi frammenti vanno da sinistra a destra.
Chiunque sia stato, era mancino.
Probabilmente lo conosceva. Porte e finestre erano chiuse dall'interno,
e nonostante la confusione, non si sono segni di scasso.
- E' stato rubato qualcosa? - Nessun oggetto di valore,
ma ho trovato questi in fondo al cassetto dei calzini.
Sono 20 mila dollari in contanti. Forse l'assassino cercava questi.
Piuttosto rischioso lasciarli là. Cosa faceva per mantenersi?
Ehi, guardate qui. Ho trovato il tesserino del lavoro.
Qui dice...
"Assicurazioni Greenblatt".
- Faccio una ricerca, vediamo se è utile. - Oh, mio Dio, Will?
Cos'è successo?
Sì, eravamo vicini da due anni.
A volte dopo il lavoro giocavamo ai videogame.
Ero venuto a vedere se c'era.
E' stato a casa tutta la sera, Henry?
- Sì. - Ha sentito qualcosa?
Mi spiace, ho assediato la fortezza dei coboldi tutta la notte.
Parli di "Terra Quest"?
Sei un astuto demone della Terra dell'Ovest? Un minaccioso orco del Fiume del Sud?
Un goblin della Montagna dell'Est.
Sono il loro re, a dire il vero.
Ha la mia stima.
Comunque, torniamo alla realtà. Per caso...
Will ha avuto comportamenti strani recentemente?
No, era sempre la solita routine.
Cioè, alla mattina andava al lavoro e tornava alla sera.
Ok. Ti ha parlato dei suoi amici? Aveva dei problemi con qualcuno?
Non parlavamo molto della vita reale.
Quasi solo di "Terra Quest".
Ma se aveva un problema, probabilmente c'entra come guadagnava i suoi soldi.
Alle Assicurazioni Greenblatt?
Era un perito, ma quello era il lavoro che faceva di giorno.
Guadagnava un mucchio di soldi tutte le sere, al Chelsea Billiards.
Era un mago del biliardo.
Questo spiega la mazzetta di contanti trovata nel suo cassetto.
E la stecca da biliardo nel suo petto.
Sì, Will "lavorava" ai miei tavoli.
Era il migliore che avessi mai visto.
Conosceva tutte le mosse.
Aveva problemi con qualcuno a cui aveva vinto dei soldi?
Sì, ma Will scommetteva più che altro con i damerini di Wall Street,
per mille dollari a partita.
Perdere un testone ogni tanto era un'inezia per loro.
Nessuno di quei tipi avrebbe ucciso Will per una scommessa.
Ma altri avrebbero potuto farlo?
Will ha sempre lavorato in club esclusivi come il mio, dove...
non si rischia, nel prendere soldi alla clientela.
Ma recentemente, ho sentito...
che aveva iniziato a giocare a Brooklyn.
Da O'Neill.
Quel posto è pieno di criminali e delinquenti.
Ha idea del perché abbia deciso di spostarsi là?
Di certo non per i soldi. Qui ripuliva tutti.
Ma...
quello che la gente dice...
o fa...
non sempre ha senso.
Signor Shepherd?
No, probabilmente non è nulla.
E' stupido.
Non è stupido se può aiutarci a capire meglio la vita di Will.
Una volta gli chiesi come aveva fatto a diventare così bravo.
Mi disse che era arrivato a un bivio...
e che aveva fatto un patto col diavolo, per avere il suo talento.
Ho pensato che fosse uno scherzo, no?
Ma l'altra sera,
sembrava nervoso. Era davvero spaventato, quindi gli ho chiesto che stava succedendo.
Sapete cosa mi ha detto?
No, ma...
voglio saperlo.
Ha detto che non era uno scherzo.
Ha detto che il suo tempo era scaduto...
che...
stava per perdere l'anima.
Però, come ho detto...
"stupido", eh?
Espo ha qualcosa per noi al distretto.
Un tizio dice che avrebbe perso la sua anima, e poi accade davvero? E' inquietante.
Quel tizio truffava dei criminali e si è fatto uccidere.
Non è inquietante, è un probabile movente.
Niente sul datore di lavoro della vittima?
Sì, un numero dell'assistenza telefonica delle Assicurazioni Greenblatt...
ma sono chiusi fino a domani.
Tornando a casa, ti fermeresti al bar O'Neill di Brooklyn chiedendo in giro della vittima?
- A meno che Jenny abbia bisogno di te. - No, va bene.
Espo, cosa abbiamo?
I filmati di sorveglianza da casa di Will.
C'è una telecamera di sicurezza nella zona dell'ascensore,
con una lieve angolatura sull'appartamento di Will.
Sono riuscita a ingrandire l'immagine.
Ottimo, allora dovremmo poter avere una foto dell'assassino che lascia la casa.
Dovremmo, già, solo che...
Guarda qua.
E' stato un minuto prima della chiamata al 911.
E questo è qualche minuto dopo.
La porta di apre e si richiude da sola...
poi nessuno entra né esce dall'appartamento fino all'arrivo della polizia...
e tutte le finestre sono chiuse dall'interno.
Non è possibile. L'assassino sarà entrato e uscito in qualche modo.
Puoi tornare indietro?
Il vostro assassino è proprio qui.
Non vedete? Will ha fatto un patto con il diavolo.
Il contratto è al termine, è giunta l'ora di pagare.
Il diavolo è entrato e ha riscattato il suo credito.
Castle 7x03 - "Clear & Present Danger"
Traduzione: Jules, eurolander, Dia valiussa, Brijit, TheSpooky, alohomora87
Revisione: MalkaviaN
Sul serio? E' così che il diavolo uccide la gente?
Usando una mazza da biliardo rotta?
Forse il principe della tenebre sta cercando di dirci qualcosa.
Chi di stecca ferisce, di stecca perisce.
Credevo che si accontentasse di rilasciare i suoi mastini infernali.
Va bene, ma allora come ti spieghi quello che abbiamo appena visto?
E' semplice.
Will non ha chiuso la porta quando è rientrato.
La finestra era aperta, l'assassino è entrato da lì,
e una forte raffica di vento ha aperto la porta...
e l'ha poi richiusa quando se n'è andato.
Ma Esposito ha detto che tutte le finestre erano bloccate dall'interno.
L'assassino è un professionista.
Sa come ripristinare le chiusure interne.
Se non che, Will vive al 19esimo piano senza scala antincendio.
Dai, Castle. Lo sai che ci sono molti modi di accedere alle finestre dei piani alti...
senza scala antincendio.
Sì...
- se sei Spider-Man. - Il nostro assassino non è Spider-Man.
Concordo, perché è il diavolo.
L'unico posto dove troveremo il diavolo in questo caso è nei dettagli.
Quando ne sapremo di più sulla vita di Will,
scopriremo chi è il nemico terreno.
Domani.
Stasera, c'è qualcosa...
che vorrei "scoprire"...
a casa.
Non rispondere.
No, non farlo. Non guardarlo nemmeno.
- Non rispondere, non prenderlo. - Voglio solo...
L'hai preso.
Beckett.
- Lanie... sì. - Lanie!
Ok, arrivo subito.
Dopo un accurato esame del corpo ho riscontrato varie fratture da sforzo qui,
sul polso sinistro della vittima.
Da cosa?
Beh, combaciano con la flessione, l'estensione e l'iperestensione...
come sarebbe successo a un mancino se...
Avesse preso una stecca da biliardo e avesse ridotto tutto a brandelli.
Quindi Will è mancino.
Stai dicendo che Will ha distrutto il suo proprio appartamento?
Sventolare ciecamente una stecca da biliardo per difendersi?
Ti dirò, non fa una piega.
Cosa faresti se fossi aggredito da una forza demoniaca invisibile?
Direi a Ryan di mollare i burrito ai fagioli a pranzo.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Ryan. - Avevate ragione.
I guai di Will possono averlo seguito dalla sala biliardo O'Neill fino a casa.
Ho parlato a vari testimoni,
dicono che ha avuto un alterco una settimana fa
con un ex-galeotto di nome Jiggy Michaels.
Quanto era serio l'alterco?
Beh, Jiggy ha rotto una bottiglia di birra, minacciando di ucciderlo.
- Hanno dovuto trattenerlo. - Piuttosto serio, direi.
Pare che Will gli abbia fatto perdere 20 testoni.
E' la somma esatta che abbiamo trovato nel suo appartamento.
Inoltre, Jiggy ha una dozzina di precedenti, incluse svariate effrazioni.
Sa come entrare e uscire senza farsi vedere. Lo chiamano "Il Fantasma".
Un assassino in carne e ossa che entra ed esce senza farsi vedere.
Questo non fa una piega.
Voglio un avvocato.
Non è la mia prima volta qui.
Beh, peccato, perché un avvocato ti dirà di non parlare.
E come spiegherai a un gran giurì che hai minacciato di uccidere un tizio...
che ti ha fregato, e poi, tre giorni dopo... viene trovato morto?
In quanto scassinatore provetto in ogni situazione...
sapevi come entrare a casa di Fairwick,
ma, non trovando i soldi, hai deciso di farti giustizia da solo.
Abbiamo la ricevuta di un taxi,
che ti ha lasciato a Chelsea la notte scorsa,
a tre isolati dall'appartamento di Will.
E' molto lontano da casa tua, a Cypress Hills, Jiggy.
Il mio ragazzo vive a Chelsea.
Sono stato con lui tutta la notte.
E Will non mi ha fregato, mi ha imbrogliato.
A metà partita, quel cujo mi sfida dicendo "Il doppio o niente"...
e ha ripulito il resto del tavolo con un solo tiro.
Di cosa sta parlando?
Era come se...
quella palla da biliardo fosse...
tipo posseduta.
Nessuno è così bravo o fortunato, quindi sì, mi ha fatto incazzare...
ma non l'ho ucciso io.
Infatti Will mi ha rintracciato il giorno dopo,
- e si è offerto di ridarmi i miei soldi. - Davvero?
Ha deciso di ridarti 20.000 dollari,
così, per bontà di cuore?
- In cambio di alcune informazioni. - Però! Costose... Cos'hai fatto per lui?
Niente. Abbiamo solo parlato.
Allora, cosa voleva sapere Will?
Voleva che ispezionassi una casa nell'Upper East Side.
- Questo non è solo parlare. - Non faccio più queste cose.
Will mi ha solo chiesto come poteva entrarci lui stesso.
Perché? Cosa c'era di speciale in quella casa?
Non so, ma non era una cosa facile. Cioè...
in quella casa c'era di tutto...
sensori di movimento, sensori termici e di pressione.
Era da folli cercare di entrare lì dentro.
Che ne dici se ci dimentichiamo...
che ti sei comportato da Wikipedia dello scasso?
E tu ci dai l'indirizzo di quella casa.
A inizio settimana c'è stata un'effrazione al numero 39, a est della 70esima strada.
E il proprietario, Tom Talmadge, è stato aggredito.
Tom Talmadge?
E' il fondatore di quel servizio di carpooling, Hytch.
Quelle stupide macchine con i pollici sul tettuccio?
Ridi pure. Quell'app l'ha reso miliardario.
Perché Will è entrato nella casa di un miliardario?
Non so, ma sentite qui.
Tom è stato ricoverato, ma si è rifiutato di dare una descrizione dell'aggressore.
Qualche giorno dopo Will viene ritrovato morto, non può essere una coincidenza.
No, sta nascondendo qualcosa.
L'ho già detto agli altri poliziotti... non voglio rilasciare una deposizione.
Signor Talmadge, che rapporti ha con William Fairwick?
Non so chi sia.
Signor Talmadge, la sua reazione dice diversamente.
E' il suo aggressore?
Non rilascio una deposizione.
Visto che il signor Fairwick è stato assassinato, forse dovrebbe ripensarci.
Assassinato?
Se insinuate che io c'entri qualcosa...
Altrimenti perché si rifiuta di rispondere alla domanda?
Perché non mi credereste comunque.
Sembra un'assurdità.
Non sa quante cose assurde abbiamo ascoltato.
Ci metta alla prova.
Ero tornato a casa presto, avevo aperto una birra...
ma, prima di accomodarmi, ho avuto...
la sensazione di essere osservato.
Poi, all'improvviso...
- qualcosa mi ha spinto per terra. - Aspetti. Qualcosa?
Si riferisce a lui, vero?
No.
Intendo qualcosa.
Una strana forza.
La sentivo sopra di me...
mi soffocava, ma...
ma non c'era nessuno.
Devo aver perso i sensi per qualche secondo, quando mi sono ripreso...
c'era quel tizio sopra di me che gridava "fermo!"
"Così lo ucciderai. Non era questo il piano."
- A chi stava urlando? - Non lo so.
Non c'era nessun altro lì.
Ma credo che quel tizio mi abbia salvato la vita.
Questa forza... cosa voleva?
So solo...
che sembrava volesse...
me.
Ok, va bene.
Ammetto che è strano.
Ma posso dirti questo.
Qualunque cosa Talmadge abbia o non abbia visto, non era il diavolo.
Hai ragione. Probabilmente era uno dei suoi servi.
Un demone inferiore che Will ha invocato tramite Belzebù,
per aiutarlo a prendere quello che voleva da Talmadge.
Ai demoni non serve aiuto per superare sistemi di sicurezza,
e al diavolo non serve usare la porta.
Riguarderò i video di sicurezza dell'appartamento di Will.
- Dov'è il DVD? - Quale DVD?
Ho messo in questa scatola un DVD con dei filmati di sicurezza.
- Dov'è? - Se non è lì, non ce l'ha messo.
Col cavolo. Chi è stato qui nelle ultime due ore?
Detective, non è entrato nessuno da quando lei ha controllato la scatola stamattina.
Quindi che fine ha fatto?
- Se n'è andato da solo? - No.
Non se n'è andato da solo. Beckett, avevi ragione.
L'assassino non è il diavolo. Non avrebbe bisogno di eliminare le prove.
- Chiaramente. - "Chiaramente" è la parola perfetta,
perché, chiaramente, l'assassino...
è l'uomo invisibile.
- Hai rovinato la schiuma. - Ho chiamato al condominio di Will
per farmi rimandare i filmati di sicurezza del corridoio,
e tutti i file erano stati cancellati.
Il portiere giura che nessuno è entrato nella sala di controllo
da quando la polizia ha lasciato la scena del crimine.
Nessuno, o nessuno che potesse vedere?
Beckett, ci sta perfettamente.
L'aggressione a Talmadge ad opera di una forza invisibile,
le prove mancanti, il pallino stregato...
- perfino l'assassinio di Will. - Castle, smettila.
Non esiste l'uomo invisibile.
Ma sta succedendo qualcosa, e Will è al centro di tutto.
- Ehi, Espo. - Yo.
Cos'altro hai trovato su Will Fairwick?
Beh, Ryan sta cercando di contattare il suo capo, la Assicurazioni Greenblatt.
E Tory sta cercando di crackare i suoi dispositivi.
A quanto pare l'hardware era pesantemente criptato.
Sembra superfluo per uno che lavora nel settore delle assicurazioni.
Sì, ma...
ho avuto i tabulati telefonici tramite il suo operatore,
e il tizio non parlava molto, tranne che con questo numero qui.
Si sono scambiati dozzine di telefonate nelle ultime sei settimane,
- e non l'aveva mai chiamato prima di allora. - Sembra che parlassero ogni giorno.
- A chi appartiene il numero? - E' registrato a una certa Donna Brooks.
Qui dice che è una professoressa di biologia marina alla Hudson.
Perché parlava con una professoressa di biologia?
Non lo sentivo da qualche giorno.
Ero preoccupata, ma mai avrei immaginato questo.
Non posso credere che sia morto.
Donna, so che è difficile, ma come conosceva Will?
Suppongo si possa dire che uscissimo insieme.
Mi ha contattata su Facebook qualche mese fa.
Non lo vedevo...
da quando siamo usciti insieme ai tempi del MIT.
Un mago del biliardo anarchico ha frequentato il MIT?
E' sempre stato un ribelle...
e il primo del corso.
Perché si è fatto risentire?
Will aveva lasciato dopo solo un semestre.
Quindi voleva laurearsi, iscrivendosi qui a Hudson.
Era assurdo che dopo tutto questo tempo ci fosse ancora la scintilla tra di noi.
Scusi.
Alle seppie non piace.
Giusto.
- Ha mai nominato Tom Talmadge? - No. Non che io ricordi.
E stava succedendo qualcosa di strano nella vita di Will?
Del tipo molto, molto, molto strano.
Sì. Qualcosa c'era.
Will ha iniziato ad essere paranoico la settimana scorsa.
Siamo andati a cena e ha voluto un tavolo con vista sull'ingresso.
Ha detto che pensava di essere osservato.
Da chi?
Diceva solo "da loro". Pensavo se lo stesse immaginando.
Gli ho detto che gli serviva aiuto per non finire come al MIT.
Cos'è successo al MIT?
Il primo anno Will ha avuto un esaurimento.
E' crollato sotto la pressione.
Per questo se n'è andato.
Ma se l'hanno ucciso, forse qualcuno lo stava seguendo davvero.
Ok, ecco una teoria.
Se Will avesse avuto un altro esaurimento? Ha immaginato che il diavolo lo inseguisse
e nel suo stato delirante ha distrutto l'appartamento e si è impalato?
Abbiamo visto gente sotto PCP fare di peggio.
Continua a non spiegare l'aggressione a Talmadge,
il tocco magico a biliardo o le prove che scompaiono.
No, qui sta succedendo altro.
Penso che Castle possa avere ragione. Ho contattato la Assicurazioni Greenblatt.
Dicono che era un dipendente, ma solo a distanza.
L'unico ufficio della Greenblatt è a Chicago e Will non ci è mai stato.
Ma il vicino lo vedeva andare al lavoro ogni giorno.
Sì, e la sua badge per la Greenblatt era con le chiavi di casa, usato e consumato.
Se la Greenblatt non ha uffici a New York dove andava Will tutti i giorni?
Forse la Assicurazioni Greenblatt era una copertura.
- Ryan, dov'è ora questo badge? - Nell'appartamento di Will.
Cosa stai facendo?
Non sappiamo se l'uomo invisibile sia qui ora.
L'uomo invisibile ti ha toccato il sedere?
- Castle. - Lo so. Sono fatti così. Inopportuni.
Giusto.
Niente male. Stai davvero facendo sembrare l'uomo invisibile...
E'... è reale! E'...
L'ho toccato. Qualunque cosa fosse, l'ho toccato!
Castle!
Sta cercando il badge!
Stai bene?
Cos'era?
Era lui.
L'uomo invisibile...
è reale!
Già. Beh...
qualunque cosa... quella cosa fosse...
è scappata con l'unico indizio che avevamo.
No.
E' scappato con la mia carta di credito.
Sono riuscito a tenere il badge.
Non pensi sia ancora qui, vero?
Siete stati aggrediti ad una scena del crimine sigillata? Da chi?
Non siamo riusciti a vedere l'aggressore, signora.
In realtà...
Sì, signor Castle?
Era buio e non abbiamo visto niente.
Sapete cosa voleva?
Pensiamo cercassero il badge della vittima.
Perché? Cercavano di accedere ad una parte della vita di Will?
O forse nascondevano le proprie tracce e non vogliono farci scoprire cosa apre il badge.
La Scientifica sta rielaborando la scena del crimine. Cercano nuove impronte
e Tory cercherà di trovare una corrispondenza tra il badge...
e i sistemi di sicurezza. Inizierà subito domattina.
Va bene. Tenetemi informata.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
No, signora.
Detective Beckett.
Mente al suo superiore?
Le ho detto la verità. Non so cosa ci abbia aggrediti.
Non era una bugia.
L'omissione è la bugia invisibile.
Castle, non puoi dirmi che quello che è successo non ti abbia spaventato un po'.
- Cosa diavolo era quella cosa? - Non lo so.
Ma conosco un modo per...
non pensarci per un po', se sei...
interessata?
Non sai quanto mi è mancato.
Hai avuto un'amnesia per due mesi. E' mancato di più a me.
Hai sentito?
Divertente, Castle.
Sono serio.
- No, sento solo la musica. - Ok.
E' la tua mano sulla mia gamba?
- Sì. Sì. Direi di sì. - Ok.
Ok.
- Cosa c'è? - Mi sembra... di essere osservata.
- Direi che nessuno ci osserva. - Lo so, ma forse non è una buona idea.
Aspetta qui.
Ok.
E tu che pensavi che il campo di sopravvivenza all'apocalisse zombie...
fosse una perdita di tempo.
Bene. Ok.
Che c'è?
Hai appena reso l'essere nerd...
sexy.
E' vero.
- Dov'eravamo rimasti? - Sì.
Mamma!
Martha?
Mi dispiace, non sapevo che eravate in casa.
Volevo solo del filo interdentale, e a quanto pare l'ho trovato!
Oh, mio Dio.
La Scientifica ha riesaminato la scena del crimine.
- Non ci sono nuove impronte, per cui... - Andiamo, l'uomo invisibile?
Dico solo che anche Beckett sembrava terrorizzata, ieri sera.
Sarebbe bello avere il potere dell'invisibilità.
Io sicuramente mi intrufolerei nell'Area 51. Tu?
Super bowl.
Linea delle 50 yard.
Il posto miglio...
Cos'hai sul collo?
Sono... brillantini per il corpo?
E quello è un graffio?
No, non è nulla...
Le donne sposate non mettono i brillantini.
Che succede?
- Tradisci Jenny? - Aspetta, cosa?
- No. - E' la madre di tua figlia.
- Lo sto facendo proprio per lei. - Ma per piacere...
Hai idea di quanto verrà a costare mandare Sarah Grace al college?
250.000 dollari solo per un'università statale.
Beh, ho...
trovato un secondo lavoro, di notte.
Che sarebbe?
Buttafuori di un locale.
Dove usano brillantini per il corpo?
Un locale per soli uomini.
"Su con le chiappe"?
"Palo Alto"? No, no, no.
- "Atterraggio morbido". - "Macho Picchu".
Cosa?
"Macho Picchu".
"Macho Picchu"?
Per lavoro proteggi degli spogliarellisti maschi?
Oh, mio Dio!
Ehi.
Non è uno scherzo.
Corro più rischi lì che qui.
Quelle donne si avventano sul palco come se ci fossero gli ultimi uomini sulla Terra.
Ho dei lividi che non mi so spiegare.
Le donne sono pazze, Javi.
Questo badge ha una sistema RFID che non ho mai visto prima.
Sì, ma dev'esserci altro che puoi dirci.
- Posso dirvi che non è commercializzato. - Allora l'anarchico come se l'è procurato?
Non so, e temo non ci sia modo per scoprirlo, è stato creato per non essere rintracciabile.
Magari il badge... ma non questo.
Orgogliosamente prodotto negli Stati Uniti da Abbigliamento Advantus.
Quindi, aspetta, sponsorizzo la squadra di softball del distretto?
Sì, era l'unico modo per ottenere la lista dei clienti di Abbigliamento Advantus.
Hanno detto di aver spedito l'ordine della Greenblatt a quest'ufficio...
{an8}ACCESSO SOLO AI MEMBRI AUTORIZZATI
quattro anni fa.
Che posto è questo?
Non lo so.
L'intero piano non è registrato.
Per me è un laboratorio segreto che inietta il siero dell'invisibilità su cavie umane.
Qualsiasi cosa sia...
l'assassino di sicuro non voleva che lo trovassimo.
Salve.
Scommetto che non è la Assicurazioni Greenblatt.
Detective Beckett, polizia di New York.
Volevamo sapere se un certo William Fairwick lavorava qui.
Chiamo subito qualcuno per voi.
Che genere di azienda è questa, di preciso?
Ci vorrà solo un momento.
Adoro la sua giacca.
Le mani! Mani in alto!
Abbiamo verificato le credenziali.
Se lasciate subito l'edificio, ritireremo le accuse federali di violazione di domicilio.
Mi scusi, stiamo indagando su un omicidio, non ce ne andremo senza risposte.
Accuse federali?
E' una struttura governativa segreta. Avevo ragione.
Siero dell'invisibilità.
- Cos'ha detto? - Ho detto che avevo ragione.
Ricevuto, signora.
Salve, sono la dottoressa Elena Sarkov.
Cosa intendeva con "siero dell'invisibilità"?
- Dicevo solo... - Castle.
Se vuole delle risposte, prima dovrà darcene qualcuna lei.
A meno che non voglia che l'intera squadra di polizia bussi alla sua porta.
Cosa volete sapere?
Che posto è questo?
E in che modo è collegato a Will Fairwick?
Il signor Castle ha ragione. E' una struttura governativa.
CIA?
Sicurezza Nazionale.
DARPA.
Qualcosa del genere. Will lavorava qui.
E la sua morte è stata una perdita considerevole per noi.
Quindi è a conoscenza del suo omicidio. Di cosa si occupava qui?
Era uno dei miei scienziati.
Ingegneria quantistica. L'ho reclutato al MIT.
Reclutato?
Quindi non ha mai avuto un crollo nervoso.
- Storia di copertura per evitare domande. - Ingegneria quantistica? DARPA?
Allora davvero studiate l'invisibilità.
No, signor Castle, l'invisibilità è fantascienza.
Il camuffamento, però...
è scienza.
Ho risposto alle vostre domande, ora rispondete alle mie.
Come avete scoperto della nostra tecnologia?
Durante l'indagine, abbiamo incontrato una persona non riconoscibile...
- Invisibile. - nell'appartamento di Will.
Crediamo che questa persona... sia responsabile del suo omicidio,
e date le ricerche che fate qui,
pensiamo che l'assassino sia collegato a voi.
E' impossibile.
- Sappiamo cosa abbiamo visto. - O non visto.
No, è impossibile...
perché non siamo riusciti a farla funzionare.
Ma credo di sapere chi ci è riuscito.
- I cinesi? - Stanno studiando la stessa tecnologia.
Voci li dicevano molto vicini ad una svolta.
Perché sospettate di loro?
Perché pochi giorni fa abbiamo subito un attacco informatico.
Hanno cancellato tutti i nostri dati.
I nostri tecnici hanno stabilito che il virus è stato inoltrato da Shangai.
E' una tuta.
Come diventa invisibile?
Riflettendo le onde della luce su metamateriali.
Avete davvero dei giocattoli super fighi.
E' quello che ho promesso a Will per attirarlo qui.
L'opportunità di giocare con la più avanzata tecnologia governativa.
Ovviamente, da bravo anarchico, scherzava su come avesse fatto un patto col diavolo.
Se ha ragione e i cinesi hanno una tuta funzionante, perché uccidere Will?
La tecnologia è la corsa agli armamenti del 21esimo secolo.
E Will era la chiave della nostra ricerca. La sua morte...
ci porta indietro di anni.
- Scusatemi solo un attimo. - Sì.
Castle.
Se ci sono dietro i cinesi,
perché cercare di impedirci di prendere il badge di Will,
e cosa c'entrano con Talmadge?
Non penso siano stati i cinesi.
- Perché no? - Vedi quel...
simbolo lì che...
eccolo. Continua a ripetersi, nel virus, e non è cinese.
E' il simbolo...
dei... Goblin delle Montagna dell'Est...
di "Terra Quest".
Il vicino di Will.
Henry Wright.
Una squadra è andata a casa di Henry Wright, è stata ripulita,
guardaroba e cassetti svuotati. Se n'è andato.
- Che abbiamo scoperto su di lui? - Beh, è un hacker di prim'ordine.
A 15 anni è entrato nella rete elettrica della sua città.
Non l'hanno beccato fino ai 20 anni.
Ora è un hacker legalizzato, testa le difese informatiche di oltre 500 società.
Quindi saprebbe violare i sistemi informatici della struttura della dottoressa Sarkov.
E ha un altro legame con questo caso.
Henry ha frequentato il Caltech con... indovina indovina...
Tom Talmadge, la vittima dell'aggressione. Erano compagni di stanza.
Questa è la causa...
che Henry ha intentato contro Talmadge,
accusandolo di avergli rubato il codice che ha usato per creare Hytch.
La corte ha chiuso il caso.
Henry ha perso miliardi.
La Sarkov ha detto che non sono riusciti a far funzionare la tecnologia dell'invisibilità,
ma se Will ci fosse riuscito, con un aiuto da parte del suo vicino, Henry?
E con una tuta funzionante,
Henry può aver chiesto l'aiuto di Will per vendicarsi di Talmadge.
Ma Henry aveva comunque bisogno di violare la sicurezza di casa Talmadge.
L'invisibilità non passa i controlli termici o di pressione.
Quindi, hanno imbrogliato Jiggy, mentre Henry indossava la tuta dell'invisibilità.
Era Henry che muoveva il pallino sul biliardo.
Forse una volta che Henry ha realizzato il potenziale della tuta, ha ucciso Will,
per essere certo che nessuno gli portasse via quel potere.
- Ok, come lo troviamo? - Non lo troviamo.
Quel tipo è il dio degli hacker. Ormai avrà una nuova identità e sarà fuori dal Paese.
Userà le sue capacità e vivrà come un re.
A dire il vero...
sta già vivendo come un re, ed è così che lo troveremo.
Benvenuti a "Terra Quest".
L'avventura vi aspetta.
Va bene.
L'esercito dei Goblin della Montagna dell'Est sta attaccando dalle pendici del monte Orr,
il che vuol dire che loro re Will li guiderà in battaglia.
Eccolo.
E' Henry.
Dove ha preso quella spada falcione? Servono tipo più di 90 punti vittoria.
Puoi rintracciare l'avatar e localizzare da dove Henry è loggato?
Penso di sì.
Ed io... ingaggerò battaglia...
per rallentarlo.
Pensavo che i covi di gioco sotterranei fossero solo una leggenda.
Beh, sì, io pensavo che l'uomo invisibile non esistesse.
Eccolo lì.
Henry! Fermo!
Fermo!
Fermatelo!
Fermo!
Chi ha la spada falcione, ora?
Non ho ucciso Will.
Ero suo amico.
Allora perché è scappato, Henry?
Senta, sappiamo che ha aggredito lei Tom Talmadge.
C'è lei dietro l'attacco informatico che ha violato un laboratorio...
governativo... e poi,
ha ripulito il suo appartamento ed è scomparso.
Perché avevo paura che venissero a cercare anche me.
- Chi? - Quelli che hanno ucciso Will.
Ok, se scoprono che so...
Che sa cosa?
L'ha aiutato, non è così?
L'ha aiutato a fabbricare una tuta funzionante.
Will è venuto da me...
con un'idea dell'altro mondo.
Voleva applicare...
le tecniche di mimetizzazione della natura ai metamateriali.
Ma nessuno nel suo laboratorio aveva le mie capacità di programmazione,
e visto che non mi avrebbero mai garantito l'accesso alla struttura...
ci abbiamo lavorato da soli.
E in cambio, ha usato la tuta per vendicarsi di Talmadge, giusto?
Non doveva succedere.
Stavo solo cercando le prove che Tom mi aveva rubato l'idea per Hytch.
Sì, le sue costole rotte raccontano un'altra storia.
Non sono riuscito a trovare quello che mi serviva.
E poi...
Tom è tornato a casa prima.
Volevo solo dargli una lezione.
Ma ho perso il controllo.
Will ha sentito i rumori, è entrato, e mi ha strattonato via.
Se l'è presa con Will per averla fermata.
Così ha deciso di usare la sua tuta per ucciderlo, giusto?
No! Abbiamo capito che ero diventato Frodo...
e la tuta era l'anello che li avrebbe domati!
Will sapeva che era troppo potente per chiunque, specialmente per il governo.
Quindi Will ha avuto una crisi di coscienza come Oppenheimer.
- La tuta è diventata la bomba atomica. - Va bene, doveva essere distrutta.
Gettata nelle fiamme di Mordor.
Abbiamo sabotato il laboratorio...
perché non riuscissero a riprodurla, o almeno non subito.
E senza le equazioni quantistiche sulle cellule dei cefalopodi che ha scoperto Will...
- forse non ci riusciranno mai. - Cefalopodi? Tipo i calamari?
In realtà...
Will ha basato le sue equazioni sulle seppie.
In natura le seppie sono note per essere le regine della mimetizzazione.
E senti questa:
"Le papille delle seppie hanno la particolare capacità
di polarizzare rapidamente le onde di luce riflessa e far cambiare colore all'animale."
Ecco perché Will si è rimesso in contatto con Donna.
Non voleva lei, voleva le sue ricerche.
Castle...
guarda i tabulati telefonici di Will.
Per settimane ci sono state telefonate sia effettuate che ricevute tra loro due, e poi...
tre giorni prima che morisse, appena è riuscito a far funzionare la tuta,
ci sono solo chiamate di lei. Will non rispondeva.
E subito dopo l'omicidio di Will, lei smette di chiamare, come se sapesse che era morto.
Ehi ragazzi, ho chiamato l'università.
Indovinate chi non ha fatto lezione la sera in cui Will è stato ucciso.
Cosa succede qui? Questo è un ufficio privato.
Che appartiene all'università.
Il rettore ci ha dato il permesso di perquisirlo per la nostra indagine.
Aspettate, pensate che io sia coinvolta nell'omicidio di Will?
Donna, non ha fatto lezione la sera in cui è stato ucciso, dov'era?
A casa, col raffreddore.
Non avrei mai fatto del male a Will, lo amavo.
Lei lo amava, ma poi lui l'ha tradita.
Si sarà arrabbiata quando ha scoperto che la stava solo usando per le sue ricerche.
Non è vero.
Era la seconda volta che la lasciava, e lei non poteva sopportare la vergogna.
E' ridicolo, non me ne starò qui a farmi accusare di aver ucciso il mio ragazzo.
Donna, era lei con la tuta nell'appartamento insieme a noi.
Ed è la stessa tuta che ha usato per uccidere Will.
Ha scoperto il suo progetto...
e, prima che la distruggesse, ha usato la sua creazione contro di lui.
Quale tuta? Di cosa sta parlando?
La tuta che indossava quando cercava di prendere il badge di Will
e invece si è presa la mia carta di credito.
L'ho appena trovata in fondo al suo cassetto.
Grazie di averla tenuta, tra l'altro. Mi sono dimenticato di disattivarla. Che seccatura!
Cosa dovevo fare, fargliela passare liscia?
Ha smesso di chiamare, di mandare messaggi.
Mi ha usata!
E poi ha fatto finta che non esistessi.
Voleva che sparissi dalla sua vita.
Così l'ho fatto.
E l'ho colto di sorpresa.
Donna Brooks, lei è in arresto...
- Vai. - Ok. Ok.
Ok, ce la posso fare.
Il suo zaino e i vestiti.
Ha indosso la tuta.
- Castle, blocca la porta. - Giusto.
Stavolta non sgattaiolerà fuori.
Donna, non può andare da nessuna parte.
Sì, adesso ti ho preso!
Mi sono mancati questi momenti di telepatia.
A ore 2!
Eccola lì!
Beckett, cosa faresti se fossi invisibile?
Uscirei di qui senza dover compilare questo rapporto.
- Noioso. - Sì, lo so.
E tu, Castle?
Andrei a scoprire cosa pensa veramente di me il padre di Beckett.
Cos'è questo?
"E' ora che tu abbia una divisa che si rispetti. Con affetto, Javi."
- E' fatto col cuore, vecchio mio. - Ok.
Troppo grande?
- Vuoi aiutarmi a provarlo? - Mi hanno detto che era nuovo.
Il tuo aiuto mi farebbe comodo. Cosa? Il blu mi dona.
Cos'è che ti dà fastidio?
Non essere imbarazzato.
Quella la prendiamo in custodia noi, signor Castle.
Sapete...
secondo Will questo era un potere eccessivo nelle mani di una singola persona,
e dopo quello che è successo...
credo di essere d'accordo.
Questo tipo di scienza è un po' un patto col diavolo.
Attenti a non perdere le vostre anime.
La mamma stasera è uscita.
Alexis trascorrerà una nottata di studio...
in biblioteca.
Quindi siamo veramente, effettivamente, senza dubbio da soli?
Questo è arrivato stamattina.
Lo imposto sul termico.
Esamino la stanza.
La stanza è vuota, ad eccezione del soggetto...
bollente che ho di fronte.
Ok.
Dammi un secondo, vado a mettermi qualcosa di speciale, ok?
Va bene.
Perché se è quella cosa speciale che ti ho regalato a San Valentino...
- approvo. - E' anche meglio.
E' invisibile.
www.subsfactory.it