Mijn naam is Henry Morgan. Mijn verhaal is erg lang.
Bijna twee eeuwen geleden gebeurde er iets.
Ik werd veranderd. Mijn leven is hetzelfde als dat van jou...
op één ding na.
Het eindigt nooit.
Je kunt zeggen, dat ik door de jaren heen, een student van de dood ben geworden.
Ik moet een oplossing vinden om me van mijn vloek te verlossen.
Momenteel werk ik als lijkschouwer voor New York City.
Het heeft de grootste collectie gekoelde lijken in de wereld.
Als jouw terrein de dood is, ga je daarheen waar de actie is.
Hé, Raul. Wat heeft die zak gedaan?
Probeerde hij je meisje af te pakken? - Ik heb veel aan mijn hoofd, dat is alles.
Weet je, dat mentor gebeuren werkt twee kanten op als je over je probleem wil praten.
Dat waardeer ik kleine man, maar dit moet ik zelf oplossen.
Zie ik je morgen? - Ja. Zeker weten.
Drie dagen later
Ik mag het u eigenlijk nog niet laten zien. Technisch gezien is het nog niet op de markt.
Mijn god, Wendell, kijk. Al het lijstwerk is origineel.
Toch, hoort een deel van mij 'Alphabet City' en denkt...
Junkies en daklozen? Dat is de oude Alphabet City.
Ze plaatsen een nieuwe speeltuin aan de overkant van de straat...
Dezelfde mensen die de High Line gebouwd hebben. - Ruik jij iets?
Iets verderop is net een kaaswinkel geopend.
Alle gebouwen in deze buurt zijn meer dan 200 jaar geleden gebouwd.
Ze hebben een goed fundament. Ademen ze niet gewoon karakter?
Dat meubelstuk dat we zoeken om de hele woonkamer te verbinden...
ik denk dat ik het gevonden heb.
Oh nee, niet voor dat huis, voor dat in de Hamptons.
Is het niet perfect?
Ik weet dat het niet versleten chic is, maar als we het schilderen en zandstralen...
om het die verouderde uitstraling te geven... - Verkoop je mijn dressoir?
Jouw dressoir? Het is een antiekwinkel, geen museum.
Maar dat hoeft niet te betekenen dat we het aan iedereen moeten verkopen.
Onze kopers moeten mijn antiek waard zijn... ons antiek.
Doe ik. Dan geef ik het startschot. - Het spijt me vreselijk.
Er is een misverstand. Dit meubelstuk is niet te koop.
Misschien hebben we de juiste prijs dan nog niet gevonden. Wat wilt u ervoor hebben?
Wat dacht u van een eigenaar die 'n uniek stuk antiek niet wil ontheiligen.
Ik kom terug. Voor uw opheffingsuitverkoop.
Ze leek me geërgerd. - Dat effect heeft hij op mensen.
Mevrouw. - Wat ben je...
Ik heb geprobeerd je te bereiken. Je moet een mobiel aanschaffen.
Ik vind die dingen volslagen nutteloos. Je had gewoon kunnen bellen.
Hoe kan ik je helpen? - Ik had een vraag over antieke meubels.
Echt? - Nee. Henry, we hebben een vers lijk.
Van wat ik gehoord heb, is hij niet zo vers.
Denk je dat deze buurt nu ruig is?
Toen ik met deze baan begon, hadden we hier elke week een moord.
Je had het in de jaren 80 moeten zien. 1980.
Probeer je me nu echt te overtreffen met dingen uit het verleden?
Een eeuw daarvoor, in de week van vijf augustus, stierven hier 420 mensen.
Hoe? - Hittegolf.
Dank God voor airconditioning.
Elke generatie denkt graag, dat ze zich verbeteren ten opzichte van de vorige...
dat vooruitgang onvermijdelijk is...
dat de toekomst minder ellende en lijden brengt dan het verleden.
Maar de waarheid is, dat sommige dingen nooit veranderen.
De geschiedenis herhaalt zich.
Maar de meeste mensen leven niet lang genoeg om het te zien gebeuren.
Henry. Alles goed?
Ja, prima.
Hallo.
Henry. Laten we gaan.
Dokter.
De dode ligt hier.
Ontbinding, duidelijk. Geen ID.
De ratten hebben zich uitgeleefd op z'n gezicht. - Enig idee hoe hij gestorven is?
De agent die hem vond zei dat hij een naald in zijn arm had.
Zo te zien hebben we een N.E.D.J. - N.E.D.J.?
Nog Een Dode Junk.
Ongeacht de gewoontes van deze man, heeft hij nog steeds 'n naam, rechercheur.
Aan de staat van ontbinding te oordelen is hij al drie dagen dood...
en aan zijn verkleuringen te oordelen zou ik zeggen dat hij verplaatst is.
Nog meer, het slachtoffer is recent in 'n soort korrelige rubber gestapt...
en toch zijn er geen voetafdrukken.
Kijk hier eens naar.
Kneuzing door 'n slag met 'n stomp voorwerp, omgeven door 'n geschulpte rijtwond.
Het slachtoffer was waarschijnlijk high en viel van de trap, dokter.
Alle waarschijnlijkheden terzijde, ik wil graag bepalen hoe hij werkelijk gestorven is.
Dat is vreemd. - Wat?
Degene die hem injecteerde miste de ader.
Zie je hoe het opiaat in zijn spierweefsel gebundeld is?
Wacht, wat zeg je? Is hij na zijn dood ingespoten?
Vermoedelijk door dezelfde persoon die verantwoordelijk is voor zijn hoofdletsel.
De werkelijke doodsoorzaak van deze man. - Bedoel je moordenaar?
Dat is een beknoptere manier om het te zeggen.
We hebben 'n overeenkomst met 't DNA van 't slachtoffer. Raul Lopez.
Ik zei je, dat hij een naam had.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever (2014) S01E05 ~ The Pugilist Break
Vertaling: Flugel & Papa Legba.
Ik begrijp dat er een achterstand is.
Ja, ik weet hoeveel mensen er elk jaar in New York sterven.
Natuurlijk begrijp ik dat toxologie een wetenschap is...
Voor het eerst gebruikt als bewijs in 1850 in 'n rechtszaak in België...
maar z'n oorsprong gaat terug naar Celsus, 'n vaak vergeten Romeinse arts uit de eerste eeuw.
Hallo?
Dat is gewoon onbeleefd. - Alles goed?
Ze zeggen dat het toxologisch onderzoek twee weken zal duren.
En? - De heroïne is onweerlegbaar bewijs.
Elke partij heroïne is uniek. - Als een sneeuwvlokje.
Als we de partij kunnen identificeren waar Raul mee was ingespoten...
kunnen we het misschien linken aan 'n specifieke dealer...
en dan van de dealer naar de persoon die het kocht, oftewel zijn moordenaar.
Henry, de meeste moordzaken worden niet met onweerlegbaar bewijs opgelost.
Steen voor steen. Zo bouw je een moordzaak op.
Maar... - En als je niet leert dit werk af te zetten...
zul je eindigen met een burnout of op de bodem van een fles.
Geloof me.
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind het geweldig hier te zijn...
maar wat zoeken we precies?
Een weggegooid zakje met heroïne. - Heeft de politie dat al niet gedaan?
Ja, met ongeveer net zoveel intensiteit als onze collega's van toxologie.
Tegen de tijd dat ze bepalen met welke partij heroïne Raul geïnjecteerd was...
zal de zaak nog minder prioriteit hebben.
En hoe wordt een man herinnerd?
Als 'n dode junk in een kast gepropt en opgegeten door ratten.
Ratten.
Hoor je dat?
Ja, we zijn in New York.
Gifonderzoeken op dieren zijn veel sneller dan die van mensen.
Als de ratten van Raul aten en Raul vol heroïne zat...
Dan moeten de ratten de heroïne opgenomen hebben.
Door de opiaten in hun lichaam moeten ze makkelijker voor je te vangen zijn.
Wacht, voor mij te vangen?
Goede jacht. - Wacht even. En als ik gebeten word?
Oh ja. Ratten zijn bekend drager te zijn van lassakoorts...
hantavirus, salmonella en laten we de zwarte dood niet vergeten.
Ik raad je aan, je niet te laten bijten.
"Laat je niet bijten." Oké, dat is geweldig advies.
Dank u. Dat is een grote. Kom hier.
Bezoekuur is voorbij.
Hoe ben je dit keer binnen gekomen, kruipend door de kelder als een rat?
Deze man is dood. Waarom hebt u zijn lichaam niet weggehaald?
Deze man is aan tyfus gestorven. Zijn lichaam is een broedplaats voor ziekte.
De hele flat is een broedplaats, dokter. Ze nemen het mee uit hun oude land.
Hoe heette hij? - Een of andere immigrant.
Hij tekende met een 'X'. - Hij heette Jacob.
Hij was mijn vader.
Zoek je wat 'H'?
Ik ben jaren geleden gestopt met opiaten.
Ken je toevallig Raul Lopez?
Ben je een agent? - Nee.
In feite, de meerderheid van hen geeft niet veel om me.
Heb je hem ooit iets verkocht? - Wil je dat ik m'n dealer/klant privilege breek?
Het is slecht voor de zaken.
Hoewel ik geen politieagent ben, weet ik dat ze Raul's dood onderzoeken als 'n overdosis.
Dat is vast niet goed voor je zaken. - Raul gebruikte niet.
Hoe weet je dat? - Het is mijn werk dat te weten.
Raul was ooit een van mijn beste klanten.
Sinds hij uit de gevangenis is en bij z'n vriendin woont, koopt hij niets meer.
Dus, alles oké? - Ja, bijna.
Eerst, wil ik graag jouw waren proberen.
Wat is de kleinste hoeveelheid? Verkoop je ook per milligram?
Ik wil graag wat heroïne kopen. - Geef me 40 dollar.
Handen omhoog.
Laat me duidelijk zijn.
Jij kocht verdovende middelen op straat...
midden in de nacht, voor 'onderzoek'?
Dat klopt.
Je weet toch, dat schema 1 bezit één jaar cel betekent?
Henry wilde de drugs niet gebruiken. Of wel, Henry?
Het was mijn bedoeling de heroïne van de straat te vergelijken...
met de heroïne die bij het slachtoffer was ingespoten.
20 jaar in dit werk... Dat moet 't domste politiewerk zijn, waar ik ooit van heb gehoord.
Missie voltooid, dokter. Deze kleintjes beginnen net nuchter te worden.
Ze hadden een behoorlijke ruwe rit op de 'H' trein.
Zo noemen de jongelui het. - Zijn dat...
Ja, ratten. Ik wist niet welke van Raul had gegeten dus heb ik het hele nest gepakt.
En op die manier worden ze niet eenzaam.
Maak dat de op één na domste.
Ik weet dat het moeilijk is. - Hij is het. Dat is Raul.
De tatoeage op zijn hart, dat is mijn naam.
Als je een moment wilt...
Wanneer zouden jullie gaan trouwen?
Een verlovingsring zonder een extra ring.
Lijkt me wat los te zitten, misschien het resultaat van een crashdieet.
Wanneer was de grote dag?
Raul en ik zouden deze lente trouwen.
Weet je, volgens zijn strafblad...
had je verloofde 'n verleden van drugsmisbruik. Ik vraag het niet graag, maar...
Of hij weer gebruikte? - Juist.
Je zei het zelf al. Het was verleden tijd.
Raul was meer dan een strafblad. - Wie was hij?
Heb je ooit een tweede kans gekregen? Raul wilde de zijne niet verspillen.
Hij kwam goed terecht toen hij uit de gevangenis kwam.
Hij begon bij het recreatiecentrum te werken.
Er staat vast nergens hoeveel uur hij besteedde aan 't begeleiden van die kinderen.
Raul wilde niet dat ze dezelfde fouten zouden maken als hij.
De laatste keer dat jij hem zag...
gedroeg hij zich toen vreemd?
Eigenlijk...
ja, hij had ruzie aan de telefoon toen hij het appartement verliet.
Met wie? Weet je dat? - En heb jij toevallig dat mobieltje?
Dat was de avond waarop hij vermist werd.
Geloof je dat verhaal, dat iemand hem neerschoot?
Zijn verloofde zegt dat hij clean was en Dr Morgan zegt dat hij vermoord was.
Staat er iets op de telefoon van Raul? - Dood lopend spoor.
Hij gebruikte een prepaid mobiel. Zijn belgegevens zijn niet te achterhalen.
Tenzij je zijn echte mobiel hebt. Ping het van de zendmast en vind zijn locatie.
Ik wilde naar huis en gaan douchen.
Ik heb tot in de kleine uurtjes gewerkt. - Je bent nog niet thuis geweest.
Hoe lang duurt het om 'n flesje bloed van 'n rat af te tappen?
Dat is gedaan. Ik heb de uitslagen van onze kleine vrienden al binnen.
En? - Een dood spoor.
De heroïne die bij Raul gebruikt is, was gelinkt aan tientallen overdoses en drugsbezit.
Het zou onmogelijk zijn het op een dealer vast te leggen.
Geweldig. Wat heb jij de hele nacht gedaan?
Een darmoperatie.
Kijk naar hem, hij ligt uit te slapen van de narcose.
Heb je 'n noodingreep op 'n knaagdier gedaan?
Ik kon zien, dat de kleine vent zich niet goed voelde, oké?
En toen ik hem opende, ontdekte ik waarom.
Hij had letterlijk rotzooi gegeten.
Moet je kijken. Een lot. Wat zit daar nou voor voeding in?
Hij moet het in de zak van het slachtoffer gevonden hebben.
Ik heb de nummers gecontroleerd. Niets gewonnen. - Kijk eens.
Gevormd als een bokshandschoen.
Hij zal het doorgeslikt hebben toen hij de vingers van het slachtoffer at.
Zijn Raul's röntgenfoto's al terug? - Ja.
Precies wat ik dacht.
Een schedelbasisfractuur die leidde tot 'n acuut subduraal hematoom en kort daarna de dood.
Zijn hand. Hij is gebroken.
De ratten hebben 'm waarschijnlijk doorgebeten nadat Raul dood was.
Ik betwijfel het. De hals van z'n vierde middenhandsbeentje is gebroken...
meer bekend als een 'bokser breuk'.
Lijkt logisch, aangezien hij een 'Golden Glove' bokser was.
Nee, deze breuk is nieuw.
Hij heeft vlak voor zijn dood iets of iemand geslagen.
Zo ja. Goed. Kom op, nu. Stap erin.
Denk eraan, de kracht komt uit je benen.
Fabian North?
Ik wil je een paar vragen stellen over Raul Lopez.
Toen Raul niet kwam, wist ik dat er iets verkeerd was.
Hij mist nooit een vrijwilligersdag. - Wanneer heb je Raul voor het laatst gezien?
Vier dagen geleden. - Hoe laat ongeveer?
9:00. - Precies?
Ik sloot af. Ik ben degene met de sleutel.
Weet je of Raul vijanden had?
Vijanden? Nee. Iedereen mocht Raul.
Zijn verloofde zei dat hij met iemand aan de telefoon twistte.
Dat moet iemand geweest zijn waar hij ruzie mee had.
Weet je wie Tommie Delgros is?
De vastgoedontwikkelaar? - Ja, ruzie over wat?
Het recreatiecentrum wordt gesloopt. Delgros koopt de halve oude buurt op.
De nieuwe speeltuin om de hoek is van hem...
en hij wil aan elke kant een stel miljoen-dollar flats bouwen.
De rijtwond boven je oog lijkt recent.
Ja, die knapen zijn behoorlijk woest.
Een gehandschoende hand zou 'n geheel ander effect op de huid hebben.
Ik heb niet gezegd dat het binnen de ring gebeurde.
Denk eraan, de meeste van deze knapen komen van de straat.
Hier heeft Raul leren vechten.
Dus toen Delgros kwam en dreigde het gebouw te slopen...
had ik kunnen weten dat Raul vechtend zou neergaan.
Boks jij niet?
Ik ook niet.
Maar ik heb klappen genoeg gehad.
Mijn neus is ooit zo plat geslagen als een pannenkoek.
Tennis je?
Zie je hier een tennisveld in de buurt? - Nee.
Nee, die zie ik niet.
Kende je Raul?
Hij was mijn grote broer.
Niet mijn echte broer, maar zo'n beetje hetzelfde.
Het spijt me.
Hij leek me een goede vent. - Vergeet het.
Ik weet dat je geen honger hebt, maar je moet eten.
In deze zak zit meer eten voor je. Je hebt je kracht nodig.
Je mag hier niet komen. - Weet ik.
Ik ben door de woning hiernaast geslopen.
Je zou in deze kelders kunnen verdwalen.
Het is voor jou. Mijn vader heeft het gemaakt.
Hij was een leerbewerker.
Een indringer en een illegaal, verstopt in de zelfde gang.
Haal ze hier weg. - Zie je niet, dat deze jongen ziek is?
Des te meer reden om hem uit mijn gebouw te halen.
Door jou is dit kind een wees. Door de smerige staat van jouw huurwoningen.
Heb ik die mensen in die boten gedwongen, dokter?
Ze kwamen hier voor een beter leven, en ze vonden het.
Dit is dan misschien niet het Palace Hotel, maar het is vooruitgang.
Je kunt me beter niet in de weg staan.
Ik ga niet.
Dat zullen we nog wel zien, dokter.
'Loosies'.
Ik heb 'loosies'.
Ik ben jaren geleden gestopt met roken.
Losse sigaretten. Ik ben opgegroeid in een buurt als dit.
Als kind wist ik niet dat ze in pakjes werden verkocht.
Echt, 'n vrouwelijke agent uit 'n ruige buurt?
Ik neem aan dat je vader 'n ordehandhaver was.
Meer het tegengestelde. - Waar ga je heen?
Je zei dat Raul 'n lot kocht op de dag dat hij vermoord werd.
Hier heeft hij 't gekocht. Hier is de kruidenier, de bank, postkantoor en supermarkt in één.
Natuurlijk ken ik Raul. Geweldige gozer. Hij kocht die dag een lot.
Verdomme. Als we het toch over ongeluk hebben.
We hoorden dat het niet goed ging tussen Raul en een of andere vastgoedmakelaar...
Tommy Delgros? - Als u dat zegt.
Raul probeerde de eigenaren te verenigen om niet verkopen.
Drie generaties...
Deze winkel is 24 uur per dag open elke dag van het jaar, inclusief kerstmis.
De hele nacht proberen junks babyvoeding te stelen, die ze dan kunnen inruilen voor smack.
Ik ben zo vaak overvallen dat ik de tel kwijt ben.
Raul ziet alleen het beste in deze buurt.
Maar ik...
ik heb genoeg gezien.
Ik ben klaar om te verkopen en Mr Delgros heeft me een bod gedaan.
Momentje.
Kunnen jullie niet lezen? Dit is 'n bouwplaats. - NYPD.
Is Mr Delgros aanwezig? We hebben wat vragen. - Hij is er niet, kan ik een bericht doorgeven?
Herinner jij je nog Rauls schoenen?
Hij liep over 'n deels gedroogd rubberen oppervlak in de nacht dat hij werd vermoord.
En ook dit, het gebouw waar hij is gedumpt...
grenst dicht genoeg aan deze speeltuin, om gedragen te worden.
Hij is geslagen met een stomp voorwerp met een scherpe schulpvormige rand.
Mag ik? Misschien een schep.
Hier is het allemaal gebeurd.
Hanson zei dat zijn telefoon nog steeds een signaal hier in de buurt verstuurt.
Heb jij Rauls nummer? - Ja, dat heb ik.
Hij gaat over.
Sorry.
Hoeveel dagen geleden is dit ingegoten? - Een of twee dagen geleden?
Ik ben het signaal kwijt.
Bel dat nummer nog eens, rechercheur.
Wat doet hij?
Houdt hij me voor de gek?
Ik ga Mr Delgros halen. - Ja, doe dat.
Het moet hier ergens zijn.
Kan iemand mij vertellen wat hier aan de hand is? - Mr Delgros?
Rechercheur Martinez. - Wie is je vriend?
Dat is Dr Henry Morgan. - Dokter van wat?
Pathologie, en meer. - Wat doet hij op mijn bouwterrein?
Plaats delict.
Wij denken dat hier vier dagen geleden een man genaamd Raul Lopez vermoord is.
Raul wie?
Ik heb hem gevonden.
De moordenaar probeerde 't bewijs dat hem naar de misdaad linkte te vernietigen...
alleen vergat hij hem uit te zetten. - Bedankt.
Hij heeft gebeld.
9:36, een half uur voor de tijd van overlijden. - Probeer het.
Ik stoor niet graag, maar wie in hemelsnaam is Raul Lopez?
Raar dat u niet weet wie het is, u was de laatste die hij gebeld heeft voor zijn dood.
Ik hoop dat u het niet erg vindt om een paar vragen te beantwoorden, Mr Delgros.
Helemaal niet, ik hoop dat u het niet erg vindt dat mijn advocaat erbij zit.
Ziet er naar uit dat er nog iemand zich buitengesloten voelt, hé?
Erin of eruit, Henry. Wat zal het zijn?
Let niet op mij.
Mr Delgros, u zei dat u het slachtoffer nooit heeft gesproken.
Hij heeft nooit gezegd wie hij was.
Ik krijg vaak boze telefoontjes. God mag weten hoe ze aan mijn nummer komen.
Waar was Raul zo woedend over?
Het feit dat ik de buurt, die al honderd jaar verpauperd is, wil overnemen en opknappen.
En het recreatiecentrum?
Waar gaan die kinderen spelen als u het afbreekt?
Dokter. - Nee. Dat is een goede vraag.
Dat is precies waarom we een nieuwe speelplaats bouwen.
Waar alle rijke kinderen kunnen spelen, zodra de armen zijn onteigenend. Alweer.
Waar heb je die gast gevonden, de lokale conservatie vereniging?
Weet u wat de Duitsers, Puerto Ricanen, en de Ieren gemeen hebben?
Ze zitten allemaal in Alphabet City. Omdat andere buurten ze niet wilden.
Ik heb geen geschiedenisles van u nodig, dokter. Mijn grootvader was een van hen.
We wonen op een eiland, wil je wat nieuws moet je wat ouds afbreken.
Dat is de prijs van de vooruitgang.
Nu u van m'n bouwplaats 'n plaats delict maakt, kost het me 20 duizend per dag.
Dus hoe sneller dat opgelost wordt, hoe beter.
Is er nog iets? - Nee, ik denk dat het wel was.
Bedankt voor uw tijd. - Geen probleem, nog een fijne dag.
Je laat hem gewoon gaan?
Het spijt me, maar een telefoontje van het slachtoffer is niet genoeg om hem vast te houden.
En zijn alibi? - Jongens zoals hij hebben geen vieze handen.
Als je deze jongen aanklaagt voor moord, moet je alle puntjes op de i zetten.
Komt voor elkaar, Loo. - Ik had het niet tegen jou.
Goed getimed, happy hour.
Er is iets anders. Er mist iets.
Rustig maar, je dressoir staat nog waar je het had neergezet.
Dat is het niet. Mijn oude dokterstas, waar is het?
Ik heb hem verkocht. - Aan wie?
Aan een pedicure uit Long Island. - Pedicure? Abe, hoe kon je dat doen?
Die tas had sentimentele waarde. - Alles in deze winkel heeft sentimentele waarde.
Als je het verleden niet loslaat, heeft deze winkel geen toekomst.
Je hebt gelijk, sorry. Jij runt 'n bedrijf. - En geen winstgevende.
Als ik geweten had dat die tas zo speciaal was... - Tuurlijk, ik moet deze rotzooi loslaten.
Alles goed?
Weet je wat het ergste is als je 200 jaar leeft?
Je rijbewijs verlengen elke zeven jaar? - Goed punt, de tweede plek.
Zien, dat steeds dezelfde misdaden begaan worden. Geschiedenis herhaalt zich steeds.
Dat geloof ik niet. Niet dat geschiedenis zichzelf herhaalt...
maar dat we de mogelijkheid niet hebben om het te veranderen.
Hoe doen we dat dan? - Hoe moet ik dat weten, ik ben nauwelijks 70.
Hoi, sorry, dat ik weer binnenval. Je telefoon is van de haak.
Ik heb een middagdutje gedaan...
met Mrs Rosenbaum.
Een ander lichaam? - Een andere verdachte.
Ik zei toch dat jongens als Delgros hun eigen handen niet vies maken.
Lou Spaganelli.
Weet je nog, die gast die niet wilde dat we Rauls telefoon zouden opgraven.
Lou was bezig in het familiebedrijf vroeger...
Je kent het wel, sterke kerels, geleend geld innen.
Heb je zin om op je eerste surveillance te gaan?
Wat ben je aan het doen? - Waar lijkt het op? Eten.
Eten in je mond douwen en eten, zijn twee verschillende dingen.
Dat ruikt misselijkmakend.
Je zit de hele dag tussen de dode lichamen, en je kunt niet tegen de geur van gyros?
Wil je weten waar het van gemaakt is? - Nee, maakt mij niks uit.
Wat gaf Delgros nou aan hem? - De volgende doorbraak in onze zaak.
Het recreatiecentrum?
Wat is hij aan het doen?
Hij heeft het pakketje achtergelaten.
Laat mij maar.
Hoe weet je...
Je vader. - Ja.
Zoals ik al zei, niet het beste voorbeeld in de wereld.
Henry...
waar ga je heen?
Fabian was de enige die een sleutel had van het recreatiecentrum...
dus Lou moet het van hem hebben gekregen.
Heeft je vader misschien...
Fabian.
Genoeg voor een huurmoord, zou je ook niet zeggen?
Deze kant op.
Kunt u mij zeggen waar het over gaat, het is midden in de nacht.
We wilden dat u een laatste keer naar uw vriend kijkt.
Zoals u kunt zien hadden de ratten drie dagen voorsprong.
$50.000. Was 't het waard?
Ik weet niet waar u het over heeft.
We hebben Rauls ring gevonden. Er zat weefsel onder, het is nu in het lab.
Vertel me eens Fabian, wie zijn DNA vinden we op zijn ring?
Ik zweer dat ik Raul niet heb vermoord.
Als jij Raul niet vermoord hebt, waar was het geld dan voor?
Om de rest van de buurt te overtuigen te verkopen.
Delgros wist dat ze naar mij luisterden, dus bood hij me geld aan om dingen door te drukken.
Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan. Maar het recreatiecentrum zou toch weggaan.
Ik wilde het geld gaan gebruiken om me verkiesbaar te stellen voor de gemeenteraad.
En toen Raul erachter kwam dat jullie samenwerkten?
Raul werd gek.
Zei dat hij het de hele buurt zou vertellen en het project van Delgros om zou zeep helpen.
Toen brak hij z'n hand door jou 'n klap te geven in de nacht van de moord.
Dat is de laatste keer dat ik hem gezien heb. Ik zweer het.
Tegen wie heb je het nog meer verteld, Fabian?
Wie wist nog meer dat Raul de deal zou saboteren?
Niemand.
Alleen Mr Delgros.
Waarom heb je niks gezegd over het DNA op Rauls ring?
Omdat het DNA van een knaagdier was.
Zeg alsjeblieft, dat we Delgros nu wel kunnen arresteren.
Steen voor steen, Henry.
Wat is het volgende steen? - Praten met de rechter.
Wat was er zo belangrijk dat we niet over de telefoon konden bespreken?
Je hebt hem vermoord.
Ik had je verteld dat Raul de deal zou saboteren, en je hebt hem de mond gesnoerd, toch?
Wat wil je, Fabian?
50 duizend.
Ik heb het bloed van mijn vriend aan mijn handen en jij denkt dat je er met 50 duizend afkomt?
Dus dit is een heronderhandeling?
Je was niet tevreden met mijn originele campagnebijdrage?
Ik wil het je horen zeggen.
Zeg dat je hem hebt laten vermoorden. - Niet forceren, Fabian.
Fabian, heb jij je wel eens afgevraagd waarom de ratten er zo gezond uitzien in New York?
Omdat de zwakken door de sterke opgegeten worden.
Je bent in een rat veranderd toen je akkoord ging met de deal.
Wat gaat het worden, Fabian? Jij bent een van de sterke.
Waar ben ik?
Het ziekenhuis.
Ze hebben je in elkaar geslagen gevonden op straat, ze hebben je hierheen gebracht.
Hoelang ben ik al hier? - Drie dagen.
Waar is hij? De jongen die hier woont.
Wat is er aan de hand?
Hij is dood.
De buren zeiden dat het tyfus was.
Waar gaat hij heen?
Heb jij Raul gezien die nacht?
Het is goed.
Je zit niet in de problemen, beloofd.
Ik praat niet met de politie.
Ik geef je geen ongelijk.
Soms word ik ook bang van ze.
Ik moet gaan.
De knul weet wie het heeft gedaan. - Waar heb je het over?
De knul van het recreatiecentrum. Hij was in het huis aan het spelen.
De bal waar hij mee speelde heeft afdrukken achtergelaten, dezelfde als op de plaats delict.
Dat wil niet zeggen dat hij er was op de nacht van de moord.
Hij was bang. Je had z'n gezicht moeten zien toen Lou zag dat hij met mij sprak.
Het leek of hij bang voor zijn leven was.
Welke kant is hij opgegaan?
Ze hebben hem.
Stuur een Amber Alert voor een donkere jongen, 10-12 jaar, blauw T-shirt en spijkerbroek.
Begrepen.
En 'n opsporingsbevel voor 'n zilveren bestelwagen van Delgros Construction.
Ze hebben hem midden op de dag ontvoerd om hem zijn mond te snoeren.
Delgros heeft hier miljoenen in geïnvesteerd. Hij heeft zelfs Raul ervoor vermoord.
Ik heb mijn ogen op Lou.
Zet uw voertuig aan de kant van de weg.
Is er een probleem? - Wilt u laten zien wat er in de achterbak zit?
Hij is niet hier, Jo.
De knul zit niet in de auto.
Ik snap er niks van. Waar kan hij anders zijn?
Hij was geschrokken van Lou toen hij voor de winkel stond.
Of het was niet Lou die hij zag.
Waarom staat er dat hij gesloten is, als 't licht nog aan is? Waar is de eigenaar?
Hij is er een, die wil verkopen.
Ruik jij ook rook? - Rook?
Ik ook, aannemelijke verdenking.
Henry. - Er moet een kelder zijn.
Kom je?
Hoe weet je waar je heen moet? - Ik was hier al eens, een lange tijd geleden.
Wat heb je ze verteld? - Niks.
Wat heb je ze verteld. - Ik heb niks gezegd.
Dus jij hebt ze niks gezegd?
Wat heb ik je gezegd over praten met de politie?
Ik zweer het, ik heb niks gezegd.
Raul had zijn kop moeten houden.
Jij moet ook je kop houden.
NYPD, gooi dat pistool neer.
Alles goed, ben je geraakt? Je bent veilig.
Hij kwam uit het niets. Ik had zelfs geen tijd om te remmen.
Bel 112.
Het spijt me, ik kan niks voor je doen.
Wil je niet dat de persoon die je hiertoe aangezet heeft gestraft wordt?
Hij heeft je gebeld die nacht, hé?
Delgros heeft je gebeld om te zeggen dat Raul de deal zou verpesten.
Heeft hij je gezegd Raul te vermoorden?
Heeft hij je geld aangeboden?
Delgros...
Hij... - Wat heeft hij gezegd?
Vrijwel zeker dat dit een ongeval was. - Duidelijk, vanaf een medisch standpunt.
Dus, wat is het probleem?
Het probleem is, er is geen gerechtigheid.
De moordenaar werd overreden door een truck. Sommige mensen zullen het niet met je eens zijn.
Deze man was een pion, gedwongen om een andere pion te vermoorden.
Delgros heeft hem gebruikt, en wat is zijn straf daarvoor?
De rijken worden rijker.
En soms worden ze beschuldigd voor omkoperij.
Delgros heeft dan niet de moord toegegeven...
maar wel de 50.000 die hij gebruikt heeft om de gemeenteraad-kandidaat om te kopen.
Gaat Delgros daarvoor naar de gevangenis? - Niet de gevangenis die hij verdient.
Sommige dingen veranderen nooit.
Ik wil je iets laten zien.
Geen slechte vechter. - Raul heeft het hem goed geleerd.
Dit centrum zou toch afgebroken worden?
Fabian kwam bij de gemeenteraad met 't verhaal over 't smeergeld van Delgros...
en na wat er gebeurd was met Raul, wilde niemand verkopen.
Het mooiste, het is te laat voor Delgros...
om zich terug te trekken voor de speeltuin die was beloofd.
Ze willen het naar Raul vernoemen. - Dan zal Delgros zijn naam nooit meer vergeten.
Zorg dat je de vuist zo maakt met de knokkels van je eerste twee vingers.
De botten zijn daar sterker, en minder kans op een breuk.
Je was toch geen bokser? - Arts, eigenlijk.
Dat wil ik worden als ik groot ben. Dat, of een vechter.
Wie zegt dat je niet beiden kunt zijn?
Sommige dingen veranderen toch wel.
Jaren geleden, vochten boksers met blote knokkels.
In 1855, duurde een wedstrijd 6 uur en 15 minuten.
En de ring was echt een ring, gemaakt van bloeddorstige toeschouwers.
Dat wil niet zeggen dat de gevechten eerlijk zijn tegenwoordig.
De handschoenen van de grote zijn nog steeds iets zwaarder...
maar dat is geen reden om te stoppen met vechten.
Bedankt voor de lift.
Die lucht.
Zondag in New York, rode saus, kip en matzo ballen, en dat in hetzelfde blok.
Heb je zin om bij ons te eten?
Ik sta erop.
Haast vergeten, toetje.
Nee, ik zit vol.
Verrassing.
Hoe?
Ik ben helemaal naar Long Island gereden. De krent wilde drie maal wat hij had betaald.
Verdomde pedicure. Ik hoop dat het 't waard was.
Abe... - Geen dank.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Dat is een lang verhaal.
Ik ben eigenlijk... Vertel jij het haar? - Misschien kunnen we...
Nee, vertel jij maar. - Is goed.
Mijn vader en Abe waren partners. - Zakenpartners.
Niet dat er wat mis is, met het andere soort partner.
Mijn vader zocht antiek in Londen.
En hij verstuurde het naar mij in New York, waar ik het opnieuw politoerde.
Toen hij overleed liet hij me de halve winkel na, dus ik verhuisde naar Amerika.
Dus je kunt zeggen dat Henry antiek in zijn bloed heeft.
Maar de echte reden dat ik al die jaren ben gebleven, is niet door het familiebedrijf...
maar omdat...
ik Abe, als mijn familie zie.
Dat vind ik ook, Henry.
Misschien een toast?
Ja, op familie.
Op familie.
Dus jij kent Henry je hele leven. Ik wed dat je wat geweldige verhalen hebt.
Je hebt echt geen idee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba.