Wat voorafging:
Ga je weg? - Ik heb vanmorgen ontslag genomen.
Misschien moet jij je eigen kerk beginnen. Wat kleiner.
Hou de teruggekeerden bij in Arcadia. Rapporteer dat aan mij.
Carl.
Ik ben het. - Ik heb niet veel slaap gehad de laatste tijd.
Jouw bedrijf wat je opgegeven hebt, deze fabriek, dat was ook een deel van je familie...
en je hebt het dood laten bloeden.
Heb je enig idee wat we hier voor opgeofferd hebben?
Je moeder houdt van je, net als je vader. Maar ze begrijpen je niet net zoals ik.
Omdat ze niet zoals ons zijn.
Wat die vrouw ook zei over me... - Die vrouw?
Ze is mijn moeder en Jacob is je neefje.
Dat zijn ze niet. - Dat zijn ze wel.
Ik kan dit niet meer. Het is voorbij, Fred.
Zoals het water wat door de rivier stroomt, is de bron van de menselijk geest is eindeloos.
En creëert het nieuwe lichamen...
niet minder zalig en teer dan het oude.
Velen kwamen naar mij voor hulp om dit wonder te begrijpen en te eren.
John doopte Jezus in het water en het was goed genoeg voor Jezus.
Om herboren te worden is afstand te doen van je oude ik.
We rouwen om het oude, maar verheugen ons in het nieuwe.
Met het water wat stroomt door Arcadia, vraag ik God om je te koesteren en te beschermen...
en doop u met zijn genade.
Gefeliciteerd, Barbara.
Ik vraag God om je te koesteren en te beschermen, en doop u met zijn genade.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection (2014) S02E03 'Multiple'
Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha Controle: Skye
Hier krijg ik de kriebels van.
Ik was een paar dagen geleden hier nog aan het vissen.
Je ziet er niet uit.
Ik heb wat slaapproblemen. Wie heeft de botten gevonden?
De pastoor.
Ik ga nu met hem praten, ik wil dat jij de lijkschouwer zoekt en vraag wat ze nodig heeft.
Oké.
Hallo, pastoor.
Wat was je hier vandaag aan het doen?
Ik was een doping aan het uitvoeren. - In de rivier? Dat is ouderwets, vind je niet?
Heb je geen fontein in de kerk?
Ik heb ontslag genomen bij de kerk. Ik ben mijn eigen gebedsplaats begonnen.
Je bent gestopt met betaald werk? Er is toch een baby onderweg?
De mensen die ik vandaag doopte, passen niet in de traditionele kerk.
Niet iedereen in Arcadia gelooft dat we naast elkaar kunnen leven.
Baas?
Uw schoenen worden nat.
Wat zei de lijkschouwer?
Ze denk dat het een half dozijn aan lichamen zijn.
Ze kan niet meer zeggen voordat ze de stukjes bij elkaar heeft.
Hoe lang gaat dat duren?
Volgens haar, dagen. - Dat is te lang.
Bel Maggie en vraag of ze kan komen, om ons te helpen.
Zou jij dat niet beter kunnen doen, baas?
Laat de lijkschouwer bellen. - Goed, meneer.
Vergeet niet te ademen tussen het slikken. - Ik ben uitgehongerd.
Er was niks in huis vanochtend. - Mijn fout, ik zal wat eten halen vandaag.
Denk je nog steeds na over Arthur?
Ik probeer erachter te komen wat het allemaal betekent.
Hij en Caleb zijn zomaar verdwenen.
Waarom? Waarom komen ze niet terug?
Nou..
het lijkt als je verdwijnt, dat het voorbij is...
maar als je dood gaat en een lichaam achterlaat...
Zoals Rachael. - Dan kom je terug.
Het spijt me.
Laat mij de rekening betalen, dat ben ik je schuldig.
Is goed, bedankt.
Met Dr Langston.
Hoe gaat het bij Maggie thuis? - Heel goed.
Gaaf, is je het mes-ding al opgevallen?
Elke keer als ik een mes gebruik en terugleg in de gootsteen, moet ze het gelijk afwassen.
Maar ze doet dat niet met lepels en vorken. Alleen messen.
Dat is vreemd.
Doet ze dat niet bij jou? - Niet dat het mij is opgevallen.
Misschien wil ze indruk op je maken.
Dat was de lijkschouwer. Ze hebben mensenresten gevonden in de rivier...
botten, meerdere lichamen.
Pas geleden? - Dat is alles wat ik weet.
De lijkschouwer wil hulp met de botten, dus ik ga daar heen om te helpen.
Ga jij naar het appartement? Sorry, maar ik heb nog geen sleutels.
Is goed, ik moet toch nog wat regelen. Ik bel je straks.
Bedankt voor het ontbijt.
Welk spel speel je nu? - Zombie Ninja Aanvallers.
Kijk of ze stil kunnen aanvallen.
Het zijn Ninja's, toch?
Raad eens wat we gaan doen vandaag. Appels rapen, het is de tijd van het jaar.
Dat is iets wat we kunnen doen.
Ik wil niet.
Ben je op zoek naar iets?
Organiseren.
Ik snap niet hoe je iets kan vinden in deze keuken.
Jacob, je gaat niet de hele dag binnen spelletjes zitten spelen.
Waarom niet? - Let op je toon.
Wat ik niet snap is dat deze jongen niet op school zit.
Hij kan niet naar de appelacademie.
We sturen hem niet de wereld in.
Alle kinderen op zijn leeftijd leren, maken vrienden, en hij zit hier alleen met oude mensen.
Nee, het is nog geen tijd daarvoor.
Ik ben klaar om naar school te gaan.
Echt, ik wil graag.
Mag ik, pa?
Hulp nodig? - Eigenlijk wel.
Kan je die schakelaar omzetten?
Juist, ik hoopte nu eigenlijk op een wonder.
Ik was bij je huis. Janine zei dat ik je hier kon vinden.
Je hebt je handen vol hier. - Ja, maar de huur is laag.
En ik hoop dat de graffiti voor me wat bekendheid geeft.
Heb je het gehoord van de rivier vanochtend? - Maggie zei dat ze overblijfsels gevonden hebben.
Op mijn eerste doping.
Dat is geen goed voorteken.
Ik heb de sheriff alles gezegd wat ik kon bedenken.
Ik kwam alleen even kijken.
Was er nog iets anders?
Je kwam helemaal hierheen.
Blijven de dingen tussen ons, pastoor? - Tuurlijk.
En vergeet het 'Pastoor'ding, ik ben gewoon een vriend.
Ik ben overleden.
Hoi, meid.
Volgens Carl maak je vorderingen?
Twee zijn dijbenen. Tot nu toe hebben we er acht gevonden.
Het zijn op zijn minst zes lichamen, allemaal mannen. Zie je de kleur?
Volgens de lijkschouwer worden de botten geel na geruime tijd. En het rood is van de klei.
Dus begraven? - Waarschijnlijk.
Als deze botten een tijd in het water zouden liggen zou er alg op zitten, en dat is niet zo.
Ze zijn verplaatst.
Deze botten zijn pas geleden opgegraven en in het water gegooid.
En waar kwamen ze dan vandaan? - Dat weten we niet.
We zijn nog steeds bezig of we ze kunnen identificeren.
Mooi, geweldig.
Bedankt voor de hulp.
Je moeder was hier vanmorgen...
ze werd gedoopt.
Alweer.
Denk dat ze dacht dat de eerste keer geen waarde had.
De lijkschouwer heeft me nodig.
Het is niet logisch. Misschien ben ik geboren in Arcadia.
Ik heb altijd geweten dat ik geadopteerd was...
dus ik was zo'n kind...
zo een die altijd verhalen maakten over de gaten...
stomme dingen...
pa was een honkballer, ma was een beroemde danser. Beiden gestorven bij een vliegtuig ongeluk.
Alles om het feit te verbergen dat ze mij niet wilden.
Dat is niet altijd... - Nee.
Maar dat maak je jezelf wijs.
Zo leef je...
dat je het gaat geloven.
Maar daarom zit je niet hier.
Ik had een droom vannacht.
Ik keek naar een lichaam.
Ik wist dat het dood was.
En toen ik ernaar keek...
begon hij te ademen.
Ik was het.
Wat betekent dat?
Zijn er twee van mij? Eén dood, een levend.
In de meest letterlijk zin...
Ja.
Ik ben een lijk.
Ik ben teruggekomen, er moet een lichaam zijn.
Kijk...
Ik zal je niet vertellen om te zeggen hoe dit voelt, maar...
toen Rachael terugkwam, toen ze haar lichaam wilde zien...
was ze doodsbang.
Maar ze wist dat het belangrijk was, ze wist dat ze het wilde zien...
zodat ze kon rouwen.
Hoe kan je om jezelf rouwen?
Mensen doen dat de hele tijd.
Rouwen over hoe je als kind was, over het leven wat je leidde.
Er bestaat zelf rouwen met het dopen.
Het oude moet dood, zodat het nieuwe herboren kan worden.
Als je wilt groeien, moet je het verleden laten rusten.
Ik weet zelfs niet wie mijn oude ik is.
Misschien moet je het vinden.
Laat een bericht achter na de toon.
Met Bellamy.
Ik heb een teruggekeerde voor je. Werd wakker in het bos, is zo de stad ingelopen.
Geen familie, niemand die hem kent, dus ik denk dat het u verantwoordelijkheid is.
Laat me weten waar hij afgezet moet worden.
Dat is snel.
Wat? - Sorry, dacht dat je iemand anders was, wat is er?
Marty, dit ga je niet geloven.
Ik denk dat ze teruggekeerd zijn. - Wie?
De botten, uit de rivier. Luister naar mij.
Er zijn op zijn minst zes lichamen. Drie van hen hebben gebroken benen.
Geen verschillende botbreuken. maar hetzelfde, en de andere drie...
hebben dezelfde breuken.
Dus we kijken niet naar zes verschillende personen.
Dit zijn twee setjes van drie dezelfde skeletten.
Drie?
Ja, ze moeten allemaal dood zijn gegaan en teruggekomen, net zoals Rachel.
Elke keer hebben ze een lichaam achtergelaten. - Ben je hier zeker van?
Het is de enige verklaring die ik kan bedenken. Maar deze botten zijn oud, echt oud.
De lijkschouwer denk aan het gebit te zien dat ze uit 1930 komen.
De 30e jaren?
Dus als ik gelijk heb was Jacob niet de eerste, het is eerder gebeurd.
Dit verandert alles, Marty.
REGERINGS SLET: FOREST PARK ROAD. 1 UUR
Waar ben je nu? - Ik ben nog bij de rivier.
Heb je in de kliniek plek voor de resten? - Ik denk het, waarom?
Laat de lijkschouwer ze niet meenemen, zeg dat het mijn bevoegdheid is. Ik ben er zo snel mogelijk
Wat is er aan de hand? Is alles goed?
Zeg dat de lijkschouwer er geen melding van moet maken tot ze iets van mij hoort, oké?
Carl?
Hallo broer, heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik zit hier met mijn ogen dicht.
Het spijt me zeer.
Wat?
"Het spijt me zeer."
Wie praat er zo, ben je Brits? - Ik wilde niet Brits overkomen.
Wil je een plasje thee?
Een beschuitje met jam.
Dat klinkt echt grappig. Ik heb de hele morgen in de rivier gewerkt.
Ik moet een andere broek aandoen. Doe jij maar een dutje.
"Ik moet een andere broek aandoen." Je klinkt als een oud wijf.
Luister...
Ik dacht dat we het vanavond konden vieren. Met een kleine barbecue.
Je hoeft alleen wat steaks op te halen en een extra kratje.
In de keukenla liggen de sleutels van de auto. - Wat?
Ik dacht gewoon dat je... - En riskeren dat een maniak me neerschiet?
Wil je dat ik gewond raak? Wil je dat? Wil je dat je broer neergeschoten wordt?
Natuurlijk niet. Je bent mijn broer.
Hoeveel ik ook eet, ik word maar niet dikker.
Volgens mij verrot ik vanbinnen.
Het punt met al dit eten is...
het wordt nogal duur.
Wat?
Er viel me net iets op.
Ja, daar is het. - Wat is waar?
Weet je nog dat de kinderen van de basisschool je altijd pestten?
Weet je nog hoe ze je noemde? - Ja.
En ik sloeg ze altijd voor je in elkaar, toch? Ik beschermde je altijd.
Het spijt me.
Ik weet dat ze onaardig deden.
Maar nu je ouder bent geworden...
is het duidelijk.
Jouw kin ziet er echt uit als een kont.
Wat is dat?
Ik kan het nog steeds.
Luister nu goed.
Ik wil dat je die steaks in de diepvries legt.
Je weet dat ik het niet fijn vind als ze in de koelkast liggen en zo besmet raken.
Het is deze kant op.
Er is een berging in de kelder.
Kunnen jullie alvast beginnen? Ik kom er zo aan.
Bedankt.
Alles in orde? Voel je je goed? - Prima, lieverd.
Je zei dat ik langs moest komen voor een vervolgafspraak, dus hier ben ik.
Juist.
Nu komt eigenlijk niet goed uit...
Eigenlijk...
Dit zal niet lang duren. Kom maar.
Zeker weten? Het kan ook een andere keer.
Nee, het geeft niet. Kom maar mee.
Alles ziet er goed uit.
Zolang je geen last krijgt van gezondheidsproblemen...
ben je kerngezond.
Heb je je vader gezien vanmorgen?
Dat heb ik. - Heb je met hem gesproken?
Alleen over werk. Ik wil het hier nu niet over hebben, eigenlijk.
Hij heeft pijn.
En ik weet dat jij dat ook ziet.
Jouw vader...
is een binnenvetter.
Dat is hij altijd al geweest.
Hij doet graag alsof niemand hem pijn kan doen.
Dat niets door die dikke huid van hem kan komen. Maar ik ken hem beter dan wie dan ook.
Hij voelt dingen sterker dan anderen...
angst, pijn, verlies.
Maar bovenal...
Liefde.
Ik kan je nog iets anders vertellen over je vader.
Dat hij ons niet moet vertrouwen, daar heeft hij gelijk in.
Ik, jouw moeder en zelfs Jacob.
Wij horen hier niet te zijn.
Wat bedoel je?
We hebben niets gedaan waardoor wij een tweede kans zouden verdienen.
We zijn geen heiligen.
Hij is de enige die het lef heeft om het hardop te zeggen.
Mr en Mrs Langston.
Welkom.
Bedankt dat u ons wilde ontvangen.
En dit is natuurlijk Jacob.
Zeg directeur Hayes eens gedag, Jacob.
Je herinnert me vast niet.
Ik zat in de tweede klas toen Jacob hier was.
We hebben een nieuwe klimwand waar niemand nog de top van heeft bereikt.
Waarom probeer je het niet even terwijl ik met je ouders praat?
Het staat waar de schommel vroeger stond. Weet je nog waar dat is?
Ja. - Veel plezier.
Kom binnen.
Henry en ik maken ons zorgen over hoe de andere kinderen zullen reageren...
vanwege wie hij is.
Ik zal niet zeggen dat het makkelijk zal zijn voor hem.
Veel mensen geloven nog steeds niet dat dit mogelijk is. Maar ik wel.
Want ik kende Jacob en hij is die jongen.
We weten allemaal hoe mensen reageren bij iemand die anders is.
Ik wil weten of u z'n veiligheid kunt garanderen.
De veiligheid van al onze studenten is onze prioriteit...
maar ik geef toe, het is nooit makkelijk om anders te zijn.
Ik denk dat het belangrijk is dat we eerlijk tegen elkaar zijn, direct vanaf het begin.
Als jullie willen dat Jacob een normale jeugd krijgt, zullen we daar ons best voor doen.
Maar niemand kan dat garanderen.
Ik deel ook uw zorgen om zijn veiligheid.
Dit is mevrouw Lynch. Jacob zou dan in haar klas komen.
Dit zijn de Langstons.
Leuk om jullie te ontmoeten. Jullie zijn Jacobs grootouders?
Nee, dit is van de jongen waar ik je over verteld heb.
Mijn excuses.
Het geeft niet.
Lu?
Aangenaam kennis te maken. - Hetzelfde.
Je zei dat deze botten 80 jaar oud waren.
Hoe kunnen ze dan teruggekeerd zijn?
Ik denk dat het al eerder is gebeurd.
Hoe is dat mogelijk?
Geen idee. Het is maar een theorie.
Ik moet uitzoeken wie deze botten heeft verplaatst en waarom.
Gaat dat lukken?
We gebruikten een debietmeter. We dachten dat ze stroomopwaarts ergens gedumpt zijn.
Ik ga wat mogelijke plekken controleren.
Papa.
Ik weet...
dat het niet makkelijk voor je was vandaag.
Om daar bij die rivier te zijn. Op die plek.
Dat haalde dingen naar boven die ik eigenlijk wilde vergeten.
Draai je om.
Grote fout.
Die maak ik de laatste tijd erg veel. Ik voeg deze toe aan het lijstje.
Waar gaan we heen? - Je gaat me naar haar toebrengen.
Geen stap dichterbij.
Ik wilde met je praten.
Ik heb hem vastgebonden aan het stuur.
Laat hem eruit.
Wat je van me wilde kon je ook over de telefoon vragen.
Het had ons deze omweg bespaard.
Je had dan nee gezegd.
Denk je dat je zo charmant bent?
Toen ik stierf, mijn lichaam...
Wat heb je ermee gedaan?
Waarom? - Ik wil het.
Dat is helaas niet mogelijk.
Naast het risico dat het met zich mee zou brengen...
Ik stuurde je terug naar Arcadia omdat ik dacht dat je behulpzaam zou zijn.
Onze undercoveragent die de vrede bewaart.
Je zit er al 132 uur, en je hebt me nog niks gegeven.
Je bedoelt vijf dagen. - Vijf en een half als je precies wilt zijn.
Het punt is, wat heb je voor ons gedaan?
Er valt niks te rapporteren.
Nog niet.
Als je iets hebt, iets echts, bel me dan.
Als ik iets heb, geef je me dan mijn lichaam?
Het is maar een omhulsel. - Misschien voor jou.
Je mag het toch niet houden.
Maar ik ben niet geheel onsympathiek.
Ik weet dat dit lastig voor je is, je aanpassen.
En ik vind een eerlijke ruil niet verkeerd.
Dus als je iets concreets voor ons hebt...
geef ik je toegang tot je lichaam.
Randy zal je terugbrengen.
Heet je Randy?
Dat duurde erg lang.
Je hebt het ding verbrand. - Het is medium rare, zoals je 't lekker vindt.
Na alles wat ik voor je heb gedaan...
Ik heb ons kleine probleempje opgelost. Of ben je dat vergeten?
Je wilt er niet over praten. Nou, ik misschien wel.
Misschien wil ik wel heel luidruchtig praten over wat er is gebeurd met mam en pap.
God hebbe hun zielen.
Je hebt teveel gedronken, Mikey. - Nog niet genoeg.
Verdomme. Kijk nou wat je doet.
Ik ruim het wel op. - Eet op.
Je hoorde het wel. Pak dat mes en die vork en eet het op, konthoofd.
Mikey...
Doe het.
Ga door.
Goed zo, een lekkere grote hap.
Moet je nou toch zien.
Je ging het nog echt doen ook.
Je bent zo dom als je eruit ziet.
Ruim nu deze troep op en bak een nieuwe biefstuk voor me.
Oké, kleine broer?
En regel ook een nieuw biertje, nu je toch bezig bent.
Konthoofd.
Ik heb je de hele dag al berichten gestuurd.
Sorry, ik was druk. Ik moest wat dingen ophelderen.
Lukt het identificeren al? - Nee.
Maar we hebben wel iets anders gevonden.
Hier vonden we een schedelbasisfractuur.
De lijkschouwer denkt dat het de doodsoorzaak is.
En hierzo...
Dit gebogen bot in de nek is het tongbeen, het brak voordat de persoon stierf.
Dat hoort bij een wurging. - Je bent druk geweest.
Ja, de botten vertellen een verhaal.
Ik moet dit nog een keer doornemen met de lijkschouwer, maar...
ik denk dat al deze mensen vermoord zijn.
Ben je er wel helemaal bij? - Ja.
Ik vroeg me net af, heb je dit aan je vader verteld?
Nee, je hebt gelijk. Ik zal hem bellen.
Ik ben het. Ik heb iets voor je.
Ik ga naar bed.
De fabriek.
Ik had het kunnen weten.
Heeft Margaret iets gezegd? - Nee.
Ik ging naar die school vandaag.
Ze dacht dat we zijn grootouders waren.
Nee, daar gaat het niet om.
Niet precies.
We hadden altijd een routine.
Ik zette Jacob af bij de bus, en ging dan naar het werk toe.
Nadat hij stierf...
ik kon het niet meer.
Je wilde jezelf pijnigen.
Dus je stopte ermee.
32 jaar.
Misschien wordt het tijd om te stoppen met mezelf pijnigen.
Denk je dat ik gek ben?
Nee.
Ik zou het doen als ik jou was.
VOICEMAIL EN GEMISTE OPROEP VAN MAGGIE
Hoi, pap. Ik ben het. Ik ben nog in de kliniek, bij de botten.
Ze hebben iets gemeen, meer dan dat ze allemaal teruggekeerd zijn.
Ik weet het nog niet zeker, maar...
ik denk dat ze allemaal vermoord zijn.
Ik denk dat we hier te maken hebben met moord.
Jij bent het. - Ja, ik heb je bericht ontvangen.
Kom binnen.
Heb je iets gevonden bij de rivier? - Nee.
We kunnen ze misschien identificeren.
We hebben botpoeder, dat zou moeten leiden naar DNA.
Je zei dat de botten dateerden uit de jaren 30. De moordenaar is dan al dood, toch?
Misschien, maar...
Is er iemand anders hier? - Nee.
Blijf hier.
Ik dacht het niet.
Weet je het zeker?
Ik wil het zien.
Je begrijpt dat je het niet mag houden?
Ga je gang.
Het is ongemarkeerd, maar we weten dat het voor jou is.
2 Corinthiërs 4:16.
"Daarom verzaken wij onze plicht niet."
"Ook al gaat ons uiterlijke bestaan verloren..."
"ons innerlijke bestaan wordt van dag tot dag vernieuwd."
"De geringe last die we tijdelijk te dragen hebben..."
"brengt ons een eeuwige luister..."
Carl?
Ben je daar beneden?
Verdomme. Ik heb een flinke kater.
Ik werd naast de weg wakker. Hoe ben ik daar nou weer terecht gekomen?
Carl? Ik verga van de honger.
Ga je nog eten voor me koken?
Ik kom eraan, Mikey.
"een luister die alles omvat en alles overtreft."
En wat heb je met mijn stoel gedaan?
"Wij richten ons niet op de zichtbare dingen..."
"maar op de onzichtbare..."
"Want de zichtbare dingen zijn tijdelijk, de onzichtbare eeuwig."
"As bij as."
"Stof bij stof."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Skye