Wat voorafging: - Wacht op mij.
Het spijt me, popje. - Nee, Victoria.
Ik werd tegen mijn wil opgesloten.
Ik kan geen toekomst met jou beginnen totdat zij gestopt wordt.
Vertel mij wie het is. - Haar naam is Emily Thorne.
Rustig aan, man. - Je staat onder arrest.
Gideon gaat de gevangenis in.
Ik smeek 't je, Charlotte. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik ben je zus, Charlotte. Ik ben Amanda.
Vaarwel, zus.
Is er nog iemand binnen? - Nee. Het is leeg.
Wat doe je? - Er is niemand binnen.
Het is mijn bar. Ik kan 'm niet zomaar laten afbranden.
De brandweer is onderweg.
Emily.
Ik heb hier meer druk nodig.
Help. Laat iemand helpen.
Hierheen. - Ben je in orde? Wat is er gebeurd?
Zij was binnen.
Ik heb je. - Kun je je ogen voor mij openen?
Even je pols controleren. - Je bent in orde.
Laat die mensen teruggaan.
Sprakeloos, ben je, of niet?
Ik kan mij een zomer herinneren, 10 jaar geleden...
toen dit regelmatig gebeurde.
Ik kon je je mond maar niet dicht laten houden. - Misschien ben ik nu wel heel anders.
Dat denk ik.
Je mag gerust blijven. Graag zelfs.
Ik heb een belangrijke ochtend.
Ik heb een spoedvergadering geregeld bij LeMarchal.
Juist. Om je broer zijn 'niet zo'n rustige exit' te beheren.
En een nieuwe directeur zien te vinden voordat de aandeelhouders in paniek raken.
Wie moet er nu drie directeurs aannemen in zes maanden tijd?
Ik begin er uit te zien als een idioot.
Nee, dat kwam er verkeerd uit. Ik verwees niet naar jou.
Het was niet mijn bedoeling dat jij je opgelaten zou voelen.
Maak je geen zorgen. Dat deed je niet. Het is al goed.
Je hebt mij eigenlijk geïnspireerd. Morgenochtend...
als de Gucci uit de opslag komt, begint mijn aanval op Wall Street.
Zeker weten.
Echt waar? Er kan maar beter iemand overleden zijn.
Wacht. - Je zei toch dat het leeg stond.
En als er een alarm is?
Er zitten geen sensors in de deurpost, geen bewegingsdetector, geen sticker op het raam.
Ik denk dat het wel goed is.
Voor nu is dit prima. - Geweren. Fijn om te hebben.
We zullen die niet nodig hebben. We houden ons rustig, laten de luxaflex omlaag.
Niemand zal weten dat wij hier zijn. - Ja, net als gevangenen.
Geen gevangenen. We zijn gewoon voorzichtig.
Het is maar tijdelijk.
Morgen ga ik naar mijn bank en gaan we op zoek naar een plek voor onszelf.
Ik vertrek in de ochtend en zal tegen de middag weer terug zijn.
Ik ga met je mee. - Dat kan je niet.
En die Emily Thorne? Wat als zij jou eerst vindt?
Ze kan maar beter hopen dat dat niet gebeurt.
Je moet nog een tijdje langer binnen blijven. Ik kan je niet nog een keer kwijtraken, David.
Zodra de wereld erachter komt dat jij nog leeft. Zullen er vragen komen over Conrad.
En zodra jij die beantwoordt, zullen wij geen moment meer voor onszelf hebben.
Ik ben egoïstisch. Ik kan er niks aandoen.
Ik wil je niet delen, totdat het moet.
Man, ik heb het net op de radio gehoord. Ik ben hier meteen naartoe gekomen.
Ben je in orde? - Ja.
Ik heb wat kneuzingen en mijn keel doet pijn van de rook, maar...
het komt wel goed. - Ben je echt een brandend gebouw ingelopen?
Je realiseert je toch wel dat zij ons daar extra voor betalen, hè?
Ja, ach... Ik ben blij dat ik 't heb gedaan.
Dus je liep langs de bar van je vriend en rook brand?
Ik ging naar binnen om te kijken of 't iets kleins was wat ik zou kunnen uitmaken...
maar zodra ik binnen was, liep het uit de hand.
Er moet iets op mijn hoofd zijn gevallen, want...
Het volgende wat ik wist, is dat Jack mij eruit droeg.
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen voor een C.A.T. scan.
Nog één vraag. Was er nog iemand anders binnen?
Ms Thorne... Heeft u nog iemand anders gezien?
Nee. Er was verder niemand binnen. Alleen ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E03: Ashes
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Ems? Sta vooral niet op.
Deze hadden je ziekenhuiskamer moeten opfleuren, maar ik kom daar net vandaan...
en vreemd genoeg is die leeg en niet opgefleurd.
Ik heb mezelf uitgecheckt. - Het is een ziekenhuis, geen hotel.
Ik ben je dokter tegengekomen en hij zei dat je longen wat schade hebben opgelopen...
maar dat je heel veel geluk hebt gehad.
Een paar minuten later, had je kunnen overlijden aan rookinhalatie.
Kijk, dit is wat ik haat aan dokters.
Ze overdrijven. - Weet je wat? Prima.
Doe maar net alsof jij onverwoestbaar ben, maar superhelden krijgen geen ballonnen.
En dit is niet alleen een ziekenbezoekje. Ik heb wat informatie.
Volgens Twitter, de op de vlucht geslagen krankzinnige, Victoria Grayson...
is net verschenen vanuit haar plek in de hel of waar zij dan ook is uitgekropen.
Wanneer? - Iets minder dan een uur geleden.
In de binnenstad van Manhattan. En jij beweegt niet.
Je beweegt nog steeds niet. Ems, waarom beweeg je niet?
Ik moet vandaag iets anders doen.
Ik zeg je net dat jouw aartsvijand, die jou 48 uur geleden de oorlog verklaarde...
in het openbaar is verschenen, maar... jij hebt meer dringender zaken.
Dat zei ik.
Ik zou vandaag niet nummer één op jouw takenlijst willen zijn.
Daniel.
Wat doe jij hier? - Op zoek naar jou.
Ik weet dat dit jouw favoriete hotel is. - Echt waar?
Je liep weg van de ergste zes maanden die ik mij kan herinneren...
en nu wil je praten over mijn smaak in huisvesting?
Ik ben niet op de vlucht geslagen. - Nee, wacht, ik verontschuldig mij.
Ik heb je kaart ontvangen uit Bhutan en ik had je terug geschreven als ik niet te druk was...
met het ontlopen van elke journalist in de stad.
Dacht je dat het nu eindelijk veilig was om thuis te komen?
Stop er nu mee en luister. Ik heb je nooit verlaten.
Wat wil je, moeder? - Gaat het op deze manier?
Ik ben net teruggekomen van drie verschillende banken.
Elke rekening die naar mij kan worden getraceerd, binnen- en buitenland...
is ofwel bevroren of in beslag genomen door de overheid.
Ja, dat kan wel kloppen. - Dus om ons weer overeind te krijgen...
heb ik toegang nodig tot elke activa of fondsen die jij hebt verborgen.
Welke activa of fondsen? Waar heb je het over?
Jij bent nu het hoofd van deze familie. Dat is wat Grayson mannen doen.
Hoe heb jij geen geld opzij kunnen leggen als voorbereiding in tijd van problemen?
Want je voorbereiden voor een tijd van problemen is precies het gedrag...
wat zes maanden geleden een moesson teweegbracht, precies toen jij verdween.
Op een dag zal ik je alles vertellen, maar tot dan hoef jij alleen maar te weten...
dat ik deze familie weer heel zal maken. - Veel geluk daarmee.
Aangezien je zo zorgzaam bent, wil je misschien wel weten...
dat Charlotte omgaat met drugdealers, snuift van alles op in haar neus.
En ze was bijna van het Maison Hotel afgesprongen.
Dus dat is de update. Laten we dit over zes maanden weer doen.
Ze zeiden dat het achter de muur is begonnen. - Het is die oude bedrading.
Ik wilde het vernieuwen, maar er waren andere dingen te doen.
Ik ben er nooit aan toegekomen.
Het is jouw schuld niet. Zulke dingen gebeuren.
Mijn vader heeft deze plek 30 jaar gehad. Niet te geloven dat het in 'n nacht is verdwenen.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Voor wat het waard is...
wanneer ik begin met een nieuw stukje software te coderen...
lijkt het altijd overweldigend. Wat ik dan doe is dit...
Ik vraag mezelf, wat is het belangrijkste gedeelte voor mij?
Soms is dat hetgeen wat mij laat beginnen. Jouw snelheid kan variëren.
Ja, misschien ga ik op zoek naar foto's of herinneringen die ik nog kan redden.
Die zijn onvervangbaar. - Goed plan.
Ik zal een prullenbak halen voor de rest.
Excuseer me, Jack? Tom Mullen. Ik kom alleen m'n excuses aanbieden.
Ik was hier... - Gisteravond. Bij de brand.
Jij was 't die mij vertelde dat er niemand hier binnen was.
Waarom zou je zoiets zeggen? - Het spijt mij zo. Ik wist 't niet.
Dat is wat dat meisje mij vertelde.
Welk meisje? - Degene die uit de bar rende.
Voordat je hier aankwam. 19, misschien 20.
Volgens mij heeft zij hier de afgelopen zomer gewerkt.
Victoria?
Louise?
Hoe heb jij... - Ik ben uit Claremont.
Godzijdank. Je weet toch wel dat ik je daar niet expres liet zitten.
Je begrijpt dat, of niet? - Alles is uiteindelijk goed gekomen.
Na jouw ontsnapping, vertrok Dr Miller. Ik denk dat ze hem hebben ontslagen.
En zijn vervanger herzag mijn dossier en zei dat ik onrechtmatig opgenomen was.
Ongelofelijk, toch? - Ja, inderdaad.
Laten we de dag samen doorbrengen, onze vrijheid vieren.
Louise, het spijt me. Ik kan niet. - Waarom niet?
De waarheid is... Ik kan nergens heen.
Ik had gehoopt dat wij konden praten, zoals eerder...
Louise, ik zit nu in de overlevingsmodus.
Mijn kinderen hebben mij nodig. Zij hebben veel verdriet.
Ik heb geen hulpbronnen. Oké? Niks.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Wacht, ik kan je helpen. Wat heb je nodig?
Ga naar huis, Louise. Ga naar je moeder. - Mijn moeder?
Ben je vergeten wat ik over haar heb verteld? - Liefje, ik kan nu niks doen om je te helpen.
Als de dingen veranderen, neem ik contact met je op.
Jack, het spijt me zo.
Heb je mijn bericht ontvangen? - Ja. Had je nog wat vragen?
Ik hoopte dat je mij kon helpen te begrijpen wat er gisteravond is gebeurd.
Dat heb ik je verteld. Ik heb mijn verklaring gegeven.
Dat weet ik, maar er zijn nog steeds 'n paar dingen die ik niet begrijp.
Bijvoorbeeld, wat Charlotte hier deed?
Emily, ik heb een getuige gesproken die zegt dat hij haar heeft gezien...
rennend de bar uit. Behandel me niet als een idioot.
Wat is er gebeurd? - Dat ligt eraan.
Praat ik met Jack Porter mijn vriend, of Jack Porter van de politie?
Je praat met degene die een groot deel van zijn leven gisteravond in vlammen zag opgaan...
en het recht heeft om te weten waarom.
Gisteren, nadat wij hadden gepraat en Charlotte ervandoor was gegaan, belde zij.
Ze was rustiger. Ze zei...
Ze wilde afspreken bij de Stowaway en wat vragen stellen.
Het kwam nooit in mij op om haar niet te geloven.
Bedoel je dat zij je heeft aangevallen? - Ik zag 't niet aankomen.
Zij sloeg mij bewusteloos en stak alles in de brand.
En zij liet je voor dood achter. Waarom verdedig je haar nog?
Omdat na alles wat ik haar heb aangedaan... - Wat? Verdiende je het?
Ze probeerde je te vermoorden, Emily. En nu dan? Staan jullie nu quitte?
Zij gaat vrijuit? - Ik handel het wel af.
Dat kan je antwoord niet zijn. Wat moet ik doen met 'ik handel het wel af'?
Wat houdt dat eigenlijk in? - Dat ik bij mijn verklaring blijf, Jack.
Er was niemand anders in de bar.
Ik ga hiermee om op een manier waarop ik dat moet doen.
Voel je vrij om hetzelfde te doen.
Mijn engel. Ik weet het.
Jij bent helemaal alleen geweest en ik was hier niet.
Het is zoveel meer dan dat. - Het is in orde.
Ik ben nu hier. Charlotte, vertel mij alles.
Charlotte? - Emily Thorne is Amanda Clarke.
En zij heeft de hele tijd erover gelogen.
Hoe heb je dit gehoord? - Zij heeft het mij verteld.
Hetzij uit schuldgevoel of schaamte of... Of gewoon om mij te martelen.
Wist jij het? - Ik vermoedde het al een tijdje.
Ik wilde bevestiging krijgen en de juiste tijd vinden om het jou te vertellen...
maar toen ik haar ermee confronteerde, ontkende zij het.
Maar maak je geen zorgen.
Dat pathologische schepsel zal krijgen wat zij verdient.
En ik? Ik ook? - Wat bedoel je?
Wat heb je gedaan? - Ik heb geprobeerd om haar te vermoorden.
Gisteravond, draaide ik door en heb ik brand gesticht.
Maar ze heeft het overleefd. En zij weet dat ik het was.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Je weet niet waartoe zij in staat is. - Dat weet ik wel.
Zij is degene die mij heeft ontvoerd.
Ze zal weer achter mij aankomen. - Dat zal ik niet toelaten.
Je bent nu veilig. Je komt bij ons wonen.
En wij zullen je beschermen. - Wij?
Wie nog meer?
Je vader, Charlotte. Jouw echte vader.
David Clarke leeft.
Wat is er gebeurd?
Ik wilde net naar je toekomen toen de portier belde.
Hebben ze je tafel weggegeven bij Balthazar? - Nee, die plek is zo luidruchtig. Ik haat 't.
Ik had een beter idee.
Ik heb wat boterhammen gehaald bij Zebar's. En wat corned beef.
Ik dacht dat we hier wat konden chillen. Hier wat eten?
Ik bedoel, het is een te gekke suite. - Waar niemand op straat jou met mij ziet.
Kom op, zo is het niet echt. - Zo is het dus wel.
Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest...
zelfs toen ik jou vertelde dat ik je proefschrift had gekopieerd.
Ik heb geprobeerd om jou in ons bedrijf te krijgen, maar dat was onmogelijk.
Pritchard wil niet eens dat ik met jou praat.
Wat? Meen je dat? - Ja.
Ik heb meer telefoontjes gepleegd om je verder te helpen...
maar het is een plaat die blijft hangen.
Mensen van Blackstone, Morgan Stanley, zij horen je achternaam en sluiten zich af.
Dus niemand zal mij aannemen? - Niemand zal met je afspreken.
Het zal niet voor eeuwig zijn. De financiële sector heeft een kort geheugen.
En wat moet ik ondertussen doen, Jamie? - Ga een tijdje weg... Zes maanden, een jaar.
Neem wat tijd en geniet van je leven.
Geef mensen de mogelijkheid om door te gaan naar het volgende schandaal.
Kun je zien dat ik heb gehuild? Ik wil dat de eerste keer als ik hem zie...
Charlotte. Je ziet er schitterend uit. Vergeet niet wat ik je heb verteld.
We kunnen David niet overbelasten. Hij is fragiel.
Er zijn wat dingen die we hem niet kunnen vragen en andersom wat wij hem niet kunnen vertellen.
Nog niet.
Zoals het feit dat Amanda nog leeft? - Geloof mij...
je vader zal achter zijn andere dochter komen en als het zover is...
dan zal het 't echte verhaal zijn, hoe zij zich op wrede wijze toewijdde...
aan onze vernietiging en ons lijden.
Hij zal van je gaan houden.
Mijn God. Charlotte?
David, ontmoet je dochter.
Ik weet niet hoe je 't hebt gedaan...
maar je bent erin geslaagd om 't hele beveiligingssysteem offline te helpen...
toen je met de computer zat te klooien. - Het is mijn huis, Nolan...
dus per definitie, ik heb niks verkloot. Ik heb 'm alleen gebruikt.
Dit is geen broodrooster.
Dit is een zeer gekalibreerde C.P.U. met een int...
Oké, prima, wees maar technologisch onwetend.
Wat is er zo belangrijk aan 1760 South Pine Road? Wat is daar?
Iemand waar ik mee moet praten.
Ik heb je erg indrukwekkend computer... - Om een mobiele telefoon te pingen.
Charlotte's, niet? Wel, ik combineerde het een en ander.
Wat is hoe dan ook het plan...
Haar schuilplaats te vinden en weer in haar gunst te komen?
Of misschien om je kleine zusje te straffen voor de poging om je te doden?
Ik ga haar geen pijn doen.
Wat dan?
Nee, je denkt toch niet dat je met haar kan praten?
Haar rehabiliteren, een Oprah moment hebben.
Dat plan is nog erger. Het zal niet werken. - Dat weet je niet.
Ik weet dat je haar alles vertelde en zij wees je af en probeerde je vervolgens te roosteren...
als een marshmallow.
Wat kan je ermee winnen? - Ik weet het niet, oké?
Wat ik weet is dat ik het leven van Charlotte overhoop gooide en ze dat niet verdiende.
Nolan, zij heeft zoveel leed doorgemaakt. - Zij is niet de enige.
Ik verloor je gisteravond bijna. - Ik ben er nog steeds.
Toch ga ik proberen om Charlotte te benaderen.
Je kunt proberen om me te stoppen, maar we weten allebei waar dat op uitdraait.
Heb je een plan?
Oké, perfect... Geen plan, geen lijst van slechteriken...
geen foto's met gezichten, helemaal niets.
Je gaat dus gewoon blindelings op haar af? - Soms is dat de enige juiste manier.
Ik herinner mij je ogen. - Dat is onmogelijk. Wanneer heb je me dan gezien?
Ik nam je mee naar het gerechtsgebouw toen je een baby was zodat hij je gezicht kon zien.
Ik keek heel goed naar je mocht ik nooit, nog eens een kans krijgen.
Hoe is dit allemaal mogelijk? Hoe kan het dat je tegenover me zit?
Ik weet dat dit niet eerlijk is, maar ik hoor liever meer over jou.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Vertel hem over de afgelopen jaren.
Ze waren voor ons niet gemakkelijk en zeker ik was niet op mijn best...
maar Charlotte was altijd mijn maatstaf. Zij was alles wat goed was.
En wanneer ik het gevoel had om het op te geven hoefde ik alleen maar naar haar gezicht te kijken.
Echt?
Vanaf het moment dat ze wist dat jij haar vader was, was ze vastbesloten je onschuld te bewijzen.
Was je dat? - Mam, stop.
Het was Charlotte die Conrads bekentenis uitlokte zodat de hele wereld die kon horen.
David, zij heeft je naam gezuiverd. - Ik geloof dat ik mij een beetje...
Ik snap het. Ik denk dat dit allemaal heel overweldigend voor je moet zijn.
Het wordt koud. Ik ga kijken of ik wat brandhout kan vinden.
Charlotte, ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb.
Alles wat je hem vertelde was niet waar. - Ik vertelde geen leugens tegen hem.
Maar is mijn echte ik dan niet goed genoeg?
Charlotte. Ik wou dat je kon zien wat ik zie.
De echte jij is zelfs beter dan jezelf weet. Je moet nu echt uitgeput zijn, lieverd.
Ga liggen en rust wat uit. Hier.
Misschien overdreef je vriend.
Hij kan onmogelijk met elk bedrijf in de stad hebben gesproken.
Dat is wat ik ook dacht, dus had ik, nadat hij weg was, een aantal telefoongesprekken.
Ze zeiden het allemaal: "Met jouw achtergrond denk ik niet dat iemand je wil hebben".
Ik denk wel dat ik je kan helpen. - Nee, ik kan niet terugkomen bij LeMarchal.
Nee, ik suggereer dat niet, maar als directeur kan ik uitleggen waarom je vertrok...
waardoor een half dozijn topmensen met je rond de tafel gaan zitten.
Margaux, dat is geen optie. - Er zijn mensen die bij mij in het krijt staan.
Precies de reden waarom je dat niet kan doen.
Je goede naam gebruiken om voor mij in te staan...
zal je bedrijf en je geloofwaardigheid als directeur beschadigen.
Dat kan me niet schelen. - Mij wel.
Waarom?
Omdat je er hard voor hebt gewerkt. - En...
Het zou fijn zijn om een ding in mijn leven te hebben dat niet een complete ramp is.
Dus ik ben je incomplete ramp? - Tot nu toe, ja.
Dat is dichtbij genoeg. - Ik kom hier niet voor jou.
Ik ben hier om met Charlotte te praten. - Je praat hier met niemand voor de rest...
van wat eruit ziet als nog een zeer kort leven wanneer je hier niet snel opdondert.
Charlotte is binnen. Ik ga niet weg totdat ik met haar heb gesproken.
Charlotte? Charlotte, ik ben het, Emily.
Ik wil alleen maar met je praten, niets meer.
Alleen wij tweeën weten precies wat er gisteravond is gebeurd in de Stowaway.
Zo zal het blijven. Je hebt mijn woord daarvoor.
Ik weet dat je in een afschuwelijke situatie terecht ben gekomen..
Een situatie waaraan ik schuld heb.
Maar ik wil dat je weet, of je me gelooft of niet, het me echt spijt.
Genoeg leugens van je. Ga nu weg, Emily, of ik zweer bij God, ik zal...
Waar wacht je nog op?
Je blijft aarzelen alsof je wacht op de cavalerie die je moet komen redden.
Ik ben niet degene die gered moet worden. - Doe het dan. Schiet.
Maak aan alle dingen nu gewoon een einde.
Dat zou te gemakkelijk zijn. Ik ben je zoveel meer verschuldigd dan een snelle dood.
Wees erop voorbereid, lieverd.
Agent Hunter. Kan ik u helpen?
Je moet echt niet een man in uniform op deze manier besluipen.
Ik heb de neiging... - Om mij per ongeluk neer te schieten?
Ik wilde gaan zeggen om dan platvloers naar lucht te happen...
maar, ja, ik denk dat dat ook mogelijk is.
Ik heb over de brand gehoord. Ik ben blij dat alles goed met je gaat.
Ja, bedankt. Wat brengt je hier?
Ik deed onderzoek naar meldingen dat kinderen drank gebruiken in deze bossen.
Ik zag dit, wat leek op een verlaten voertuig. Misschien een automobilist in nood.
Mooie wagen tussen haakjes. Het is een elektrische, niet?
Waar laad je hem op? - Dat is topgeheim.
Maar zoals je kunt zien is de auto niet verlaten, ben ik niet in nood en heb niet gedronken.
Ik was dat ook niet van plan te vragen.
Misschien wilde ik je gaan vragen wat je hier deed in niemandsland.
Ik wil er soms op uitgaan om mij hoofd leeg te maken.
Sommige mensen houden ervan om naar het strand te gaan.
Ik hou van een wandeling in het bos. Dat is nog steeds legaal, niet?
Ja, ik denk van wel.
Voor wat het waard is, ik ben ook zo.
Ik ben het soort vent die houdt van wandelen in het bos.
Wanneer je ooit gezelschap zoekt...
Je bent niet op zoek naar gezelschap, nietwaar? - Waarschijnlijk niet.
Is er een probleem? - Uw rekening.
Die is sinds twee maanden niet betaald. U liet ons geen keuze.
Heeft u mijn creditcard geprobeerd? - Geweigerd.
Ik heb de vrijheid genomen om alles in uw suite in te pakken en u uit te checken.
Uw koffers staan beneden. U bent een gewaardeerde gast geweest.
Wij wensen u veel succes.
Heeft u een taxivoucher nodig? - Nee, bedankt.
Ben ik nog wel welkom in de bar van het hotel? - Zeer zeker, zolang u contant betaald.
Je keek in de loop van een geweer dat Victoria vasthield in haar boosaardige handen...
en je durfde haar uit te dagen om op je te schieten?
Herinner mij eraan om nooit poker met je te spelen.
Ik blufte niet. - Je mag jezelf gelukkig prijzen...
dat ze niet het lef had om het ook te doen. - Het was geen geluk of lef.
Victoria schoot me niet neer omdat...
Omdat ze dat niet voor de ogen van Charlotte wilde doen.
Nee, dat zou haar niet hebben tegen gehouden.
Hoewel Charlotte de reden is ga dat er nu niet naartoe om haar een lesje te leren.
Nee, Victoria is iets anders van plan.
Drie jaar lang heb ik haar geobserveerd en voorspelde elke actie van haar.
Maar, nu heb ik geen idee. Er ontbreekt een deel van het plaatje.
Wat heeft ze gezegd? Dat ze jou zoveel meer schuldig is dan een snelle dood?
Het was de manier waarop ze het zei. Alsof zij iets weet, wat ik niet weet.
Het houdt geen verband met elkaar maar ik zet voor een paar nachten een noodplan op...
ga pitten in het poolhouse, start het beveiligingssysteem weer op...
en houd een oogje in het zeil. - Heeft dat nergens mee te maken?
Ik accepteer geen nee.
Ziet er goed uit. - Probeer een post-apocalyptische bar te creëren.
Het is cool. Net Mad Max. Ik denk dat de toeristen er dol op zijn.
Iedereen van het bureau sturen je de beste wensen.
En de boodschap van onze Dalmatiër vrienden aan de overkant is dat het brandweeronderzoek...
van de brand aantoont dat het een ongeluk was. - Ze zijn er snel mee.
Wel jij behoort tot de politie, dus als een professionele hoffelijkheid...
zullen ze het, zo je wilt, nog niet afsluiten.
Ze willen er zelfs meer manuren aan besteden.
Als je dus nog niet klaar bent om het boek erover sluiten moet je het gewoon zeggen.
Nee, ze weten wat ze doen. Het moet de bedrading geweest zijn.
Ik wist dat ze vernieuwd moest worden. Laat ze de zaak sluiten.
Elk nadeel kent zijn voordeel. Met het geld van de verzekering kan je de hele plek vernieuwen.
Schaf je een gloednieuwe bar aan. - Waarom klinkt dat meer als 'levenslang'...
dan als een voordeel?
Was zij in het huis? - Ik liet haar niet binnen.
Je had me kunnen roepen of een waarschuwingsschot afvuren.
Ik wilde dat doen maar ik was bang dat iemand anders dat zou horen.
Wat wilde ze? - Charlotte.
Wat? Ik dacht dat ze achter jou aanzat.
Ik heb je verteld dat Emily onze hele familie wil vernietigen.
Ze heeft ons erg snel gevonden. Hoe is haar dat gelukt?
Zo werkt zij. Morgen moeten we op zoek gaan naar een andere verblijfsplaats.
Maar we hebben geld nodig. Ik ga naar de stad.
Er is nog één bron die ik nog niet heb aangeboord. - Dan ga ik met je mee.
Nee, blijf alsjeblieft hier. Charlotte slaapt. Bescherm onze dochter, alsjeblieft.
Ik was net van plan om naar bed te gaan. - Dan zal ik snel zijn.
Als dit gaat over... - Dat is niet de reden waarom ik hier ben.
Ik ruimde dingen in de Stowaway op en ik...
vond dit. Ik dacht dat je het zou willen hebben.
Ik herinner me die dag.
Vlak nadat je vader deze had genomen verwoestte je mijn zandkasteel.
Ik struikelde. - Je houdt nog steeds aan dat verhaal vast?
Mijn vader hing dit aan de muur, vlak naast de kassa, ongeveer 20 jaar lang.
Goed, ik bewaar het nu maar zodra je weer herbouwd bent gaat het naar de plek terug.
Eigenlijk, ik heb erover gedacht...
Stel dat ik het niet doe? Herbouwen.
Wat bedoel je? Is het geld? Ik kan je helpen.
Jack, het was jouw bar. - Nee, het was de bar van mijn vader.
Het was zijn droom. Nooit de mijne. Hij wilde het niet aan mij doorgeven.
Hij dacht aan wat de wereld je te bieden had. - Daarom wilde hij niet dat ik het zou overnemen.
Aan het einde realiseerde hij zich dat de bar een anker om zijn nek was...
en hij wilde dat ik een beter leven zou hebben dan dat.
Dat is wat ik ook wilde. Ik...
Ik weet het niet. Ik ben het vergeten. - Dus, wat ga je doen?
Daar ben ik niet echt zeker van.
Maar om de gehele dag een politieagent te zijn die 's avonds verandert in een bareigenaar...
laat geen ruimte voor veel anders dan familie, vrienden, mensen waar ik om geef.
Misschien moet ik afscheid nemen van de Stowaway...
om ruimte te krijgen voor de dingen die er toe doen.
Hoe dan ook, dat is waar ik over dacht.
Krijg wat slaap. Geef dat hoofd wat rust.
Goedenacht. - Jack.
Dank je wel.
Geen dank.
Wie heeft je gezegd om de aandelen te verkopen? Ik was het niet.
Goed, kan het worden geannuleerd?
Nee, jij belt mij terug.
Witte wijn alstublieft. Geen wijn uit Californië. - Komt eraan.
Wat is er met hem? - Je sprak een beetje luid.
Je was zeker diep aan het nadenken, niet? Wil je in diepe stilte over het leven mijmeren?
Zoek een grot. - Dat is goed advies.
Wacht, niet doen. Het spijt me. Dat was verschrikkelijk onbeleefd.
Ik ben boos op iemand anders en reageerde het af op een volstrekte vreemde.
Kan gebeuren. - Worden mensen altijd zonder reden boos op je?
Niet echt. - Ik gedraag me meestal niet zo gek.
Alleen als mijn familie erin verwikkeld is, en natuurlijk zijn ze er altijd in verwikkeld...
een moeilijk probleem.
Laat me je een levensgeheim vertellen. Word niet rijk geboren.
Dat is wel een heel goed advies. - Je verliest namelijk alle zeggenschap.
Dat was mijn financieel adviseur.
Hij is bezig mijn gehele aandelenportefeuille te verkopen zonder mij te raadplegen.
Wie betaalt hem? - Wat?
Je financiële man is niet je financiële man tenzij je zijn rekening betaalt.
Dat is nou eenmaal hoe het werkt.
Natuurlijk wordt hij betaald. Mijn moeder betaalt hem.
Werk je in de financiële wereld? - Zo'n beetje.
Vertel me eens hoe vervelend je het vindt wanneer mensen om een gratis advies vragen?
Hangt ervan af wie het vraagt.
Vergeef me dat ik je niet meer kan aanbieden. Als ik had geweten dat je zou komen...
zou ik wat te eten hebben geregeld.
Alsjeblieft, ik zou mij moeten verontschuldigen dat ik zo plotseling langskom.
Maar ik ben blij dat je nog tot zo laat werkte.
De laatste zes maanden moeten een nachtmerrie zijn geweest.
Wie kan het je kwalijk nemen dat je verdween? Hoe houd je het vol?
De waarheid is dat ik dat niet weet.
Het is als het kijken naar een treinongeluk en daar op hetzelfde moment ook deel van zijn.
Charlotte is ongelukkig en Daniel ligt met zichzelf overhoop.
Ik weet niet hoe veel meer deze familie nog kan hebben.
En ik kan niet stoppen om mij zorgen te maken over jullie.
Ik vertelde je al dat ik je als familie beschouw.
En je vader, mijn geliefde Pascal...
God hebbe zijn ziel...
Ik draag hem nog steeds in mijn hart.
Ik zal altijd aan je denken als mijn dochter.
Dit betekent veel voor me.
Ik voel me zo machteloos.
Conrad en zijn maniakale hebzucht verkwanselde ons gehele familiebezit.
Het idee om mijn kinderen berooid te zien is gewoon...
Ik wist niet dat de zaken er zo afschuwelijk voorstonden.
Daniel vertelde mij dat niet. - Hij probeert altijd een goede zoon te zijn.
Laat me je helpen. Noem een bedrag.
Ik zal een cheque uitschrijven. - Nee, Margaux... Ik kan niets van je aannemen.
Stop. Je zei dat we familie waren. Dat is wat families doen.
Zullen we het een lening noemen?
Goed, ik ga akkoord met een lening.
Ben je gewond?
Hij is weg. Wie was dat? Wat heb je gezien?
Een vent in een sweater met een mes. Ik zag zijn gezicht niet echt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-Teevee
Controle: Zelena