Précédemment...
Attends-moi !
- Je suis désolée, poupée. - Non ! Victoria !
J'ai été enfermée contre ma volonté.
Je ne peux pas imaginer de futur avec toi
tant qu'elle n'aura pas été arrêtée.
Dis-moi qui c'est.
Son nom est Emily Thorne.
- Doucement, gars ! - Vous êtes en état d'arrestation.
Gideon va en prison.
Je t'en supplie, Charlotte. S'il te plaît ne fais pas ça.
Oh mon Dieu.
Je suis ta soeur, Charlotte. Je suis Amanda.
Au revoir, ma soeur.
- Il n'y a personne à l'intérieur ? - Non. C'est vide.
- Qu'est ce que vous faites ?! - Il n'y a personne à l'intérieur !
C'est mon bar ! Je ne peux pas le laisser brûler !
Les pompiers sont en chemin !
Emily !
Allez. Allez. Allez.
J'ai besoin de plus de pression ici.
A l'aide ! Que quelqu'un vienne m'aider !
Par ici !
Tu vas bien ? Que s'est il passé ?
Elle était à l'intérieur !
Très bien, très bien.
Je t'ai.
Tu peux ouvrir les yeux pour moi ?
Hey.
Vérifiez votre pouls.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Ramenez ces gens ! Reculez !
Ramenez-la à l'hôpital.
Tu as perdu tes mots ?
J'ai l'impression de revivre un été il y a dix ans de ça
quand ce genre de chose se produisait à certaines occasions.
Et je n'arrivais pas à te faire taire.
Peut-être que je suis une personne différente maintenant.
Je dirai.
Tu es la bienvenue pour rester.
Plus que la bienvenue.
J'ai une grosse matinée qui m'attend.
J'ai demandé une réunion d'urgence du conseil chez LeMarchal.
C'est vrai.
Pour gérer la sortie pas trop discrète de ton frère.
Et trouver un directeur d'opérations avant que les actionnaires paniquent.
Qui engage trois différents directeurs d'opérations en six mois ?
Je commence à avoir l'air idiote.
Aie.
Non, non, j'ai mal formulé.
Je ne parlais pas de toi.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
T'inquiètes pas. Ce n'est pas le cas. Tout va bien.
En réalité tu m'as inspiré.
Demain matin,
Gucci sort la collection hiver
et mon assaut sur Wall Street commence.
Absolument.
Vraiment ?
Il vaudrait mieux que quelqu'un soit mort.
Attends !
Je croyais que c'était libre.
Et si il y a une alarme ?
Il n'y a pas de capteur dans les montants de portes,
pas de détecteur de mouvement, aucun autocollant dans la fenêtre.
Je pense qu'on est bien.
Ceci fera l'affaire pour l'instant.
Des fusils de chasse.
C'est bien d'en avoir.
On aura pas besoin d'eux.
On va rester silencieux, garder les stores baissés.
- Personne ne saura qu'on est ici. - Ouais, comme des prisonniers.
Pas des prisonniers. On est juste prudents.
C'est seulement temporaire.
Demain, j'irai voir mon banquier,
et on commencera à chercher un lieu à nous.
Je vais partir dans la matinée et être de retour à midi.
- Je viens avec toi. - Tu ne peux pas.
Qu'en est-il de cette Emily Thorne ?
Et si elle te trouve en premier ?
C'est mieux qu'elle ne le fasse pas.
Tu dois rester à l'intérieur juste un peu plus longtemps.
Je ne peux pas te perdre encore, David.
Une fois que le monde découvrira à propos de toi,
il y aura des questions... Des questions sur Conrad.
Et une fois que tu auras terminé d'y répondre,
on n'aura pas un moment pour nous.
Et je suis égoïste. Je ne peux rien y faire.
Je ne veux pas te partager jusqu'à ce que je le doive.
Mec, j'ai entendu à la radio. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Ça va ? - Ouais.
J'ai quelques bosses et bleus,
et j'ai mal à la gorge à cause de la fumée, mais...
Ça va aller.
Tu es rentré dans un immeuble en feu ?
Tu réalises qu'ils ne te paieront pas d'extra pour ça, n'est-ce pas ?
Ouais, et bien...
Je suis content de l'avoir fait.
Donc, vous passiez devant le bar de votre ami,
Et vous avez senti la fumée ?
Je suis rentrée pour voir
Si c'était quelque chose que je pouvais éteindre,
Mais une fois à l'intérieur, c'était hors de contrôle.
Quelque chose a dû me tomber sur la tête parce que...
La chose suivante dont je me souviens, c'est de Jack qui me sortait.
Nous allons l'amener à l'hôpital pour lui faire un scanner cérébral.
Encore une question.
Y avait-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ?
Mademoiselle Thorne...
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
Non.
Non, il n'y avait personne d'autre à l'intérieur.
Seulement moi.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ems ?
Ne te lève pas, surtout.
Ta chambre d'hôpital était censée être retapée,
Mais j'en reviens
et, bizarrement, elle est vide et pas retapée.
Je me suis autorisée à sortir.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
Je suis tombé sur ton médecin
Et il m'a dit que tes poumons étaient fort endommagés.
Mais tu as eu beaucoup de chance.
Quelques minutes de plus,
Et tu pouvais mourir d'une intoxication à la fumée.
Tu vois, c'est ça que je déteste avec les médecins.
- Ils exagèrent. - Tu sais quoi ? C'est bon.
Prétends que tu es indestructible,
mais les super-héros ne reçoivent pas de ballons.
Et ce n'est pas juste un appel d'urgence.
Je viens t'apporter des nouvelles.
D'après Twitter,
ton aliénée lunatique, Victoria Grayson,
vient d'émerger de son B&B en enfer
ou de n'importe quel trou dans lequel elle a rampé.
- Quand ? - Il y a moins d'une heure.
Dans le centre-ville de Manhattan.
Et tu n'agis pas.
Tu n'agis toujours pas. Ems, pourquoi tu n'agis pas ?
J'ai quelque chose d'autre à faire aujourd'hui.
Je te dis juste que ta pire ennemie,
qui t'a déclaré la guerre il y a moins de 48 heures,
refait surface, mais...
Enfin, tu as d'autres problèmes plus urgents.
C'est ce que j'ai dit.
Ok.
Je ne voudrais pas être
le premier sur ta liste de choses à faire aujourd'hui.
Daniel.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te cherchais.
- Je sais que c'est ton hôtel préféré. - Vraiment ?
Tu fuis les pires six mois dont je me souviens,
et maintenant tu veux discuter de mes goûts de logement ?
- Je ne me suis pas enfuie. - Non, attends. Je m'excuse.
J'ai reçu ta carte envoyée du Bhutan,
et je t'aurais bien répondu si je n'avais pas été occupé
à esquiver chaque journaliste du pays.
Tu t'es dit que c'était enfin sûr de rentrer ?
Arrête maintenant et écoute. Je ne t'ai jamais abandonné.
Qu'est-ce que tu veux, mère ?
C'est comme ça que ça va se passer ?
Je reviens juste de trois banques différentes.
Tous les comptes qui peuvent être liés à moi,
ont été soit gelés, soit saisis par le gouvernement.
Ouais, ça parait juste.
Donc, pour nous remettre sur pieds,
J'ai besoin d'un accès à tout le patrimoine ou argent que tu as pu cacher.
Quel patrimoine, quel argent ? De quoi parles-tu ?
Tu es l'homme de cette famille maintenant.
C'est ce que les hommes Grayson font.
Comment tu ne peux pas mettre d'argent de côté pour préparer un jour de pluie ?
Parce que la préparation pour un jour de pluie
est le comportement exact
Cela a apporté une mousson damnée il y a six mois,
pile quand tu as disparu.
Et un jour, je te dirai tout,
mais jusque-là, tout ce que tu dois savoir
c'est que je vais faire à nouveau rassembler cette famille.
Bonne chance avec ça.
Et puisque tu te soucies tellement, tu pourrais vouloir savoir
que Charlotte traîne avec des trafiquants de drogue,
poussant Dieu sait quoi dans son nez,
et elle a presque fait un bond du toit du Maison Hôtel.
Voilà donc la mise à jour.
Re-faisons ça dans 6 mois.
Ils ont dit qu'il a commencé derrière le mur.
C'est tout ce vieux câblage.
Je continuais à dire de le mettre à niveau,
mais il y avait toujours quelque chose d'autre à faire.
Jamais... Je n'en ai jamais eu l'occasion.
Ce n'est pas ta faute. C'est des choses qui arrivent.
Mon père a maintenu à garder cette endroit depuis trois décennies.
Je ne peux pas croire qu'il soit parti du jour au lendemain.
Je ne sais même pas par où commencer.
Pour ce que ça vaut,
chaque fois que je commence à coder un nouveau morceau de programme,
il semble toujours immense.
La chose que je fais est la suivante.
Je me demande quelle partie unique
de ce projet est le plus important pour moi ?
Parfois, ça me fait commencé.
Ton kilométrage peut varier.
Peut-être que je chercherai n'importe quelles photos ou souvenirs que
je peux sauver, les choses qui sont...
Irremplaçables.
Bon plan.
Je vais trouver une poubelle pour le reste.
Excusez-moi. Jack ?
Tom Mullen. Je voudrais m'excuser.
- J'étais ici. - La nuit dernière. Pendant l'incendie.
Vous êtes le type qui m'a dit qu'il n'y avait personne à l'intérieur.
- Pourquoi m'avez vous dit ça ? - Je suis désolé.
Je ne savais pas. C'est ce que cette fille m'avait dit.
- Quelle fille ? - Celle qui est sortie du bar.
Avant que vous arriviez. 19 ans, peut-être 20.
Je pense qu'elle travaillait ici l'été dernier.
Louise ?!
- Comment... - Je me suis enfui de Claremont !
Dieu merci !
Tu sais que je n'avais pas l'intention de te laisser là bas.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Tout a marché comme prévu.
Après que tu te sois enfuie, Dr. Miller est parti.
Enfin je pense qu'ils l'ont viré.
Et son remplaçant a revu mon dossier
et a dit que j'ai été "admise à tort".
- C'est dingue, pas vrai ? - Oui ! Ça l'est !
Et si on passait notre journée ensemble,
pour célébrer notre liberté.
Louise, je suis désolée. Je ne peux pas.
Et bien, pourquoi pas ?
Écoute, en vérité...
Je n'ai nulle part où aller.
J'espérais qu'on pourait parler, comme quand nous étions à l'intérieur...
Louise, je suis en mode survie en ce moment.
Mes enfants ont besoin de moi. Ils sont en grande détresse.
Je n'ai pas de ressources. D'accord ? Rien.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Attends, attends. Je peux t'aider.
De quoi as-tu besoin ?
Rentre chez toi, Louise. Va voir ta mère.
Ma mère ?
As-tu oublié ce que j'ai dit à propos d'elle ?
Chérie, je ne peux vraiment rien faire pour t'aider pour l'instant.
Quand la situation évoluera, je te contacterai.
Jack, je suis désolée.
Tu as eu mon message ?
Tu avais quelques questions ?
Et bien...
J'espèrais que tu pourrais m'aider
à comprendre ce qui s'est passé hier soir.
Je te l'ai dit.
J'ai fait ma déclaration.
Je sais,
mais il y a toujours certaines choses que je ne comprends pas.
Par exemple, qu'est ce que Charlotte faisait ici ?
Emily, j'ai parlé à un témoin qui croit l'avoir vu
s'enfuir d'ici la nuit passée.
Ne... Ne me prends pas pour un idiot !
- Que s'est-il passé ? - Ça dépend.
Est-ce que je parle à mon ami Jack Porter
ou à Jack Porter le flic de Suffolk ?
Tu parles à un mec qui...
Qui a vu une grosse partie de sa vie partir en fumée la nuit dernière.
Et qui mérite de savoir pourquoi !
Hier, après qu'on ait parlé et que Charlotte est partie,
elle a appelé.
Elle était plus calme. Elle a dit que...
Qu'elle voulait me voir au Stowaway
et poser quelques questions.
Et ça ne m'a jamais traversé l'esprit de ne pas la croire.
Donc...
Tu dis qu'elle t'a tendu un piège ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Elle m'a assommé et...
Elle a mit le feu au bar.
Et elle t'a laissé pour morte. Pourquoi est ce que tu la protèges ?
Parce qu'après tout ce que je lui ai fait endurer...
Quoi ? Que tu l'as mérité ?
Elle a essayé de te tuer, Emily !
Et maintenant ? Vous... vous êtes quitte ?
- Elle s'en tire tranquillement ? - Je vais gérer ça.
Ça ne peut pas être ta réponse !
Qu'est ce que je suis supposé faire avec "je vais gérer ça" ?
Qu'est ce que ça peut même vouloir dire ?!
Ça veut dire que je reste fidèle à ma déclaration, Jack.
Personne d'autre n'était dans le bar.
Je vais faire face à ça à ma façon.
N'hésite pas à faire pareil.
Mon ange !
Je sais.
Tu as été toute seule,
et je n'ai pas été là pour toi.
C'est tellement plus que ça.
Ça va aller.
Je suis là maintenant. Charlotte, dis-moi tout.
Emily Thorne est Amanda Clarke.
Et elle a menti sur ça pendant tout ce temps.
- Comment l'as tu appris ? - Elle me l'a dit.
Soit par sentiment de culpabilité ou par honte ou...
Juste pour me torturer.
Tu le savais ?
Je l'ai suspecté pendant un temps.
Je voulais en avoir la confirmation
et trouver le bon moment pour te le dire,
mais quand je l'ai confronté, elle l'a nié.
Mais ne t'inquiète pas.
Cette créature pathologique
va avoir ce qu'elle mérite.
Et moi ?
Ce sera mon cas ?
Qu'est ce que tu insinues ?
Qu'est ce que tu as fait ?
J'ai essayé de la tuer.
La nuit dernière,
Je suis devenue folle et j'ai allumé un feu.
Et elle a survécu.
Et elle sait que c'était moi.
Et je n'ai jamais eu aussi peur.
- Tu ne sais pas de quoi elle est capable. - Oh, que si.
C'est elle qui m'a kidnappé.
- Et elle va encore venir me chercher ! - Je ne la laisserai pas.
Tu es en sécurité maintenant.
Tu vas venir vivre avec nous.
Et nous te protégerons.
Nous ?
Qui d'autre ?
Ton père, Charlotte.
Ton père biologique.
David Clark est en vie.
Qu'est ce qui s'est passé ?
J'allais descendre pour te voir
lorsque le portier à appeler.
Ils abandonnent la table à Balthazar ?
Nan, mec, cet endroit est trop bruyant.
J'aime pas.
J'avais une meilleure idée.
J'ai ramené des sandwichs de chez Zabar.
J'ai eu du boeuf salé.
Je me suis dit qu'on pouvait juste, tu sais, se relaxer.
Manger ici ?
Je veux dire, c'est... C'est une idée géniale.
Où personne dans la rue ne te verra avec moi.
Allez, ce n'est pas ça.
C'est un peu comme ça.
J'ai toujours été droit avec toi,
même quand je t'ai dit que j'allais copier ta dernière ECON.
J'ai essayé de te maintenir dans notre entreprise,
mais c'était voué à l'échec.
Pritchard ne veut même pas que je te parle.
Quoi ? Tu es serieux ?
Et j'ai passé quelques coups de téléphone pour t'aider,
Mais c'est peine perdue.
Le peuple Blackstone, Morgan Stanley,
ils entendent ton nom de famille, et ils ferment la porte.
Donc personne ne va m’embaucher ?
Personne ne va te rencontrer.
Ça ne sera pas toujours comme ça.
La finance a une courte mémoire.
Et qu'est ce que je fais entre temps, Jamie ?
Pars pendant un moment... 6 mois, un an.
Prends ton temps et va sentir les roses.
Donne aux gens une chance de passer au prochain scandale.
On voit que j'ai pleuré ?
Je veux que la première fois que je le rencontre soit...
Tu es magnifique.
Maintenant, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
On ne peut pas surcharger David. Il est fragile.
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas lui demander
et d'autres qu'on ne peut pas lui dire.
Pas encore.
Comme le fait qu'Amanda est toujours en vie ?
Crois-moi,
ton père découvrira à propos de son autre fille,
et quand il le fera, ça va être la véritable histoire
de comment elle s'est vicieusement consacrée
à notre destruction et notre souffrance.
Il va t'aimer.
Mon Dieu.
David, rencontre ta fille.
Je ne sais pas comment tu as fait,
mais tu as réussi à frapper l'ensemble du système de sécurité hors ligne
lorsque tu as foiré avec le terminal.
C'est ma maison, Nolan,
donc, par définition, je n'ai pas foiré avec quoi que ce soit.
Je l'ai juste utilisé.
D'accord, ce n'est pas un grille pain.
Ceci est C.P.U fortement calibré. Avec un int...
Très bien, sois technologiquement ignorante.
Qu'y a-t-il de si important vers 1760 South Pine Road ?
Qui y est ?
Quelqu'un à qui je dois parler.
J'ai utilisé ton très impressionnant ordinateur...
Pour tracer un portable.
Charlotte, non ?
Quoi ? J'ai connecté les points.
Quel est le plan de toute façon...
Allez trouver son refuge et retourner la faveur ?
Je ne sais pas... Peut-être un peu gifler la petite sœur,
- Te venger pour avoir essayé de te tuer. - Je ne vais pas lui faire de mal.
Alors quoi ?
Tu ne penses pas que tu puisses lui parler, si ?
La réhabiliter, avoir un moment "Oprah".
- Ce plan est pire, ça ne marchera pas. - Tu ne sais pas.
Je sais que tu lui as tout raconté
et qu'elle t'a rejetée
et qu'elle a essayé de te griller comme un marshmallow.
- Qu'y a-t-il à gagner ? - Je ne sais pas.
Tout ce que je sais c'est que j'ai échoué concernant la vie de Charlotte,
et elle ne le méritait pas.
Nolan, elle souffre tellement.
Et elle n'est pas la seule.
J'ai failli te perdre la nuit dernière.
Je suis toujours là.
Et je vais essayer d'arranger les choses avec Charlotte.
Tu peux essayer de m'en empêcher mais on sait tous les deux
comment cela va finir.
Bon d'accord, tu as un plan ?
Très bien...
Aucun plan, aucune liste des "méchants",
aucune photo avec leurs visages, rien.
Alors quoi,
tu vas marcher aveuglément jusqu'à la ligne de mire ?
Parfois, c'est la seule façon d'y arriver.
Je me rappelle de tes yeux.
Tu n'aurais pas pu.
Quand m'as-tu vu ?
Je t'ai emmené au palais de justice quand tu n'étais qu'un bébé
pour qu'il puisse te voir.
Je t'ai regardé de près au cas où je ne te reverrai plus.
Comment ça se fait ?
Comment se fait-il que tu es assis juste en face de moi ?
Je sais que c'est injuste,
mais je préférerai en savoir plus sur toi.
Je ne sais même pas par où commencer.
Raconte-lui ces dernières années.
Ce n'était pas facile pour aucun d'entre nous,
et je n'ai sûrement pas fait de mon mieux,
mais Charlotte a toujours été mon essentielle.
Elle était tout ce qui était bon.
Et à chaque fois que je me sentais abandonnée,
J'avais juste à la regarder.
Vraiment ?
A partir du moment où elle a su que tu étais son père,
elle était déterminée à prouver ton innocence.
- Vraiment ? - Maman, arrête.
C'est Charlotte qui a obtenu les aveux de Conrad
Pour que le monde entier soit au courant.
David, elle t'a innocenté.
Je crois que je me sens un peu...
Non, je comprends.
Je pense que toute cette histoire devait être
vraiment accablante.
Il commence à faire froid.
Je vais voir si je peux trouver du bois de chauffage.
Je suis si content de t'avoir rencontré.
Tout ce que tu lui a dit n'était pas vrai.
Je ne lui ai pas dit de mensonges.
Comme si la vraie moi ne suffisait pas ?
J'aimerais que tu puisses voir ce que je vois.
Que la "vraie toi" est encore mieux que ce que tu crois.
Tu es encore confuse, chérie.
Allonge-toi. Repose-toi.
Peut-être que ton ami exagérait.
Il n'aurait pas pu parler à toutes les entreprises de la ville.
C'est ce que j'ai pensé, j'ai passé quelques coups de fil après son départ.
Ils m'ont tous dit la même chose.
Avec une histoire comme la mienne, je ne me serais pas engagé non plus.
Je peux t'aider d'une certaine façon.
Non, je ne peux pas revenir à LeMarchal.
Non, je ne parlais pas de ça, mais en tant que directrice générale,
je peux expliquer ton départ
et obtenir une demi douzaine d'exécutants de niveau supérieur
- pour s'asseoir avec toi. - Ce n'est pas une option.
Il y a des personnes qui me sont redevables.
C'est pour ça que tu ne peux pas faire ça.
Dépenser ton capital pour te porter garante de moi
portera préjudice à ton entreprise et à ta crédibilité en tant que PDG.
- Ça m'est égal. - Pas à moi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu as travaillé dur pour y arriver.
Et...
Ce serait bien d'avoir une chose dans ma vie
qui n'est pas un désastre complet.
Alors je suis ton désastre incomplet ?
Jusqu'à maintenant.
N'avance pas plus.
Je ne suis pas là pour toi.
Je suis là pour parler à Charlotte.
Tu ne parleras à personne
pour le reste de ce qui sera une vie très courte.
À moins que tu fiches le camp d'ici.
Charlotte est à l'intérieur.
Je ne partirai pas tant que je ne lui aurait pas parlé.
Charlotte, c'est Emily.
Je veux juste discuter, rien de plus.
Nous sommes les seules à savoir ce qui s'est réellement passé
la nuit dernière au Stowaway.
Et cela demeura ainsi.
Tu as ma parole.
Je sais que tu traverses un moment difficile.
Et je peux t'aider à t'en sortir.
Mais je veux que tu saches, crois-le ou non,
que je suis sincèrement désolée.
Assez de tes mensonges.
Maintenant pars Emily, ou je jure sur Dieu que je vais...
Qu'attends-tu ?
Tu continues à chercher dans les bois comme si tu attendais
que la cavalerie vienne te sauver.
Je ne suis pas la seule qui a besoin d'être sauvée.
Alors fais-le.
Tire.
Mets fin à tout ça maintenant.
Ce serait trop facile.
Je te dois bien plus qu'une mort rapide.
Accroche-toi chérie.
Officier Hunter.
Puis-je vous aider ?
Vous ne devriez pas vous faufiler comme ça derrière un gars en uniforme.
- Je suis responsable de... - m'avoir tiré dessus accidentellement ?
J'allais plutôt dire "d'avoir sursauté comme une fillette",
mais, ouais, je suppose que c'est... C'est possible, aussi.
J'ai appris à propos de l'incendie. Je suis content que vous alliez bien.
Oui, merci.
Que-faites vous dans le coin ?
J'étais... J'étais en train d'enquêter
sur des gamins en train de boire dans les bois.
Et j'ai vu ce qui ressemble à un véhicule abandonné.
Peut-être un conducteur en détresse.
Chouette voiture, au passage. C'est une électrique ?
Où est donc le chargeur ?
C'est top secret.
Non, mais comme vous pouvez le voir,
cette voiture n'est pas abandonnée, et je ne suis pas en détresse.
Et non, je n'était pas en train de boire.
Je n'allais pas le demander.
J'allais peut-être vous demander ce que vous faisiez ici
au milieu de nulle part.
J'aime bien sortir et me changer les idées.
Certaines personnes ont l'habitude d'aller à la plage.
Moi, je vais me promener dans les bois.
C'est encore légal, n'est-ce-pas ?
Oui, je crois.
Pour ce que ça vaut je suis comme vous.
Je suis le genre de gars à marcher dans les bois.
Donc, si un jour vous avez envie de compagnie...
Vous n'aurez jamais envie de compagnie, je me trompe ?
Probablement pas.
Simon.
Il ya un soucis ?
Votre note.
Elle n'a pas été réglée depuis deux mois.
Vous ne nous laissez pas le choix.
Avez-vous essayé ma carte de crédit ?
Elle a été refusée.
J'ai pris la liberté de préparer vos affaires
et de fermer votre compte.
Vos bagages seront en bas de l'escalier.
Cela fut un privilège, Mr Grayson.
Nous vous souhaitons bonne chance.
Aurez-vous besoin d'un coupon-taxi ?
Non. Merci.
Suis-je toujours le bienvenu au bar de l'hôtel ?
Absolument.
Tant que vous payez en espèces.
On t'a pointé le canon de fusil de chasse
tenu par les main de cette garce de Victoria,
et tu l'as défié de te tirer dessus ?
Rappelle-moi de ne jamais jouer au poker avec toi.
Je n'étais pas en train de bluffer.
Considère-toi comme chanceuse
qu'elle n'avait pas le cran de le faire.
Ce n'était pas une question de chance ou de courage.
Victoria ne m'a pas tiré dessus parce que...
Parce qu'elle ne voulait pas faire ça devant Charlotte.
Non, ça ne l'aurait pas empêché,
bien que Charlotte soit la raison
pour laquelle je ne débarque pas là-bas
pour pointer cette arme sur Victoria.
Non, Victoria a quelque chose en tête.
Pendant trois ans,
j'ai observé et prédit chacun de ses mouvements.
Mais ça, je...
Je ne peux pas le voir.
Il me manque un morceau du puzzle.
Qu'est ce qu'elle t'a dit ?
Qu'elle te devait bien plus qu'une mort rapide ?
C'était la façon dont elle le disait...
Comme si elle savait quelque chose que j'ignorais.
Sur un ton sans rapport,
je vais rester ici pour quelques nuits,
me coucher dans le pool-house, redémarrer le système de sécurité,
garder un oeil sur toi,
un ton sans rapport ?
Je n'accepte pas "non" comme réponse.
Je constate le changement.
Je vais opter pour un bar post-apocalyptique.
C'est cool. Très Mad Max.
Je pense que les touristes vont adorer.
Tout le monde au poste te soutient.
Et, d'après
nos collègues les pompiers,
l'enquête a conclu à un accident.
Ils ont été rapides.
Tu es dans la police,
donc par courtoisie professionnelle,
ils peuvent le laisser ouvert si tu veux.
Et ils pourraient même s'y consacrer plus,
donc si tu n'es pas prêt a clore le chapitre,
tu n'as qu'un mot à dire.
Ils savent ce qu'ils font.
Je veux dire, ça... Ça devait être le câblage.
J'arrêtais pas de me dire de le changer.
Laisse-les le fermer.
Une lueur d'espoir...
Avec l'argent de l'assurance, tu pourras remonter ton business.
Construire toi-même un bar flambant neuf.
Pourquoi ça sonne plus comme une leçon de vie
qu'une lueur d'espoir ?
Elle était dans la maison ?!
Je ne l'aurai pas laissé entrer.
Tu aurais pu m'appeler ou tirer un coup d'alerte.
Je le voulais,
mais j'avais peur que quelqu'un d'autre entende.
Que voulait-elle ?
Quoi ? Je pensais qu'elle en avait après toi.
Je te l'ai dit, Emily veut détruire notre famille entière.
Elle nous a trouvé si vite. Comment y est-elle parvenue ?
C'est ce qu'elle fait toujours.
Demain, nous chercherons un autre endroit où rester.
Mais nous avons toujours besoin d'argent.
Je vais en ville.
Il y encore une solution que je n'ai pas exploité.
- Alors je viens avec toi. - Non !
Reste ici, s'il te plait !
Charlotte dort.
Protège notre fille.
S'il te plait.
- J'allais au lit. - Alors, je serai bref.
- Écoute, si c'est au sujet de​​... - Je ne suis pas ici pour ça.
Je...
Je nettoyais le Stowaway,
et j'ai trouvé quelque chose. J'ai pensé que tu le voudrais.
Je me souviens de ce jour.
Juste après que ton père ai pris cette photo,
tu avais détruit mon château de sable.
J'ai trébuché.
Tu maintiens toujours cette version ?
Mon père a gardé ça sur le mur
à côté de la caisse enregistreuse
pendant 20 et quelques années.
Eh bien... Je vais la garder pour l'instant,
mais une fois que tu auras reconstruit, elle y retournera.
Le fait est que, j'ai pensé,...
Si je ne le fais pas ? Reconstruire.
Que veux-tu dire ?
À cause de l'argent ? Parce que je peux aider.
- Jack, c'était ton bar. - Non, c'était le bar de mon père.
C'était son rêve. Cela n'a jamais été le mien.
Il ne voulait pas me le transmettre.
Il t'admirait beaucoup.
C'est pourquoi il ne voulait pas que je l'ai.
Tu vois, à la fin,
il savait que ce bar était comme une ancre autour de son cou.
Et il voulait que j'ai une vie meilleure que ça.
C'est ce que je voulais, aussi. Je...
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Mais être un flic toute la journée
qui est propriétaire d'un bar la nuit
ne laisse pas de place pour beaucoup d'autres choses...
La famille, les amis...
Les gens auxquels je tiens.
Peut-être que j'ai besoin de dire au revoir au Stowaway
afin de laisser de la place aux choses qui sont importantes.
Peu importe, c'est pour ça que j'y pensais.
Toi, va dormir un peu.
Repose cette tête.
Bonne nuit.
Merci.
Avec plaisir.
Non, qui vous a dit de vendre le stock ?
Parce que ce n'était pas moi.
Bon, ça peut être annulé ?
Non, rappelez-moi !
Du vin blanc, s'il vous plait.... Surtout pas de Californie.
Compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous parliez un peu fort.
Quoi, vous faisiez de la méditation ?
Vouloir réfléchir à la vie dans le silence complet ?
Trouvez une cave.
C'est un bon conseil.
Attendez, non. Je suis... Je suis désolée.
C'était incroyablement impoli.
Je suis en colère contre quelqu'un d'autre
et je me suis défoulée sur un parfait inconnu.
Ça arrive.
Les gens s'énervent-ils toujours sans raison contre vous ?
Pas vraiment.
Vous savez, je ne suis habituellement pas aussi folle.
C'est seulement quand ma famille est impliquée.
Et, bien sûr, elle est toujours impliquée,
Alors, oui, énigme.
Tenez, un secret de vie...
Ne pas naître riche.
C'est en réalité un bon conseil.
Oui, parce qu'on perd le contrôle de la situation.
C'était mon conseiller financier.
Il vend mon portfolio entier
sans même me consulter.
Qui est-ce qui le paie ?
Quoi ?
Votre conseiller financier n'est pas votre conseiller financier
sauf si vous payez sa facture.
C'est ainsi que ça fonctionne.
Bien sûr.
C'est ma mère qui le paie.
Alors...
Vous travaillez dans la finance ?
Un peu.
Dites-moi...
À quel point détestez-vous
quand les personnes vous demande pour un service gratuit ?
Cela dépend de qui.
Désolée, je n'ai pas plus à offrir.
Si j'avais su que tu viendrais, j'aurais fait le dîner.
S'il te plait, c'est moi qui devrais m'excuser
pour venir à l'improviste.
Mais je suis si heureuse de t'avoir attrapé travaillant tard.
Ces six derniers mois ont dû être un cauchemar.
Qui peut te blâmer d'avoir disparu ?
Comment tiens-tu le coup ?
La vérité, c'est que je ne sais pas.
C'était comme regarder une catastrophe ferroviaire
et en faire partie en même temps.
Charlotte est dégoutée et Daniel est perdu.
Je ne sais pas combien de temps cette famille peut encore endurer.
Et je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter pour vous tous.
Je t'ai dit que je te considère comme de la famille.
Et ton père, mon bien aimé Pascal...
- Dieu ait son âme... - Dieu ait son âme.
Il est toujours dans mon coeur.
Je te verrai toujours comme ma fille.
Ça signifie beaucoup.
Je...
Je me sens juste si impuissante.
Conrad et son avidité maniaque
a causé une perte à notre patrimoine familial.
L'idée de voir mes...
Mes enfants ruinés, c'est juste...
Je ne pensais pas que les choses allaient aussi loin.
Daniel n'a rien laissé échapper.
Il essaye toujours d'être un bon soldat.
Laisse-moi aider. Donne-moi un numéro.
- Je ferai un chèque. - Non, Margaux.
- Je ne peux rien prendre de ta part. - Tu m'as dit qu'on était une famille.
C'est ce que la famille fait.
Et si on disait que c'était un prêt ?
Très bien, je suis d'accord pour le prêt.
Tu n'es pas blessée ?
Il est parti.
Qui était-ce ? Qu'est-ce que tu as vu ?
Un type en sweatshirt avec un couteau.
J'ai à peine vu son visage.
Synchro WEB-DL French par FreedomWarrez Traduit par la communauté www.addic7ed.com