Nelle puntate precedenti di Revenge...
Aspettami!
- Mi dispiace, tesoro. - No! Victoria!
Sono stata rinchiusa contro la mia volonta'.
Non posso considerare un futuro con te
finche' non sara' fermata.
Dimmi chi e'.
Il suo nome e' Emily Thorne.
- Vacci piano, amico! - Lei e' in arresto.
Gideon andra' in prigione.
Ti supplico, Charlotte. Per favore, non farlo.
Oddio.
Sono tua sorella, Charlotte. Sono Amanda.
Addio, sorellina.
- C'e' qualcun altro dentro? - No. E' vuoto.
- Che stai facendo?! - Non c'e' nessuno li' dentro!
E' il mio bar! Non posso lasciarlo bruciare!
I vigili del fuoco stanno arrivando!
Emily!
Andiamo, andiamo.
Serve piu' pressione qui.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Quaggiu'! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sta bene? Cosa e' successo?
Era dentro!
Ok. Va bene, va bene.
Ti tengo.
Riesci ad aprire gli occhi per me?
Ehi.
Ti controllo il polso.
- Stai bene. Stai bene. - Va bene.
- Fate stare indietro questa gente! - Indietro!
Portatela in ospedale.
Sei senza parole, vero?
Mi sembra di ricordare un'estate
dieci anni fa, quando una cosa del genere accadeva occasionalmente.
E non riuscivo a farti stare zitto.
Forse sono una persona diversa ora.
Direi!
Comunque, sei la benvenuta se vuoi restare.
Piu' che benvenuta.
Ho una mattinata pesante.
Ho convocato una riunione d'emergenza del consiglio alla LeMarchal.
Giusto.
Per occuparti della "non proprio tranquilla" uscita di tuo fratello.
E trovare un nuovo direttore operativo prima che gli azionisti sclerino.
A chi capita di dover assumere tre direttori operativi in sei mesi?
Comincio a sembrare una scema.
No, no, no, no, mi e' uscita male.
No, non mi riferivo a te.
- Non volevo farti sentire a disagio. - Non ti preoccupare.
Non lo hai fatto. Tranquilla.
In realta' mi hai ispirato.
Domani mattina,
scongelero' il mio abito Gucci,
e partira' il mio assalto a Wall Street.
Cavolo se partira'.
- "Charlotte - Una chiamata persa" - Scherziamo?
E' meglio che sia morto qualcuno...
Aspetta!
Pensavo avessi detto che e' vuoto.
E se c'e' l'allarme?
Non ci sono sensori sullo stipite della porta,
nessun rilevatore di movimento, nessun adesivo alla finestra.
Penso che non ci siano problemi.
Andra' bene per ora.
Fucili da caccia.
E' un bene averli.
Non ne avremo bisogno.
Ce ne staremo tranquilli, con le tendine abbassate.
- Nessuno sapra' che siamo qui. - Gia', come prigionieri.
Non come prigionieri.
Stiamo solo attenti.
E' solo una cosa temporanea.
Domani andro' a trovare il mio banchiere,
e cominceremo a cercarci un posto per conto nostro.
Parto la mattina e saro' di ritorno per mezzogiorno.
- Vengo con te. - Non puoi.
E che mi dici di questa Emily Thorne?
Che succede se ti trova per prima?
E' meglio che speri di non farlo.
Devi rimanere nascosto solo per un altro po'.
Non posso perderti di nuovo, David.
Quando tutti sapranno di te, ci saranno
domande... domande su Conrad.
E quando avrai risposto a tutte,
non avremo nemmeno un attimo per noi.
E io sono egoista. Non posso farci niente.
Non voglio dividerti con gli altri finche' non dovro' per forza.
Amico, ho appena sentito alla radio. Sono venuto il prima possibile.
- Stai bene? - Si'.
Si', ho qualche livido e bruciatura,
e mi fa male la gola per il fumo, ma...
Staro' bene.
Sei davvero corso dentro ad un edificio in fiamme?
Lo sai che non ti pagano gli straordinari per farlo, vero?
Gia', beh...
Sono felice di averlo fatto.
Quindi, passava vicino al bar del suo amico,
e ha sentito puzza di fumo?
Sono entrata per vedere se c'era qualcosa
di piccolo che potevo portare in salvo,
ma una volta dentro, la situazione...
era fuori controllo.
Mi deve essere caduto qualcosa sulla testa perche'...
Dopo mi ricordo solo che Jack mi stava portando fuori.
- Dobbiamo portarla in ospedale per una TAC. - Un'ultima domanda.
C'era qualcun altro dentro?
Signorina Thorne...
Ha visto qualcun altro?
No.
No, non c'era nessun altro dentro.
Solo io.
Revenge - Stagione 4 Episodio 03 - "Ashes"
Traduzione: quistis25, bee_cos arabesque, Liv_Swan, serix
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ems?
Beh, non ti alzare.
Questi dovevano ravvivare la sua stanza d'ospedale,
ma sono appena tornato da la',
e stranamente, e' vuota,
e...
triste.
Mi sono fatta dimettere.
E' un ospedale, non un albergo.
Ho visto il tuo dottore,
e ha detto
che hai avuto danni ai polmoni
ma che sei stata molto fortunata.
Altri pochi minuti,
e saresti potuta morire per soffocamento.
Vedi, e' questo che odio dei medici.
Esagerano.
Sai che c'e'? Va bene.
Fingi pure di essere indistruttibile,
ma i supereroi non ricevono palloncini.
E questa non e' solo una visita.
Sono venuto a portare informazioni.
Secondo quanto letto su Twitter,
la tua fuggitiva malata di mente, Victoria Grayson,
e' appena emersa dal suo AirBnB all'inferno
o da qualunque buco sia strisciata fuori.
- Quando? - Meno di un'ora fa.
Nel centro di Manhattan.
E... tu non ti muovi.
Non ti stai ancora muovendo. Ems, perche non ti stai muovendo?
Devo fare un'altra cosa oggi.
Ti ho appena detto che la tua arcinemica,
che ti ha dichiarato guerra totale meno di 48 ore fa,
e' ricomparsa, ma...
Beh, hai questioni...
piu' importanti.
E' quello che ho detto.
Ok.
Non vorrei mai essere il primo sulla tua lista degli impegni, oggi.
Daniel.
- Che ci fai qui? - Ti cercavo.
- So che questo e' il tuo hotel preferito. - Davvero?
Scappi nei sei mesi peggiori della mia vita,
e ora vuoi chiacchierare sui miei gusti in fatto di alloggi?
- Non sono scappata. - No, aspetta, no, aspetta, mi scuso.
Ho ricevuto la tua cartolina dal Bhutan, e...
e ti avrei anche risposto se non fossi stato occupato
ad evitare ogni singolo reporter del paese.
Cos'e', hai capito che e' finalmente sicuro tornare a casa?
Ora smettila e ascoltami.
Non vi ho mai abbandonati.
Cosa vuoi, mamma?
E' cosi' che andranno le cose?
Ok.
Sono appena tornata dopo essere stata in tre banche diverse.
Ogni conto che puo' essere fatto risalire a me,
interno o esterno al Paese,
e' stato congelato o ridotto dal governo.
Si', sembra giusto.
Quindi, per rimetterci in piedi,
ho bisogno di avere accesso a tutte le attivita' o i fondi che hai nascosto.
Quali attivita' o fondi? Di cosa stai parlando?
Sei tu il capofamiglia, ora.
E' questo che fanno gli uomini Grayson.
Come puoi non mettere da parte soldi per prepararti ai giorni bui?
Perche' il prepararsi per i giorni bui
e' il tipo di comportamento
che ha portato all'eclissi solare, sei mesi fa,
proprio quando sei scomparsa.
E un giorno ti spieghero' tutto,
ma fino ad allora, tutto quello che hai bisogno di sapere
e' che rimettero' insieme questa famiglia.
Ok, beh, buona fortuna.
E dal momento che ti importa cosi' tanto, potresti voler sapere
che Charlotte esce con degli spacciatori
sniffando Dio sa cosa dal naso
e si e' quasi buttata dal tetto del Maison Hotel.
Quindi, questi sono gli aggiornamenti.
Rifacciamolo tra altri sei mesi.
Hanno detto che e' iniziato dietro al muro.
E' colpa di quel vecchio cablaggio.
Continuavo a migliorarlo,
ma c'era sempre qualche nuova cosa da aggiustare.
Non andava mai a posto.
Non e' colpa tua. Le cose succedono.
Mio padre ha mandato avanti questo posto per 30 anni.
Non posso credere che in una notte sia andato in fumo.
Non so nemmeno da che parte iniziare.
Per quello che vale,
ogni volta che inizio a codificare una nuova porzione di software,
mi sembra sempre infattibile.
Quindi quello che faccio e' questo.
Quindi mi chiedo: quale parte
del progetto e' la piu' importante per me?
Qualcosa che mi faccia iniziare.
Il tuo interesse puo' variare.
Si', magari cerchero' foto o memorie
che posso recuperare, cose che sono...
Che sono insostituibili.
Bel piano.
Prendero' un cestino per il resto.
Scusami. Jack?
Tom Mullen. Volevo solo scusarmi.
- Ero qui... - Ieri notte. All'incendio.
Sei stato tu a dirmi che non c'era nessuno dentro.
- Perche' l'hai detto? - Mi dispiace cosi' tanto.
Non lo sapevo. E' quello che mi ha detto quella ragazza.
- Quale ragazza? - Quella che e' corsa fuori dal bar.
Prima che arrivassi tu. 19, forse 20 anni.
Penso che abbia lavorato qui la scorsa estate.
Victoria?
Victoria!
Louise?!
- Come hai... - Sono uscita dal Claremont!
Grazie a Dio!
Lo sai che non intendevo lasciarti li'.
- Lo capisci questo, vero? - Beh, si e’ risolto tutto.
Dopo la tua fuga, il dottor Miller e' andato via.
Sai, penso che lo abbiano licenziato.
E il suo sostituto ha controllato la mia cartella
e concluso che ero stata "internata senza motivo".
- Grandioso, vero? - Si', lo e'!
Beh, passiamo insieme la giornata,
festeggiamo la nostra liberta'.
Louise, mi dispiace. Non posso.
Beh, perche' no?
Ascolta, la verita' e'...
Non ho nessun posto in cui andare.
Speravo potessimo parlare, come facevamo dentro a...
Louise, sono in una situazione di emergenza ora.
I miei figli hanno bisogno di me. Sono in una situazione difficile.
Non ho risorse. Ok? Niente.
Mi dispiace. Devo andare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Posso aiutarti.
Di cosa hai bisogno?
Vai a casa, Louise. Vai a trovare tua madre.
Mia madre?
Hai dimenticato cosa ti ho detto di lei?
Tesoro, non c'e' davvero nulla che possa fare per aiutarti ora.
Quando le cose cambieranno, ti contattero'.
Jack, mi dispiace cosi' tanto.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Si'.
Volevi farmi delle domande?
Si', beh...
Speravo potessi aiutarmi
a capire cos'e' successo la scorsa notte.
Te l'ho detto.
Ho fatto la mia dichiarazione.
So che l'hai fatta,
ma ci sono ancora un paio di cose che non capisco.
Come cosa ci faceva Charlotte qui?
Emily, ho parlato con un testimone che pensa di averla vista
correre fuori di qui la scorsa notte.
Non.. Non trattarmi come se fossi idiota!
- Cos'e' successo? - Dipende.
Parlo con Jack Porter il mio amico,
o Jack Porter Dipartimento di Polizia della Contea di Suffolk?
Stai parlando con il tipo che
ha visto andare in fiamme gran parte della sua vita la scorsa notte
e merita di sapere il perche'!
Ieri, dopo che abbiamo parlato e Charlotte e' andata via,
mi ha telefonato.
Era piu' calma, ha detto...
Che voleva incontrarmi allo Stowaway
e farmi qualche domanda.
Non ho mai pensato di non poterle credere.
Quindi...
Stai dicendo che ti ha teso un'imboscata?
Non ero pronta.
Mi ha messa k.o. e...
Ha dato fuoco al bar.
E ti ha lasciata qui per ucciderti. Perche' la stai coprendo?
Perche' dopo tutto quello che le ho fatto passare...
Cosa? Lo meritavi?
Ha provato a ucciderti, Emily!
Quindi, ora cosa succede? Siete... Siete pari?
- Semplicemente la fa franca? - Me ne occupero' io.
Non puo' essere la tua risposta!
Cosa me ne dovrei fare del tuo "me ne occupero' io"?
- Cosa significa? - Significa
che confermero' la mia dichiarazione, Jack.
Non c'era nessun altro nel bar.
Mi occupero' di questa cosa nel modo in cui bisogna farlo.
Sentiti libero di fare lo stesso.
Angelo mio!
Lo so.
Eravate soli,
e io non ero qui per voi.
E' molto piu' di questo.
Va tutto bene.
Ora sono qui. Charlotte, raccontami tutto.
Charlotte?
Emily Thorne e' Amanda Clarke.
E ha sempre mentito su questo, per tutto il tempo.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto lei.
Perche' si sentiva in colpa o si vergognava o...
Solo per torturarmi.
Tu lo sapevi?
L'ho sospettato a un certo punto.
Volevo solo averne la conferma
e trovare il momento giusto per dirtelo,
ma quando l'ho affrontata, l'ha negato.
Ma non preoccuparti.
Quella creatura malata
otterra' quello che merita.
E cosa ne sara' di me?
Lo otterro' anche io?
Cosa intendi?
Cos'hai fatto?
Ho cercato di ucciderla.
La scorsa notte,
ho perso la testa,
e ho appiccato un fuoco.
Ma lei e' sopravvissuta.
E sa che sono stata io.
E non sono mai stata cosi' spaventata.
- Non sai di cosa e' capace. - Oh, lo so.
E' stata lei a rapirmi.
- E mi verra' di nuovo a cercare! - Non glielo permettero'.
Sei al sicuro ora.
Verrai a vivere con noi.
E ti proteggeremo.
Noi?
Chi altri?
Tuo padre, Charlotte.
Il tuo vero padre.
David Clarke e' vivo.
Cosa e' successo?
Stavo scendendo per incontrarti quando il portiere ha chiamato.
Hanno dato via il tuo tavolo al Balthazar?
No, amico, quel posto e' cosi' rumoroso. Lo odio.
Ho avuto un'idea migliore.
Ho preso dei sandwich da Zabar.
Ho carne di manzo in scatola.
Ho pensato che potremmo solo, sai, magari rilassarci. Mangiare qui?
Voglio dire, e'...
e' un appartamento spettacolare.
Dove nessuno di Wall Street ti vedra' con me.
Andiamo, non e' esattamente cosi'.
Solo un po'.
Sono sempre stato onesto con te,
persino quando ti ho detto che avrei copiato il tuo esame finale di economia.
Senti, ho tentato di inserirti nella nostra azienda ma...
e' stato un buco nell'acqua.
- Pritchard non vuole nemmeno che ti parli. - Cosa?
- Sei serio? - Gia'.
E ho fatto altre chiamate per aiutarti ulteriormente ma
e' un disco rotto.
Le persone di Blackstone, Morgan Stanley,
sentono il tuo cognome e chiudono.
Cosa, allora nessuno mi assumera'?
Nessuno ti incontrera'.
Non sara' cosi' per sempre.
La finanza ha la memoria corta.
E cosa faro' nel frattempo, Jamie?
Cambia aria per un po'... sei mesi, un anno.
Prenditi un po' di tempo e apprezza le piccole cose.
Dai alla gente una possibilita' di passare al prossimo scandalo.
Ok.
Si vede che ho pianto?
- Voglio che il primo incontro sia... - Oh, Charlotte...
Sei bellissima.
Ora, ricorda cosa ti ho detto.
Non possiamo sovraccaricare David.
E' fragile.
Ci sono alcune cose che non possiamo chiedergli
e altre che non possiamo dirgli.
Non ancora.
Come il fatto che Amanda e' ancora viva?
Fidati di me,
tuo padre scoprira' dell'altra sua figlia,
e quando lo fara',
sara' la vera storia
di come si sia malignamente dedicata
alla nostra distruzione e sofferenza.
Ti adorera'.
Oh mio dio.
Charlotte?
David, ti presento tua figlia.
Non so come tu abbia fatto,
ma sei riuscita a manare offline l'intero sistema di sicurezza
quando hai manomesso il terminale.
E' casa mia, Nolan, quindi per definizione, non ho manomesso nulla.
L'ho solo usato.
Questo non e' un tostapane.
Questa e' una CPU altamente calibrata con un...
Ok, bene,
resta tecnologicamente ignorante.
Cosa c'e' di cosi' importante su 1760 South Pine Road?
Cosa c'e' li'?
Qualcuno con cui ho bisogno di parlare.
- Ho usato il tuo notevole computer... - per rintracciare un cellulare.
Quello di Charlotte, vero?
Cosa? Ho unito i punti.
Allora, qual e' il piano comunque...
Scovare il suo rifugio e
ricambiare il favore? Non lo so...
Magari schiaffeggiare un po' la sorellina, fargliela pagare
- per aver tentato di ucciderti. - Non le faro' del male.
Allora cosa?
Oh, no.
No, non pensi di poter parlare con lei, vero?
Riabilitarla, avere un momento alla Oprah.
- Quel piano e' peggio. Non funzionera'. - Non puoi saperlo.
So che le hai raccontato tutto
e lei ti ha respinto
e poi ha provato ad arrostirti come un marshmallow.
- Cosa speri di ottenere? - Non lo so, ok?
Tutto cio' che so e' che ho incasinato la vita di Charlotte e non se lo merita.
Nolan, sta soffrendo davvero.
E non e' l'unica.
- Ti ho quasi persa la notte scorsa. - Sono ancora qui.
E cerchero' di ricontattare Charlotte.
Puoi provare a fermarmi ma sappiamo entrambi come andra' a finire.
- D'accordo, hai un piano? - No.
Ok, perfetto...
Nessun piano, nessuna lista dei cattivi, nessuna foto con le loro facce, niente.
Allora, cosa, entrerai alla cieca nella linea di tiro?
A volte e' l'unico modo di entrare.
Ricordo i tuoi occhi.
Non potresti.
Quando mi hai vista?
Ti ho portata in tribunale quando eri piccola perche' potesse vedere il tuo viso.
Ti ho osservata attentamente in caso non avessi avuto un'altra possibilita'.
Com'e' successo? Come mai sei seduto qui di fronte a me?
So che non e' giusto,
ma preferirei sentire di piu' su di te.
- Non so neppure da dove cominciare. - Raccontagli degli ultimi anni.
Non sono stati facili per nessuno di noi,
e io certamente non ero nella mia forma migliore,
ma Charlotte e' sempre stata il mio punto di riferimento.
E' stata tutto cio' c'era di buono.
E ogni volta che sentivo di voler mollare,
dovevo solo guardare il suo viso.
Davvero?
Non appena ha saputo che eri suo padre
era decisa a provare la tua innocenza.
- Sul serio? - Mamma, basta.
E' stata Charlotte
a provocare la confessione di Conrad perche' la sentissero tutti.
David, lei ti ha discolpato.
Penso di sentirmi un po'...
No, io... lo capisco.
Penso che tutta questa faccenda debba essere davvero...
intensa.
Senti, inizia a fare freddo.
Vedo se posso trovare un po' di legna per il fuoco.
Charlotte...
sono cosi' felice di averti conosciuta.
Tutto cio' che gli ha detto non e' vero.
Non gli raccontato bugie.
Ma la vera me non e' abbastanza?
Oh, Charlotte.
Vorrei che potessi vedere cio' che vedo io.
Che la vera te e' meglio di cio’ che credi.
Oh, stai esaurendo le energie, tesoro.
Sdraiati. Riposati un po'.
Vieni qui.
Beh, forse il tuo amico stava esagerando.
Non puo' aver parlato con ogni azienda della citta'.
E 'cio' che ho pensato, cosi' ho fatto delle chiamate quando se n'e' andato.
Hanno detto tutti la stessa cosa. Con una storia come la mia,
- penso che nemmeno io mi assumerei. - C'e' un modo con cui posso aiutarti.
No, non posso tornare a LeMarchal.
No, non sto dicendo questo, ma come amministratore delegato,
posso spiegare la tua partenza
e prendere una mezza dozzina di grandi dirigenti
- che si siedano con te. - Margaux, non e’ un’alternativa.
Ci sono persone che mi devono dei favori.
Ed e' il motivo per cui non puoi farlo.
Spendere il tuo capitale per garantire per me
danneggera' la tua compagnia, la tua credibilita' come amministratore delegato
- Non mi interessa. - Beh, a me si'.
Perche'?
Perche' hai lavorato sodo per questo.
E...
E sarebbe bello avere una cosa nella mia vita
che non e' un completo disastro.
Quindi sono il tuo disastro incompleto?
Beh, per ora.
Ok.
Sei abbastanza vicina.
Non sono qui per te.
Son qui per parlare con Charlotte.
Non parlerai con nessuno
per il resto di quella che sta per diventare una vita davvero corta
a meno che non te ne vada.
Charlotte e' dentro.
Non me ne andro' finche' non le avro' parlato.
Charlotte?
Charlotte, sono Emily.
Voglio solo parlarti, niente di piu'.
Solo noi due sappiamo cosa e' successo veramente
ieri sera allo Stowaway.
E continuera' ad essere cosi'.
Hai la mia parola.
So che sei in una brutta posizione.
Ed e' una posizione in cui io ho aiutato a metterti.
Ma voglio che tu sappia che,
che tu mi creda o no, sono....
Sono davvero dispiaciuta.
Ne ho abbastanza delle tue bugie.
Ora vattene, Emily, o giuro su Dio che...
Cosa stai aspettando?
Continui a guardare i boschi come se stessi aspettando
che un cavaliere arrivi a salvarti.
Non sono io ad aver bisogno d'essere salvata.
Allora fallo.
Spara.
Chiudi questa cosa adesso.
No.
Sarebbe troppo facile.
Ti devo molto di piu' di una morte veloce.
Allacciati la cintura, tesoro.
Agente Hunter.
Posso aiutarla?
Non dovresti proprio avvicinarti cosi' ad un tizio in uniforme.
- Io... Io sono incline a… - Spararmi accidentalmente?
Stavo per dire "sospirare in un modo davvero poco maschile,
ma si, credo che...
Sia possibile anche questo.
Ho sentito dell'incendio. Sono contento che tu stia bene.
Si', grazie.
Quindi, cosa fai qui?
Stavo... Stavo investigando
sui verbali dei ragazzi che si ubriacano in questi boschi.
E ho visto quello che sembra un veicolo abbandonato.
Forse di un automobilista in pericolo.
Bella macchina, a proposito?
E' elettrica, vero?
Quindi, dove si mette la spina?
E' top secret.
No, ma come puo' vedere,
la macchina non e' abbandonata, io non sono in pericolo,
e, no, non stavo bevendo.
Non te l'avrei chiesto.
Forse stavo per chiedere cosa ci facevi qua fuori
nel mezzo del nulla.
Beh, mi piace uscire e schiarirmi le idee.
Ad alcuno persone piace andare in spiaggia. Io...
Io faccio una passeggiata nei boschi.
E' ancora legale, vero?
Si'... Si', credo di si'.
Senti, per quello che puo' valere, son fatto cosi' anche io
Sono il tipo di ragazzo che cammina nei boschi.
Quindi, se mai volessi compagnia...
Ok.
Non vorrai mai...
compagnia, vero?
Probabilmente no.
Simon.
Ci sono problemi?
La sua fattura.
E' due mesi che non viene pagata.
Non ci ha lasciato scelta.
Avete provato con la mia carta di credito?
Rifiutata.
Mi sono preso la liberta' di riordinare la sua suite
e farle il check out.
Trovera' i suoi bagagli di sotto.
E' stato un ospite stimato, signor Grayson.
Le auguriamo la miglior fortuna.
Avra' bisogno di un buono per il taxi?
No. Grazie.
Sono ancora il benvenuto al bar dell'hotel?
Assolutamente.
Finche' paghera’ in contanti.
Hai fissato la canna di un fucile
il cui grilletto era tenuto dal dito da stronza di Victoria,
e l'hai sfidata a sparare?
Ricordami di non giocare mai a poker con te.
Non stavo bluffando.
Beh, magari ritieniti fortunata
che non abbia il fegato di farlo.
Non si trattava di fortuna o fegato.
Victoria non mi ha sparato perche'...
Perche' non voleva farlo davanti a Charlotte.
No, questo non l'avrebbe fermata,
anche se Charlotte e' la ragione
per cui non mi sto dirigendo la' adesso
a circondare il collo di Victoria con quella pistola
No, Victoria
ha pianificato qualcos'altro.
Per tre anni,
l'ho osservata e anticipavo ogni sua mossa.
Ma ora, io...
Non riesco a vederla.
Sono il pezzo mancante del quadro.
Cosa ti ha detto?
Ti deve molto di piu' di una morte veloce?
E' il modo in cui l'ha detto...
Come se sapesse qualcosa che non so.
Beh, cambiando argomento,
restero' qui
per un paio di notti,
mi rinchiudo nella casetta in piscina, aggiorno il sistema di sicurezza,
ti controllo.
Cambiando argomento?
Beh, non accettero' un no come risposta.
Sto cercando l'ispirazione per un nuovo look.
Si', io voto per una cosa
tipo bara post-apocalittica
Figo. Molto Mad Max.
Credo che i turisti ci mangerebbero su.
Tutti alla centrale ti mandano i loro auguri.
E il nostro dalmata amante degli amici dall'altra parte della strada dice
che la sentenza dell'indagine sull'incendio dira' che e' stato un incidente.
Sono veloci.
Beh, sei un poliziotto, quindi per gentilezza professionale,
continueranno a tenerlo aperto se vuoi.
E ci metteranno piu' ore di lavoro,
quindi se non sei pronto a chiudere questo capitolo,
dillo e basta.
No.
No. Sanno cosa stanno facendo.
Voglio dire... Deve essere l'impianto elettrico.
Ho continuato a ritardare per aggiornarlo.
Lasciamoglielo chiudere.
Beh, la parte migliore…
Con i soldi dell'assicurazione, ti faranno rinnovare tutto il posto.
Costruisciti un bar totalmente nuovo.
Perche' sembra piu' una lezione di vita che la parte migliore?
Era qui a casa?
Non l’ho fatta entrare.
Beh, avresti potuto chiamarmi o sparare un colpo.
Volevo farlo,
ma temevo che altri lo avrebbero sentito.
Cosa voleva?
Charlotte.
Cosa? Credevo volesse te.
Te l'ho detto, Emily vuole distruggere tutta la nostra famiglia.
- Ci ha trovati in fretta. Come ha fatto? - Lei fa cosi'.
Domani, andremo a vedere un altro posto dove stare.
Ma ci servono soldi.
Vado in citta'.
- C'e' una risorsa che non ho usato. - Vengo con te.
No! Stai qui, per favore!
Charlotte sta dormendo.
Proteggi nostra figlia.
Per favore.
- Jack. - Ehi.
- Stavo andando a dormire. - Bene, allora saro' breve.
- Senti, se riguarda... - Non e' per questo che sono qui.
Stavo...
stavo pulendo lo Stowaway, e...
e ho trovato una cosa. Pensavo la volessi.
Ricordo quel giorno.
Subito dopo che tuo padre la scatto',
hai distrutto il mio castello di sabbia.
Ho inciampato.
Ancora con questa storia?
Mio padre ha tenuto questo sulla parete vicino al registratore di cassa
per qualcosa come 20 anni.
Beh...
lo tengo io per ora, ma dopo la ricostruzione,
ritornera' al suo posto.
Il fatto e', ho pensato molto...
E se non lo faccio?
Ricostruire.
Cosa intendi?
- Hai problemi di soldi? Posso aiutarti. - No...
- Jack, quello era il tuo bar. - No, era il bar di mio padre.
Diavolo, era il suo sogno. Non e' mai stato il mio.
Non voleva nemmeno passarlo a me.
- Ti voleva molto bene. - E' il motivo per cui non voleva darmelo.
Senti, alla fine,
sapeva che il bar era una catena al collo, e voleva che avessi una vita migliore.
E' quello che volevo anche io. Solo...
Non so. Ho solo dimenticato.
Allora che farai?
Non ne sono sicuro.
Ma fare il poliziotto di giorno
e gestire un bar di notte non lascia spazio per molto altro...
Famiglia, amici...
Gente che amo.
Forse devo dire addio allo Stowaway
per fare spazio alle cose che contano.
Comunque... questo era quello a cui pensavo.
Tu...
devi riposare.
Riposa la mente.
Buonanotte.
Jack?
Grazie.
E' un piacere.
No. No, chi ti ha detto di vendere le azioni?
Perche' non sono stata io.
Perfetto, possiamo cancellarlo?
No, tu mi richiami!
Vino bianco, per favore... Niente che venga dalla California.
Subito.
Che gli succede?
Stavi praticamente strillando.
Facevo pensieri profondi, e tu?
Vuoi soppesare la tua vita in silenzio?
Trova una grotta.
Bel consiglio.
Aspetta, non. Mi... mi dispiace.
E' stato veramente scortese. Sono arrabbiata con qualcun altro e
- l'ho riversato su uno sconosciuto. - Succede.
Davvero? La gente si arrabbia sempre con te senza motivo?
Veramente no.
Sai, di solito non sono cosi' pazza. Solo...
quando c'e' la mia famiglia di mezzo.
E, ovviamente, loro sono sempre in mezzo, quindi,
gia', e' un bel dilemma.
C'e' un segreto nella vita... Non nascere ricchi.
- Questo e' davvero un buon consiglio. - Si', perche' perderesti tutto il controllo.
Era il mio consulente finanziario.
Sta vendendo tutto il mio portfolio
senza nemmeno consultarmi.
Chi lo paga?
Cosa?
Il tuo tizio finanziario non e' il "tuo" tizio finanziario
a meno che non sia tu a pagarlo. E' cosi' che funziona.
Certo, funziona cosi'. Lo paga mia madre.
Quindi...
Lavori nel settore finanziario?
Un po'.
Dimmi...
Quanto odi quando la gente chiede un consiglio gratuito?
Dipende da chi me lo chiede.
Scusa, non ho molto da offrire.
Se avessi saputo che passavi, avrei organizzato la cena.
Per favore, dovrei essere io a scusarmi per essere passata cosi'.
Ma sono felice di averti trovata a lavorare tardi.
Gli ultimi sei mesi devono essere stati un incubo.
Chi puo' biasimarti di essere sparita?
Come te la cavi ora?
La verita' e' che non lo so.
E' come guardare un relitto di un treno
e allo stesso tempo sentirsene parte.
Charlotte e' dilaniata e Daniel e' perso.
Non so quanto ancora possa sopportare questa famiglia.
Non riesco a non preoccuparmi per voi.
Ti avevo detto che per me eri di famiglia.
E tuo padre... il mio amato Pascal...
- Pace all'anima sua... - Pace all'anima sua.
Vive ancora nel mio cuore.
E pensero' sempre a te come a mia figlia.
Significa molto per me.
Io…
mi sento cosi' impotente.
Conrad e la sua avarizia maniacale
hanno distrutto questa famiglia.
L'idea di vedere...
i miei figli al verde e'...
Victoria, non sapevo che le cose fossero cosi' tremende.
Daniel non lo ha fatto trapelare affatto.
Lui fa sempre il buon soldato.
Fammi aiutare. Dammi un importo.
- Ti faccio un assegno. - No, Margaux.
- Non posso accettare. - Hai detto che siamo una famiglia.
Le famiglie fanno cosi'.
E se lo chiamassimo prestito?
Va bene, posso accettare un prestito.
Revisione: fefa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Emily!
Ems.
Sei ferita?
Se ne e' andato.
Chi era? Cosa hai visto?
Un ragazzo con una felpa e un coltello. Ho visto a malapena la sua faccia.