Précédemment...
Attendez-moi !
Désolée, trésor.
J'étais enfermée contre mon gré.
Je n'aurai pas d'avenir avec toi tant qu'elle sévira.
De qui il s'agit ?
Elle s'appelle Emily Thorne.
- Allez-y mollo. - Je vous arrête.
Gideon ira en prison.
Je t'en prie. Fais pas ça.
Je suis ta sœur. C'est moi, Amanda.
Ciao, frangine.
- Il y a quelqu'un à l'intérieur ? - Non, personne.
Vous allez où ?
- C'est vide. - C'est mon bar !
Les pompiers arrivent.
Vite...
Augmentez la pression !
Venez m'aider !
Par ici !
- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Elle était à l'intérieur.
Ouvrez les yeux.
Tout va bien, c'est fini.
Éloignez les badauds.
Tu as perdu ta langue ?
Je me rappelle un certain été,
il y a dix ans, où on faisait ça de temps en temps.
Tu n'arrêtais pas de parler.
J'ai dû changer.
C'est ça.
Tu peux rester.
J'en serais ravi.
J'ai une matinée chargée. J'ai convoqué le CA.
C'est vrai. Il faut gérer le départ fracassant de ton frère.
Et lui trouver
un remplaçant pour calmer les actionnaires.
J'aurai eu
trois DOP en 6 mois.
Je passe pour une crétine.
Aïe.
Je me suis mal exprimée.
- Je pensais pas à toi. Pardon. - T'inquiète.
C'est rien.
Tu m'as motivé.
Demain, je sors mon costard Gucci
et je pars à l'assaut de Wall Street.
Excellente idée.
Sérieux ?
Vaudrait mieux que ce soit grave.
Attends.
C'est inhabité.
Il y a peut-être une alarme.
Il n'y a ni capteurs, ni détecteurs, ni avertissement. Ça risque rien.
- Ça fera l'affaire. - Des fusils de chasse.
Ça peut servir.
On n'en aura pas besoin. On se fera discrets.
On passera inaperçus.
Comme des prisonniers.
Pas des prisonniers, des personnes prudentes.
C'est temporaire.
Demain, j'irai à la banque
et on commencera à chercher un logement.
- Je rentrerai pour midi. - Je t'accompagnerai.
Tu ne peux pas.
Et Emily Thorne ?
Elle pourrait te retrouver.
Elle le regretterait.
Tu dois rester caché encore un peu.
Je refuse de te perdre à nouveau.
Quand tu réapparaîtras, on t'interrogera sur Conrad.
Après ça,
nous n'aurons plus d'intimité.
C'est égoïste, mais je n'y peux rien...
Je veux te garder pour moi.
J'ai entendu à la radio.
- Ça va ? - Ouais.
J'ai quelques bosses et bleus et la gorge irritée, mais...
je m'en remettrai.
Tu as foncé dans un brasier.
Tu sais qu'on touche pas de prime pour ça ?
N'empêche...
je regrette pas.
En passant devant le bar,
vous avez senti de la fumée ?
Je suis entrée, croyant à un petit feu.
Mais à l'intérieur, c'était la fournaise.
Quelque chose a dû m'assommer parce que...
à mon réveil, Jack m'évacuait.
On doit l'emmener faire une radio.
Attendez. Vous étiez seule ?
Mlle Thorne.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
Non.
Il n'y avait personne d'autre.
J'étais seule.
Ems ?
Te lève pas.
J'ai acheté ça pour égayer ta chambre d'hôpital.
Mais j'en reviens, et bizarrement, elle est vide et tristounette.
Je l'ai quittée.
C'est un hôpital, pas un hôtel.
J'ai vu ton médecin. Selon lui, tes poumons
ont souffert, mais tu as eu
de la chance. Tu aurais pu mourir asphyxiée.
Les médecins ont tendance à dramatiser.
Très bien, joue les indestructibles.
Mais tu n'auras plus de ballons.
Je suis pas là uniquement
pour ça. J'ai du nouveau.
D'après Twitter, ton aliénée en fugue
vient de sortir du trou où elle se terrait.
- Quand ? - Y a moins d'une heure.
Elle est à Manhattan.
Tu ne réagis pas ?
Toujours pas. Pourquoi ?
J'ai d'autres projets, aujourd'hui.
Je t'annonce que ta pire ennemie, qui t'a déclaré la guerre,
a refait surface.
Mais tu as plus urgent à faire ?
C'est ce que j'ai dit.
J'aimerais pas être en tête de ta liste.
Daniel.
- Que fais-tu ici ? - Je te cherchais.
- Et je connais tes goûts. - Je rêve.
Tu t'éclipses pendant 6 mois et tu n'as que ça à dire ?
Je ne me suis pas éclipsée.
Excuse. J'ai reçu ta carte du Bhoutan.
Je ne t'ai pas répondu, j'étais traqué par les médias.
Tu t'es dit que c'était enfin assez sûr pour rentrer ?
Arrête ça et écoute. Je ne t'ai jamais abandonné.
Que veux-tu ?
Tu le prends comme ça ?
Je me suis rendue dans trois banques.
Tous les comptes auxquels j'ai accès
ont été gelés ou saisis par les autorités.
- Exact. - Pour nous remettre en selle,
je dois avoir accès aux fonds que tu as dissimulés.
Quels fonds ?
De quoi tu parles ?
Tu es le chef de famille.
Les Grayson font ainsi. Tu n'as rien mis de côté,
en cas de coup dur ?
C'est cette attitude
qui a entraîné notre ruine il y a six mois,
quand tu as disparu.
Un jour, je t'expliquerai.
En attendant, sache que je compte réunifier la famille.
Eh bien, bonne chance.
Vu que ça t'intéresse,
Charlotte fréquente des dealeurs et sniffe un tas de trucs.
Et elle a tenté de sauter du toit du Maison.
Tu sais tout.
À dans six mois.
Le feu a pris derrière le mur.
L'électricité était vétuste.
Je voulais la refaire, mais j'étais toujours débordé.
J'ai pas eu le temps.
Tu n'y es pour rien. C'est un accident.
Mon père a tenu ce bar pendant trente ans.
J'en reviens pas
qu'il soit parti en fumée.
Par où commencer ?
Tu sais,
quand je commence à coder, j'ai toujours peur d'être submergé.
Alors j'ai une technique. Je me demande
quelle partie
m'est capitale.
Ça m'aide à démarrer.
Chacun son truc.
Je peux chercher les photos et les souvenirs
récupérables. Toutes les choses...
irremplaçables.
Bonne idée.
J'apporte une poubelle pour le reste.
Excusez-moi. Jack ?
Tom Mullen. Je voudrais m'excuser.
- J'étais là... - Lors de l'incendie.
Vous disiez que c'était vide. Pourquoi ?
C'est ce que la fille m'avait dit.
- Quelle fille ? - Celle qui est sortie.
Avant votre arrivée.
19 ans, peut-être 20.
Elle a travaillé ici.
Victoria ?
Louise ?
Je suis sortie !
Dieu soit loué.
Je ne voulais pas vous y laisser.
- Vous le savez ? - Tout a marché.
Après votre évasion, le Dr Miller
a été renvoyé.
Son remplaçant
a dit que j'avais été admise abusivement.
- Formidable, non ? - En effet.
Passons la journée ensemble.
Pour fêter notre liberté.
Désolée, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pour tout vous dire, je n'ai nulle part où aller.
J'aurais aimé discuter,
comme quand on était...
Louise, je suis débordée.
Mes enfants vont très mal.
Je n'ai aucune ressource.
Vous comprenez ? Rien.
Désolée, je dois y aller.
Attendez.
Je vais vous aider.
- De quoi avez-vous besoin ? - Rentrez.
Allez voir votre mère.
Ma mère ?
Vous avez oublié notre discussion ?
Je ne peux rien pour vous.
Quand ça ira mieux, je vous recontacterai.
Jack, je suis désolée.
- Tu as eu mon message ? - Oui.
Tu avais des questions ?
J'espérais que tu pourrais m'aider
à comprendre ce qui s'est passé.
Je t'ai tout dit.
- J'ai fait ma déposition. - Je sais.
Mais je pige pas certains trucs.
Que faisait Charlotte ici ?
Un témoin l'a vue sortir d'ici.
Te fous pas de moi. Explique-toi.
Je dois savoir si je parle à mon ami ou au policier de Suffolk.
Au mec qui a vu sa vie partir en fumée
et qui mérite de comprendre.
Hier, après notre discussion, Charlotte a appelé.
Elle était plus calme. Elle voulait me voir au Stowaway
pour m'interroger.
Je ne me suis pas méfiée une seconde.
Elle t'a tendu un piège ?
J'ai rien vu venir.
Elle m'a assommée
et a mis le feu.
Elle a voulu te tuer et tu la protèges ?
Je l'ai tant fait souffrir.
Et alors ? Tu méritais ça ?
Elle a tenté de te tuer !
Vous êtes quittes et c'est tout ?
C'est mon problème.
Je rêve !
Je fais quoi, moi ? Ça veut dire quoi ?
Que je m'en tiens à ma déposition.
J'étais seule.
Je règle ça à ma façon. Tu peux en faire autant.
Mon ange !
Je sais.
Tu étais seule.
Je n'étais pas là pour toi.
- Ça va bien au-delà. - Tout va bien.
Je suis là maintenant. Dis-moi tout.
Emily Thorne est Amanda Clarke.
Elle a menti tout ce temps.
- Qui te l'a dit ? - Elle-même.
Par culpabilité, honte ou...
pour me torturer.
Tu le savais ?
Je m'en doutais.
Je voulais en être sûre avant de te le dire.
Quand je lui ai parlé, elle a nié.
Mais ne t'inquiète pas.
Cette créature malfaisante aura ce qu'elle mérite.
Et moi ?
Ce sera pareil ?
Comment ça ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai essayé de la tuer.
La nuit dernière,
je suis devenue folle et j'ai mis le feu.
Elle a survécu.
Elle sait que c'était moi.
J'ai très peur.
Tu ne la connais pas.
Oh que si.
C'est elle qui m'a kidnappée.
Elle va me traquer.
Je l'arrêterai.
Tu ne risques plus rien.
Tu vas venir vivre avec nous.
Nous te protégerons.
"Nous" ?
De qui tu parles ?
De ton père, Charlotte.
Ton vrai père.
David Clarke est en vie.
Que s'est-il passé ?
J'allais te rejoindre.
Et ta table chez Balthazar ?
C'est trop bruyant. Je déteste.
J'ai eu une meilleure idée.
J'ai pris des sandwichs chez Zabar. Au pâté.
On sera aussi bien ici.
Ta piaule est classe.
Et personne ne te verra
avec moi.
- C'est pas pour ça. - Un peu quand même.
J'ai toujours été franc.
Même quand je pompais sur toi.
J'ai tenté de te pistonner,
mais pas moyen. Pritchard m'interdit de te parler.
Quoi ? Tu es sérieux ?
J'ai passé des coups de fil, rien à faire.
Blackstone, Morgan Stanley...
Ton nom les effraie.
Personne veut m'embaucher ?
Ni même te recevoir.
Le vent tournera.
La finance oublie vite.
Je fais quoi, en attendant, Jamie ?
Pars quelque temps. 6 mois, un an.
Va voir s'il fait meilleur ailleurs.
Attends le scandale suivant.
Ça se voit que j'ai pleuré ?
Je veux pas faire mauvaise impression.
Tu es magnifique. N'oublie pas.
Évitons de le surcharger. Il est fragile.
Certaines questions sont taboues,
certains sujets aussi.
Pour l'instant.
- Le fait qu'Amanda soit en vie. - Crois-moi,
ton père découvrira la vérité sur elle,
et ce jour-là, il apprendra
comment elle s'est acharnée à nous nuire et nous faire souffrir.
Il va t'adorer.
Ça alors !
Voici ta fille.
J'en reviens pas.
Tu as mis tout le système de sécurité HS
quand tu as tripoté le terminal.
C'est chez moi, Nolan. Je l'ai pas tripoté, juste utilisé.
Ce n'est pas un mini-four, mais un processeur calibré...
D'accord. Demeure ignorante.
Qu'y a-t-il de si important au 1760, South Pine Road ?
Quelqu'un à qui je dois parler.
J'ai utilisé ta bête...
Pour localiser le portable de Charlotte.
Logique.
C'est quoi, ton plan ?
La débusquer et la faire payer ?
Lui coller une fessée ?
- Je ne lui ferai pas de mal. - Que feras-tu ?
Tu penses pouvoir lui parler ?
Jouer l'émotion ?
C'est voué à l'échec.
T'en sais rien.
Tu lui as tout avoué et elle t'a rejetée
avant de te faire rôtir. Qu'espères-tu ?
Je sais pas.
Je lui ai gâché la vie injustement.
- Elle souffre. - Ce n'est pas la seule.
- J'ai failli te perdre, hier. - Je suis là.
Je vais tenter de lui parler.
Tu t'interposes à tes risques et périls.
Tu as un plan ?
Super.
Ni plan, ni liste d'ennemis,
ni visages à barrer, rien.
Alors quoi ?
Tu vas foncer tête baissée ?
Parfois, c'est la seule solution.
Je me rappelle tes yeux.
Impossible.
Quand m'as-tu vue ?
Je t'ai emmenée au tribunal pour qu'il puisse te voir.
Je m'étais imprégné de ton visage.
Comment ça se fait ?
Comment peux-tu être ici ?
Tu vas me trouver injuste,
mais je préférerais t'écouter.
Par où commencer ?
Ces dernières années.
Ça n'a pas été facile
et je n'étais pas au mieux.
Charlotte était mon repère.
Mon étoile.
Quand je désespérais,
il me suffisait de la regarder.
Vraiment ?
Dès qu'elle a su que tu étais son père,
elle a voulu t'innocenter.
- Vraiment ? - Arrête.
C'est elle qui a obtenu les aveux de Conrad
devant le monde entier.
Elle t'a blanchi.
Je me sens un peu...
Je comprends.
Tout ceci doit être
très perturbant.
L'air fraîchit. Je vais chercher du bois.
Je suis si heureux.
Tu n'as pas dit la vérité.
Je n'ai pas menti.
Je ne suis pas assez bien ?
Comprends-moi.
Tu es bien mieux que tu ne le penses.
Tu es épuisée.
Allonge-toi, repose-toi.
Peut-être que ton ami exagérait. Il n'a pas eu toutes les boîtes.
J'ai appelé du monde
après son départ. Tous m'ont dit la même chose.
Vu mon passif, même moi, je m'embaucherais pas.
Je peux t'aider.
Je peux pas réintégrer Lemarchal.
Non, mais en tant que PDG,
je peux t'obtenir des entretiens.
Pas question.
On m'est redevable.
Justement.
Te porter garante pour moi nuira à ta boîte et à ta réputation.
- Ça me gêne pas. - Moi si.
Pourquoi ?
Tu as trimé pour en arriver là.
Et ?
J'aimerais qu'une chose dans ma vie
ne soit pas un désastre complet.
Je suis ton désastre partiel ?
Pour l'instant.
N'avancez pas plus.
Je ne suis pas là pour vous. Je viens voir Charlotte.
Vous ne verrez personne
car votre vie sera écourtée
si vous ne déguerpissez pas.
Charlotte est à l'intérieur.
Je ne partirai pas sans l'avoir vue.
Charlotte, c'est Emily.
Je veux juste discuter, rien de plus.
Nous seules savons ce qui s'est passé
au Stowaway.
Ça demeurera ainsi.
Tu as ma parole.
Je sais que tu souffres.
J'en suis en partie responsable.
Mais sache une chose. Crois-le ou non,
je suis sincèrement désolée.
Assez de mensonges.
Partez, ou je vous jure...
Qu'attendez-vous ?
Vous semblez guetter l'arrivée de la cavalerie.
Je ne suis pas menacée, moi.
Alors, allez-y.
Tirez.
Mettez fin à tout ça.
Ce serait trop facile.
Vous méritez bien pire qu'une mort rapide.
Accrochez-vous, ma belle.
Officier Hunter.
Puis-je vous aider ?
Évitez de surprendre un type armé.
- J'aurais pu... - Me tirer dessus ?
J'allais dire "crier comme une fille",
mais c'était...
une autre possibilité. J'ai su, pour l'incendie.
- Content que vous alliez bien. - Merci.
Que faites-vous ici ?
Des jeunes s'alcoolisent dans les bois.
En passant, j'ai vu cette voiture abandonnée.
Je m'assurais que tout allait bien.
Elle est chouette. Électrique ?
Où est la prise ?
C'est un secret.
Vous le voyez,
elle n'est pas abandonnée et je vais bien.
Et je ne suis pas ivre.
Ça, je savais.
Mais je me demande
ce que vous faisiez ici, loin de tout.
J'aime sortir faire le vide.
Certains vont à la plage.
Moi, je me promène dans les bois.
J'ai le droit ?
Oui, je crois.
Pour info, je suis comme vous. J'aime marcher en forêt.
Si vous voulez un compagnon...
C'est noté.
Vous ne voudrez jamais d'un compagnon.
Probablement pas.
Simon, un souci ?
Votre note.
Deux mois d'arriérés.
Nous devions réagir.
Et ma carte de crédit ?
Elle a été refusée.
J'ai préparé vos affaires et clôturé votre note.
Tout sera à la réception.
Ce fut un plaisir. Nous vous souhaitons bonne chance.
Voulez-vous un coupon pour le taxi ?
Non. Merci.
- Je peux aller au bar ? - Absolument.
Si vous réglez en espèces.
Tu étais nez à nez avec Victoria qui te tenait en joue
et tu l'as mise au défi de tirer ?
On jouera jamais au poker.
Je ne bluffais pas.
Tu as eu du bol qu'elle se dégonfle.
Rien à voir.
Elle n'a pas tiré à cause...
De Charlotte.
Ça l'aurait pas arrêtée.
Moi, c'est la seule chose qui me retient de l'étrangler.
Victoria a quelque chose en tête.
Depuis 3 ans,
j'observe et prédis chacune de ses actions.
Mais là, je...
Je sèche.
Il me manque un élément.
Qu'a-t-elle dit ?
Que tu méritais pire qu'une mort rapide ?
C'était son intonation...
Comme si elle en savait plus que moi.
Bon, rien à voir,
mais je vais m'incruster
pour quelques nuits. Squatter le bungalow,
faire redémarrer la sécurité, veiller sur toi...
"Rien à voir" ?
Je ne tolérerai aucun refus.
Sympa, la déco.
C'est le style post-apocalyptique.
Très Mad Max. Les touristes vont adorer.
Les collègues te saluent.
Et nos chers voisins les pompiers
ont conclu à un accident.
Ils ont été rapides.
C'était par solidarité.
Ils peuvent creuser.
Ils peuvent aussi y passer plus de temps,
tu n'as qu'un mot à dire.
Ils s'y connaissent.
C'est forcément l'électricité.
Je devais la refaire.
- Qu'ils classent l'affaire. - En prime,
tu vas toucher assez d'indemnités pour le moderniser.
Je vois ça plutôt comme une punition.
Elle est entrée ?
Je l'en ai empêchée.
Tu aurais pu m'avertir en tirant.
J'aurais aimé,
mais d'autres auraient entendu.
Que voulait-elle ?
Je croyais qu'elle en avait après toi.
Emily en veut à toute la famille.
Elle nous a vite trouvés.
Elle est douée.
Demain, nous irons ailleurs.
Mais il faut de l'argent. Je vais en ville.
- Il me reste un espoir. - Je viens.
Reste ici, je t'en prie. Charlotte dort.
Protège notre fille.
S'il te plaît.
J'allais me coucher.
Je serai bref.
- Si c'est à propos de... - Non.
En rangeant, j'ai trouvé un truc qui devrait te plaire.
Tu te souviens de ce jour.
Après la photo,
tu avais détruit mon château de sable.
J'avais trébuché.
Tu maintiens toujours ta version ?
Mon père l'a gardée accrochée derrière le bar pendant 20 ans.
Je la garde jusqu'à ce que tu aies reconstruit.
En fait, j'ai réfléchi.
Et si je le faisais pas ?
Reconstruire.
Comment ça ?
Si c'est l'argent, je suis là.
- C'était ton bar. - Celui de mon père.
C'était son rêve. Il comptait pas me le confier.
- Il t'admirait. - Et voulait m'épargner ça.
Il avait conscience que c'était de l'esclavage.
Il voulait que je fasse autre chose.
Moi aussi...
Mais j'avais oublié.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas trop.
Mais être flic le jour et barman la nuit,
ça laisse peu de place au reste.
La famille, les amis...
Les gens auxquels je tiens.
Peut-être que je dois me séparer du Stowaway
pour m'occuper de ce qui compte vraiment.
Bref, voilà ce que je me disais.
Va te coucher.
Repose-toi.
Bonne nuit.
Merci.
Je t'en prie.
Qui vous a dit de vendre les actions ? Pas moi.
Bon, ça peut être annulé ?
Non, vous, rappelez-moi.
Un verre de blanc. Surtout pas de Californie.
Il a un problème ?
Vous êtes un peu bruyante.
Vous méditiez ?
Besoin de silence ?
Trouvez une grotte.
Excellent conseil.
Attendez. Je suis désolée.
C'était impoli.
J'en veux à quelqu'un et je me défoule sur un inconnu.
Ça arrive.
On vous insulte souvent sans raison ?
Pas vraiment.
Je perds mon calme dès que ça touche ma famille.
C'est très souvent le cas.
Donc c'est sans fin.
Pour bien vivre,
il ne faut pas naître riche.
- C'est un bon conseil. - On perd vite le contrôle.
C'était mon conseiller financier.
Il vend tout mon portefeuille
- sans m'en parler. - Qui le paie ?
Quoi ?
Ce conseiller
n'est le vôtre que si vous le payez.
C'est la règle.
Bien sûr.
C'est ma mère qui le paie.
Vous êtes du métier ?
Un peu.
Dites-moi,
vous détestez donner des conseils gratuits ?
Ça dépend à qui.
Désolée, je n'ai rien d'autre.
Si j'avais su, j'aurais organisé un dîner.
C'est à moi de m'excuser
de passer à l'improviste.
Heureusement, tu étais là.
Ces six mois ont dû être horribles.
Je vous comprends.
Vous tenez le coup ?
Je ne sais pas. C'est comme être témoin d'un accident
dont je serais aussi la victime.
Charlotte est au plus bas et Daniel est perdu.
Notre famille aura vraiment tout subi.
Je m'inquiète pour vous tous.
Pour moi, tu es de la famille.
Et ton père,
mon cher Pascal...
- Paix à son âme. - C'est ça.
Il est toujours dans mon cœur.
Je te verrai toujours comme ma fille.
Ça me touche.
Je me sens si impuissante.
Conrad et son avidité
ont ruiné notre famille.
L'idée de voir
mes enfants si démunis...
J'ignorais que ça allait si mal.
Daniel n'a rien dit.
C'est un bon petit soldat.
Très bien.
Donnez-moi un chiffre et je vous fais un chèque.
Non, Margaux...
On est une famille.
La famille sert à ça.
Appelons ça un prêt.
Dans ce cas, j'accepte.
Flux en préparation
Ça va ?
Il est parti.
Tu as vu qui c'était ?
Un mec en sweat avec un couteau. J'ai pas vu son visage.