Negli episodi precedenti...
Cavolo, è un bambino in carne e ossa.
Magari non tenerlo come fosse una granata, dallo a me.
Io e i bambini, due mondi diversi.
Abbiamo una missione ad altra priorità,
portare quest'uomo in un laboratorio del CDC in California.
Non ha tempo per un lurido gruppetto di civili in missione suicida.
Non siamo un lurido gruppetto di civili, signore.
Rilassati.
Garnett e Warren sanno quel che fanno.
ILLINOIS MERIDIONALE
- Per te. - Grazie, tesoro.
La prima tazza è la migliore.
Vedo il tuo vicodin...
e rilancio con una di tetraciclina.
Vedo.
Tris.
Full...
di assi.
Cavolo! E' la quinta mano di fila.
Se vuoi continuare ad usare il mio mazzo di carte...
devi finirla di tirarti le carte fuori dal culo.
Sei un piagnucolone.
Silenzio, sta trasmettendo.
Amici, vi avverto... cattivo tempo in arrivo.
Si parla di tornado, trovate rifugio e riparatevi.
Là fuori è pericoloso, più del solito.
Ora, un po' di musica rassicurante dell'apocalisse.
Dopo averla fatta grossa con quell'elicottero
fare le previsioni del tempo è un buon lavoro per quel nerd.
- Siete svegli. - Tutto bene?
Nottata tranquilla.
Il tuo stalker ha detto che è in arrivo una tempesta. Che tempo c'è fuori?
Nuvoloso con possibili precipitazioni di zombie.
Okay, riposatevi.
Puoi scommetterci.
Ho passato giorni peggiori.
Non è male come sistemazione.
Sai...
inizio a sentirmi come a casa.
Sto pensando di mettere un barbecue proprio lì.
A questo serve uscire di testa.
Mi piace come hanno organizzato il giardino, i fiori, tutto. Davvero bello.
Già, peccato siano morti.
Scusate, camera sbagliata.
Okay.
Oh mio Dio, un letto. Quand'è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto in un letto?
Che dici?
Tutti nudi?
Senza vestiti?
- Senza nemmeno le mutande, tesoro. - Oh mio Dio, sei un romanticone.
La coperta...
stavo solo...
Scusa.
Quella mi fa paura.
Meglio non farla arrabbiare.
Se facciamo accoppiare quei due, per gli zombie sarebbe la fine.
Non mi ricordo l'ultima volta che mi sono appartato con qualcuno.
Non ricordo l'ultima volta che ne ho avuto voglia.
Ci pensi ancora a lui?
Antoine?
Provo a non farlo.
E non ho mai saputo cos'è successo, quindi non ha senso.
Tu, invece?
Pensavo ad Amy e ai bambini ogni giorno.
Ogni volta che chiudevo gli occhi, rivedevo come sono andate le cose.
Sono arrivato ad un punto in cui ho perso la speranza...
in cui non mi importava se vivere o morire.
Ed è successa una cosa strana...
non sono morto.
E con tutto quello che è successo...
è diventato sempre più difficile ricordarsi del passato.
E' una cosa positiva, no?
Credo di sì.
Siamo vicini a casa tua?
So a che stai pensando, e la risposta è no.
- Dobbiamo solo fare un salto verso ovest. - Perché? Non è rimasto niente.
Neanche lui.
Vorrei solo averlo aspettato...
avergli detto addio prima di partire.
Non vuoi esserne sicura?
Non puoi iniziare a dimenticare se non lo sai.
Si mette male.
Tempo da tornado.
Sembrava vicinissimo.
Tutto bene?
Sì.
No.
No, non lo so.
Arrivano!
Cuccioli e gattini E' ora di andare.
Tutti fuori dal retro.
Ti grazio.
Odio i punti ciechi.
Mi mettono ansia e mi incasinano la digestione.
Era divertente.
Scusa, ti avevo dimenticato.
E' vero, stai cercando di smettere. Scusa, l'avevo scordato.
L'unica cosa peggiore del bere da soli è non bere.
Ciao, bellissimo.
Che abbiamo qui?
Cavolo, non la chiamano Zona Tornado a caso.
Non sono ubriaco.
Tu lo sei. Anzi no, tua madre.
Nel nostro continuo sforzo per darvi informazioni aggiornate,
noi di ZTV abbiamo acquisito un satellite per il Servizio Meteorologico Nazionale
che loro non usano più, ma questo non è importante.
Ci colleghiamo con John Smith, corrispondente del sud per il meteo...
per sapere cosa può dirci sull'argomento.
Questa è la tempesta più grossa che abbia mai visto.
Dal Golfo del Messico fino alla Mississippi Valley si sente odore di guai.
Non so se lo chiamano tornuragano o tornado, o che ne so io...
ma se siete a sud di Chicago o a est delle Rocky Mountains...
vi consiglio di mettere le chiappe dentro un bunker.
Spero che mi riceviate.
Addy e amici...
dovete subito cercare rifugio perché le cose si mettono male.
E dopo avere trovato riparo...
dovete contattarmi e dirmi dove siete.
Così posso aggiornarvi con altre indicazioni. Okay?
Va bene, qui Cittadino Z...
passo e chiudo.
Chi è Addy?
- Da che parte andiamo? - La tempesta viene dal golfo e va a nord.
Se arriviamo sulla I-70 possiamo superarla.
La tempesta va più veloce di quanto questo schifoso pick-up farà mai.
Sì, dobbiamo toglierci dalla strada. Cittadino Z ha detto di trovare riparo.
Quello che dobbiamo fare è andare via da qui. Non mi fermo...
solo perché lo dice un teppistello con un satellite.
Va bene, aspettate. Mi sono perso qualcosa?
Non mi avete trascinato sin qui perché la speranza per il genere umano...
potesse essere risucchiata da un tornado, giusto?
Ehi, Addy.
Sei silenziosa. Mi chiedevo se va tutto bene.
Sì, sto bene.
E' che...
lo sai... zombie.
Qualcuno ha una mentina?
Castle Point. E' dove sei nata, vero?
Guarda la tempesta...
Okay, va bene.
Hai vinto tu.
BENVENUTI A CASTLE POINT
Bentornata a casa, Roberta.
Quindi conosci questa città?
Nata e cresciuta qui.
Dobbiamo trovare riparo.
C'è qualche posto sicuro qui vicino?
Sì. C'è un rifugio a casa mia.
Quanto è vicina casa tua?
Non è lontana.
Conoscevo questa gente.
Il mio vicino...
il mio capo...
mio...
E' lui?
Chi è?
CONTINUO A RESISTERE PER TE! Oh, no.
No, non siamo qui a cercare il maritino morto, vero?
Andiamo, il rifugio è da questa parte.
Andiamo, cammina!
E' così verde.
Non ho mai visto un cielo così.
Ho visto i tornado solo in tv.
Non mi piacciono i tornado.
E sono abbastanza sicuro di non piacere a loro.
E' questa?
E' questa.
10mila, andiamo!
Andiamo!
Se è qui ed è...
Non esiterò.
Casa... dolce... zombie.
Scendi da quella poltrona!
Datti una mossa, è la poltrona preferita di mio marito!
Va bene.
Su è libero.
Faccio io.
Per favore, non sparate. Mio marito è ferito.
Che ci fate in casa mia?
Il pompiere ci ha detto che saremo stati al sicuro qui.
Ci siamo...
Dai, bello!
Beh, non parlavo con te, ma sono colpito.
Dio.
Da una categoria tre al settimo girone dell'inferno.
Delta-Xray-Delta, spero che non siate lì sotto.
Avanti, datemi un messaggio.
Mandate un razzo, fatemi uno squillo.
Non posso aiutarvi se non vi trovo.
Starai bene.
E' un dottore.
Beh, diciamo che mi chiamano Doc.
No.
Niente dottore, mi serve solo...
un riposino.
No, è meglio di no, amico.
Non addormentarti.
Non lasciarlo addormentare.
Ha come minimo una brutta commozione celebrale.
Rick?
Aiutalo!
La cantina è pulita.
Si riprenderà?
- E' questo il pompiere? - Come?
E' questo il pompiere che vi ha portati qui?
Non lo so.
Forse. Portava il casco.
Forse è lui.
Sì, credo di sì.
Grazie.
Dobbiamo andare via di qui prima che la tempesta colpisca.
E andare dove?
Cosa dobbiamo fare, stare qui e sperare che ci manchi?
La cantina è sicura. Possiamo nasconderci lì.
Raccogliamo delle provviste prima che colpisca.
La cucina era ben rifornita.
C'è acqua e cibo in scatola. Però niente medicinali o batterie.
Dobbiamo poter comunicare.
Voi due, controllate il vicinato. Vedete cosa trovate. Non andate lontano.
State certi di tornare prima che la tempesta colpisca.
Janey...
che ci fa questa gente qui?
I miei saranno a casa per cena... da un momento all'altro.
Ce la farà?
Me lo stai davvero chiedendo?
Non lo so. Ha preso un colpo in testa.
Okay, io stavolta non voglio restare in trappola
con questo tizio quando inizierà a voler mangiare cervelli.
Lascialo perdere.
Sua madre non gli ha insegnato l'educazione.
Se solo avessi medicinali appropriati o un kit di primo soccorso...
Forse nella caserma dei pompieri c'è ancora qualche kit di pronto soccorso.
Ehi...
chiudi a chiave la cantina.
- Se il ragazzo si trasforma, tieniti pronto. - Sì, certo.
Tieni d'occhio Murphy. Saremo di ritorno prima che arrivi il ciclone.
Addy!
- Ehi! - Che c'è?
- Che cosa? - Che...?
Questo posto mi fa tornare in mente tante cose.
Che c'è?
Il mio primo bacio.
Col vigile del fuoco?
- Antoine, sì. - Attenta!
Mi ero completamente dimenticata di quel bacio, finora!
Dev'essere stato proprio un gran bacio!
E' stato molto più di un semplice bacio!
E' stato un bacio che ha chiarito alcune cose...
che non riuscivamo a dirci!
Ma guarda un po' che romanticona!
Penso sia la prima cosa personale che mi racconti!
Amavo quel ragazzo.
Da questa parte!
Sembra che non ci venga nessuno da un bel pezzo.
Scusa.
Troviamo quello che ci serve e andiamocene.
I kit di primo soccorso sono in buono stato.
Sono stati usati pochissimo.
C'è anche della morfina. Non dirlo a Doc.
Sai...
potrebbe essere ancora qui da qualche parte.
Già.
Questa gliel'ho mandata tre anni fa, dopo la Battaglia del New Jersey.
E' stato quasi un addio.
Sono andata a combattere, mentre era in servizio.
Avrei dovuto aspettare che tornasse a casa.
Ascolta...
qualcuno sta vivendo a casa tua. La dispensa è piena.
Quei due hanno detto di aver visto un pompiere.
C'è la possibilità che...
Quella vita non esiste più.
L'ho capito tanto tempo fa.
Non abbiamo molto tempo.
Mettiamoci al riparo, subito!
- Siamo spacciati comunque. - E' più sicuro qui che fuori.
Okay. Lo vedi da qualche parte?
- Ora siamo vivi contro morti. - Va bene.
- Ho finito i colpi! - Anch'io.
Dietro di te!
- Antoine? - Attenta!
Antoine.
E' lui?
No.
No, è il suo migliore amico...
Dearborn.
Matt Dearborn.
Tieni.
- Grazie. - Figurati.
- Fai attenzione! - Scusa.
Dì a quei casinisti là fuori di tenere il death metal più basso.
- O chiamo di nuovo la polizia. - Ora glielo dico.
Il suo cervello è compresso dall'emorragia. Dobbiamo abbassare la pressione.
- Magnifico. E come? - Non lo so esattamente, ma...
l'ho visto fare in una puntata di ER.
Suppongo che dobbiamo far uscire il sangue.
Mi serve qualcosa di affilato e appuntito...
Tipo un cavatappi o un rampino.
Murphy!
Murphy? Mi serve una mano.
Dannazione.
Murphy!
Ma che cavolo hai fatto?
Murphy!
Cavolo, il mondo va a rotoli e tu ti cambi l'acconciatura?
Tenetelo lontano da Rick!
Murphy, mi serve il tuo aiuto!
Trova qualcosa di affilato per fare un buco nel suo cranio.
Abbastanza affilato da penetrargli il cranio. Ho capito.
Era ora che lo infilzassimo.
- Di cosa sta parlando? - Bel modo di leggere la situazione!
Di cosa sta parlando?
Non preoccuparti, nessuno vuole infilzare tuo marito.
Dov'è Addy? Addy!
Addy? Addy?
Che c'è, cosa ti succede?
Non lo so...
Non lo so.
Mack! Ho bisogno di te, bello!
- Vai. - D'accordo.
Che fine hai fatto, Murphy?!
Grazie.
Okay.
Tienilo ben fermo.
Sentite, se funziona come deve ci sarà un sacco di sangue.
Ma è una cosa buona, perché vogliamo far scendere la pressione.
E poi, in questo modo il cervello avrà più spazio per...
Non guardare.
Dannazione, sapevo che sarebbe successo!
Non guardare me, dottore.
Per la miseria, ragazzo.
Volevo usarla come un martello.
Ah, va bene.
Oh, Dio.
Beh, suppongo che ora la pressione sia scesa.
- Funzionerà? - Non lo so!
Non ho visto la fine della puntata!
Starà bene, me lo sento. Lo so.
Fai pressione in questo punto.
Così, brava.
Troy.
Vince.
Mike.
E Dearborn.
Io vi grazio.
Andate in pace.
Sei pronta?
Suonamogliele!
Dove sono finiti?
Non lo so.
Forza, andiamo.
Bene.
Va bene.
Avrei dovuto tirare via la punta mentre era ancora addormentato.
Roberta!
Non ti sembra pazzesco?
E' quel che penso?
Non sono squali!
Davvero, Signore?
Davvero?
Andiamo, dobbiamo rientrare.
Sbrigati, non c'è tempo. Andiamo!
Murphy, occupati di quello zombie!
Tieni, Doc.
- Come sta? - Non lo so.
- Che gli hai fatto? - Craniectomia decompressiva.
Ho trapanato il cranio.
- Dove sono 10k e Cassandra? - Non lo so.
Warren!
Murphy! Che stai facendo? Infilzalo subito!
Non ce la faremo a tornare indietro! Troviamo un rifugio!
Corri in macchina!
Roberta!
Roberta! Che stai facendo?
Roberta, mi senti?
Ti prego, non farlo!
Che stai facendo?
La tempesta sta per arrivare, sbrigati!
Andiamo, Roberta!
Roberta, cosa vuoi fare? Roberta! Apri la porta!
Mack, aiutami a metterlo sotto il tavolo.
- Pronto? Al mio via. - Zitto, Doc.
Prendi le coperte.
Roberta, mi senti?
Lo devo aspettare questa volta, Charlie.
Gli devo molto.
No, dannazione, vieni via subito! Non sei al sicuro lì!
E' come hai detto tu.
Non posso dimenticare...
finché ricordo.
Roberta, non farlo.
Ce l'ho, eccolo.
Dov'è Warren?
Lei non verrà.
- Cosa? - Cosa?
Lei non verrà?
Vuole morire lassù? Deve venire giù subito.
Lei non verrà.
Murphy.
Ma scherzi?
Smettila di giocare con questa cosa!
Ti grazio.
Oh no!
Tieniti.
Oddio.
Ti stavo aspettando.
Bel divertimento...
Warren.
Non hai una bella faccia, capo.
Ho bisogno di uscire.
Ho bisogno di uscire subito.
Roberta!
Ciao, Charlie.
Perché non...
Come hai...
Volevo andare a casa.
Ho provato.
Sono ancora qui.
Grazie a Dio...
Sono qui.
- Tu sei pazza. Sei pazza, lo sai? - Sì.
Un pochino, sì.
Warren.
Grazie.
Cavolo...
se vedo un solo "Mastichino", impazzisco.
Ho bisogno di andarmene.
Non so se preoccuparmi del tuo aspetto.
Chi te lo ha chiesto?
Nuovo taglio... stesso Murphy.
Ehi, Doc. Grazie.
Grazie davvero.
Hai qualcosa per il dolore?
Io...
Mi spiace tanto.
Vorrei avercelo.
Oh, dannazione.
Tenete.
Andateci piano con queste.
E' roba buona.
- Ve la caverete? - Rick ha famiglia qui vicino.
Continueremo a cercarla.
Ma grazie.
Grazie di tutto.
Che c'è?
Avevi ragione, avevo bisogno di tornare.
Anche se non saprò mai con certezza cos'è successo ad Antoine...
gli ho detto addio.
Sento di stare bene qui ora.
Con te.
Pure io sto bene con te.
Ho sempre voluto farlo.
Puoi dirlo forte...
Ciao a tutti i sopravvissuti del mondo.
Se mi state sentendo, congratulazioni. Siete ancora vivi.
Siete i più tosti tra tutti i cazzuti.
Non temete né l'uomo né i tornadi né i morti viventi.
Le mie cuffie sono a vostra disposizione.
Sottotitoli: Basces, MikeTheRock, Birtieddu, Star.Storm
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Xaridon www.subsfactory.it