Précédemment...
C'est un vrai bébé.
- Le tiens pas comme une grenade. - Moi et les bébés, ça fait deux.
On a pour mission d'escorter cet homme jusqu'au labo du CDC en Californie.
Pas le temps de s'occuper d'un groupe de civils.
Ne vous méprenez pas sur le courage de ce "groupe de civils", soldat.
Relax ! Garnett et Warren savent ce qu'ils font.
- Voilà pour toi. - Merci, mon cœur.
La première tasse est sacrée.
Je suis ton hydrocodone
et relance d'un tétracycline.
Je suis.
Brelan !
Full aux as.
Mince ! Ça fait cinq mains de suite.
Si tu veux continuer à jouer,
- arrête de chier des cartes. - Bouh...
Chut ! Il est de retour à l'antenne.
Mes amis, ça va vite dégénérer.
On parle même de tornade, mettez-vous à l'abri.
C'est plus dangereux que d'habitude.
Et maintenant, revenons au doux son de l'apocalypse.
Vu comme il s'est planté pour l'hélico,
la météo, c'est pas mal pour un geek comme lui.
- Vous êtes debout. - Ça a été ?
Très calme.
Ton admirateur dit qu'une tempête arrive. C'est comment dehors ?
Gris avec risque de zombies.
Allez vous reposer.
Avec plaisir.
J'ai connu pire comme journée.
On s'en sort pas trop mal.
Tu sais...
Je commence à me sentir chez moi. J'aimerais installer un barbecue, là.
Celui-là, il faut le retourner.
J'aime comment ils ont aménagé le jardin. Les fleurs... C'est très chaleureux.
Dommage qu'ils soient morts.
Désolé.
J'y crois pas, un lit ! Depuis quand on l'a pas fait dans un lit ?
On fait quoi ?
Tout nu ?
Sans vêtement ?
- Complètement à poil. - Qu'est-ce que tu es romantique.
La couverture...
Je voulais seulement...
Désolé.
Je la trouve flippante.
- Mieux vaut lui ficher la paix. - Tu sais...
S'ils se reproduisent, ce serait cuit pour les zombies.
Je me souviens pas de mon dernier moment câlin.
Je me souviens pas la dernière fois que j'en ai eu envie.
Tu y penses ?
À Antoine ?
J'évite. Je ne sais même pas ce qu'il est devenu, c'est inutile.
- Et toi ? - Je pensais à Amy et aux enfants.
Dès que je fermais les yeux, je les revoyais.
J'ai fini par laisser tomber.
Je me fichais de mourir.
Mais il s'est passé un truc bizarre.
J'ai survécu.
Avec tout ce qui est arrivé...
c'est devenu de plus en plus dur de me souvenir.
C'est une bonne chose, non ?
Je suppose.
On est loin de là où tu vivais ?
Je sais à quoi tu penses, et la réponse est non.
Un arrêt vers l'ouest.
Pourquoi ? Tout s'est envolé, et il n'est pas là.
Je regrette de ne pas avoir attendu qu'il revienne.
J'aurais dû lui dire au revoir avant de partir en mission.
Tu n'as pas envie d'être sûre ?
Ça t'aiderait à passer à autre chose.
- Tout ça ne me dit rien de bon. - La tornade approche.
Ça se rapproche.
Ça va ?
J'en sais rien.
Aux abris !
On lève le camp !
Par-derrière !
Je t'absous.
Je déteste les angles morts.
Ça me file des crampes d'estomac.
Marrant.
Désolé, je t'ai oublié.
C'est vrai, t'as arrêté de boire.
J'avais oublié.
Ne pas boire, c'est encore pire que boire tout seul.
Salut, ma beauté.
C'est quoi, ça ?
L'allée des Tornades, la bien nommée. Je ne suis pas soûl !
C'est toi, qui l'est. Non, c'est ta mère, l'ivrogne !
Dans le souci de vous fournir des informations toujours plus précises,
Z TV a fait l'acquisition d'un satellite météorologique,
qui était à l'abandon. Mais ce n'est pas le sujet.
Nous rejoignons John Smith, notre correspondant dans le sud
pour avoir son avis.
C'est la pire tempête que j'ai jamais vue.
Du golfe du Mexique au Mississippi,
quelque chose se prépare.
Appelez ça comme vous voulez :
cyclone, tornade ou je ne sais quoi.
Si vous êtes au sud de Chicago ou à l'est des Rocheuses,
vous feriez bien de vous mettre à l'abri.
J'espère que vous m'entendez,
Addy et sa bande.
Vous devez vous mettre à couvert
parce que ça va être moche.
Et une fois à couvert, trouvez un moyen de me dire où vous êtes.
Et je vous donnerai la marche à suivre.
C'était Citoyen Z, transmission terminée.
C'est qui, Addy ?
On va vers où ?
La tempête remonte du golfe. Il faut aller vers l'l-70.
On arrivera jamais à la distancer.
C'est trop dangereux. Tu as entendu Citoyen Z.
On doit surtout vite se tailler. Je vais pas écouter ce minable.
Minute ! J'ai loupé un épisode ?
Vous m'avez pas traîné jusqu'ici pour laisser l'espoir de l'humanité
se faire engloutir par une tornade ?
Hé, Addy !
T'es pas très bavarde. Ça va ?
Je vais bien.
C'est juste... Les zombies, quoi.
Qui a des pastilles mentholées ?
Castle Point, c'est chez toi, non ?
La tempête se rapproche.
Bon, je capitule. Vous avez gagné.
Bienvenue chez toi, Roberta.
- Alors, tu connais bien la ville ? - J'y ai passé toute ma vie.
Abritons-nous.
- Tu connais un endroit sûr ? - Un abri anti-tornade chez moi.
- C'est encore loin ? - Non.
Je connaissais ces gens. Mon voisin.
Mon patron, mon...
Alors, c'est lui ?
De qui on parle ?
C'est pas vrai.
Me dites pas qu'on est venu jusqu'ici pour son petit mari.
En route ! L'abri, c'est par là.
Plus vite !
C'est très vert. C'est la première fois que je vois ça.
J'avais vu ça qu'à la télé.
J'aime pas les tornades.
Elles m'aiment pas non plus.
C'est ici ?
C'est ici.
Dix Mille, dépêche-toi !
Allez !
- S'il est là et qu'il est... - Je n'hésiterai pas.
On est bien chez les zombies.
Lève-toi !
Dépêche ! C'est le fauteuil de mon mari.
Ça va !
RÀS à l'étage.
Je m'en occupe.
Tirez pas. Mon mari est blessé.
Que faites-vous là ?
Le pompier a dit qu'on serait en sécurité.
C'est parti.
Bon chien à sa mémère.
Pas toi, mais bravo.
C'est pas vrai...
On est passé d'une catégorie 3 au 7e cercle de l'enfer.
Delta X-Ray Delta, j'espère que vous êtes loin.
Allez, faites-moi signe.
Envoyez une fusée de détresse. Je ne peux pas vous aider sans cela.
Ça va aller.
Il est médecin.
C'est qu'un hasard si on m'appelle Doc.
Pas de médecin. Je vais me reposer.
Non, surtout pas, mon vieux ! Ne t'endors pas, tu m'entends ?
Le laissez pas s'endormir.
Il a au moins une commotion cérébrale.
Rick ! Aidez-le !
RÀS à la cave.
Il va s'en tirer ?
- C'est ce pompier-là ? - Quoi ?
C'est ce pompier que vous avez vu ?
Je sais pas.
Peut-être. Il portait un casque.
Peut-être que c'était lui. Je crois que oui.
Merci.
Il faut se tirer avant l'arrivée de la tempête.
Pour aller où ?
Vous préférez attendre ici que ça passe ?
La cave est solide.
On y sera à l'abri. Rassemblons des provisions.
Y en a plein la cuisine.
Y a de l'eau et des conserves. Mais ni matos médical ni pile.
Il nous en faut pour communiquer.
Explorez le coin et ne vous éloignez pas.
- Revenez avant que ça pète. - Janey ?
Que font ces gens ici ?
Mes parents vont arriver d'une minute à l'autre.
Il va s'en sortir ?
Tu me demandes ?
J'en sais rien. Il a pris un coup.
Moi, je refuse d'être enfermé avec lui
quand il voudra bouffer de la cervelle.
Ignorez-le.
Sa maman l'a mal éduqué.
Ça aiderait d'avoir des médocs ou un kit de secours.
Il en reste peut-être à la caserne.
Hé ! Sécurise la cave.
- S'il se zombifie, tu t'en occupes. - Bien sûr.
Surveille Murphy, on revient vite.
Addy !
- Hé ! - Quoi ?
Cet endroit me rappelle tellement de souvenirs.
- Quoi ? - Mon premier baiser.
- Le pompier ? - Antoine, oui.
Fais gaffe !
Je n'y avais pas repensé avant aujourd'hui.
Ça a dû être un sacré baiser.
C'était plus que ça.
Ça nous a aidés à exprimer ce qu'on arrivait pas à s'avouer.
Tu es romantique, en fait.
Tu m'avais jamais raconté un truc perso.
Je l'aimais.
Par là.
Personne n'est venu depuis un moment. Désolé.
Prenons ce qu'on peut et fichons le camp.
La trousse de premiers secours, c'est bon.
Il y a presque tout.
Même de la morphine. Le dis pas à Doc.
Tu sais, il est peut-être encore dans le coin.
Je lui ai envoyé ça après la bataille du New Jersey il y a deux ans.
C'était la dernière fois qu'on s'est vu.
Il était en service quand je suis partie en mission.
- J'aurais dû attendre qu'il rentre. - Écoute.
Quelqu'un vit chez toi, c'est plein de nourriture.
Et le couple a vu un pompier.
Il y a des chances.
Tout ça, c'est fini.
Je le sais depuis longtemps.
Il faut faire vite.
On s'en va !
- Y en a autant dehors. - C'est plus sûr ici.
OK. Tu le vois ?
- C'est pas le moment idéal. - Bon.
- Vide. - Moi aussi.
Je suis derrière toi.
- Antoine ? - Attention !
Antoine ? C'est lui ?
Non, c'est son meilleur ami, Dearborn.
Matt Dearborn.
Tiens.
Merci.
- Doucement. - Désolé.
Dis à ces gamins de baisser leur musique !
- J'appelle les flics. - Oui.
L'hémorragie comprime son cerveau.
Faut réduire la pression.
- Comment ? - Je sais pas trop.
Y a eu ça dans Urgences. Il faut drainer le sang.
Je crois. Il me faut un objet tranchant et pointu :
- tire-bouchon ou pic à glace. - Murphy !
On a besoin d'aide.
Et merde ! Murphy ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que c'est le moment pour une coupe de cheveux ?
Empêchez-le d'approcher.
Murphy, aide-moi ! Trouve un truc tranchant pour percer son crâne.
Tranchant pour percer le crâne, compris.
- On va enfin le planter. - Quoi ?
Quelle finesse !
Ne vous inquiétez pas, personne ne va le planter.
Où est Addy ? Addy !
- Addy ! - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en sais rien. Je sais pas.
Mack ! J'ai besoin de toi.
- Vas-y. - Oui.
Ça vient, Murphy ?
Merci.
Bon, il va falloir le tenir.
Si ça marche, va y avoir du sang.
Mais c'est bon signe, on veut diminuer la pression.
Comme ça, son cerveau aura la place...
Ne regardez pas.
Bon sang !
Je le savais.
Me regarde pas comme ça, docteur.
Eh oh, mon gars.
C'est pour taper. Comme un marteau.
Excellente idée !
Oh, la vache !
Y a plus de pression.
- Ça va marcher ? - J'ai pas vu la fin de l'épisode.
Il va s'en sortir, j'en suis sûre.
Il faut appuyer sur la plaie.
Troy.
Vince.
Mike.
Et Dearborn.
Je vous donne l'absolution.
Partez en paix.
Prête ?
Ils vont voir !
Où sont-ils tous passés ?
Allons-nous-en.
C'est bon signe.
Très bon signe.
J'aurais dû l'enlever quand il était évanoui.
Roberta !
Tu vois ce que je vois ?
C'est ce que je pense ?
C'est pas des requins.
Dieu, tu exagères !
Il faut qu'on rentre.
Vite, on n'a plus le temps. On fonce !
Murphy, les zombies !
Tiens, Doc.
C'est bon.
- Comment va-t-il ? - Je sais pas.
Tu as fait quoi ?
Craniectomie décompressive. Un trou dans la caboche.
- Où sont Dix Mille et Cass ? - Aucune idée.
Murphy, achève-le, vite !
- Trop tard pour rentrer. Abrite-toi. - La voiture, vite !
Roberta ! Roberta !
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu m'entends ?
Fais pas ça, je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais ? La tornade va frapper. Vite !
Allez, Roberta !
Mais enfin, qu'est-ce que tu fabriques ? Ouvre !
Mack, aide-moi à le mettre sous la table.
- Prêt ? À trois. - La ferme, Doc.
Les couvertures.
Est-ce que tu m'entends ?
Cette fois, je dois l'attendre, Charlie.
Je lui dois au moins ça.
Bon sang, ouvre cette porte !
C'est dangereux de rester là.
Tu avais raison.
Je ne pourrai pas passer à autre chose, sans être sûre.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ça y est, je l'ai.
Où est Warren ?
- Elle ne va pas descendre. - Quoi ?
Comment ça ? Elle risque sa vie. Il faut qu'elle nous rejoigne.
Elle vient pas.
Hé, Murphy !
Tu te fous de moi ? Arrête de jouer.
Je t'absous.
Accroche-toi.
Accroche-toi !
Je t'ai attendu.
Qu'est-ce qu'on se marre.
Warren !
T'as pas l'air bien, chef.
Il faut que je sorte d'ici.
Il faut que je sorte tout de suite.
Roberta ! Roberta !
Salut, Charlie.
Pourquoi tu n'as pas...
Comment...
J'ai essayé de m'en aller. J'ai essayé.
Mais je suis toujours là.
- Encore heureux. - Je suis toujours là.
Tu es complètement frappée.
On peut dire ça comme ça.
Warren !
Merci.
Mince alors ! Si j'aperçois un mioche, je pète un plomb.
Il faut qu'on bouge.
Je suis pas fan de ton nouveau look.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Nouvelle coupe, mais c'est le même Murphy.
Hé, Doc, merci.
Je vous remercie, sincèrement.
Vous avez des antidouleurs ?
Je suis vraiment désolé.
J'aurais bien aimé.
Bon ! Tenez.
Allez-y mollo sur la dose.
C'est costaud comme médoc.
Vous vous débrouillerez ?
La famille de Rick est dans le coin. On va les chercher.
Merci à vous tous. Merci pour votre aide.
Pourquoi ?
Tu avais raison. Il fallait que je revienne.
Même si je ne découvre jamais ce qui est arrivé à Antoine,
je lui ai dit adieu.
En fin de compte, ça me va d'être ici.
Avec toi.
Ça me va bien aussi.
- J'ai toujours rêvé de faire ça. - Ça se voit.
À tous les survivants, je vous salue.
Si vous m'entendez, félicitations, vous êtes encore en vie.
Vous êtes la crème de la crème.
Rien ne peut vous faire peur, ni hommes ni tornade, ni zombies.
Je vous tire mon casque bien bas.