Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
L'Avatar e' sparito!
Tre anni fa, Zaheer ha avvelenato Korra, ferendola gravemente.
Mentre i suoi amici andavano avanti con le loro vite, Korra rimase al Polo Sud.
Tutti credevano che si stesse ancora rimettendo, ma sei mesi fa
Korra ha lasciato la propria casa, e da allora nessuno l'ha piu' vista.
Anche il comandate Tornaq e' sconvolto dal non sapere dove si trovi sua figlia.
Cosa ne e' stato dell'Avatar, e quando ritornera'?
The legend of Korra - Libro 4 Capitolo 2 - "Korra Alone"
Traduzione: agoodstorm, follet90, Poppo;, Saccaromices.
Revisione: Rory
Ehi, tu, sbrigati!
Andiamo, qui c'e' un'emergenza!
Il bagno e' tutto suo.
Di nuovo tu!
Lasciami in pace!
Cosa le e' successo?
Signorina, vi sentite bene?
Posso portarvi da un dottore?
No, non ho bisogno d'aiuto.
Non prenderla a male, ma...
Non vedo l'ora che te ne vada.
In quale altro modo dovrebbe prenderla, se non a male?
E' solo perche' non ho mai avuto un amico di penna!
Ti scrivero' tantissime lettere, e... tanto per cominciare,
prendi. Ti do un anticipazione.
Io e Pabu sentiamo gia' la tua mancanza.
Grazie, sei dolce.
Sicura di non volere un po' di compagnia nella tribu' dell'acqua del sud?
- Sarei felice di venire con te. - No...
Apprezzo il gesto, ma staro' via solo due settimane.
Mi fara' bene passare un po' di tempo da sola.
Ora, voglio che mentre sarai via non debba preoccuparti di nulla.
La tua guarigione dovrebbe essere la priorita'.
Io, Jinora, e i dominatori dell'Aria abbiamo tutto sotto controllo.
- Ciao, Korra! - Rimettiti presto!
Non dimenticarti di scrivermi!
Non riesci a dormire?
Tesoro, io e tuo padre abbiamo provato a darti lo spazio di cui avevi bisogno...
Ma siamo preoccupati.
Non dormi, a malapena tocchi cibo.
Non vogliamo forzarti, ma sono passate tre settimane.
Andrai a vedere Katara?
Va bene.
Ci andro'.
Riuscirai a superare tutto.
Oh, ti amo da morire.
Il veleno ha causato molti danni agli organi interni.
Puoi rimediare?
Posso guidarti nel tuo processo di guarigione,
ma che tu migliori o meno, dipende solo da te.
So cosa si prova ad attraversare un'esperienza traumatica...
E ti prometto che se dedichi tutta te stessa a ristabilirti,
ti riprenderai piu' forte che mai.
Questo e' cio che voglio... piu' di tutto.
Allora prova a fare una cosa per me.
Concentrati sul tuo alluce.
Immagina che si muova.
Respira.
Hai visto?
Ha funzionato.
La mente puo' essere un potente alleato...
O il tuo piu' grande nemico.
Ora, prova a fare un passo.
Va tutto bene.
Il tuo corpo pensa di essere ancora in pericolo, ma qui sei al sicuro.
Usa la tua mente per superare il dolore.
Prova ancora.
Ho finito per oggi.
Cara Korra, mi manchi.
Non e' lo stesso a Republic City senza di te.
Come ti senti?
Le cose vanno bene qui.
Ho appena avuto un grosso contratto
per aiutare a riprogettare le infrastrutture della citta'...
Quindi saro' piuttosto impegnata per un po'.
Ehi Korra,
non sono molto bravo a scrivere lettere.
Sono le due e un quarto del pomeriggio, il tempo e' buono.
Ci sono possibilita' di nevicate piu' tardi.
Ma basta girarci attorno...
Spero che tu stia bene.
Io? Sono tornato sul campo.
Beifong mi ha fatto sorvegliare il nascondiglio del monsone rosso.
Non crederesti a quello che succede laggiu'.
Mia carissima avatar Korra,
anche se sono passate diverse settimane dalla tua partenza,
per la convalescenza nella terra della tua tribu',
sento che la nostra amicizia non conosce ne' il tempo... ne' la distanza.
Sarai felice di sapere che ho trovato un lavoro redditizio,
con il signor Varrick e la signora Kuvira.
Sono partito il giorno dopo con un po' d'ansia,
ma sono desideroso di offrire tutto l'aiuto possibile
per stabilizzare il Regno della Terra.
Quando sei pronta.
Per quale motivo?
Ci abbiamo provato per almeno sei mesi
e a malapena riesco a fare un paio di passi senza cadere.
- So che sei frustrata ma... - Ovvio che sono frustrata.
Un pazzo mi ha avvelenato e ora non riesco a vestirmi da sola,
o cucinare o fare nulla per me stessa e per tutto questo tempo
i miei amici sono stati in giro ad aiutare il mondo,
mentre io sono bloccata qui con te e non riesci neanche a guarirmi.
Mi e' uscita male.
Va tutto bene.
Lascia che la rabbia e la frustrazione fluiscano come l'acqua.
Sto cercando di capire perche' questo sia successo a me...
Ma niente ha senso.
Sono stanca, Katara.
Sono cosi' stanca.
Korra,
so che ti senti sola,
ma non sei il primo Avatar
che deve superare delle grandi sofferenze.
Puoi immaginare quanto dolore ha provato Aang
quando ha scoperto che la sua cultura non esisteva piu'?
Dev'essere stato terribile.
Ma non per questo si e' perso d'animo.
Ha deciso di dare un senso alle sue sofferenze.
E alla fine...
- Ha trovato la pace. - E cosa trovero' io
se superero' tutto questo?
Non lo so.
Ma non e' interessante scoprirlo?
Chiudi gli occhi.
Visualizza te stessa
camminare verso Naga.
- Puoi vederti? - Si'.
Ora,
fai quel primo passo.
Da dove salti fuori tu, piccolino?
La vedi anche tu?
Se puoi vederla anche tu,
forse non sto diventando pazza.
Come hai fatto?
Vuoi che ti segua?
Ok, vediamo cosa troviamo.
Che bello rivederti.
Come sta andando, Korra?
Sembra bene.
Mi sento bene.
Vieni, voglio mostrarti i miei progressi.
Attaccate! Posso farcela.
Va bene, l'allenamento e' finito.
Credevo di essere pronta.
Non c'e' vergogna nell'aver bisogno di tempo per riprendersi del tutto.
Essere l'Avatar puo' aspettare.
Ma il Regno della Terra?
Ho saputo che c'e' ancora disordine.
Va meglio da quando Kuvira ha preso il controllo.
Ma dovrei esserci io a sistemare le cose, non lei.
So che vuoi dare una mano,
ma fidati, e' tutto sotto controllo.
Credo che tu abbia bisogno di...
Se dici "essere paziente" ti arriva uno schiaffo d'acqua in faccia.
No, stavo per...
Dire che hai bisogno di...
Non... preoccuparti del futuro.
Sii grata di dove ti trovi ora e dei progressi che hai fatto.
Cara Asami,
mi dispiace non averti scritto prima,
ma ogni volta che ci provavo...
Non sapevo mai cosa dirti.
Gli ultimi due anni sono stati i piu' difficili della mia vita,
anche se mi sono un po' ripresa,
non riesco ancora ad entrare nello stato di Avatar.
Continuo ad avere visioni di Zaheer e cio' che e' successo quel giorno.
Katara pensa che sia solo nella mia testa,
quindi faccio molta meditazione,
ma a volte mi preoccupo di non potermi riprendere completamente.
Per favore, non dire a Mako e Bolin che ho scritto a te e non a loro.
Non voglio ferire i loro sentimenti,
ma e' piu' facile parlare con te di queste cose,
non penso loro capirebbero.
Tutto bene, tesoro?
C'e' una cosa che devo dirvi.
Cosa?
Voglio tornare a Republic City.
Sicura?
So che non sono ancora al 100%,
ma mi sento come se avessi un muro davanti.
Ho bisogno di essere dove c'e' l'azione,
dove sono i miei amici.
Faro' preparare una barca al Loto Bianco
per riportarti a Republic City non appena sarai pronta.
No, voglio andare da sola
per schiarirmi un po' le idee. Mi fara' bene.
Due granchio-aragoste, per favore.
- Ehi, tu sei l'Avatar, non e' cosi'? - Si',
sono io.
Non ci posso credere!
Ti dispiace se ti faccio una foto per il mio "muro degli Avatar"?
Vado un... po' di fretta.
Ci vorra' solo un secondo.
Avatar Aang era un grande fan dei miei involtini di alghe, sai,
infatti li ho chiamati
"Involtini Aang"
e ora sono il mio prodotto piu' venduto.
E non hanno nemmeno pesce.
Ora... sorridi.
Se potessi incontrare un Avatar, sceglierei Kyoshi.
Prendere uno squalo-seppia con una mano?
Quella e' una ragazza che vorrei conoscere.
Ladri!
Tornate qui!
Non si preoccupi, c'e' l'Avatar qui!
Beh, cosa aspetti?
Valli a prendere!
Datemi le borse o altrimenti...
Sicuro sia l'Avatar?
Venite tutti! C'e' l'Avatar!
Sicuro? Non sento l'energia di Raava attorno a lei.
E poi non e' vestita come l'Avatar.
Tra l'altro, l'Avatar non ha la coda?
Vi dispiace?
Sto cercando di concentrarmi.
E si', sono io l'Avatar.
Ho solo vestiti diversi e ho tagliato i capelli.
Visto? Ve l'avevo detto che era lei.
Come mai sei stata via cosi' tanto?
Sono stata ferita gravemente e
ho perso il legame col mio spirito Avatar.
Ecco perche' non sentivo l'energia di Raava.
Sono venuta all'Albero del Tempo per provare a riconnettermi con Raava
e riaccendere lo Stato di Avatar.
Ma non funziona.
L'ultima volta che ero qui ho avuto ogni tipo di visione.
E ora non vedo niente.
Forse possiamo aiutarti a stare meglio.
Mi dispiace,
per anni tutti mi hanno detto che mi avrebbero aiutato a stare meglio.
Niente ha funzionato.
Ho bisogno di risolvere questa cosa da sola.
"Cari mamma e papa',
"sono arrivata a Republic City un paio di settimane fa
"e non potrei essere piu' felice.
"E' bello essere tornata al tempio, ed e' grandioso rivedere i miei amici.
"Tranquilli, me la sto prendendo comoda
"ma spero di tornare presto in azione.
"Mi mancate tanto entrambi.
"Per favore, date a Naga un forte abbraccio da parte mia.
"Con amore, Korra."
Raava?
Raava!
E' tempo di chiuderla qui.
Mi scusi?
A chi mi rivolgo per poter entrare nel ring?
Questo e' tutto quello che sai fare?
Abbiamo un vincitore!
Datti una mossa li' dentro!
Perche' mi hai portata nella palude?
Aspetta, ti ho incontrato all'albero del tempo.
- Avresti dovuto dirmi chi eri. - Se l'avessi fatto, mi avresti seguito?
Non ti do torto.
Ma perche' mi hai portato qui?
Cosa potro' trovare nella palude?
Non cosa.
Ma chi.
No, aspetta!
Torna qui!
Sei solo nella mia testa.
Non sei reale.
Aiuto!
Ti senti meglio?
Dove sono?
Cosa e' successo?
Speravo me l'avresti detto tu.
Ti ho trovata svenuta nel fango.
Come sapevi che ero la' fuori?
Sono sempre al corrente di tutto il viavai qui intorno.
Comunque, cosa ti porta nella palude?
Uno spirito mi ha condotta qui e mi ha detto che avrei dovuto trovare qualcuno.
- Sei tu? - Non mi importa.
Ma se i tuoi sensi da Avatar ti hanno chiamata qui,
probabilmente dovresti ascoltarli.
- Aspetta, mi riconosci? - In un certo senso.
Eravamo grandi amici nella tua vita precedente.
Non posso crederci.
Toph?
E' bello rivederti, piedini fatati.
Subspedia [subspedia.weebly.com]