Aarde.
Vuur.
Lucht.
Water.
Enkel de Avatar kan al de elementen beheersen...
en de wereld in balans brengen.
De Avatar is vermist.
Drie jaar geleden vergiftigde Zaheer Korra waardoor ze zwaar gewond was.
Terwijl haar vrienden verder leefden, bleef Korra op de zuidpool.
Iedereen dacht dat ze nog steeds aan 't herstellen was...
maar zes maanden geleden verliet Korra haar thuis en verdween toen.
Zelfs leider Tonraq was zelfs verbaasd dat zijn dochter onvindbaar is.
Wat is er gebeurd met de Avatar en wanneer keert ze terug?
BOEK VIER: BALANS HOOFDSTUK TWEE: KORRA ALLEEN
Haast je eens.
Ik heb een noodgeval.
Ga je gang.
Jij weer.
Laat me gerust.
Wat is er mis met haar? - Jongedame, alles goed met je?
Mag ik je naar een dokter brengen? - Nee, ik heb geen hulp nodig.
Vat dit niet verkeerd op, maar ik kan niet wachten tot je vertrekt.
Hoe kan ze dat anders opvatten dan verkeerd?
Omdat ik nog nooit een penvriend heb gehad.
Ik ga je zoveel brieven schrijven, om te beginnen. Hier. Spoiler alert.
Pabu en ik missen je al.
Bedankt, da 's lief.
Wil je zeker geen gezelschap in de zuidelijke Waterstam?
Ik wil best met je meegaan. - Nee, ik waardeer het...
maar ik ben maar 'n paar weken weg.
Wat tijd alleen gaat me goed doen.
Ik wil dat je je over niets zorgen maakt terwijl je weg bent.
Je herstel moet je prioriteit zijn.
Jinora, de Luchtstuurders en ik hebben alles onder controle.
Doei, Korra. - Word snel beter.
Vergeet niet te schrijven.
Kan je weer niet slapen?
Lieverd, je vader en ik hebben je zoveel mogelijk ruimte gegeven...
maar we zijn ongerust. Je slaapt niet, eet amper.
We willen je niet forceren, maar het is al drie weken zo.
Ga je alsjeblieft eens naar Katara?
Goed, ik zal gaan.
Je komt er wel doorheen.
Ik hou zoveel van je.
Het gif heeft veel interne schade veroorzaakt.
Kan je het herstellen?
Ik kan je genezingsproces begeleiden, maar of je beter wordt hangt van jou af.
Ik weet wat het is om een traumatische ervaring door te maken...
en ik beloof je dat als je je volledig richt op je herstel...
je sterker herstelt dan ooit. - Dat is wat ik meer dan wat ook wil.
Probeer dan iets voor me. Focus je op je grote teen.
Stel je voor dat het beweegt.
Ademhalen.
Zag je dat? Het is gelukt.
De geest kan een krachtige bondgenoot zijn of je grootste vijand.
Probeer nu eens te stappen.
Het gaat goed. Je lichaam denkt dat het nog in gevaar verkeerd...
maar je bent hier veilig.
Gebruik je geest om de pijn te overmeesteren.
Probeer nog eens. - Ik ben klaar voor vandaag.
'Liefste Korra, ik mis je. Het is niet hetzelfde zonder jou.
'Hoe voel je je? Alles gaat goed hier.
'Ik kreeg net een groot contract om de infrastructuur te herontwerpen...
dus daar ben ik wel een tijdje mee zoet.'
'Ik ben niet zo goed met brieven. Het is 2:15 in de namiddag. Mooi weertje.
'Kans op 'n sneeuwbui later vandaag. Maar genoeg gelachen.
'Hopelijk gaat het goed met je. Met mij? Ik ben terug op dreef.
'Beifong laat me de Red Monsoon surveillance doen...
je gelooft niet wat er gaande is.'
'Mijn liefste Avatar Korra.
'Ook al zijn er meerdere nachten verstreken sinds je vertrek...
'om te herstellen van een ziekte in het thuisland van je stamgenoten...
'voel ik dat onze vriendschap de tijd en afstand overleeft.'
'Je zal met plezier lezen dat ik een winstgevende job heb...
met Sir Varrick en de dame Kuvira.'
'Ik begin de dag met ongerustheid...
maar ik smacht er naar om hulp te bieden om het Aarderijk te stabiliseren.'
Wanneer je maar klaar bent. - Wat voor nut heeft het?
We doen dit nu al zes maanden en ik kan amper 'n paar stappen zetten.
Ik weet dat je gefrustreerd bent... - Uiteraard.
Een gek vergiftigde me en nu kan ik mezelf niet aankleden, voor mezelf koken...
of eender wat voor mezelf doen, en mijn vrienden helpen de wereld...
terwijl ik hier bij jou vast zit en jij kan me niet eens genezen.
Dat bedoelde ik zo niet.
Het is in orde. Laat je woede en frustratie er maar uitvloeien.
Ik probeer te begrijpen waarom dit met mij gebeurd is.
Maar niets is logisch.
Ik ben moe, Katara. Zo moe.
Korra, ik weet dat je je nu alleen voelt...
maar je bent niet de eerste Avatar die 'n groot leed moest verwerken.
Kan je je voorstellen hoeveel pijn Aang voelde...
toen hij ontdekte dat zijn gehele cultuur hem ontnomen was?
Dat moet vreselijk zijn geweest.
Maar hij liet het nooit zijn opgewektheid vernietigen.
Hij koos er voor om betekenis in zijn lijden te zoeken...
en uiteindelijk vond hij vrede.
En wat ga ik vinden als ik hier doorheen kom?
Geen idee, maar is het niet interessant om dat uit te zoeken?
Sluit je ogen. Stel jezelf voor dat je naar Naga wandelt.
Zie je dat? - Ja.
Neem die eerste stap.
Van waar kom jij, schattig baasje?
Kan jij haar ook zien?
Als jij haar ook kan zien, word ik misschien toch niet gek.
Hoe heb je dat gedaan?
Wil je dat ik je volg?
Goed, eens kijken wat ik vind.
Het is zo goed om je te zien. - Hoe was het met je, Korra?
Je ziet er geweldig uit. - Ik voel me ook zo. Kom.
Ik wil tonen hoeveel beter het met me gaat.
Val aan. Ik kan het wel hebben.
De oefenwedstrijd is voorbij.
Ik dacht dat ik klaar was.
Het is geen schande dat je de tijd neemt om volledig te herstellen.
De Avatar zijn kan wachten.
Maar het Aarderijk dan? Het zou nog een knoeiboel zijn.
De situatie stabiliseert zich sinds Kuvira de leiding nam.
Maar ik zou alles moeten oplossen, niet zij.
Ik weet dat je wilt helpen, maar vertrouw me...
iedereen heeft dit onder controle.
Volgens mij moet je gewoon...
Als je 'geduld hebben' zegt, sla ik je met water om de mond.
Nee, ik ging zeggen dat je je...
geen zorgen moet maken over de toekomst.
Wees dankbaar voor waar je nu bent en de vooruitgang die je geboekt hebt.
'Liefste Asami, sorry dat ik je niet eerder geschreven heb...
maar bij elke poging wist ik niet wat te schrijven.
De voorbije twee jaar waren de moeilijkste uit mijn leven.
Ook al maak ik vorderingen, de Avatar Toestand lukt nog niet.
Ik blijf visioenen hebben over Zaheer en over wat er die dag is gebeurd.
Katara denkt dat veel dingen tussen mijn oren zitten...
dus mediteer ik veel...
maar soms maak ik me zorgen dat ik nooit volledig herstel.
Zeg Mako en Bolin alsjeblieft niet dat ik jou en niet hen schreef.
Ik wil hun gevoelens niet kwetsen, maar jou zulke dingen vertellen is eenvoudiger.
Volgens mij zouden ze het niet begrijpen.'
Alles in orde, lieverd?
Ik moet jullie iets vertellen. - Wat?
Ik wil terug naar Republic city.
Ben je zeker? - Ik weet dat ik nog niet 100% ben...
maar het lijkt alsof ik tegen een muur aan zit.
Ik moet zijn waar de actie is, waar mijn vrienden zijn.
Ik zal de Witte Lotus een boot laten klaarmaken...
en zij kunnen je terugbrengen naar Republic city van zodra je klaar bent.
Nee, ik wil alleen gaan om mijn hoofd leeg te maken.
Dat zal me goed doen.
Twee zeekreeften, alsjeblieft.
Jij bent de Avatar, toch? - Ja, dat ben ik.
Niet te geloven.
Vind je het erg als ik een foto neem voor mijn fotomuur van Avatars?
Ik heb eigenlijk haast. - Het duurt maar even.
Avatar Aang was een grote fan van mijn zeewier wraps.
Dus noemde ik ze 'Aang rolls'. Nu verkopen ze als zoete broodjes.
En er zit zelfs geen vis in.
Glimlachen.
Maar als ik kon kiezen welke Avatar ik had ontmoet, koos ik Kyoshi.
Een pijlinktvis met één hand verslaan? Zo'n dame ontmoet ik graag.
Dieven. Kom terug.
Maak je geen zorgen. De Avatar is hier.
Waar wacht je op? Pak ze.
Geef ze zakken hier.
Weet je zeker dat ze de Avatar is?
Kom hier, allemaal. Het is de Avatar.
Weet je dat zeker?
Ik voel geen Raava energie.
Ze is trouwens niet gekleed als de Avatar.
Heeft de Avatar geen paardenstaart?
Vind je het erg om te zwijgen? Ik probeer me te focussen.
En, ja, ik ben de Avatar. Ik draag enkel andere kleren...
en ik heb mijn haren afgesneden. - Ik zei toch dat zij het was.
Waarom ben je zo lang weg geweest?
Ik was erg gewond enige tijd geleden en verloor mijn Avatar geest.
Geen wonder dat ik Raava's energie niet voelde.
Ik kwam naar de Boom der Tijd in de hoop met Raava te herenigen...
en de Avatar Toestand weer aan te zetten.
Maar het lukt niet.
De vorige keer zag ik allerlei visioenen. Nu zie ik niets.
Misschien kunnen wij helpen.
Sorry, maar jarenlang zeggen mensen me dat ze me kunnen helpen.
Niets lukte.
Ik moet dit zelf oplossen.
'Liefste mama en papa...
ik kwam aan in Republic city een paar weken geleden...
en ik kon niet blijer zijn.
Het is leuk terug te zijn in de tempel en het is geweldig m'n vrienden te zien.
Geen zorgen, ik doe rustig aan, maar hopelijk ben ik snel terug in actie.
Ik mis jullie beiden heel erg.
Geef Naga alsjeblieft een knuffel van me.
Liefst, Korra.'
Raava?
Ik ga dit beëindigen.
Pardon, met wie moet ik praten om in de ring te mogen?
Kan je niet meer?
We hebben een winnaar.
Haast je eens.
Waarom bracht je me naar 't moeras?
Wacht, ik heb jou ontmoet aan de Boom der Tijd.
Je had me moeten zeggen wie je was.
Had je me dan gevolgd?
Ik begrijp wat je bedoelt.
Maar waarom bracht je me hierheen?
Wat ga ik in het moeras vinden? - Niet 'wat', maar 'wie'.
Nee, wacht.
Kom terug.
Ik stel je me maar voor.
Je bent niet echt.
Help.
Voel je je beter?
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?
Ik hoopte dat jij me dat kon zeggen. Ik vond je bewusteloos in de modder.
Hoe wist je dat ik daar lag?
Ik voel veel van alles wat hier rondom gebeurt.
Waarom ben je trouwens hier? - Een geest leidde me hierheen...
en zei me dat ik iemand moest vinden.
Moest ik jou vinden? - Geen idee.
Maar als je Avatar zintuigen je naar hier brachten...
luister je best naar hen.
Wacht, je herkent mij? - Bij manier van spreken.
We waren goede vrienden in je vorige leven.
Niet te geloven.
Toph?
Leuk je weer te zien.