Eerder in How To Get Away With Murder
Elk jaar kies ik vier studenten die voor mij mogen werken.
De topstudent krijgt dit. Kom u prijs maar halen, Mr Walsh.
Denkt mijn vrouw dat ik met een studente heb geslapen?
Het is eerder gebeurd. - Er was niets tussen mij en dat meisje.
Het gaat over de moord op Lila Stangard. Sam kende haar.
Hij zou in Yale zijn geweest, de avond van haar moord...
en jij moet me vertellen of zijn alibi klopt.
Jullie doen me pijn. - Rebecca, niets zeggen.
Kop, we halen het lijk weg. Munt, we laten het liggen.
Het is de enige manier om het DNA te vernietigen.
Rebecca, het is geregeld. Je bent veilig.
Michaela, sta op.
We moeten weg. Hoor je me?
Michaela, we moeten nu weg.
Michaela, kijk me aan.
Alles komt goed.
Ze is niet in orde, ben je soms blind? Haar perfecte brein kan dit niet aan.
Hoor je me?
TWEE MAANDEN EERDER
Zal ik mijn baan opzeggen en naar Philly verhuizen?
Dan hang ik je mooie vrouwtje uit.
Ik trouw echt niet met een loser.
Ik zou gewoon mezelf zijn.
Ik zou alleen meer tijd over hebben dus ik kan voor ons koken.
En ik kan voor de kinderen zorgen. - Kind. Eentje.
En het kindermeisje zorgt ervoor.
En de kok kookt voor ons.
En jij en ik gaan de wereld veroveren.
Wat is er? - Ik moet naar kantoor.
Een nieuwe cliënt ophalen in de gevangenis.
Maar ik ben er net.
Dat kan professor Keating niets schelen.
Laat me dan met je meelopen naar kantoor.
Ik ben geen kind meer. - Kijk je niet naar het nieuws?
Er worden hier studenten vermoord.
De twee verdachten Griffin O'Reilly en Rebecca Sutter,
werden beiden binnen een uur van elkaar gearresteerd.
Ik zoek informatie over iemand in hechtenis genaamd Rebecca Sutter.
Pers? - Sorry?
Bent u van de pers of advocaat? Als u van de pers bent, wegwezen.
Als u advocaat bent, wil ik een I.D. zien.
De vrouwelijke verdachte kennen we niet.
Maar wij staan met z'n allen pal achter Griffin O'Reilly
en we geloven in zijn onschuld.
Gelukkig kon hij de borgsom betalen en is hij vanochtend vrijgelaten.
Leuke jongen, nooit problemen.
Uiteraard kan de staf van de voorzitter geen officieel standpunt innemen.
Omdat de familie van het slachtoffer jaarlijks acht miljoen doneert aan de universiteit.
Maar een quarterback, veroordeeld voor moord, schaadt het sportprogramma.
Annalise, jij en Sam zijn goede krachten...
en daarvoor worden jullie goed beloond, ook in vrijheid bij het lesgeven...
zonder veel toezicht.
Ik trek wel studenten aan. - Dat weten we wel.
We hebben nooit veel terug gevraagd. - Maar u vraagt het nu wel.
We willen dat je Mr O'Reilly vertegenwoordigt.
Ik zal erover nadenken.
Met mij. - Ik ben geschorst. Je kan me niet bellen.
Ik weet het, maar de universiteit wil dat ik de footballspeler vertegenwoordig.
Ik kan pas ja zeggen, als ik weet hoe het met Sam zit.
Ik ben nu in New Haven om zijn alibi te controleren.
Ik bel je zodra ik iets weet.
Ben jij Natalie van de Psychologische Afdeling van Yale?
Ken ik u? - Je collega zei dat je hier was.
Je hebt een paar weken terug een lezing georganiseerd...
door een professor uit Philly. - Dr Sam Keating, juist.
Ik hoopte dat je de lezing op video zou hebben.
We hebben die avond niets opgenomen. Dat zou nogal saai zijn geweest.
Dr Keating kwam niet opdagen. - Echt?
Hij had voedselvergiftiging en zei op het laatste moment af.
Rector Reynolds was nogal geïrriteerd.
Zij wilde Dr Keating een baan aanbieden maar toen hij niet kwam opdagen...
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
Dit is mijn verloofde, Aiden Walker.
Hij werkt voor de burgemeester van New York.
Michaela heeft goede verhalen over u.
Kom niet nogmaals te laat.
Geen warme persoonlijkheid. - Is dat je toekomstige echtgenoot?
Aiden, dit zijn Asher, Wes, Lauren. - Laurel.
Kennen jullie elkaar?
We hebben samen op kostschool gezeten. Goed je weer te zien.
Dus dit is je verloofde.
Dan hebben we meer gemeen dan ik dacht.
Agent Nelson.
Zeg, die I.T. vent die jij kent? Kan hij een mobiel kraken?
Studeer je nu voor hacker, Wachtlijst?
Een vriend van me is zijn wachtwoord vergeten.
Echt?
Heb jij vrienden?
Wie zullen we daar hebben. Professor Keating.
Jullie hebben mijn cliënte in hechtenis, Paula Murphy.
De 'seks in het park'-dame. Ja, zij zit hier.
Is dat het? Onze nieuwe zaak is een hoer uit het park?
Een vriendin van een vriendin. Niet elke zaak is een seriemoord.
Wil je als professor Keating zijn, dan bouw je een klantenbestand uit het niets.
Dus hou je mond en let op.
Dat is geen hoer, dat is een moeder.
Geniaal.
Mrs Murphy, ik ben Annalise Keating. - Godzijdank.
Hoe kan ik u ooit bedanken...
Deze kant uit. - Ik wist niet wat te doen.
Ik heb nooit eerder een advocaat nodig gehad, gelukkig kende Cheryl u.
Cheryl is een vaste cliënte, blij dat ik kon helpen.
Ik schaam me zo. Dit zou ik normaal nooit doen.
De aanklacht is vervallen en er is niets vastgelegd.
Niemand hoeft het te weten, ook uw man niet.
Elena Aguilar, u staat onder arrest. - Pardon? Dit is Paula Murphy.
Haar naam is Elena Aguilar. Ze wordt gezocht voor medeplichtigheid aan moord...
in verband met de bomaanslag in 1994 op het Wereld Financiëninstituut.
Hoerenmoeder blijkt bommenmoeder te zijn. Wat een heerlijke baan heb ik.
Haar kinderen zitten daar.
Je vraagt je nu zeker af welke geheimen Aiden voor jou heeft, niet?
Er waren vijf mensen betrokken bij de bomaanslag in 1994...
allen leden van de antiglobalisatiegroepering bekend als de Red Letter Brigade.
Twee hebben gezeten. Eén is er overleden.
Hun leider, Gabriel Shaw, zit nog vast...
en Elena Aguilar verdween, nadat ze haar borgsom had betaald.
En ze denken dat Paula die Elena is? - De vingerafdrukken kloppen.
Vingerafdrukken die ze afnamen, omdat ze een man in het park handmatig bevredigde.
Als je niet per vergissing bent opgepakt, moet jij je mond houden.
Het bewijs tegen Paula is behoorlijk sterk.
Haar vingerafdruk stond op een fragment van de bom die een conciërge doodde.
Is hij dood? - Er zou niemand zijn toen de bom afging.
Heb je dat echt gedaan? Is het waar?
Het is moeilijk te bevatten, maar we moeten nu een besluit nemen.
Het openbaar ministerie biedt een deal aan. Tien jaar.
Ze willen binnen een uur antwoord.
Tien jaar? - We moeten het aannemen.
Er viel een dode en ze hebben mijn vingerafdrukken. Zo lang is het niet.
Het is wel lang. Je dochters groeien op zonder je.
Je gezin wordt vernietigd.
Volgens mij is er een manier om dit te winnen.
We kunnen winnen.
Zorg dat de dochters in de rechtbank zijn. Dat helpt bij de jury.
Wanneer wordt de borgsom vastgesteld? - Morgenochtend.
De forensische expert? - Komt eraan.
Hoe kan hij helpen? Haar afdruk staat op het bomfragment.
Precies. We kunnen niet winnen. - U bent de trofee kwijt, Mr Walsh.
Ik mocht die toch aanleveren, wanneer ik wilde?
Niet als je aan mijn kunnen twijfelt.
Ik bedoelde dat we geen verdediging hebben. - Wie zegt dat ik die niet heb?
United States tegen Hearst. Wie kent de feiten?
Mr Gibbins.
Patty Hearst, erfgename van het Hearstbedrijf, werd aangeklaagd voor gewapende bankoverval.
Haar advocaten gebruikten een tweeledig argument...
Dat ze zowel was gehersenspoeld als gedwongen...
door haar ontvoerders van het Symbionese Bevrijdingsleger.
Werkte dat argument?
Nee. De aanklager redeneerde...
dat ze niet tegelijkertijd gedwongen en gehersenspoeld kon zijn.
We waren Occupy voor Occupy bestond.
Hebzucht van banken, oneerlijke verdeling van rijkdom...
We waren daar jaren geleden al tegen.
En Paula, of Elena zoals u haar kende, onderschreef die denkbeelden?
Zeker, Elena wilde net zo graag als wij tegen de rijkdom vechten.
Wie weet de eerste stap in een mindcontrole-verdediging?
Ms Castillo?
Een hersenspoeler bepalen, het meesterbrein dat schuldig is.
Mr Davis, vindt u dat u onder invloed stond
van jullie charismatische groepsleider, Gabriel Shaw?
Zo klinkt hij als leider van een cult. - Uw woorden, niet de mijne.
Gabriel is erg overtuigend, maar we hoefden niets tegen onze zin te doen.
Echt? Heeft hij de groep niet eens zeven dagenlang voedsel onthouden?
We wilden vasten. Het was vrijwillig. - Het heet ontzegging van voedsel...
en het is één van de meest effectieve middelen tot mindcontrole.
En wanneer de leider is bepaald?
Ms Pratt.
Vaststellen dat de illegale daad geheel en uitsluitend werd bedacht door de leider...
dat het idee alleen van hem kwam.
En het plan van de bomaanslag kwam alleen van Gabriel, toch?
Bezwaar. Horen zeggen. - Toegewezen.
Vroeg hij om uw mening? - Nee.
Vroeg hij andere leden om hun mening? - Nee.
Geen vragen meer.
Ik wil laten vastleggen, dat ik vind dat Elena naar de gevangenis moet.
Motie tot doorstrepen. - Wij hebben gezeten, waarom zij niet?
Edelachtbare?
Hebben we Gabriel al gelokaliseerd?
De FBI verbergt hem in het gevangenissysteem. Ik kan een motie tot...
Laat de advocaten het advocatenwerk doen. Spoor hem gewoon op.
Professor Keating, zal ik Frank helpen?
Gabriel Shaw is de laatste vijf jaar kerngezond geweest.
Tot hij ineens werd opgenomen in het Allentown Gevangenisziekenhuis...
één dag nadat hij werd ondervraagd over deze zaak.
De diagnose? Onbepaald.
Zogenaamd ziek. Het is duidelijk. De jury mag hem niet horen praten.
Waar heb je dit vandaan?
Ik heb mijn bronnen. - Bedoel je pappie?
Maar het werkt wel. Maak vast een plekje vrij voor de trofee, Mr Millstone.
Ik heb de rechter gesproken.
We kunnen morgenochtend in de gevangenis met Mr Shaw praten.
Paula, ik wil dat je meegaat, hem overhaalt voor je te getuigen.
Bedoelt u hem zien? Gabriel? - Is dat een goed idee?
Hij zit achter tralies. Het is volkomen veilig.
Het spijt me, ik ga liever niet. Lijkt me niet prettig om hem te zien.
Dat kan mij niets schelen. We hebben zijn getuigenverklaring nodig.
Als Frank geen advocaat is, wat dan wel? Is hij Annalise's lijfwacht?
Wat dan ook, er is hier tenminste wat lust voor het oog.
En ik dan? Ben ik geen lust voor het oog?
Aiden is een lust voor het oog. Jij bent een gehaktbal.
Een gehaktbal die jouw trofee krijgt.
Mijn trofee. En ik geloofde nooit dat hij advocaat was.
Hoe bedoel je? - Heb je zijn accent niet gehoord?
Wat betekent dat hij uit Philadelphia komt?
Of zijn mensen zonder privé-opleiding beneden jouw stand?
Dat is waar. - Ben je soms verliefd op hem?
Dat ben je wel. - Kan iemand de telefoon opnemen?
Wes, het is jouw tas.
Wie is dat? Waar is Lila?
Bel jij naar Lila's mobiel?
Iemand gaf me haar nummer, zei dat zij het spul kon regelen. Is ze er?
Kop. We gaan het lijk halen.
Nee, dat slaat nergens op.
We halen het lijk en dan? Wat doen we ermee?
Heb je dat al bedacht? - We verbranden het.
Je kunt een lijk alleen volledig verbranden in een verbrandingsoven.
Dan zijn we wel onze DNA kwijt. - En het vreugdevuur dekt de rook.
Het lijkt wel een perfect plan.
Perfect? - Het vreugdevuur.
Het plan is niet perfect. - Jongens...
Huil zoveel je wilt. Ik ga voor het plan.
Luister nou. Het vreugdevuur is onze alibi.
Lachen.
Lachen of naar de gevangenis.
Het zal prima gaan.
Elena Aguilar...
In levende lijve.
Ik wacht al 20 jaar op dit moment.
En ik moet zeggen...
Het was het waard.
Jij ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Zeg dat maar niet te hard. Veel eenzame mannen hier vinden mij leuk.
Dat geluid heb ik gemist.
Ik ook.
Mr Shaw, we zijn hier omdat Elena wordt aangeklaagd
voor medeplichtigheid aan moord. Als u iets voor haar verdediging kunt doen...
Roep me op als getuige. Dan zeg ik wat u nodig heeft.
Ik zit al vast in de hel. Dat hoef jij niet mee te maken.
De bom was mijn idee.
Elena wist van niets. Is dat goed genoeg?
Het spijt me.
Ik zou niet zo blij mogen zijn.
We hebben iets vreselijks gedaan. Die arme man stierf.
Daar moeten we voor boeten, maar we geloofden ergens in.
Ik was vergeten hoe het voelde, de opwinding ervan.
Dat zocht ik in dat park met die man.
Maar het komt door hem. Hij geeft me dat gevoel en ik mis hem dagelijks.
Verkleedpartijen met mijn dochters, borrelen met vriendinnen...
tijdens seks met Kevin? Geen moment dat ik hem niet mis.
Zeg dat alsjeblieft niet tegen Kevin.
Annalise, is dat echt gebeurd?
Ben je gewoon het kantoor van voorzitter Dolan uitgelopen?
Zodat het lot van onze quarterback onzeker is?
Ik zie die jongen morgen. Kijken wat hij te zeggen heeft.
Het is een belangrijke zaak met veel aandacht van de pers.
Je moet zeker weten of je hem wil nemen.
Bedoel je dat ik hem niet moet nemen?
Na 20 jaar samen weet ik best dat ik jouw geen advies hoef te geven.
Hoe zit het met Yale, Sam? Al iets gehoord?
Ik ben toevallig vanmiddag gebeld.
Ze hebben iemand van Duke genomen.
Geeft niet, Philly is mijn thuis.
Precies. Ik ben blij dat we onze vrienden behouden.
HEB JE AL IETS ONTDEKT?
Hij was voor zaken in Yale en checkte in bij dit hotel.
Ik moet weten of zijn auto hier elke avond geparkeerd stond.
Maar u bent niet van de politie? - Ik ben niet van de politie.
Welke naam? - Sam Keating.
Zijn auto stond hier elke avond, behalve toen.
Vrijdag, de 29e.
Hij verliet de garage om 19 uur en kwam terug om 6 uur 's morgens.
Ruim die rotzooi op. - Wat is er aan de hand?
Terwijl we wachten op de overplaatsing van Mr Shaw, ontmoeten we een nieuwe cliënt.
Die kan elk moment hier zijn. - Hopelijk is het de footballspeler.
De universiteit wil Annalise als zijn advocaat.
Noem haar geen Annalise. Je ziet het straks wel.
Er was een feest bij mijn studentenclub.
Lila kwam niet opdagen.
Zij was boos op me en ik wilde even afstand.
We waren zwaar aan de alcohol...
en een paar meisjes wilden cocaïne, dus ik belde Rebecca.
Was zij je dealer?
Nee, het was een vriendin van Lila en ik wist dat ze dealde.
Lila had een drugsdealer als vriendin? - Zij kende allerlei mensen.
Rebecca kwam langs.
We hebben zwaar gebruikt.
Voor ik het wist, was ik met haar in mijn kamer...
kleren uit, en we waren net...
We waren net bezig, toen Lila binnen kwam.
Wij hadden het nooit gedaan, Lila en ik.
We hadden elkaar beloofd te wachten tot we getrouwd waren.
Lila werd gek. Ze schreeuwde, krabde me.
Daarom zit mijn DNA onder haar nagels.
Ze rende naar buiten en toen zag ik Rebecca glimlachen.
Toen snapte ik, dat ik erin was geluisd.
Zij smste Lila met mijn mobiel en zei dat ik haar wilde spreken.
Ik heb Lila de hele avond gezocht.
Ik heb haar vriendinnen gebeld, ben naar haar kamer gegaan.
Ik was waarschijnlijk daar terwijl zij werd gewurgd op het dak.
Rebecca heeft dit gedaan, niet ik.
Ik zweer het.
Hier intekenen.
Wat krijgen we nou?
Rebecca, ik ben pro deo advocaat.
Jij bent toch niet echt mijn advocaat?
Ik heb de mobiel gevonden.
Lila's mobiel.
Er staat bewijs op die mobiel, toch?
Iets dat jouw onschuld bewijst, waarom heb je hem anders gehouden?
Je moet me vertrouwen.
Je krijgt een suffe pro deo advocaat en jouw zaak valt niet te winnen.
Ik kan andere hulp regelen...
maar eerst moet je vertellen wat er op de mobiel staat.
Bewaker. - Wat doe je nu?
Haal hem hier weg. - Rebecca, hou op.
Hij is niet mijn advocaat. Hij is rechtenstudent.
Je hebt mijn hulp nodig. - Hij stalkt me.
Griffin laat jou ervoor opdraaien. Daarom kwam ik hierheen.
Heb je nog iets nodig? - Zie je die stapel?
Mag ik je morgen helpen?
Er is een bijeenkomst van Rechtsbeschouwing... - Waar dan?
In een bar. Ik geloof in McKoy's.
Jullie kunnen meegaan.
Wij gaan niet en jij had direct moeten zeggen dat je daarheen wilde.
Wij hebben geen leven, maar anderen misschien wel.
Laat haar gaan.
Je hebt hem gehoord.
Waarom aanmelden bij het Rechtsbeschouwing?
Je werkt al 80 uur per week. Meer doen zou belachelijk zijn.
Tegen mensen die zo denken, wil ik zeggen...
Heb je geen ballen?
Wil je niet meerdere banen aangeboden krijgen? Wil je geen president worden later?
Heb jij een pistool bij je? Hij moet uit zijn lijden worden geholpen.
Vergis je niet, ik ben tegen wapens... behalve in geval van eikels.
Daar zijn er hier veel van. - Welkom bij Rechtsbeschouwing.
Ik ben Kan.
En ik ga echt niet solliciteren, als dat de bedoeling van vanavond is.
Nee, ik doe niet aan Rechtsbeschouwing.
Ik zit al 80 uur per week bij rechtsbijstand
en ik kom alleen voor het gratis bier.
En om slimme meisjes te ontmoeten.
Zit Jed Freeman in het leger? - Ja, hij is luitenant of zoiets.
Belachelijk.
Connor, vind je het erg om weg te gaan? Dit is onze laatste avond samen.
Jammer. Nogmaals gefeliciteerd met de verloving.
Ooit dacht ik, dat ik Aiden's ring zou dragen.
Jezus, Connor. Hou op. - Heb je het haar nooit verteld?
Waar heeft hij het over? - Niets.
Rustig maar.
Twee 16-jarigen op een kostschool voor jongens, midden in New Hampshire.
Het stelde niets voor.
Ik trakteer.
Kom even een drankje doen.
Jij hebt gelogen.
Het was jaren terug. Er is bijna niets gebeurd.
Hou op, ik wil dat beeld niet in mijn hoofd hebben.
Goed, ik heb het niet verteld.
Maar dat is anders dan liegen. - Is dat zo?
We hebben al onze exen besproken en jij zei niets over een jongen.
Dat voelt als liegen. - Je weet dat ik nooit lieg.
Ik geloof je niet.
Goed, weet je wat?
Ik neem vanavond de trein terug.
Dat vind ik een geweldig idee.
Ze is mijn buurmeisje.
De andere verdachte is jouw buurmeisje en dat vertel je mij niet?
Ik ken haar niet echt. We wonen alleen naast elkaar...
Wat?
U mag Griffin niet verdedigen.
Ik zag hem ruziën met Rebecca. Hij is niet zo aardig als hij lijkt.
En hij heeft alles. De school, geld. Rebecca heeft niets.
Zij is alleen, een pion. Is dat niet waarom u dit werk doet?
Mensen verdedigen, zodat ze een eerlijk proces krijgen?
Zij krijgt dat niet, want ze is arm.
En dat vind ik niet eerlijk, niet rechtvaardig.
Als u mij wilt ontslaan, prima.
Maar zij heeft u nodig.
Ik weet het niet.
Ik moest gewoon iets doen.
Ik ben uitgeraasd.
Er wacht een echte cliënt op ons bij de rechtbank.
Kom mee.
Ik ben met alle mooie jongens geweest op kostschool, als dat helpt.
Bovendien weet ik niet meer hoe zijn penis eruitzag.
Alhoewel... Ik weet het nog wel.
Jij en die rechtsbijstandsjongen waren nogal close gisteravond.
We hebben allemaal die natte kus gezien.
Frank vond het zo walgelijk, dat hij wegging.
Was Frank er ook?
Jij had een leuker feestje dan wij gisteravond.
Mr Bordal, ik begrijp dat u een extra getuige heeft?
Jawel, edelachtbare. De aanklager roept Gabriel Shaw op.
Wat? Ik dacht dat hij onze getuige was.
Als hij op de getuigenlijst staat, kunnen beide kanten hem oproepen.
Neem ons mee terug naar 1994, Mr Shaw.
Wat kunt u vertellen over die tijd en specifiek over Elena Aguilar...
ook wel bekend als Paula Murphy?
We vochten voor het goede...
deden alles om de hebberigheid om ons heen terug te draaien.
Daarom was ik niet echt verbaasd toen Elena voorstelde om...
die bom te plaatsen.
Mr Shaw, zei u niet voor het proces...
dat het uw idee was om de bom te plaatsen en niet van mijn cliënte?
Heb ik dat gezegd? - U liegt, Mr Shaw.
Elena is de vrouw waar ik al mijn hele leven van hou.
Zelfs al die tijd in de gevangenis. Dus toen ik ineens weer zag...
Ik zou alles hebben gezegd om haar te beschermen.
Maar toen kwam ik bij mijn positieven...
en ik besloot de waarheid te vertellen. - De waarheid. Precies.
En de waarheid is dat u niet op de getuigenlijst van de aanklager stond.
Is dat juist? - Ja.
Dus pas toen u met de verdediging sprak, overtuigde de aanklager u om...
Bezwaar. Het woord 'overtuigen' impliceert... - Ik formuleer het anders.
Welke deal is u beloofd in ruil voor getuigen tegen mijn cliënte?
Bezwaar. Er wordt uitgegaan van een feit. - Dus er lag geen aanbod op tafel?
Hij deed het vrijwillig? - Beantwoord de vraag, Mr Shaw.
Vervroegde vrijlating.
Dus na 20 jaar in de gevangenis bent u eindelijk vrij.
Dat moet fantastisch voelen.
Na 20 jaar in een cel zou ik alles zeggen voor vrijlating.
Edelachtbare... - Geen vragen meer.
Je blijft tegen me liegen. - Het spijt me.
Ben je van streek omdat je naar de gevangenis gaat...
of omdat je griezelige vriendje je belazert?
De rechter geeft ons drie uur om onze verdediging te herzien.
Onderzoek forensische informatie, technische informatie en van het FBI lab.
Dit is het moment dat jullie je waarde kunnen bewijzen.
U werkte aan de Gabriel Shawzaak, toch? - En wie ben jij?
Ik doe onderzoek voor mijn criminologiecursus op Middleton.
Ik heb alleen de dossiers even nodig. Het is bijna allemaal publieke informatie.
Vijf minuten van uw tijd redt mij het leven.
Ik zoek Ned Crawford in de Allentown gevangenis.
U kent mij niet, mijn naam is Michaela Pratt.
Heb je iets gevonden?
Gabriel Shaw is zes keer gebeld door een vrouw genaamd Jane Santora...
sinds Paula hem in de gevangenis zag. Santora is Paula's moeders meisjesnaam.
Waarom zou ze hem bellen?
Waar? Nee. - Sorry dat ik u onderbreek...
Dat is niet het juiste antwoord, Frank.
We waren de zaak aan het bespreken, toen ze naar de wc moest.
Dat was een uur geleden.
Ms Keating, heeft u uw cliënte al gevonden?
Ik ben bang dat haar verblijfplaats onbekend is, edelachtbare.
Juist.
Hier is een arrestatiebevel voor onmiddellijke aanhouding van Paula Murphy...
alias Elena Aguilar.
Tot zij is aangehouden, wordt zaak H9Y2 permanent in de wacht gezet.
Rechtbank verdaagd.
Kies uw echtgenoot voorzichtig, miss Pratt.
Het ligt alleen aan jezelf als het verkeerd afloopt.
Niets gevonden? - Niets.
Ik heb het nagevraagd bij Yale, het hotel.
Hij was er de avond van de moord.
Dr Keating kwam niet opdagen.
Verliet de garage 19 uur, terug 6 uur de volgende ochtend.
Zijn alibi is waterdicht. - Weet je het zeker?
Hij is er niet weggeweest, Annalise. - Godzijdank.
Prettige avond.
Wacht even.
Ik heb je gemist.
Ga naar huis.
Wees bij je echtgenoot.
Hier.
Dat was de laatste.
Iedereen in de auto.
Wacht.
Stap in de auto, Michaela.
Nee, mijn ring.
Mijn verlovingsring is weg.
Ik ben mijn ring verloren.
Wat doe jij hier? - Je belde niet terug.
Je kan niet zomaar binnenkomen, met al die moordenaars hier.
Je hebt gelijk, het spijt me. Van alles.
Ik had het moeten zeggen zodra we Walsh zagen.
Nee, voordat je me ten huwelijk vroeg...
zei dat je van me hield, voor je me mee uit vroeg.
Waren er nog anderen?
Mensen met wie ik samen was? - Mannen.
Mannen waar je seks mee had. - Nee.
Want als je homo bent... - Ik ben geen homo.
Als je homo bent... - Ik ben geen homo.
Mensen zijn soms homo, zoals mijn neef. Het geeft niets. We kunnen vrienden blijven...
Het was een stomme actie toen ik jong was. Een geile jongen.
Ik ben niet beneden je stand. Dat weet je best.
Ik hou van jou.
Ik ben geen homo.
Mijn trouwjurk is van Vera Wang...
Niet zomaar Vera Wang... Op maat gemaakt Vera Wang.
Het heeft me een fortuin gekost.
Dus hopelijk weet je het zeker.
Je mag me niet in verlegenheid brengen, Aiden.
Ik heb toekomstplannen, die jij niet mag verruïneren.
Hoor je me?
Dus wees er zeker van want als je zoiets ooit weer doet...
zal ik van je scheiden en je geld afpakken en je politieke carrière volledig vernietigen.
Het spijt me, echt waar.
Ik waardeer uw geduld. Ik had tijd nodig...
om zeker te weten dat ik me volledig aan de zaak kon wijden.
Dus je hebt een besluit genomen?
Zeker.
Gesnapt.
Ik pakte iets te eten.
Hebben jullie al een besluit genomen over die footballspeler?
Heeft ze het je niet verteld?
Ik wil graag de nieuwe eigenaar van de trofee aankondigen...
Een student met toewijding, die hard werkt...
en zich durft uit te spreken voor de pionnen in de wereld.
Mr Gibbins, kom uw prijs halen.
Van nu af aan is elke discussie hier over de moord op Lila Stangard verboden...
want ik ga één van de verdachten vertegenwoordigen, Rebecca Sutter.
Ik weet het.
Frank en ik hadden dezelfde blik toen ze het vertelde.
Ze kan een uitdaging niet weerstaan.
Annalise, ik hoorde dat jij deze zaak nam, het wordt een kort verhaal.
Pardon? - Je cliënte heeft net bekend.
En we hebben alles op video staan.
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com