Não sei, você já viu Planeta dos Macacos?
É como se o futuro pós-apocalíptico estivesse aqui.
Brenda, relaxe.
O sopão é na próxima quadra.
Deve haver formas mais fáceis
-de atividade extracurricular. -É tudo serviço comunitário.
Faculdades não se importam mais com testes.
Não poderíamos ter escolhido uma menos assustadora?
Brenda, você viu aquilo? Tem um cara lá no bueiro.
Ele parece preso.
Ajude-me a tirar essas coisas da frente.
-Sério? -Quer ir para Harvard ou não?
Senhor, está tudo bem?
Ele parece bem, Brenda?
Senhor, nós iremos te tirar.
Pegue do outro lado e puxe.
1... 2... 3!
Tem razão.
Isto dará uma ótima redação para a faculdade.
-Há quanto tempo está de pé? -Não muito tempo.
Eu queria ler o novo artigo sobre os Flyers.
Estou dizendo, os Hextall ganharão a taça este ano.
Ainda não dormiu de novo, não é?
Fiquei indo e vindo. Estou apenas
acostumando com a casa nova e tudo.
Booth, você não dorme bem há muito tempo.
Estou preocupada que algo esteja errado.
Você foi falsamente acusado.
Esteve na prisão.
Já passou por muita coisa.
-Assim como você. -Não tanto quanto você.
Sweets diria que está com problemas de esquiva.
Problema de esquiva. O quê?
Você ainda não confia nas pessoas com quem trabalha.
Preocupo-me que não está lidando com o trauma que sofreu.
Sweets faleceu. Deus abençoe a alma dele.
E você nem acredita em psicologia.
Sabe, eu... não falemos disso agora.
Por favor.
Dormirei quando estiver cansado.
Mas agora, farei panquecas.
Sei que sentiu falta das minhas panquecas.
Sim, sentiu. Panquecas saindo.
Booth.
Sim... Certo, tudo bem.
Estamos a caminho. Claro.
Parece que alguém dormiu o sono eterno.
Muito para panquecas. Acharam um corpo
na ponte Garfield Heights.
Aprontarei Christine para a creche.
A vítima foi encontrada por duas colegiais
que não perceberam que ele estava morto
porque doninhas faziam o corpo se mexer.
Elas devem ter surtado.
Uma estava entusiasmada. Disse ser o que precisava
para entrar em Harvard.
Estas mãos fiéis são suas.
-Ponha-me para trabalhar. -O que faz aqui?
Eu estava no bairro e ouvi o chamado,
então percebi que iria parar para...
Puta merda!
Minha nossa.
Meu Deus.
Onde está a outra metade dele?
Essa é a pior coisa que eu já vi.
Sério? Eu daria apenas um 7,5.
Eu daria apenas 6. 0s flutuantes bem são piores.
Dê-me apenas um bom e limpo tiro um dia.
Parece não conhecer a natureza explosiva
-de um ferimento na cabeça. -Legal.
Zoem o novato. É muito engraçado.
Que diabos aconteceu aqui?
A vítima ficou presa na grade
e os animais comeram a metade a que tinham acesso.
Posso ver como ficou preso. Ele era obeso.
Metade dele ainda é obesa.
Superfície sem corte das margens orbitais
indica que a vítima é homem, caucasiano.
O interior das calças confirma ser homem.
Espere um pouco. Isso não é um acidente.
-Olhem sob os sapatos. -Totalmente limpos.
Ele não andou até aqui sozinho. É um despejo.
Ou a tentativa de um, pelo menos.
Encontrei nossos culpados pouco vorazes.
-Ratos. Nunca fui um fã. -Ratos?
Não envergonhe a si mesmo, Aubrey. São arminhos,
-vulgo doninhas de calda curta. -Alguém tem a hora da morte?
Uniformidade nas incisões da superfície cortical
sugerem que os arminhos são os únicos limpadores.
Pelo nível de dano da predação, eu diria 3 dias.
-Verei o que mais encontro. -Três dias.
As calças dele são caras. Garbadine de alta qualidade.
E os sapatos são italianos. Couro caro.
A grande pergunta é o que Papai Warbucks fazia aqui?
Talvez compra de drogas. Não seria a 1ª vez por aqui.
Encontrei! Achei a cova dos arminhos.
-E está cheia de evidências. -É música para meus ouvidos.
Para nossa sorte, os arminhos, na verdade
constroem suas covas com os restos de suas presas.
-Aquilo é... -O cabelo dele? Sim.
-E aquilo são falanges. -E um globo ocular.
-Deus, aquilo é a língua dele. -Sim.
Muito observador, sr. Aubrey.
Obrigado. Minha nossa... ainda há um dentro.
Deus... ele está comendo...
-Ele está comendo, cara. -Sim.
É um trabalho divertido, não?
Bones 10x03 The Purging of the Pundit
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: kDragon
Queens: RayKa | BabyQueen | Queen B.
Queens: nanda | brunag | Gabs | Keila
Na torácica inferior e vértebras lombares,
vejo numerosos osteófitos.
Uma lesão óssea comum para obesidade mórbida.
Observe as fraturas perimortem nos ossos nasais.
E também na dentição anterior,
o incisivo central superior esquerdo
-e o incisivo lateral. -Isso sugere um golpe duro
de um atacante destro.
Mas não forte o suficiente para ser fatal.
Antes de continuarmos,
eu gostaria de oferecer meus pêsames.
Dr. Sweets era um homem bom.
Ele era mesmo.
Ele era um homem muito bom.
Colegas podem ser como família.
Tive um assistente em Habana
e, como Sweets, ele era como um irmão.
Podemos não falar sobre o Sweets agora?
Se falarmos, começaremos a chorar
-e contaminar as evidências. -Booth acha estranho,
mas eu sinto alívio examinando corpos.
Booth está certo.
Certo, meu trabalho da alfaiataria está terminado.
Este cara está pronto para ficar livre.
Descoloração no escroto. Causado por trauma.
Parece que o assassino jogou sujo.
Sr.ª Montenegro, é muito bom vê-la de novo.
Igualmente, Rodolfo.
O quê? Ele é um colírio. Lide com isso.
Veio paquerar ou terminou sua reconstrução?
O crânio estava relativamente intacto,
mas antes de adicionar a dimensão para o rosto,
preciso de uma estimativa do peso da vítima.
Com base na medição
da amplitude bilíaca,
assim como a cabeça do fêmur,
eu diria136 kg.
Então, adicionando o peso...
Não. É aquele cara. O Falastrão.
"Falastrão" é algum tipo de trabalho?
Ele era um radialista que era ignorante e irritado.
-É uma combinação letal. -Com certeza foi, para ele.
-Hutch Whitehouse é a vítima? -Sim, conhecia-o?
Conhecia. Os fãs dele são os Hutchmaníacos.
É super conservador.
Foi para a UVA e saiu para se tornar um DJ Top 40.
Agora ele é um ícone da direita,
com programa nacional que gera US$ 10 milhões por ano.
É a favor de armas, penas capitais,
de vouchers, era anti-imigrante,
contra o voto, contra...
-Conhece mesmo o Hutch. -Não, fiz uma pesquisa online.
Quero trabalhar nesse caso.
-Porque é um caso importante? -Sim.
E porque ele quase me fez vomitar.
-Os restos dele. -Aubrey, deixe a bola
e volte para a sua mesa.
E mais uma coisa.
A esposa dele, por 15 anos, Miriam,
está esperando na sala de conferência.
Vou falar com ela, você espera.
-Posso ir. -Não, não. Tudo bem.
Certeza? Você me escolheu, lembra?
-E o Sweets concordava... -Espere um pouco.
Eu te escolhi para trabalhar para mim.
E não para ser meu parceiro. Não se confunda.
Não sou a razão do Sweets ter morrido.
Preciso ir falar com a suspeita.
E você pode colocar isso naquela parede ali.
Você disse que ele foi morto há 3 dias?
Aproximadamente. O pessoal do Jeffersonian
está tentando ser mais específico.
E...
você nunca o declarou como desaparecido.
Não relatou nada para as autoridades.
Hutch e eu...
temos vivido vidas separadas, ultimamente.
-Então estavam se divorciando. -Não. Deus, não.
Apenas estávamos ocupados.
Hutch tinha o programa
e eu promovo direitos femininos pelo país.
Eu estava em Charlotte há 3 dias.
Então, você e Hutch não estavam na mesma sintonia política.
Em alguns assuntos estávamos,
em outros, não.
Não é assim que deve ser?
"Deve ser"?
Está procurando um motivo.
Eu entendo.
Também sei que herdo muito dinheiro
-agora que Hutch morreu. -Herda, sim.
US$30 milhões, de acordo com este contrato.
Algumas pessoas valorizam o relacionamento
-mais do que dinheiro. -Está certa.
Alguém queria ferir seu marido?
Metade dos que o ouvia gostariam de matá-lo.
Ele era ofensivo.
Deveria falar com Bob Gordon, o produtor dele.
E Alan, o segundo radialista.
Eles registram todos ao loucos.
É preciso, por causa do seguro.
Todos os danos que encontrei
na metade de cima de seus restos são superficiais.
Então você acha que a causa da morte
-deve estar na metade de baixo? -Sim.
Infelizmente, não posso limpar os ossos
até você terminar de testar a urina.
Está certo, dr. Fuentes.
A menos que você queira testar a urina...
Não, obrigado.
A primeira amostra voltou negativa
para drogas, álcool, sem veneno...
-Olhe o nível de cortisol. -Não pode estar certo.
Quando alguém é atacado, os níveis de cortisol aumentam.
É uma resposta ao estresse.
E os níveis de ocitocina estão altos.
É como se ele gostasse de ser assassinado.
Estão todos falando sobre a reforma eleitoral.
Que tal isto? Se não fala inglês, não vota.
Aquelas crianças estão invadindo?
Elas crescem. Se as matarmos de fome agora,
não serão um problema no futuro.
São soluções simples, cidadãos. Mais armas, não menos.
Celebrar a diversidade?
Por que não celebramos nossa gente?
Pode desligar isso? Cara, isso é terrível.
Eu esperava que dissesse isso.
O que sabe sobre o produtor dele?
Seu nome é Bob Gordon.
Ele é mega bilionário. É tipo o 1% do 1%.
Também é grande investidor do congresso Pan Africano.
-Ele brigou com o Hutch? -Não teve motivo.
Era a galinha dos ovos de ouro. Trouxe centenas de milhões
em receita. Mas tem ficha. Dirigiu alcoolizado 2 vezes.
Uma prisão por caça de veados sem licença...
-embriagado. -Ótimo.
Bêbado, armado e perigoso.
-E o parceiro do Hutch? -Alan Spaziano.
Era o saco de pancadas do Hutch no programa.
Hutch o chamava de Demo-porcaria em uma das piadas.
-Tem ficha? -Não.
Spaziano é tão limpo, que é praticamente canadense.
Limpo, mas humilhado. Parece suspeito para mim.
Obrigado por me trazer, agente Booth.
Agradeço muito.
E deveria.
Quantas vezes tenho que dizer
até infiltrar nesse seu cérebro, que quando se é demitido,
significa que não trabalha mais aqui?
Consigo fazer o programa sozinho, Bob.
-Não preciso do Hutch! -Muita conversa não dá dinheiro.
"Muita conversa não dá dinheiro. E eu sei,
porque só penso em dinheiro."
-Depende de quem fala, Bob. -Tudo bem, parem.
Vocês dois, resolvam seus problemas
e parem de apontar dedos um para o outro. FBI.
Temos algumas perguntas sobre o Hutch.
-Você é o produtor? -Sim. Bob Gordon.
Quando foi a última vez que falaram com o Hutch?
Há 3 dias.
Logo cedo, Hutch ligou,
deixou uma mensagem se fazendo de coitado
disse que estava doente.
-Então você é compassivo? -Ouça, há dois meses,
ofereci um grande acordo ao Hutch.
Desde então, estava agindo como uma "diva".
Fui à casa dele, para arrastá-lo da cama,
-mas ele não estava. -Certo. Ótimo.
-Ainda tem a mensagem? -Eu deletei.
Você deletou! Bem conveniente.
Façamos o seguinte. Por que não entrega seu telefone
-e recuperaremos as mensagens? -Já ouviu falar da 4ª Emenda?
Sim, ajuda a quem tem algo a esconder.
Conseguiremos um mandado
-para os registros de telefone. -Achei que não usassem mais.
-Que espionavam quem quisessem. -Você!
O hobby do Hutch era te humilhar, não era?
-Era um saco de pancadas. -Hutch só estava fingindo.
Não acredita no que diz.
O programa acabou e sua carreira, também.
-Não é um motivo, é? -E inimigos fora da rádio?
A esposa disse que vocês têm registro, para o seguro.
Sim, por favor, venham.
Essas são só as ameaças críveis. Fiquem à vontade.
As pessoas realmente o odiavam.
O que posso dizer? O cara era uma estrela.
Dr. Fuentes? Tem algo interessante para me mostrar?
Ainda estou limpando a metade debaixo da vítima,
mas quero que olhe o rádio, o escafoide e o trapézio.
Marcas de ligadura perimortem.
A vítima estava amarrada na hora da morte.
Também encontrei
alguns microfraturas bilaterais no hioide.
-Ele foi estrangulado. -Apesar de a pressão
não ser suficiente para ser fatal.
Então ainda não é a causa da morte.
Não. Mas vi ferimentos como esses antes.
Em Habana, me disseram para suplantar evidências assim
depois que a Brigada de Respostas Rápidas
interrogava um prisioneiro.
-A polícia secreta. -Sim.
Outro motivo pelo qual eu desertei.
Essas lacerações nos pulsos, mais o estrangulamento
e os repetidos golpes na genitália...
A vítima foi torturada antes da morte.
Foi. Mas o que queriam saber?
Todas essas caixas
estão cheias de cartas ameaçando a vítima?
Sim, Booth leu tudo procurando por possíveis suspeitos.
-Booth? Booth leu tudo isso? -Sim, eu tentei ajudar,
mas parece que ele não confia tanto em mim.
Ele achou que estas se sobressaíram.
São todas do mesmo cara?
São, dei uma rápida olhada. Concordo com Booth.
Ele era obcecado pelo Hutch.
Cada carta vai contra algo que ele disse no programa.
-Então, raiva liberal? -Não, radical conservativo.
Pensou que Hutch era muito molenga.
Por causa do carimbo fui capaz de determinar
qual sede pegou a carta. Algum lugar dessa área.
Cruzou referencias com a ficha criminal dos indivíduos?
Sim.
78 nomes. Lembre-me de não andar
nessa vizinhança à noite.
Todas as cartas tinham gramática
e pontuação básicas, caligrafia desleixada.
Talvez nada mais que um ensino médio.
Quando eu elimino os graduados,
a lista diminui para 45 nomes.
Pode diminuir esse número porque o Rei chegou.
Rei do Laboratório? Não acha meio fora de moda?
Achei traços no verso das cartas. Está no servidor.
A raiva dele nos ajuda.
Ele força tanto o papel com a caneta
que pegou partículas da superfície abaixo.
Amianto, PCI e chumbo.
Significa que ele vive em um prédio
que deve estar condenado. Obrigado, obrigado.
Segure a coroação, Vossa Majestade.
Tudo bem. Procure os prédios nessa área
que falharam na inspeção.
-Tudo bem. -William Byers,
preso há dois anos por agredir
um muçulmano com um taco de beisebol.
Todo saúdem o Rei, súditos.
Rei do Laboratório!
Minha nossa.
Há um vizinho que confirma que Byers está em casa.
-Já estou indo lá. -Vou em um segundo.
Não, não. Estou levando a Bones.
Mas ele é um psicopata. Pode ser perigoso.
O quê? Acha que não sei me cuidar?
O quê? Não! Mas poderia ajudar.
Sei que é difícil confiar em alguém novo.
Mas achei que estávamos indo bem.
Certo. Isso é bom. Isso é bom.
Por que não deixa as coisas seguirem seu curso?
Claro.
Se Byers é perigoso,
por que não trouxe o agente Aubrey como reforço?
-Ele é um bom agente, não? -Aubrey é bom,
mas você é minha parceira.
Seu mundo precisa ser maior nós, Booth.
Mas é. Estou trabalhando, não?
Objetivamente, é verdade.
Mas não confia em ninguém. E precisa para trabalhar.
Eu confio em você.
Escute-me. Sweets disse que precisa acreditar novamente
em algo maior que você.
Acredito. Na minha família.
Você não foi à igreja desde que voltou.
-Você nem acredita em Deus. -Mas você acredita.
E acreditava que as pessoas eram boas
-e mereciam confiança. -Bones, não vamos...
agora não, Bones. Não quando estamos indo
atrás de um suspeito. Eu amo você,
mas não tem ideia do que está falando.
Foi uma escolha profissional com Aubrey. Estou bem.
FBI, sr. Byers. Abra!
Acho que ele não te escuta, Booth.
A música está, no mínimo, a 85 decibéis.
Se é seguro para não trazer Aubrey, deve ser para entrar.
Fique atrás de mim, entendeu?
Sr. Byers? FBI. Sua porta estava aberta.
A música é horrível. Sr. Byers?
Booth?
Ele está comprando fertilizante. Ele construirá uma bomba.
-O que estão fazendo aqui? -Fique aí. FBI.
Tudo bem, tudo bem.
-Qual é. -Booth.
Acalme-se. Acalme-se.
Eu não reconheço sua autoridade.
Encontramos um manifesto em seu apartamento.
Tem muitos erros ortográficos lá.
Então o problema agora é acreditar na raça branca?
Quando os forasteiros vêm e destroem o país.
A bomba é para eles?
Você precisa abrir os olhos, cara.
Os mexicanos estão roubando nossos trabalhos. Os negros,
-todos drogados. -E quanto a Hutch Whitehouse?
O traidor?
É, ele fala bem, quando pedi para espalhar
a palavra sobre a revolta, sabe o que ele fez?
Ele deu o fora como uma cobrinha de jardim.
Ele nem merecer viver, muito menos falar.
Deve ser por isso que ele foi morto há três dias.
Deus trabalha de forma misteriosa, não?
Ele, sim. Você também?
Você o assassinou? Matou-o?
Deixe-me falar uma coisa.
Não sou covarde como o Hutch.
Então, sim, eu admito. Fui eu.
Todos conhecerão o meu nome. Deixe todos saberem
que esse será o futuro deles se não apoiarem
-o EUA branco. -Você o torturou?
Ele implorou por misericórdia, eu não dei.
Acabou com ele, cortou a cabeça fora.
É. Assim que se manda uma mensagem.
Assim que se cria um nome.
Pode apostar, eu peguei o pescoço dele
e cortei cada vez mais fundo e...
Aonde está indo? Aonde está indo?
Você está mentindo. Ele não foi decapitado.
Então, você... Você vai...
Você vai me... deixar ir?
Não, estava fazendo bombas. Você é um terrorista
que vai para a cadeia por muito, muito tempo,
e me certificarei que ninguém saiba seu nome.
La Tierra llamando dr.ª Brennan.
-Por favor... -O quê, dr. Fuentes?
Estava me concentrando no rádio.
Estamos afirmando tortura, mas...
olhe para o dano no rádio.
Vejo o que quer dizer.
Comparado ao que vi em Cuba,
-o dano é relativamente menor. -Então
procuramos por um torturador compassivo?
E olhem para a pélvis. Há evidência de calcificação.
O que sugere que foi atingido nos testículos antes.
Baseado na topografia da calcificação,
eu diria várias vezes no ano passado.
Isso pode explicar seus baixos níveis de cortisol.
Se foi torturado antes, pode ter se acostumado com a dor.
Veja. Veja as marcas de ligadura nos pulsos da vítima.
Calcificação do escafoide e do trapézio.
Eres una mujer brillante y hermosa.
-Sí. -Não é o que ocorre
quando alguém é amarrado e torturado?
Ele foi torturado. Mas foi escolha dele.
Então ele gostava de SM?
Sim. Ele gostava disso.
Booth me pediu para olhar as finanças de Hutch.
Achei grandes retiradas de dinheiro
nas noites em que ele não estava em casa.
Para sua dominatrix.
Parece que SM agora está na moda.
50 Tons de Cinza está superando Harry Potter.
Hutch era uma figura pública. Eu só...
não consigo vê-lo fazendo isso em casa ou em um hotel
ou em algum lugar onde ele não tem controle.
Você é bom.
Dê-me um segundo. Hutch tinha uma empresa de empréstimos
e um dos seus bens era um espaço de escritório que está vazio.
Mas por alguma razão gastou US$6 mil
para deixar a prova de som.
Parece que encontramos uma masmorra sexual.
Quer contar ao Booth ou eu conto?
Não, você conta.
Deve vir de alguém em quem ele confie.
É assustador, não é?
Sexo é amor, não ser amarrado e espancado.
-Eu discordo. -O quê?
Sexo e violência são dois dos impulsos mais primitivos.
Uma associação deles é um subproduto lógico.
Bones, SM não é uma xícara de manteiga de amendoim.
Não são dois gostos que combinem.
-Você gosta de ser mordido. -Mor... Não, não gosto.
Quando fazemos amor as vezes eu mordo sua orelha.
Sua resposta é muito positiva, para dizer o mínimo.
Uma mordida é muito diferente de ser chicoteado.
São graus da mesma coisa.
Acho que a Inquisição seria bem diferente
com mordidas, se me perguntassem.
Veja este lugar.
Poderia fazer performances do Circo Du Soleil aqui.
Há muitas possíveis armas do crime.
Chicotes, correntes,
grampos de mamilo, esferas vibratórias...
Você parece animada aqui, Bones.
Estou fascinada, como cientista.
Posso chegar a dois tons de cinza,
mas não chegarei a 50. Posso afirmar.
Deve ter algo aqui que pode nos dar a causa da morte.
Veja isso na cadeira, parece sangue seco.
Isto pode ser onde ele foi assassinado.
Definitivamente é sangue.
Vejo muito fluido corporal também.
-Não há surpresa nisso. -Em todo o lugar, Booth.
Devem ter tido relações sexuais também.
Pelo menos ele tirou algum proveito.
Não, com o dano em seus testículos,
o sexo teria causado ainda mais dor.
Certo, certo.
Se o DNA da dominatrix estiver no arquivo,
poderei trazê-la.
Esta é uma recriação da vítima.
Podemos nos aproximar do crânio da vítima?
Certo. Eu reavaliei a dentição rachada
e as fraturas ósseas nasais que achei antes.
Originalmente achei que fosse resultado de múltiplos ataques.
Acha que um único ataque fez todo esse dano?
Espero que sim. Era tão mais fácil em Cuba,
onde podíamos fazer a evidência necessária.
Mas como não temos esse luxo,
por favor, coloque uma mordaça de bola na boca da vítima.
Uma mordaça de bola...
É uma peça comum em SM, mas não estava no escritório.
Sei o que é uma mordaça,
só não tenho o gráfico no meu sistema.
Que estranho.
-Que tal uma bola de golfe? -Que tal uma bola de squash?
É um similar muito mais exato.
Sim. É uma boa ideia. Tivemos um cara que morreu
em uma quadra de squash, então é perfeito.
Digo, não é "perfeito". Mas é... É útil para...
-Sim. -isto.
Certo, mordaça de bola de squash.
Agora, simule um ataque no rosto da vítima.
Ainda não temos a arma do crime, mas deve ser algo plano e duro,
como um pedaço de telha, mas com força suficiente
para fraturar o osso nasal.
Certo.
Mas não será o suficiente para matá-lo.
Veja, isso o matou, sim.
As fraturas no osso nasal
fizeram o nariz inchar e obstruir as vias áreas.
Isso. Sem passagem de ar no nariz
e a mordaça de bola na boca, ele sufocaria.
Achamos a causa da morte.
Calma lá. Por que a dominatrix não tirou a mordaça
e salvou a vida dele?
Então, srt.ª Skarsgard,
achamos seu DNA no calabouço de Hutch Whitehouse.
Chamaria de "espaço de fantasias".
Claro que achou meu DNA. Não sou a faxineira.
É trabalho do Hutch fazer a limpeza.
Espaço de fantasias? Claro.
Ano passado você foi presa por agressão.
Uma esposa nervosa. Só estava me defendendo.
Duas esposas nervosas, pelo que vejo aqui.
Você realmente tem propensão à violência.
Agente Booth, sou uma dominatrix.
Se coisa pesada me incomodasse, não poderia fazer meu trabalho.
Ambas as acusações foram retiradas.
Talvez, desta vez, não sejam.
O que foi? Hutch está prestando queixas?
Hutch está morto.
Ele sufocou com a mordaça após ser golpeado no rosto.
Meu Deus.
Realmente achou que iria se safar?
Acha que...
Não. Isso não aconteceria na minha presença.
Sou profissional.
Profissional. Vocês têm um sindicato ou algo assim?
Sou uma terapeuta licenciada.
Forneço um serviço confiável e seguro.
Então, você era a terapeuta dele?
Sim. Hutch sentia muita culpa por ganhar dinheiro
incitando o pior nas pessoas.
Os espancamentos o ajudavam?
Nunca bati nele.
Eu o disciplinava, saciando a necessidade de se sentir punido.
Ele estava progredindo. Não acredito que morreu.
Progresso? Que tipo de progresso tiveram?
Hutch pensava em largar o programa
e se tornar um moderador, a voz da razão.
Agente Booth, juro, quando eu saí, ele estava bem.
Ele podia se soltar quando quisesse.
Você o deixou amarrado e amordaçado.
Abandono era importante para Hutch.
Mas as algemas e amarras que uso têm travas de segurança.
Ele decidia quando era o bastante.
Eu nunca machucaria um cliente.
As tíbias e fíbulas distais indicam
que eles se encontravam com certa frequência.
Deveria ter descartado tortura muito antes.
Ambos fomos enganados pela evidência.
Booth precisa de mais provas para ligar a dominatrix à morte.
Claro. Como está seu marido?
Está difícil para vocês desde que ele saiu da prisão?
Isso é outra tentativa de dormir comigo? Booth e eu estamos bem.
Nada disso. É que conheço os efeitos do trauma.
Meu irmão foi traído pela polícia com quem atuou.
Como Booth.
Desculpe, presumi que...
Que isso. Você é linda, eu sou gato,
mal-entendidos assim acontecem entre pessoas como nós.
Verdade.
O que aconteceu com seu irmão?
Precisou aprender a aceitar que não pode controlar tudo.
Isso é parte da vida.
Aceitou os princípios básicos da física quântica.
Ele não sabe nada sobre física.
Mas aceitou os princípios da equação de Callan-Symanzik,
que expectativas falharão em um mundo quântico.
Obrigada por isso, dr. Fuentes.
Não sei bem o que fiz.
Há uma fibra de tendão incrustada na tíbia.
Achei uma abertura no osso cortical,
no início do tendão.
A vítima foi puxada pelas extremidades
por um dispositivo como um potro.
Achou algum equipamento assim no retiro de SM da vítima?
Não. O que sugere que, talvez,
ele estava vendo mais de uma dominatrix.
Sim, sim. Certo. Obrigado.
Era a Bones. Disse que o corpo foi esticado ou algo assim.
Mas não pode ter sido naquele local.
Talvez tenha sido outra dominatrix.
-Ou a esposa dele. -Ela estava fora da cidade.
Mas falei com o recepcionista do hotel,
em Charlotte, onde estava quando ele foi morto.
O álibi era firme?
Sim e não. Deveríamos trazê-la. Quando ela chegar,
quero participar do interrogatório.
Quer?
Bom, nem sempre terá o que quer.
Música do Rolling Stones.
Fique repetindo isso em sua cabeça sem parar.
Você é um idiota, sabia?
Como é?
Acha que consegue alguém melhor do que eu?
Saia enquanto pode.
Sei que o que aconteceu com você foi difícil.
E, depois, o que houve com o Sweets.
Mas lembre-se
que Sweets confiou em mim para trabalhar com você.
Quando me trata como lixo,
está tratando Sweets como lixo.
Aqui tem tudo o que consegui do hotel.
Boa sorte com a esposa.
Não sei por que tudo isso.
E daí que pedi um quarto no térreo? Muitos pedem.
Mas não ameaçam o recepcionista
para consegui-lo. Por que era tão importante?
Não matei meu marido.
Você só queria um quarto pertinho da saída.
Para sair, ir ao cinema, e voltar sem ser vista?
Fiquei no quarto a noite toda.
Não te ajuda. Se tem um caso, ia querer seu marido morto.
Não tive um caso. É assim que Hutch lidava com problemas.
Tentei ajudá-lo para que não precisasse de tapas por aí,
ou o que quer que fizessem.
Então sabe sobre a dominatrix?
Sei que Hutch estava infeliz.
Ele odiava o trabalho.
Tentei ajudá-lo, mas ele só queria ela.
Raiva. Outro motivo.
Aquela noite...
estava lidando com as coisas do meu jeito.
Eu precisava daquele quarto...
para poder comprar drogas sem que ninguém me visse.
Hutch seria arruinado se eu fosse pega.
Drogas? Precisarei do nome do traficante.
Não sei o nome. Mesmo se soubesse, não tenho álibi.
Não até 8h da manhã seguinte.
Precisa acreditar em mim.
Tenho um problema.
Tem, sim. Você tem um baita problema.
Reavaliei
os rasgos nas tíbias e fíbulas da vítima.
Os que cremos que foram causados ao serem esticadas.
Sim. O problema que encontrei foi a falta de resistência
dos tendões e das cartilagens ao redor.
Achei que por estar desmaiado.
Mesmo inconsciente, o corpo apresenta
uma resistência involuntária a lesões.
Foi o que expliquei ao bom doutor.
As lesões só ocorreriam com ele morto.
O estiramento ocorreu ao levarem o corpo para a ponte.
Arrastá-lo não causaria as lesões.
Suspensão, sim,
se fosse de cabeça para baixo, com o peso esticando os tendões.
Como mover um homem do tamanho de um pequeno elefante?
Conferi as meias da vítima e as barras da calça.
Ele é mesmo genial.
-Como você, doutor. -Obrigado.
-Estou esperando. -Certo. Achei pelo de animal.
Uns de fuinha, mas a maioria de cervo.
O que era estranho, pensei
"Bambi, por que ajudar em um homicídio?".
Isso. O assassino usou um içador de cervo para mover a vítima.
-Exato. -O que seria esse içador?
Caçadores os usam para pendurar e transportar cervos que pegam.
-Temos que saber quem... -Sabemos.
O produtor do Hutch é caçador de cervo.
Achamos sangue de Hutch em sua caminhonete.
Sou um caçador, todos sabem.
Se acharam sangue, é de cervo.
Eu amava Hutch.
Pela sua visão em mudanças climáticas,
sei que Ciência não é seu forte.
Mas, acredite, o teste de sangue é incontestável.
Podem ter pego o veículo. Foi no meio da noite.
Sério que alegará isso?
O procurador vai acabar com você com uma desculpa dessas.
Tudo bem. Eu admito, fui eu.
Levei o corpo, mas não matei Hutch.
-Por que mataria? -Hutch ia desistir.
Ele não seguia a sua ideologia.
Por favor. Nunca houve uma ideologia.
Isso era só para ganhar dinheiro.
Hutch seria até um bolchevique se pagassem bem. Eu também.
Isso te dá um bom motivo.
Você perderia anunciantes.
Então, sou culpado de ser um interesseiro hipócrita.
Se isso é crime, prendam-me, joguem a chave fora.
Mas tudo o mais que falei é verdade.
Após ele me ligar, fui para sua casa.
Discutiria com ele. Verbalmente. Mas ele não estava.
Então, liguei para Miriam.
Ligou para a esposa dele?
Sim. Ela me contou sobre o local dele.
Foi onde o achei.
Morto.
Algemas, couro, mordaça de bola.
Era revoltante.
Não podia deixar que o achassem assim.
-Destruiria sua rádio. -Isso.
Você o vestiu com roupas comuns e o levou à passagem de água.
Como iria saber que ele não caberia?
Novamente, Ciência e Matemática poderiam ter ajudado muito.
O produtor nos disse
que jogou isto em outro escoamento.
A boa notícia é que o saco estava bem amarrado,
então a evidência está impecável.
Tem muito sangue aqui.
Provavelmente, é de Hutch, mas verei se tem do assassino.
Tem um fragmento de algo na mordaça.
Posso ver?
É uma lasca do incisivo central superior esquerdo.
Precisaria de muita força
para quebrá-lo e embutir na bola.
Mais do que de um soco?
Creio que sim.
Medirei a largura do fragmento
e, talvez, possamos achar um perfil de arma.
7,5mm.
Pelas fraturas ancilares,
determinei que o que o atingiu tinha 123mm.
Ele foi golpeado com algo do tamanho de um baralho?
Deixe-me ver o dente.
Parece haver algum vestígio nele.
Tem um acúmulo de fibras têxteis.
Fiapo. É mais fácil dizer "fiapo".
Então, procuramos algo duro o bastante para quebrar osso,
do tamanho aproximado de um baralho e com fiapo.
O assassino pode ter carregado isso no bolso.
Um celular?
Eu estava isolando o som de fundo da mensagem de voz,
buscando saber onde Hutch estava quando fez a ligação.
Não foi no quarto SM?
Seria, para bater com a linha do tempo, mas não foi.
Estou impressionada de ter achado o local exato
só com alguns sons díspares.
Na verdade, não achei.
Não se preocupe. Ainda é um membro valioso da equipe.
Não terminei ainda, querida.
Uma reviravolta? Por favor, prossiga.
Percebi que não devia me focar
nos sons de fundo, mas na mensagem em si.
Oi, Bob, é o Hutch.
Não estou me sentindo bem, então não vou trabalhar.
Ligo depois.
Ouça essa gravação do programa de Hutch.
Olá, ouvinte. Aqui é o Hutch. Qual é sua pergunta?
Mesma pessoa. Não é uma reviravolta.
Não é a mesma pessoa.
É, sim, uma reviravolta.
Ouça.
Ouvinte, deixe-me dizer por que o "direito" está errado
quando se trata de armas.
Não parece nada com a vítima.
É o co-apresentador dele, Alan Spaziano.
Veja o que acontece quando passo as 3 amostras
pelo programa de reconhecimento de voz.
Achei variações claras
no tom e entoação em ambos os áudios de Hutch.
Mas o tom e a entonação batem, perfeitamente, com Spaziano.
Spaziano fingiu ser Hutch
para obscurecer a hora da morte?
E dar a si mesmo um álibi incontestável.
Bones, venha. Spaziano está esperando. Pronta?
-Não participarei. -Como assim?
Não precisa ir ao laboratório e você tem tudo para o pegarmos.
Correto. Repassei toda a evidência forense com Aubrey.
Lembre de pronunciar "Albi-quens", não "cãs".
E se falar "sapinho"?
Não. Minha ciência não será diminuída
só por que você não sabe latim. Ficou claro?
Com licença. Preciso falar com você.
-O que foi? -Você não é psicóloga.
Fique com os ossos e o que sabe.
Estou usando o que sei, Booth.
Como antropóloga, entendo o perigo inerente
em deixar seu mundo muito pequeno.
Após tempos de trauma, muitos países se isolam.
Aconteceu no Japão, com a política sakoku,
aqui, após a Primeira Guerra.
Pode parar? Não é hora de lições.
Precisamos interrogá-lo.
-Vamos... -Agora é a hora, sim.
Esses países precisavam de tempo para se reerguer.
Mas, eventualmente, precisavam voltar a interagir e reconhecer
que tinham aliados nos quais podiam confiar.
Você também tem. Pode confiar nele, Booth.
Reconheço um bom homem quando o vejo.
Escolhi você, não foi?
A gente se vê em casa.
Sim, já sei. De volta à minha mesa.
Pode vir logo aqui?
O que foi o "cãs"? Certo? Foi o que ela disse?
-Não. "Quens". -Quens.
Sabemos que foi você quem ligou como Hutch.
Estava brincando com Bob. Só isso.
Não podem me prender por fazer imitações.
Verdade. Por isso, te prenderemos por homicídio.
Por que eu mataria Hutch? Sem ele, minha carreira acaba.
Não poderia concordar mais.
Por isso filmou Hutch com os apetrechos de SM.
Ia chantageá-lo para ele ficar no programa.
Mas não sabia que as algemas tinham uma abertura.
Quando Hutch te viu, se soltou e te atacou.
Foi quando bateu na cara dele com o celular,
fazendo Hutch se afogar no próprio sangue.
Vocês não têm provas de nada disso.
Na verdade, temos.
Achamos bactérias no dente da vítima, vindas do celular.
Fato nojento: celulares carregam 10x mais bactéria
que assento de vaso. Sua mulher é uma fonte de informações.
Certo.
No meio da bactéria achada,
havia uma chamada Candida albicans.
Ela provoca pústulas nas gengivas.
Só precisamos de uma amostra da sua gengiva, checamos o DNA
e temos toda a prova necessária.
Foi um acidente.
Eu não sabia que ele me atacaria.
Eu queria salvar meu emprego.
Não sou uma pessoa violenta.
Sou contra armas. Contra a pena de morte.
Não sou assim.
Foi um acidente!
Foi um acidente.
O DNA combinou,
condenação garantida.
Como não participou do interrogatório,
não ganha um destes, não acha?
Dividir uma bebida de celebração nunca teve relação
com minha presença na hora da prisão.
Além disso, não sei...
se quero isso que está fazendo.
Prove, vai adorar. É chamado B&B.
Em homenagem a nós?
Cerveja e uísque.
Brincadeira.
Vá em frente, prove. Vai adorar.
Expanda seu mundo.
-Excelente. -Excelente, não é?
Por que tem um pouco de...
Tem tequila, cerveja de gengibre,
crème de cassis.
É uma combinação estranha, mas que dá certo.
Como nós.
Balance, querida.
Está esperando alguém?
Não. Você, está?
Não.
Aubrey, entre.
Trouxe presentes. Bom, um presente.
Não sabia se gostavam de vinho,
mas queria agradecer,
a ambos, por me deixarem entrar na equipe.
-Significa muito para mim. -Vejam só.
Vale a grandeza de US$9.99.
O que é muito, pelo salário dele.
Muito compreensiva.
Venha. Vou te preparar uma bebida.
Estou bem. Posso ficar desagradável quando bebo.
Não quero estragar algo bom.
Vamos devagar.
É. A gente se vê amanhã.
Até amanhã.
Obrigada.
Boa noite.
Você tinha razão sobre ele.
Ele foi bem. Quero dizer, ele é bom.
Sabe o que ele me disse?
Que te acha o melhor agente do departamento.
Concordei com ele.
É assim que quer, então.
Entendi. Você no laboratório e eu, em campo com ele.
Ele foi tão bem assim?
Sim. Ele foi bem.
E, claro, o escolhi a dedo.
Mas ainda somos parceiros. Ainda precisa de mim, não é?
Alguém parece estar um pouco insegura.
Está só me provocando?
Não. O quê? Estou? Não.
Pare, Booth. Faça outra bebida.
Outra?
Pare, Booth! Fala sério.
Cam, nunca é fora de moda ser king/queen of the lab!