Ik weet het toch niet. Heb je Planet of the Apes gezien?
Het lijkt daarbeneden de postapocalyptische toekomst.
Brenda, kalmeer. De soepbedeling is hier dichtbij.
Een toegangsformulier opsmukken moet eenvoudiger kunnen.
Het draait om gemeenschapswerk.
Universiteiten geven niet meer om testuitslagen.
Konden we geen minder enge buurt uitkiezen?
Zie je dat daar? Er zit een man in de afvoerpijp.
Hij zit vast.
Help me die rommel weg te halen. - Echt?
Wil je naar Harvard of niet?
Meneer, alles goed met u? - Ziet hij er zo uit, Brenda?
Meneer, we zullen u eruit halen.
Neem de andere kant vast en trek.
Eén, twee, drie.
Je had gelijk.
Dit wordt een geweldige thesis.
Hoe lang ben je al wakker? - Nog niet zo lang.
Ik wilde dit artikel over de Flyers lezen. De Hextalls zullen dit jaar de beker winnen.
Je hebt alweer niet geslapen. - Dan niet, dan wel.
Ik moet waarschijnlijk nog wennen aan dit nieuwe huis.
Het is al een tijdje geleden dat je goed sliep. Ik vermoed dat er iets mis is.
Je werd valselijk beschuldigd en zat in de gevangenis.
Je hebt veel moeten verduren. - Jij ook.
Niet zo veel als jij.
Sweets zou zeggen dat je het verdringt. - Het verdringt? Wat?
Je vertrouwt nog steeds de mensen waarmee je werkt niet.
Ik ben bang dat je het opgelopen trauma niet aanpakt.
Sweets is gestorven, God hebbe zijn ziel. Jij gelooft trouwens niet eens in psychologie.
Laten we erover zwijgen, alsjeblieft.
Ik zal slapen als ik moe ben, maar nu ga ik je pannenkoeken maken.
Ik weet dat je mijn pannenkoeken gemist hebt. Ze komen eraan.
We komen eraan, natuurlijk.
We hebben blijkbaar een dode. Tot zover de pannenkoeken.
Een lichaam onder de brug in Garfield Heights. - Ik maak Christine klaar voor de kinderopvang.
Het slachtoffer werd door twee leerlingen gevonden die niet doorhadden dat hij dood was,
omdat wezels het lichaam deden bewegen.
Ze werden vast hysterisch.
Eentje was zelfs enthousiast. Het kon haar een plek in Harvard opleveren.
Ik sta helemaal te uwer beschikking. Aubrey, wat doe jij hier?
Ik was in de buurt en hoorde de oproep, dus besloot ik langs te komen...
Waar is de andere helft van hem? Dat is het ergste dat ik ooit zag.
Echt? Ik geef het ongeveer een 7,5. - Ik geef het een 6.
De lijken die bovendrijven zijn veel erger. - Geef mij toch maar een kogelwonde.
Je bent blijkbaar niet vertrouwd met de ravage bij een hoofdwonde.
De nieuwkomer op de proef stellen, heel grappig. Wat is hier gebeurd?
Het slachtoffer kwam vast te zitten in de pijp en dieren aten aan de beschikbare helft.
Ik weet waarom hij vastzat. Hij was zwaarlijvig. - Dat is hij nog steeds, voor de helft.
Het afgevlakt oppervlak van de oogkassen wijst op een blanke man.
De inhoud van zijn broek bevestigt zijn mannelijkheid.
Wacht eens even, dit is geen ongeluk. Kijk naar zijn schoenzolen.
Helemaal proper. Hij kwam niet zelf naar hier.
Het lijk werd gedumpt. - Of dat probeerde men toch.
Ik heb onze vraatzuchtige boefjes gevonden. - Ratten.
Nooit een fan van geweest. - Ratten? Je zet jezelf voor paal, Aubrey.
Dit zijn hermelijnen, wezels met korte staart. - Weet iemand het tijdstip van overlijden?
Het geknaag aan de botten wijst erop dat de hermelijnen de enige aaseters waren.
Met de huidige staat schat ik drie dagen.
Eens zien wat ik nog kan vinden. - Drie dagen.
Zijn broek is duur. Dit is gabardine van hoge kwaliteit.
Hij heeft ook Italiaanse schoenen van duur leer.
De hamvraag is: Wat deed Daddy Warbucks hierbeneden?
Mogelijk kocht hij drugs. Deze buurt is niet aan zijn proefstuk toe.
Gevonden. - Ik heb het nest van de hermelijnen gevonden.
Het zit vol bewijzen. - Dat klinkt mij als muziek in de oren.
Gelukkig bekleedt de hermelijn zijn nest met de resten van zijn prooi.
Is dat zijn... - Haar?
Dat zijn vingerkootjes. - En een oogbal.
Dat is zijn tong. - Goed opgemerkt, Mr Aubrey.
Dankjewel, er zit nog één in.
Hij is aan het eten.
Het is toch een leuke job?
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
Op de middelste en onderste ruggenwervels zie ik meerdere osteofyten.
Een veel voorkomende rugblessure bij extreem zwaarlijvigen.
Merk de breuken aan zijn neusbeen op. - En ook aan zijn gebit.
De linkersnijtand centraal bovenaan en de snijtand zijwaarts.
Dus een harde klap van een rechtshandige. - Maar niet hard genoeg om dodelijk te zijn.
Vooraleer we verdergaan, wil ik mijn medeleven betuigen.
Dr Sweets was een goed man.
Ja, inderdaad.
Hij was een heel goed man. - Collega's kunnen als familie zijn.
Ik had een assistent in Havana, die als een broer was, zoals Sweets.
Kunnen we alsjeblieft nu niet over Sweets praten?
Anders beginnen we te wenen en bezoedelen we de bewijzen.
Booth vindt het vreemd, maar ik kom tot rust als ik ontbonden resten analyseer.
Ja, Booth heeft gelijk. - Goed, mijn werk met de kledij zit erop.
Deze man is klaar om gestript te worden.
Verkleuring aan de balzak.
Waarschijnlijk van slagen. - Onze dader vocht blijkbaar vuil.
Ms Montenegro, het is leuk om je weer te zien. - Jou ook, Rodolfo.
Wat? Hij is een streling voor het oog. Leer ermee leven.
Kom je hem aangapen of is je reconstructie klaar?
De schedel bleef relatief onbeschadigd, maar alvorens ik zijn gezicht aanpas,
heb ik een schatting van zijn gewicht nodig.
Gezien de afmetingen van zijn taille,
als ook van het heupbeen, schat ik zo'n 136 kilogram.
Het gewicht inbrengend...
Het is die blaaskaak.
Is blaaskaak soms een beroep? - Hij was een boze, onwetende radiopresentator.
Dat is een dodelijke combinatie. - Dat was het zeker voor hem.
Hutch Whitehouse? Is hij het slachtoffer? - Ken je hem soms?
Zijn fans worden Hutchheads genoemd. Hij is een conservatieve radiopresentator.
Hij ging naar de universiteit, maar zakte en werd een top 40-dj.
Nu is hij een icoon voor extreem-rechts, jaarlijks gesteund met zo'n 10 miljoen dollar.
Hij is voor wapens, straffen, contracten en tegen immigranten, gelijkheid...
Je weet echt veel van Hutch. - Ik zocht hem online op. Ik wil deze zaak doen.
Waarom? Omdat het een beruchte zaak is? - Ja, ook omdat ik bijna moest overgeven.
Aubrey, leg de bal neer en ga naar je bureau.
Nog één dingetje. Zijn vrouw Miriam met wie hij al 15 getrouwd is, wacht in de vergaderzaal.
Goed, ik zal met haar praten terwijl jij dit vasthoudt.
Ik kan ook meegaan. - Nee, niet nodig.
Weet je het zeker? Je hebt mij zelf gekozen.
Ik koos jou om voor mij te werken, niet als partner. Laat dat duidelijk zijn.
Mijn aanwezigheid is niet de reden waarom Sweets weg is.
Ik moet met de verdachte gaan praten.
Hang jij dit intussen aan de muur daar.
Hij is dus drie dagen geleden vermoord? - Ongeveer.
Het Jeffersonian probeert nog steeds iets specifieker te zijn.
Je gaf hem nooit als vermist aan en zei niets tegen de autoriteiten.
Hutch en ik...
We leefden een gescheiden leven de laatste tijd. - Dus jullie waren aan het scheiden.
Gewoon heel druk. Hutch met zijn show.
Ik promoot kwesties over vrouwenrechten in heel het land.
Ik was drie dagen geleden in Charlotte.
Hutch en jij zaten niet op dezelfde politieke golflengte?
Op sommige vlakken wel, op andere niet.
Hoort het zo niet te gaan?
Dat veronderstel je?
Op zoek naar een motief. Dat begrijp ik.
Ik sta op het punt heel wat geld te erven nu Hutch er niet meer is.
Inderdaad, 30 miljoen dollar volgens dit contract.
Sommigen waarderen hun relatie meer dan geld. - Dat is waar.
Zou iemand je man willen vermoorden? - De helft van zijn luisteraars waarschijnlijk.
Hij was dan ook aanstootgevend.
Je hoort te praten met Bob Gordon, zijn producer en Alan, zijn co-presentator.
Ze hielden alle gekken bij. Dat moest voor de verzekering.
Alle schade aan het bovenlichaam van de resten is oppervlakkig.
Dus je denkt dat de doodsoorzaak onderaan te vinden is?
Jammer genoeg kan ik de botten niet zuiveren, totdat je klaar bent met de urinetests.
Helemaal juist, Dr Fuentes. Dus tenzij je de urinetests zelf wil uitvoeren.
Nee, bedankt.
Het eerste monster was negatief voor drugs,
alcohol, geen gifstoffen... - Kijk naar zijn cortisolgehalte.
Dat kan niet kloppen.
Als men je aanvalt, piekt het cortisolgehalte. Dat is een direct gevolg van stress.
En zijn oxytocinegehalte is verhoogd.
Het is alsof hij van zijn dood genoot.
Iedereen heeft het over de kieshervorming. Spreek je geen Engels, dan stem je niet.
En die kleine boefjes? Die worden groot. Honger ze uit en er is geen toekomstig probleem.
Er zijn simpele oplossingen, burgers. Meer wapens, niet minder.
Diversiteit bejubelen? Wat dacht je van je eigen ras bejubelen?
Zet die zever af. Dat is verschrikkelijk. - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Wat weet je van zijn producer? - Zijn naam is Bob Gordon.
Hij is megamiljardair en behoort tot de allerrijksten.
Hij is ook een grote geldschieter voor de conservatieve partijen.
Had hij ruzie met Hutch? - Nee, Hutch was de gans met de gouden eieren.
Hij bracht miljoenen reclame-inkomsten op. Hij heeft wel een strafblad, twee feiten.
Eén arrestatie voor het jagen op herten zonder licentie, terwijl hij gedronken had.
Geweldig, dus dronken, gewapend en gevaarlijk. En Hutchs co-presentator?
Hij was Hutchs zielige sidekick. Hij schold hem alsmaar uit op de radio.
Heeft hij een strafblad? - Nee, hij is onberispelijk, zoals een Canadees.
Onberispelijk, maar vernederd. Dat klinkt verdacht voor mij.
Bedankt om mij mee te nemen, agent Booth.
Dat waardeer ik echt. - Dat mag ik hopen.
Hoe vaak moet ik het zeggen vooraleer het tot je doordringt?
Als je ontslagen wordt, werk je hier niet meer. - Ik kan de show alleen doen, Bob.
Ik heb Hutch niet nodig. - Liberale praatjes brengen niks op.
"Liberale praatjes brengen niks op, Alan. Ik kan het weten, want ik geef alleen om geld."
Het hangt van de spreker af, Bob. - Hou ermee op.
Ga allebei naar jullie hoek en stop met vingerwijzen naar elkaar. FBI.
Wij hebben enkele vragen over Hutch.
Ben jij de producer? - Ja, Bob Gordon.
Wanneer hebben jullie Hutch het laatst gehoord? - Drie dagen geleden.
's Morgens. Hutch belde en liet een wanhopige boodschap achter op mijn gsm.
Je bent echt een meelevend type? - Twee maanden terug gaf ik Hutch een megadeal.
Sindsdien gedraagt hij zich als een diva. Ik ging bij hem langs, maar hij was er niet.
Heb je dat voicemailbericht nog? - Ik verwijderde het.
Je verwijderde het, dat komt je goed uit.
Geef je gsm af, zodat we die berichten voor jou kunnen terughalen.
Ken je het vierde amendement? - Ja, het helpt tegen wie iets verbergt.
We kunnen een bevelschrift halen en je gsm verkrijgen.
Ik dacht dat de regering geen bevelschriften meer gebruikte en overal spioneerde.
Jij. Hutchs hobby was jou vernederen toch? Jou als zielige sidekick gebruiken.
Hutch speelde dat. Hij geloofde zelf amper wat hij zei.
De show is dood en jouw carrière dus ook. - Dat is toch niet echt een motief?
En vijanden buiten het radiostation? Zijn vrouw zei dat je gegevens bijhield.
Ga je gang.
Dat zijn slechts de geloofwaardige bedreigingen. Veel plezier ermee.
Men haatte hem echt.
Wat wil je dat ik daarop zeg? De man was een ster.
Dr Fuentes, ik hoorde dat je mij iets interessants te tonen hebt?
Ik ben nog steeds het onderste deel aan het zuiveren,
maar bekijk het spaakbeen, scafoïde en trapeziumbeen.
Striemen. Het slachtoffer was vastgebonden nabij het tijdstip van overlijden.
Ik vond ook wat breukjes aan het tongbeen.
Hij werd gewurgd. - Maar de druk volstond niet om fataal te zijn.
Dus nog steeds geen doodsoorzaak.
Maar ik heb zo'n verwondingen al eerder gezien.
In Havana moest ik zo'n bewijzen verdoezelen,
nadat de Rapid Response Brigades een gevangene ondervraagd hadden.
De geheime politie. - Nog een reden waarom ik overliep.
Die scheurtjes aan de polsen, het wurgen en de herhaaldelijke slagen op de genitaliën.
Het slachtoffer werd voor zijn dood gemarteld. - Maar wat wilden ze weten?
Al die dozen zitten vol met dreigbrieven naar het slachtoffer?
Ja, Booth las alles na op zoek naar potentiële verdachten.
Booth? Las Booth alles na?
Ik probeerde te helpen, maar blijkbaar reikt Booths vertrouwen niet zo ver.
Dit zijn de meest verdachte brieven. - Die zijn allemaal van dezelfde man?
Ja, ik keek snel even en ben het eens met Booth. Die man was geobsedeerd door Hutch.
Elke brief klaagt een onderwerp uit de show aan.
Een boze liberaal dus? - Nee, het is een radicale conservatief.
Hij vond Hutch niet hard genoeg.
Via de poststempel kon ik bepalen welk postkantoor de brief ophaalde.
Het was ergens in dit gebied.
Vergeleek je dat met personen met een strafblad? - Uiteraard.
78 namen. In die buurt kan ik 's nachts best niet wandelen.
Alle brieven hanteerden een basisgrammatica en leestekens, maar slordig geschreven.
Waarschijnlijk alleen het middelbaar doorlopen.
Als ik de hooggeschoolden weglaat, blijft een lijst van 45 namen over.
Dat cijfer kan nog dalen, want de koning is aangekomen.
Koning van het lab? Is dat niet een beetje passé?
Ik vond wat sporen op de achterzijde van enkele brieven. Ik zette het op de server.
Zijn woede is in ons voordeel.
Hij duwde zo hard op zijn pen, zodat het papier deeltjes van de bodem eronder opnam.
Asbest, PCB en lood. - Hij woont dus in een afgesloten gebouw.
Wacht met de kroning, Uwe majesteit. - Goed.
Zoek de gebouwen in het gebied die afgekeurd werden.
Hij werd twee jaar geleden gearresteerd voor een aanval met een knuppel op een Moslim.
Leve de koning, schatje. Koning van het lab.
Een lokale agent bevestigde dat Byers thuis is.
Ja, mij ook. Ik ga er nu heen. - Ik kom zo.
Ik neem Bones mee. - Maar die man is zot en misschien gevaarlijk.
Denk je dat ik niet voor mezelf kan zorgen? - Wat? Nee, maar ik kan helpen.
Ik begrijp dat het moeilijk is iemand nieuw te vertrouwen, maar we zijn goed gestart.
Inderdaad, dat is goed.
Laat het allemaal even bezinken. - Goed dan.
Als Byers gevaarlijk is, waarom nam je Aubrey dan niet als backup mee? Hij is een goede agent.
Aubrey is echt goed, maar jij bent mijn partner.
Je wereld moet groter zijn dan alleen jij en ik, Booth.
Dat is zo. Ik ben toch terug aan het werk? - Objectief is dat waar,
maar je vertrouwt nog steeds niemand. Voor deze job moet je dat doen.
Ik vertrouw jou.
Luister naar me. Sweets zei dat je opnieuw in iets moet geloven,
iets groter dan jezelf. - Dat doe ik, in mijn familie.
Je ging nog niet naar de kerk sinds je vrij bent.
Jij gelooft niet eens in God. - Maar jij wel.
Je geloofde dat mensen goed waren en vertrouwen verdienden.
Niet nu, Bones. Niet als we een moordverdachte achterna zitten.
Ik hou van je, maar je weet niet waarover je spreekt.
Ik maakte een professionele keuze met Aubrey. Alles gaat goed met mij.
FBI, Mr Byers. Doe open.
Ik denk niet dat hij je kan horen, Booth. De muziek overschrijdt zeker 85 decibels.
Het is veilig genoeg als Aubrey niet mee moest. - Blijf achter mij.
FBI, je deur was niet op slot. De muziek is verschrikkelijk.
Hij bestelt meststof. Hij is een bom aan het maken.
Wat doen jullie hier? - Blijf staan, FBI.
Ik erken jullie gezag niet.
We vonden je manifest in je appartement. Er zitten heel wat fout gespelde woorden in.
Het geloof in het witte ras is ook al een probleem?
Terwijl het de buitenlanders zijn, die ons land verwoesten.
Maakte je daarom die bom? - Je moet je ogen openen.
De Mexicanen komen hierheen en nemen onze jobs in.
De zwarten zitten allemaal aan de drugs. - En Hutch Whitehouse?
De verrader? Hij gaat het goed uitleggen.
Weet je wat hij deed, toen ik naar de gewapende weerstand vroeg?
Hij glipte weg als een bang tuinslangetje.
Dus hij verdient het niet om woordvoerder te zijn.
Daarom is hij waarschijnlijk drie dagen geleden vermoord?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. - Inderdaad, je hebt het dus gedaan?
Heb jij hem vermoord?
Ik ben geen lafaard zoals Hutch.
Ik geef het toe. Ik deed het. Iedereen zal mijn naam kennen.
Vertel iedereen dat dat de toekomst zal zijn als ze niet voor blank Amerika opkomen.
Je martelde hem. - Hij smeekte om genade, maar dat had ik niet.
Je maakte hem af en sneed zijn hoofd eraf.
Inderdaad, zo stuur je een boodschap. - Zo creëer je een naam.
Je hebt het door. Ik nam hem bij zijn vette nek en sneed dieper en dieper.
Waar ga je heen? - Je liegt. Hij werd niet onthoofd.
Je laat me zomaar gaan? - Nee, je was van plan een mestbom te maken.
Je bent een blanke terrorist die lang de gevangenis ingaat.
Ik zorg ervoor dat niemand je naam zal te weten komen.
Aarde aan Dr Brennan, alsjeblieft. - Wat, Dr Fuentes?
Ik concentreerde me op het spaakbeen. We veronderstellen marteling.
Kijk naar de schade aan het spaakbeen.
Ik zie wat je bedoelt.
Vergeleken met wat ik in Cuba zag, is de schade relatief licht.
We zoeken dus een beul met medelijden? - Kijk ook naar het bekken.
Er is verkalking aanwezig. - Zijn edele delen kregen dus al eerder slaag.
Gezien de topografie van de verkalking suggereer ik meerdere keren in het laatste jaar.
Dat verklaart vast zijn lage cortisolgehalte.
Als hij al eerder gemarteld werd, zou hij gewend raken aan de pijn.
Kijk naar de striemen op de polsen van het slachtoffer.
Verkalking van de scafoïde en het trapeziumbeen.
Je bent een briljante en mooi vrouw.
Gebeurt dat niet als iemand vastgebonden en gemarteld wordt?
Hij werd gemarteld, maar hij koos ervoor.
Dus hij hield van SM? - Ja, hij genoot ervan.
Booth vroeg me Hutchs financiën te bekijken.
Ik vond grote geldafhalingen op de nachten dat hij niet thuis was.
Voor zijn meesteres. - SM is blijkbaar hip nu.
50 tinten grijs verkoopt beter dan Harry Potter. - Hutch was een publiek figuur.
Ik zie het hem niet thuis, op hotel of elders doen waar hij geen controle heeft.
Jij bent goed. Geef me even.
Hutch had een bedrijf met een leeg kantoor als voornaamste troef.
Maar hij spendeerde 6000 dollar om het geluiddicht te maken.
We hebben een SM-kelder gevonden.
Vertel jij het Booth of doe ik het? - Nee, bel jij hem.
Het moet van iemand komen die hij vertrouwt.
Het is eng. Seks gaat over liefde, niet over vastbinden en slagen.
Daar ben ik het niet mee eens. - Wat?
Seks en geweld zijn twee oerdriften van de mensheid.
Een mix van beiden is een logisch fenomeen.
Bones, SM is geen rozengeur en maneschijn. Ze passen niet bij elkaar.
Jij houdt ervan gebeten te worden. - Toch niet.
Als we vrijen, bijt ik soms aan jouw oor.
Jouw reactie daarop is op zijn minst heel positief.
Eens bijten is heel anders dan geslagen worden.
Het hoort er allemaal bij. - de Inquisitie had anders geweest als we beten.
Bekijk deze plek. Je kan hier Cirque Du Soleil naspelen.
Er zijn veel mogelijke moordwapens.
Zwepen, kettingen, tepelklemmen, genotsballen...
Je klinkt enthousiast, Bones. - Als wetenschapper ben ik gefascineerd.
Ik kom misschien tot 2 tinten grijs, maar de 50 haal ik nooit.
We moeten hier de doodsoorzaak kunnen vinden.
Kijk op de stoel, het lijkt op opgedroogd bloed.
Hier kan hij vermoord zijn.
Vast en zeker bloed.
Ik zie ook veel lichaamssappen. - Dat is geen verrassing.
Overal, Booth. Ze moeten ook seks gehad hebben. - Hij heeft dan toch nog plezier beleefd.
Nee, met de schade aan zijn testikels moet de seks nog meer pijn veroorzaakt hebben.
Het is al goed.
Als het DNA van de meesteres geregistreerd is, kan ik haar oppakken.
Dit is een recreatie van het slachtoffer. - Kunnen we op de schedel inzoomen?
Ik heb het gebroken gebit en de neusbreuken die ik eerder vond gereëvalueerd.
Eerst dacht ik dat het door meerdere slagen kwam.
Denk je dat één slag die schade aanrichtte? - Dat hoop ik.
In Cuba was het veel eenvoudiger, omdat we daar bewijsmateraal verzonnen.
Maar aangezien we hier die luxe niet hebben, stop maar een SM-bal in zijn mond.
Een SM-bal.
Het is een veelgebruikt rekwisiet bij SM, maar het lag niet in zijn kantoor.
Ik weet wat een SM-bal is, maar ik heb die niet in mijn systeem staan.
Hoe vreemd.
Wat denk je van een golfbal? - Wat denk je van een squashbal?
Dat is een meer accuraat voorwerp. - Dat is een fantastisch idee.
Ooit stierf er eens een man op een squashbaan, dus dat is perfect.
Het is niet helemaal perfect, maar het helpt hierbij.
Squashbal. - Simuleer nu een slag in zijn gezicht.
We hebben nog geen moordwapen, maar het moet iets
vlak en hard zijn, zoals een stuk tegel, maar met genoeg kracht om het neusbeen te breken.
Maar het zal niet genoeg zijn om hem te doden.
Kijk, het werd toch zijn dood.
De neusbeenbreuken zorgden ervoor dat de neus opzwol en de luchtweg afsloot.
Inderdaad, met zijn gezwollen neus en de SM-bal in zijn mond, zou hij stikken.
We hebben de doodsoorzaak gevonden.
Waarom verwijderde de meesteres de SM-bal niet om zijn leven te redden?
We vonden jouw DNA in Hutch Whitehouses kelder.
Ik zou het een fantasiekamer noemen. Natuurlijk vond je mijn DNA daar.
Ik ben geen conciërge. Het is Hutchs taak om op te ruimen.
Fantasiekamer? Juist.
Vorig jaar arresteerde men je voor geweld. - Een boze vrouw, het was zelfverdediging.
Hier staat twee boze vrouwen. Je hebt echt een voorliefde voor geweld.
Agent Booth, ik ben een meesteres. Als het ruwe me afschrok, was ik niet geschikt.
Beide klachten zijn weggevallen trouwens.
Misschien is het deze keer anders. - Waar gaat dit over?
Klaagt Hutch mij soms aan? - Nee, Hutch is dood.
Hij stikte in zijn SM-bal, nadat die in zijn gezicht geslagen werd.
Dacht je hier echt mee weg te komen?
Je denkt dat...
Nee, dit zou mij nooit overkomen. Ik ben een professional.
Een professional. Zijn jullie soms verenigd? - Ik ben een bekwame therapeut.
Ik voorzag een veilige, betrouwbare service. - Dus je was zijn therapeut?
Hutch voelde zich schuldig, omdat hij geld verdiende door mensen op te ruien.
Jouw slagen hielpen hem daarbij? - Ik sloeg hem nooit.
Hij was gedisciplineerd, waardoor hij de nood aan straf voelde.
Hij ging vooruit. Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Vooruitgang? Wat voor progressie maakte je?
Hutch dacht eraan om te stoppen met de show en een stem van rede te worden.
Agent Booth, toen ik hem achterliet, was alles oké.
Hij kon zichzelf altijd bevrijden. - Toen je hem achterliet.
Je liet hem vastgebonden en gekneveld achter. - Verlating was belangrijk voor Hutch.
Maar de gebruikte handboeien en touwen hadden een veiligheidsstand.
Het was aan hem om te beslissen wanneer hij er genoeg van had.
Ik zou nooit een klant pijn doen.
Zowel het scheenbeen als kuitbeen tonen aan dat hij die vrouw vaak bezocht.
Ik had marteling veel vroeger moeten uitsluiten. - We werden allebei door de bewijzen misleid.
Booth heeft meer bewijzen nodig om de meesteres aan het misdrijf te linken.
Natuurlijk. Hoe gaat het met jouw echtgenoot?
Is het moeilijk voor jou nu hij terug is van de gevangenis?
Is dit een nieuwe poging om met mij te slapen, want alles gaat goed tussen Booth en mij.
Helemaal niet. Ik ken de consequenties van zo'n trauma.
Mijn broer werd bedrogen door de politie waar hij bij werkte, net zoals Booth.
Het spijt me, ik ging ervan uit dat... - Alsjeblieft.
Jij bent mooi, ik ben knap. Zo'n misverstanden gebeuren dan ook.
Dat is waar.
Wat is er met je broer gebeurd?
Hij moest leren accepteren dat hij niet alles kon controleren.
Dat is een onderdeel van het leven. - Dus hij accepteerde de kwantumfysicapijlers.
Hij kent niks van fysica. - Hij nam de Callan-Symanzikvergelijking aan,
die stelt dat verwachtingen in een kwantumwereld zullen falen.
Bedankt daarvoor, Dr Fuentes.
Ik weet niet zeker wat ik gedaan heb.
Er zitten peesvezels in het scheenbeen.
Ik vond ook een gat in het dijbeen, waar de pees aangehecht was.
Het slachtoffer werd heel hard uitgerokken op een pijnbank.
Heb je zo een toestel in de SM-kelder gevonden?
Misschien bezocht hij meer dan één meesteres.
Dat was Bones. Ze zei dat het lichaam uitgerokken werd.
Maar het kan niet in die kamer gebeurd zijn.
Misschien was het een andere meesteres. - Ja, of zijn vrouw.
Nee, niet zijn vrouw. Ze was niet thuis. - Ja, maar ik sprak de receptionist
van het hotel in Charlotte waar ze verbleef toen hij vermoord werd.
En was haar alibi waterdicht? - Ja en nee.
We moeten haar oppakken. Als we dat doen, wil ik haar mee ondervragen.
Je wilt erbij zijn? Je kan niet altijd krijgen wat je wil, dat is een Rolling Stoneslied.
Blijf dat maar in je hoofd afspelen. - Jij bent een idioot, weet je dat?
Excuseer? - Denk je het echt beter dan mij te doen?
Je kan maar beter weggaan, nu je nog kan. - Wat je overkomen is, is tragisch.
En wat Sweets overkomen is.
Maar onthoud dat Sweets mij vertrouwde om met jou samen te werken.
Dus wanneer je mij slecht behandelt, behandel je Sweets ook slecht.
Hier is alles wat ik van het hotel verzamelde.
Veel succes met de vrouw.
Waarvoor is al die herrie nodig? Ik vroeg een kamer beneden, zovelen doen dat.
Maar ze bedreigen de receptionist niet voor die kamer. Waarom was ze zo belangrijk?
Ik heb mijn echtgenoot niet vermoord.
Nee, je wilde gewoon een kamer bij de uitgang.
Zo kon je wegglippen om naar de film te gaan zonder dat iemand het wist.
Ik was de hele nacht in de hotelkamer.
Dat pleit je niet vrij. Als je een andere man zag, wilde je hem dood.
Ik had geen affaire. Zo ging Hutch met zijn problemen om.
Ik probeerde hem te helpen, zodat hij geen slagen moest incasseren of wat hij ook deed.
Dus jij weet van de meesteres af?
Ik weet dat Hutch zich belabberd voelde. Hij haatte zijn werk.
Ik probeerde hem te helpen, maar hij wilde haar. - Woede, nog een motief.
Die nacht...
Ik ging op mijn manier met de problemen om.
Ik had die kamer nodig,
zodat ik drugs kon kopen zonder dat iemand mij zag.
Het zou Hutch ruïneren als ik gepakt werd. - Drugs?
Ik moet de naam van die dealer hebben. - Ik ken zijn naam niet.
Het doet er niet toe, want ik heb geen alibi. Niet tot 8 uur 's morgens.
Je moet mij geloven. Ik heb een probleem.
Ja, je hebt een probleem. Een gigantisch probleem.
Ik reëvalueerde de scheuren aan het scheenbeen en kuitbeen.
Diegene waarvan we dachten dat ze door het uitrekken kwamen?
Ja, het probleem is dat ik geen weerstand zie
van de omliggende pezen of kraakbeen. - Is het niet omdat hij bewusteloos was?
Zelfs bewusteloos oefent het lichaam ongewild weerstand uit tegen verwondingen.
Dat heb ik hem uitgelegd. - Hij moest dood zijn voor zo'n verwondingen.
Dus het uitrekken werd veroorzaakt wanneer zijn lichaam onder de brug gedumpt werd.
Hem verslepen zou die blessure niet veroorzaken, maar hem ophangen wel,
als hij met zijn volle gewicht ondersteboven hing, spanden zijn pezen op.
Hoe verplaats je een man met het gewicht van een kleine olifant?
Ik ging terug en controleerde zijn sokken en broekspijpen.
Hij is echt briljant. - Net als jij.
Ik wacht. - Ik vond dierenharen.
Wat van wezels, maar het meest van damherten, wat verwarrend was,
want waarom zou Bambi medeplichtig zijn aan moord?
Natuurlijk, de dader gebruikte een takel om zijn slachtoffer te verplaatsen.
Inderdaad. - Wat is een takel?
Jagers gebruiken ze om het geschoten hert aan te hangen en te verplaatsen.
Nu moeten we uitzoeken wie dat gebruikt. - Dat weten we.
Hutch Whitehouses producer is een hertenjager.
We vonden Hutchs bloed in jouw truck.
Ik ben een jager, dat is geen geheim. Als je bloed vond, is dat vast van een hert.
Ik hield van Hutch.
Gezien je visie op de klimaatverandering, weet ik dat je niet sterk bent in wetenschap,
maar geloof me, de bloedresultaten zijn onweerlegbaar.
Misschien nam iemand mijn truck. Het was 's nachts.
Wil je echt die richting uit? Met zo'n verhaal verslindt de aanklager je.
Goed, ik geef het toe. Ik heb het gedaan.
Ik dumpte het lichaam, maar vermoordde Hutch niet. Waarom zou ik?
Waarom? Omdat Hutch wilde stoppen. Hij week van jouw ideale lijn af.
Alsjeblieft, er was nooit een ideale lijn. Zo verdienden we geld.
Hutch zou zelfs een Bolsjewiek zijn als het goed betaalde en ik ook.
Dat geeft jou een goed motief. Je zou geldschieters verliezen.
Dus ik ben schuldig, omdat ik een hypocriete geldwolf ben?
Als dat onwettig is, gooi mij in de gevangenis en gooi de sleutel weg.
Maar voorts was alles wat ik zei waar.
Nadat ik zijn bericht kreeg, ging ik naar zijn huis om het uit te klaren, maar hij was er niet.
Dus ik belde Miriam. - Dus je praatte met zijn vrouw?
Ze vertelde mij over zijn andere plaats en daar vond ik hem.
Dood.
Handboeien, leer, SM-bal. Het zag er walgelijk uit.
Ik kon de politie niet waarschuwen, - Want dat zou je radiostation verwoesten.
Dus je kleedde hem aan en bracht hem naar de afvoerpijp.
Hoe kon ik weten dat hij er niet in paste?
Nogmaals, wetenschap en wiskunde zouden je voortgeholpen hebben.
De producer vertelde ons dat hij dit in een andere afvoerpijp gooide.
Het goede nieuws is dat de zak dichtgebonden was, zodat de bewijzen bewaard bleven.
Er hangt veel bloed aan deze spullen.
Waarschijnlijk van Hutch, maar misschien ook van de moordenaar.
Er zit een scherf in de SM-bal.
Mag ik?
Het is een splinter van een gebroken linkersnijtand bovenaan.
Er is veel kracht nodig om het af te breken en te infiltreren.
Meer dan een vuistslag? - Ik geloof van wel.
Ik ga de breedte van de scherf meten.
Misschien kunnen we een profiel van het wapen maken.
7,5 millimeter en de bijkomende breuken,
Ik stelde vast dat de lengte ervan 123 millimeter was.
Dus werd hij geslagen met iets ter grote van een atlas kaarten.
Laat me de tand eens zien.
Er lijkt een spoor op te zitten.
Er is een opeenstapeling van textielweefsel.
Pluisjes. Het is eenvoudiger om pluisjes te zeggen.
We zoeken naar iets hards om een bot te breken,
ter grote van een atlas kaarten en met pluisjes.
De dader kon iets in zijn zak zitten hebben.
Een gsm?
Ik isoleerde het omgevingsgeluid van de voicemail
om uit te zoeken waar Hutch was toen hij belde.
Was het niet in zijn SM-kelder?
Om in de tijdlijn te passen zou dat moeten, maar dat was niet zo.
Ik ben onder de indruk dat je de exacte locatie aan de hand van enkele achtergrondgeluiden vond.
Dat is me eigenlijk niet gelukt.
Geen zorgen, je bent nog steeds een gewaardeerd teamlid.
Ik ben nog niet klaar, liefje. - Een verrassende wending? Ga verder.
Ik besefte dat ik me helemaal niet op het achtergrondgeluid moest concentreren,
maar eerder op de boodschap zelf.
Bob, het is Hutch. Ik voel me niet goed, dus ik kom vandaag niet.
Ik bel je later nog wel.
Luister nu naar het geluidsfragment van Hutchs show.
Hallo, beller. Dit is Hutch. Wat is je vraag?
Dezelfde persoon, dus geen verrassende wending. - Het is niet dezelfde persoon.
Dat is toch een verrassende wending. - Beluister dit.
Beller, waarom is de regering zo fout bezig als het om wapens draait?
Dat klinkt helemaal niet als het slachtoffer.
Het is diens co-presentator, Alan Spaziano.
Kijk wat er gebeurt als ik de drie opnames in de stemherkenningssoftware invoer.
Ik vond duidelijke afwijkingen in de toonhoogte en intonatie bij Hutchs stembestanden.
Maar de toonhoogte en intonatie kwamen perfect overeen met die van Alan Spaziano.
Spaziano deed alsof hij Hutch was om het tijdstip van de dood te verdoezelen?
En om zichzelf een waterdicht alibi te geven.
Bones, komaan. Spaziano is aan het wachten.
Ben je klaar? - Ik ga niet binnen.
Waarom niet? Ze hebben je niet meer nodig in het lab.
Je vond alles om hem erbij te lappen. - Inderdaad.
Ik overliep alle bewijzen met agent Aubrey.
Onthoud dat je het als "Albi-cans" uitspreekt. - Mag ik niet spruw zeggen?
Nee, mijn wetenschappelijke invloed mag niet dalen omdat jij geen Latijn kent. Begrepen?
Excuseer ons even. Ik moet je spreken. - Wat?
Je bent geen psychiater.
Hou het bij botten en je andere kennis. - Ik gebruik wat ik ken, Booth.
Als antropoloog begrijp ik het gevaar dat jouw wereld inperken met zich meebrengt.
Na tijden van nationale trauma's isoleren veel landen zichzelf.
Het gebeurde in Japan bij het Sakokubeleid, in de VS na de Eerste wereldoorlog.
Stop, er is geen tijd voor een geschiedenisles. We moeten iemand ondervragen.
Dit is het juiste moment.
Die landen hadden tijd nodig voor hun heropbouw,
maar dan moesten ze inzien dat ze bondgenoten hadden die ze konden vertrouwen.
Jij hebt die ook. Je kan hem vertrouwen, Booth.
Ik herken een goed man als ik hem zie.
Ik koos toch ook voor jou?
Ik zie je thuis.
Ik weet het al. Terug naar mijn bureau.
Maak dat je binnen bent.
Hoe was het nu weer? "Kahn"? - Het is "can".
We weten dat jij Hutchs telefoontje insprak.
Ik nam Bob in de maling. Dat is alles.
Je kan me niet arresteren voor stemimitaties.
Inderdaad, daarom arresteren we je voor moord.
Waarom zou ik Hutch doden? Zonder hem is mijn carrière voorbij.
Daar kan ik je in volgen. Daarom gebruikte je zijn gsm om hem in SM-outfit te filmen.
Zo kon je hem chanteren en bij de show houden. - Je besefte niet dat handboeien los konden.
Hutch zag je, bevrijdde zichzelf en viel aan.
Toen sloeg je hem in het gezicht met je gsm, waardoor Hutch in zijn eigen bloed verdronk.
Je hebt geen bewijzen voor die denkpiste. - Toch wel.
We vonden bacteriën van jouw gsm op de tand van het slachtoffer.
Wansmakelijk feit: op gsm's zitten tien keer meer bacteriën dan op een toiletbril.
Je vrouw is een fontein aan informatie.
Bij de bacteriën die we aantroffen, zat één met de naam Candida Albicans.
Het veroorzaakt vlekken op het tandvlees.
We hebben alleen een monster van jouw tandvlees nodig,
jouw DNA linken en meer is er niet nodig.
Het was een ongeluk.
Ik wist niet dat hij me zou aanvallen. Ik probeerde mijn job te redden.
Ik ben geen gewelddadig persoon. Ik ben tegen wapens.
Ik ben tegen de doodstraf.
Dit is niet wie ik ben.
Het was een ongeluk.
Het DNA komt overeen, dus hij wordt zeker veroordeeld.
Aangezien je niet bij de ondervraging was, krijg je geen van deze.
Mijn aanwezigheid bij een arrestatie is geen voorwaarde om op ons succes te drinken.
Ik ben trouwens niet zeker of ik jouw cocktail wil proeven.
Hier, een voorproefje. Je zal er dol op zijn. Het heet een B&B.
Je hebt het naar ons genoemd? - Bier en Bourbon.
Grapje, komaan.
Probeer het, je zal er dol op zijn. Verruim je wereld.
Dat smaakt heerlijk. - Heerlijk toch?
Er zit wat tequila in, gemberbier en cassiscrème.
Het is een vreemde combinatie, maar het werkt.
Zoals wij. - Zoals wij.
Verwacht je iemand? - Nee, jij?
Aubrey, kom binnen. - Ik kom cadeautjes brengen.
Eén cadeautje. Ik was niet zeker of jullie wijndrinkers waren,
maar ik wilde jullie bedanken om mij in het team op te nemen.
Dat betekent veel voor mij. - Kijk eens aan.
De volledige $9,99 waard. - Wat veel is, gezien zijn loon.
Heel begripvol. - Kom verder, ik zal je een drankje maken.
Dat hoeft niet. Ik kan slecht gezelschap zijn als ik drink.
Ik wil niets goeds kapot maken, dus gaan we stap voor stap.
Dan zie ik je morgen. - Ja, tot morgen.
Bedankt.
Goedenavond.
Je had gelijk over hem.
Hij was goed. Hij is goed. - Weet je wat hij mij zei?
Hij vindt je de beste agent van de afdeling en ik ben het met hem eens.
Zo wil je het vanaf nu dus doen. Jij in het lab, hij en ik op de baan.
Was hij zo goed? - Ja, zeker.
Hij was goed. Ik koos hem natuurlijk. - Maar we blijven partners.
Je hebt mij toch nog steeds nodig?
Er klinkt iemand een beetje onzeker.
Ben je mij aan het plagen? - Nee, ik zou niet durven.
Stop, Booth. Maak me nog een drankje. - Nog eentje?
Stop, Booth.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~