Oui, je suis encore malade. Oui, je vais bosser un samedi.
Non, c'est pas du vin. C'est du sirop.
Mélangé au vin d'hier.
Mon idiot de frère a eu un rhume pendant sa lune de miel au Mexique.
On l'a tous attrapé.
Je suis jamais malade.
J'ai dû attraper froid sur la plage quand j'ai mouillé mes chaussettes.
C'est médical.
J'ai eu les oreilles bouchées pendant le vol retour.
J'ai dû râler un peu.
Un bébé en pleurs s'est plaint de moi.
Cam m'a rapporté ça du Mexique, avec deux semaines de bronchite.
Je sais pas ce qui est le pire.
Ça m'a donné des vertiges.
J'ai dû arrêter de porter des talons et mettre des chaussures plates.
C'est impossible de marcher avec ça.
J'ai raté deux jours de cours de cuisine.
J'ai pris du retard sur les réductions et les meringues.
Vous imaginez les quolibets.
"Lourd-d'oeuvre" était particulièrement cruel.
J'ai vomi pendant trois jours.
Les mannequins m'impressionnent.
Bon courage pour ta réunion. Un bisou ?
Je veux pas te refiler ce rhume.
J'ai même pris le lit de Luke hier.
- Ah bon ? - Sympa, le massage du dos.
Mais j'aime moins les surnoms coquins.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Votre attention.
Papa ?
Mitch et Cam voulaient filmer le mariage.
Je leur ai présenté un ami publicitaire.
Il me devait un service.
Je comprends leur nom de "gants miracle".
Mon mal de tête a disparu.
Il m'a déposé le film. On le regarde chez Jay et Gloria.
J'ai voulu y jeter un oeil.
- Un souci ? - Regarde.
Je ferai court. Je joue au golf dans dix minutes.
Marrant.
Ça fait 25 ans aujourd'hui que mon père est mort.
- En plein sur la pièce montée. - Et t'as pas vu la suite.
... remplacer ce triste souvenir par un plus heureux.
Me dis pas que Mitch le boit.
Jusqu'à la dernière goutte.
Que votre premier mariage soit aussi beau que mon second.
Aux mariés.
Non, je retire.
À mes deux fils.
- Fallait couvrir ta bouche. - Je l'ai fait.
Ça veut dire que je suis le patient zéro.
J'ai pris ça pour des allergies, mais c'était le rhume fatal !
Personne ne doit le savoir. Surtout après Yosemite.
L'apocalypse de la conjonctivite.
Une mésange de Gambel !
Regardez et faites passer !
- Où ? - Je veux voir !
- Juste là ! - Attendez !
Il m'a fallu un an pour retrouver leur respect et leur admiration.
On montre le film dans six heures.
Je dois couper les éternuements sans gâcher le discours de Jay.
Il faut des effets spéciaux, il faut utiliser un écran vert.
C'est tout bonnement impossible !
Pardon, papa.
T'as bien fait.
J'arrête de faire ma fillette et je deviens un homme !
On enfile nos justaucorps !
Et Manny n'arrête pas de rater ses coups.
On risque de perdre. Je pourrais le mettre sur la touche.
Tu dois penser à l'équipe.
La loyauté familiale, ça t'évoque rien ?
Et je devrais affronter le courroux de Jay et Gloria.
Alors, qu'il joue.
Et mettre en péril notre record de victoires consécutives ?
Pendant ma première année en tant qu'entraîneur ?
Alors que ça pourrait me permettre d'accéder à des postes de rêve ?
- C'est l'histoire de Cendrillon. - Au moins, tu as la tenue.
Tu vas m'aider ou pas ?
Excuse-moi.
- Tu pourrais... - Je pourrais le remotiver.
Manny traverse une mauvaise passe. Il manque d'assurance.
C'est pas gagné, mais ça peut passer.
Comme ta tenue de Cendrillon ? On s'est décommandés, au final.
- On va dans le jardin. - Identifier des insectes.
J'adore ça.
C'est grâce à moi.
Sydney Barrow.
Comme ma Lily, elle est très douée.
Et grâce à une petite intervention, c'est sa nouvelle amie.
C'est difficile de trouver des amis à un enfant exceptionnel.
Sans vouloir me vanter, c'est pour ça que j'avais pas d'amis.
Oui, Alan, je vous envoie Claire.
Mon fils a un match.
Il s'occupe des tirs.
Tout peut reposer sur lui.
À bientôt.
Dis pas des trucs comme ça. Tu le stresses.
- Tu stresses ? - Un peu.
Tant mieux. C'est aussi ça, le football.
Si t'as pas envie de vomir, t'es à côté de la plaque.
N'écoute pas Jay. Tu vas très bien t'en tirer.
Tu es parfait, mon petit ange.
Le match n'a lieu que dans quelques heures.
Je vais m'allonger sous mon lit pour un petit moment.
- T'as vu le résultat ? - C'est bien qu'il ait le trac.
Avant un match éliminatoire, je me suis arraché un sourcil.
- Claire, un truc à m'annoncer ? - Ma température, crétin de roux.
Tu as attrapé mon rhume, on dirait. Le premier symptôme, c'est la haine.
Des fluides, deux jours de repos, et t'es guérie.
J'ai pas deux jours.
D'ailleurs, je vais voir un client.
- Pourquoi ? - Les gens comptent sur moi.
Non, une personne compte sur toi.
C'est pour ta relation avec papa
et ton statut adoré de fille invincible,
qui n'est jamais malade et qui a gagné un tournoi de tennis
avec un doigt cassé impossible à lever.
Je le lève, là.
L'estime de papa, c'est pas le bon remède.
Dis-lui que t'es pas en état, mademoiselle l'invincible.
Pourquoi tu t'emballes ?
Je voulais te reprocher de m'avoir contaminée.
Bisous.
Gros bisous.
Poulet, chien.
T'y étais presque.
À moi.
Poulet, poulet.
Chien, chien.
Bouquetin, bouquetin.
Comme tu es forte !
Aucun des amis de Lily ne la mettait en difficulté.
Ils mangeaient leur pâte à modeler ou perdaient leurs chaussures.
Quand ces deux-là sont ensemble, ça les incite à se surpasser.
Félicitations, Lily.
Je sais jouer, mais pas trop chanter.
C'est pas grave. On peut pas être bon en tout.
Papa, où est ma chaussure ?
Manny, inspire profondément. Imagine-le passer entre les poteaux.
C'est facile, regarde le ballon, lève les épaules, suis ton pied,
accompagne le ballon, atteins ta cible !
Encore plus facile : frappe dans le ballon.
Joli contact sur le dernier. Cette fois, vise le ballon.
Avec conviction.
Je suis désolé.
C'est pas facile à dire.
Mais je te félicite pour la propreté de ton maillot.
C'est le détergent.
Ça ira lors du match.
Tu enchaîneras les points comme les boissons sucrées.
J'ai vu l'entraînement. C'était pas très bon.
Tant mieux que tu aies vu...
Il évacue les mauvais tirs avant le match !
Il est trop fort ! Bravo, Manny !
- Bon match. - Vous aussi.
J'ai eu les oreilles bouchées de Cam, la bronchite de mon père,
et là, pile au bon moment,
les vertiges de Gloria.
J'ai mes limites.
Appeler papa.
Paul Rudd est un acteur américain de cinéma et de télévision.
La ferme.
Appeler papa !
Ça va, ma chérie ?
Je suis à l'hôtel, je lutte contre ce rhume.
Alors, il n'a aucune chance.
Rien n'arrête ma super-fille.
- Un souci ? - Pas du tout.
Je voulais juste te dire que j'étais sur le coup.
J'en doutais pas.
Où est le salon ?
- Tout au bout. - Génial.
Je me souviens, au lycée, tu avais assuré à ce tournoi.
C'était quoi, déjà ? Du hockey sur gazon ?
- Du rugby. - Voilà.
- Tu as eu une entorse. - Une fracture de fatigue.
Et tout s'est quand même passé comme sur des roulettes.
- J'étais un père très fier. - C'est bon !
Je la mets mal à l'aise. On se voit ce soir.
Alan.
Bonjour, Claire. Ça fait des lustres.
J'espère que vous avez faim. J'ai réservé au restaurant tournant.
Me voilà avant l'éternuement sur la pièce montée.
J'ai l'air de rigoler, non ?
On fait un plan sur fond vert de toi en train de rire.
Et je t'insérerai à une table avec plein de gens.
Du gâteau !
C'est parti, on rigole.
Plus fort.
Comme quand j'imite Yoda dans une toile d'araignée.
Parfait !
Si le rire est le meilleur remède, tu es un anti-rhume saveur raisin.
On doit me voir réagir au discours au lieu d'éternuer sur le champagne.
Je m'ajouterai à une autre table avec plein de gens.
Comment je réagirais ?
Prends l'air ému.
Triste.
Plus triste.
Cherche au fond de toi. Pense que je vais partir à la fac.
Tu souris ?
Je pensais pas que tu serais pris.
Je veux pas perdre un samedi soir à regarder une vidéo.
Louons un film ici.
Déjà, un film est une vidéo,
et tu veux pas aller chez papy parce que tu évites Andy.
Je l'évite ? Je ne...
Je veux pas parler de ça.
Arrête, tu le fuis depuis le mariage.
Tu m'as dit de le laisser tranquille.
Pour qu'il ne se fasse pas d'idées, s'il ne te plaît pas vraiment.
Oui, et tu avais raison,
alors je garde mes distances pour le protéger.
C'est très adulte de ta part.
Une grande beauté implique une grande responsabilité.
Elle est de retour.
Si Manny marque, on passe en tête. Il a la pression.
Il a sûrement des remontées gastriques.
Pardon pour l'émotion, ça me manque.
Frappe bien fort !
Il marque !
Bravo, mon fils !
- En fait, c'est notre fils. - Il est là, le nôtre.
C'est le moment de vérité. Signale le moindre problème.
Ça fait 25 ans aujourd'hui que mon père est mort.
Ça rend pas vraiment comme j'espérais.
Que votre premier mariage soit aussi beau que mon second.
Aux mariés. Non, je retire.
C'est horrible.
J'ai quelques remarques.
Je suis foutu, on le montre dans une heure !
Tu sais ce que tu me dirais ? Montre le vrai film et encaisse.
- J'ai pas envie. - Je dirais pareil.
Et là, tu me répondrais : "Tu n'as peut-être pas envie.
"Mais c'est la bonne décision.
"Et de patient zéro, tu passeras à patient héros."
J'avoue que j'ai pas tort.
Comment quelqu'un d'aussi malin peut éternuer sur autant de choses ?
- J'ai fini ! - Fais voir.
Tu as cambriolé une galerie d'art ? C'est absolument...
Terminé !
Écrivez vos prénoms, qu'on sache qui a fait lequel.
On passe à la suite. Lily connaît toutes les capitales.
- Papa ! - T'inquiète pas.
D'abord, il y a Albany. Ensuite, c'est...
Vous parliez pas des capitales du monde ?
Algérie, Alger.
Angola, Luanda.
T'es une petite je-sais-tout.
Excuse-moi.
Oublie.
Je peux pas, j'ai une mémoire absolue.
- Tu fais pleurer ma copine ! - Je voulais pas...
Mince !
Vous l'avez fait exprès !
Non, je pense pas.
Et voilà ta mère.
Arrête de pleurer. Tout va bien.
Ma montre est coincée. Ça va tirer un peu.
C'est bon, c'est rien, ça fait pas mal !
C'était super.
Ça va pas ?
Il a abîmé mon dessin et il m'a tiré les cheveux !
C'était pas voulu.
Il m'a traitée de je-sais-tout !
Faut être un monstre pour dire ça à une petite de six ans.
Elle a un an de moins que toi ?
J'aurais vraiment dû venir ? Ça va faire bizarre à Andy ?
Je suis trop bien sapée. File ton pull.
Sois toi-même. C'est sûr, il t'oubliera vite.
Tu es enfin là.
Parle à Lily. Elle me fait la tête.
- Ça peut attendre. - J'ai encore rien dit.
J'ai mis Manny sur la touche. Jay et Gloria doivent me haïr.
Ils en ont parlé ?
Ils se sont contentés de me saluer et de m'interdire le bon whisky.
C'est le film du mariage ?
On a trop hâte de le voir !
Et moi de vous le montrer !
Coupe tous les fils.
Reprends-toi.
T'as raison.
- Je t'ai donné raison ! - Pardon, elle était déjà prête.
Tous à table ! Après, on regarde le film.
Merci de faire ça chez vous.
- Vous me pardonnez pour Manny ? - Tu peux pas faire de favoritisme.
- Exactement. - Ça me rassure que vous disiez ça.
Non, on a une chaise cassée.
Viens par là, je t'ai réservé une place spéciale.
Je suis sur la touche.
Non, t'as encore gagné !
C'est la honte.
Salut, toi. Je l'ai laissé gagner.
Ça va ?
Bien. Très prise.
Je voulais te saluer. Ça fait un bail.
Comme tu dis. J'ai été très pris aussi.
Entre le petit bonhomme et mes retours en famille...
Je suis content que tu sois passée.
J'avais un peu peur qu'il y ait...
une gêne depuis la dernière fois.
Oui, à ce sujet...
Je le savais.
Je suis vraiment bête, parfois.
Je savais plus où j'en étais avec Beth.
J'ai cru voir des signes venant de toi.
C'était débile de ma part.
J'espère que je t'ai pas fait peur.
C'était pas débile.
Tu te sentais mal, j'étais à un mariage.
Tout le monde était carrément gay, et personne ne me remarquait.
Je t'ai sûrement fait des signes.
Pardon si je t'ai induit en erreur.
T'inquiète pas.
Heureusement, on a pas concrétisé. On est pas faits l'un pour l'autre.
Carrément. Vaut mieux qu'on soit amis.
Vaut mieux. Imagine si on s'était embrassés.
La cata !
L'énorme cata, oui !
- Ça t'aurait anéantie. - Grave. Quoi ?
C'est quoi, ces flocons sur le toit ?
On dirait un vieillard.
Claire nous dit de commencer. Elle va être en retard.
Faut qu'on l'attende. On verra le film une autre fois.
Non, on mange.
J'ai pas très faim. Je sens encore le goût de l'échec.
Assis, c'est un dîner de famille. On mange ensemble.
Y a des patates ? Ça sent les patates.
Tiens, ma puce.
- Mange, toi. - Lily, c'est pas si grave.
T'as toujours ses cheveux dans ta montre.
Elle va revenir.
- À quoi tu pensais ? - À être protecteur.
Elle mettait Lily mal à l'aise.
- Pas plutôt toi ? - J'étais pas ravi.
Le premier enfant paraît meilleur que les gamins des autres.
- Ça a duré longtemps, avec Haley. - Vraiment longtemps ?
Les enfants ont pas à subir nos attentes utopiques.
On les aime malgré leurs défauts.
C'est encore plus vrai pour les adultes.
C'est ce qui m'arrive, hein ?
Jay le fait tout le temps pour le foot de Manny.
Il s'en veut tellement de le décevoir qu'il n'a pas d'appétit aujourd'hui.
Perds pas de vue l'essentiel. On en veut à Cam.
T'as toujours été comme ça.
Tu mets bien trop de pression sur tes enfants.
Ils craquent.
La pression que je leur mets, ils savent la gérer.
Ne m'en veux pas.
J'ai fait de mon mieux. Sincèrement.
- C'est encore moi. - Coucou.
Pour revenir sur ce que tu disais...
J'aurais été anéantie si on s'était embrassés.
Tu voulais dire quoi ?
Ça doit être perturbant.
Sentimentalement, ça t'aurait détruite.
Oui, je me l'explique pas moi-même.
Je fais énormément d'effet.
Les filles s'accrochent à moi.
Je dis pas que je suis une drogue...
Beth t'a pas quitté une bonne dizaine de fois ?
Elle meurt d'envie de me récupérer. Sans parler de sevrage...
Je te signale que c'est à moi que les mecs s'accrochent.
Y en a trois qui me harcèlent.
L'un des trois a peint ma tête sur sa camionnette.
J'ai dû prendre la pose pendant une éternité.
Je dis pas que si on s'embrassait, ça me ferait aucun effet.
Tu plaisantes ?
Tu es tellement jolie.
On joue pas dans la même cour.
Ça m'aurait chamboulé.
Bon, d'accord.
Mais pour toi, ça aurait été pire.
M. Pritchett, votre bain vous attend !
Monsieur est-il prêt pour son récurage du popotin ?
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
C'est moi qui suis ridicule.
En tout cas, pas de malaise entre nous ?
T'inquiète.
Faut pas être aussi formel. Viens dans mes bras !
J'ai promis à ce petit mec une barbe en mousse !
Viens là !
On se perd pas de vue ?
Pense un peu à toi.
Tu n'es pas en état de regarder ce film.
- Pourquoi t'es sortie comme ça ? - Je suis ta fille invincible.
Je sais bien, mais c'est pas pour autant...
La nourriture !
- On peut retomber malades ? - Tu fais ça tout le temps !
À sa propre fille, en plus. Ça relativise mon cas avec Manny.
Sinon, est-ce qu'il y a de la sauce ?
Tu as pris la bonne décision. J'étais mauvais.
Et toc !
Mais pas à cause de Jay. À cause de toi, maman.
Ça chauffe. On va rentrer.
Je crains pas de décevoir Jay. Il sait que je suis nul en sport.
Je l'ai toujours dit. Il sait coordonner que ses fringues.
Quand tu dis que je suis parfait, j'ai le sentiment de te décevoir.
Manny, je suis vraiment désolée.
Tu me décevras jamais, tu es par...
T'es pas mal.
- J'ai lancé le film du mariage. - Toute seule ?
On regarde ?
- Allons-y. - Je suis stressé.
C'est le bon moment ?
J'ai l'impression que...
Allez, venez.
Pour être tout à fait franc, on est pas sous notre meilleur jour.
Tant mieux.
Il est temps qu'on se voie tels qu'on est vraiment,
pas tels qu'on essaie d'être ou tels que les gens nous veulent.
C'est une machine compliquée. Elle est trop forte.
Ça part mal.
Balance, Lily.
- Ça va t'enlever un poids. - Tu m'énerves, là.
Ça ressemble à ça, quand je danse ?
Très drôle, hilarant.
Avance rapide.
C'est trop mignon.
J'ai cette tête quand je pleure ?
C'est ignoble ! Personne m'a rien dit ?
Je la fais, là. Donne.
Félicitations, Mitch et Cam !
Regardez-moi avec cette robe.
Je suis magnifique ! Donne, je veux rembobiner.
Maman, tu t'agrippes au bar. T'avais déjà des vertiges.
Je te le fais pas dire. On va pas s'attarder.
Votre attention. J'ai un truc à dire.
Mais c'est quoi, toute cette transpiration ?
On dirait que j'ai été arrosé par une baleine !
- Je vais vomir. - Moi aussi, c'est dégueulasse !
Non, c'est la nausée de Haley.
- Je ferai court. - Je confirme.
Aucun des 120 invités ne m'a dit de baisser le bras.
J'ai une idée.
Je peux couper les moments gênants.
- C'est un souci ? - Non.
- Je m'en occupe. - Super, merci beaucoup.
Je sais que tu as éternué.
C'est agaçant, les je-sais-tout.
Viens te coucher ! Tu vas jamais dormir ?
J'y arriverai plus jamais.