Sim, continuo doente, e vou trabalhar num sábado.
Isso não é vinho, é xarope.
Com um pouco do vinho de ontem.
O idiota do meu irmão pegou uma gripe na lua de mel,
e passou para a família toda.
Nunca fico doente.
Devo ter pego na praia, quando minhas meias molharam.
Meus tornozelos queimam.
Atingiu os meus ouvidos no voo de volta.
Posso ter gemido um pouco.
Um bebê chorão reclamou de mim.
O Cam me trouxe isso do México,
junto com duas semanas de bronquite.
Não sei o que foi pior.
Ele me passou vertigem.
Ficava tonta com salto. Tive que usar chinelo.
Não sei como as pessoas andam com aquilo.
Perdi dois dias do curso de culinária,
fiquei para trás nas reduções e merengues.
Imaginem os apelidos.
Achei que "babaca-divertido" foi cruel.
Eu vomitei 3 dias seguidos.
Não sei como as modelos conseguem.
Acabe com eles na reunião. Beijo de boa sorte?
Não! Essa gripe para em mim.
Por que acha que dormi na cama do Luke?
- Dormiu? - Agradeço a massagem.
Mas não gostei de ser chamado de "Esnobe".
Não!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
karynasb | Adelaide | luisapaim
Snixx | Dani | Rhuanpci
| Modern Family | 6.03 - The Cold
Oi, pessoal!
- Pai... - Não.
Mitch e Cam queriam filmar o casamento,
apresentei um amigo que grava comerciais.
Ele me devia uma.
Agora sei por que se chamam "luvas milagrosas",
minha dor de cabeça sumiu.
Vamos ver o vídeo na festa de hoje
na casa do Jay, e decidi dar uma olhada.
- O que houve? - Veja.
Não vou demorar, pois tenho um jogo de golfe em 10 minutos.
Hoje fazem 25 anos que meu pai morreu.
Eca! Bem no bolo.
Eu sei, continue vendo.
Vou trocar uma lembrança triste, por uma feliz.
Diga que o tio Mitch não bebeu isso.
Claro que bebeu, cada gota.
Que seu primeiro casamento seja tão bom quanto meu segundo.
Aos noivos. Espera aí, retiro o que disse.
Aos meus filhos.
- Por que não cobria a boca? - Finalmente, eu cobri.
Sabe o que isso significa? Sou o paciente zero.
Achei que era alergia, mas era essa gripe.
Ninguém pode saber disso, não depois de Yosemite.
O apocalipse da conjuntivite.
Um chapim da montanha! Olhe e passe adiante.
- Onde? - Quero ver.
Ali, bem ali!
Levei um ano para recuperar o respeito da família.
- Bem... - Faltam 6 horas para a festa,
preciso editar os espirros sem estragar o discurso.
Tem que ter efeitos especiais, sobreposição com tela verde.
Isso é impossível!
Me desculpa, pai.
Não, você está certo.
Preciso parar de agir como uma menina e virar homem!
Vamos vestir nossos macacões!
E o Manny tem perdido muitos chutes ultimamente.
Pode custar o jogo, talvez o deixe no banco.
Precisa fazer o melhor para o time.
Lealdade familiar não é nada para você?
Sem falar na ira do Jay e da Gloria.
Então coloque-o no jogo.
E arriscar nosso recorde de 3-0
no meu primeiro ano de técnico?
Pode ser o degrau para trabalhar em uma faculdade ou algo assim.
É igual a história da Cinderela.
- Pelo menos já tem a fantasia. - Vai me ajudar ou não?
Desculpa. Certo...
- Talvez pudesse fazer... - Sabe o que eu poderia fazer?
Treinar. Sabe, Manny está piorando.
Está sem confiança.
Não será fácil, mas vou dar um jeito.
Disse isso da roupa da Cinderela,
mas tivemos que chamar o clube da meia-idade.
- Vamos para o quintal. - Identificar insetos.
Eu adoro isso. Graças a mim.
Sydney Barrow...
Assim como a Lily, uma criança superdotada,
e graças a um empurrãozinho, sua nova amiga.
Sim, é difícil encontrar amigos para uma criança excepcional.
Não quero me gabar, mas por isso não tinha amigos.
Alan, Claire está indo. Vou ao jogo do meu filho.
É, ele é o chutador. Ele pode decidir o jogo.
- É, pega leve. - Não fale assim.
- Você está estressando-o. - Está estressado?
- Um pouco. - Que bom!
Estresse faz parte do futebol.
Se você não vomitar, não está se esforçando.
Não preste atenção nele. Você será ótimo.
É meu anjinho perfeito.
Faltam algumas horas até o jogo.
Vou deitar um pouco embaixo da minha cama.
Viu o que você fez?
Ele está bem. Nervos são bons.
Uma vez, antes de jogar, arranquei uma sobrancelha.
Oi, Claire. E aí?
- Minha febre, idiota. - Tudo bem.
Então, você pegou minha gripe.
O primeiro sintoma deve ser ódio.
Tome líquidos, descanse por 2 dias.
- Você ficará bem. - Não tenho 2 dias.
- Vou encontrar um cliente. - Por quê?
Porque tenho um trabalho e estão contando comigo.
Não. Alguém está contando com você.
Isso é sobre como você ama ser a heroína do papai.
Que nunca fica doente e ganhou um torneio de tênis
- sem conseguir levantar o dedo. - Estou levantando agora.
Não é disso que você precisa.
Por que você não diz à ele que não pode, heroína?
Por que você está brigando?
Liguei para gritar com você.
- Te amo. Tchau. - Também te amo.
- Galinha, cachorro. - Quase.
Minha vez. Galinha, galinha.
Cachorro, cachorro. Cabra, cabra!
Nossa! Olhe isso!
Os amigos da Lily nunca desafiaram-na.
É um ciclo interminável de comedores de cola
e perdedores de sapato.
Mas essas duas... Elas se ajudam.
Como imagino o que você é
Ótimo, Lily.
Posso tocar, mas não sei cantar.
Tudo bem. Ninguém pode ser...
Papai, onde está meu sapato?
Manny, respire fundo.
Imagine a bola voando.
Olhos na bola, ombros para cima, veja seu pé bater,
passe pela bola, acabe com seu alvo!
Chute a bola com seu pé.
Ótimo contato. Agora, mire na bola.
Dessa vez, como se você quisesse.
Sinto muito.
Manny...
- Não sei como falar isso. - Oi, Manny!
Mas... gosto muito de como você limpa o uniforme.
- À prova de manchas, treinador. - Você ficará bem.
Faça como no último verão.
Então, eu vi o treino.
- Bem ruim. - Ainda bem que você viu...
Ele está tirando os chutes ruins do caminho!
Ele é ótimo! Bravo, Manny!
- Pegue eles, treinador. - Você também.
Não. Eu já tenho os ouvidos entupidos do Cam,
bronquite do meu pai e, então, bem na hora,
a tontura da Gloria.
Até eu tenho limites.
Ligar para o pai.
Paul Rudd é um ator americano.
Fica quieta. Ligar para o pai!
Oi, querida. Como você está?
Estou no hotel e resfriada.
Bem, nada te derruba, não é?
Nada consegue parar minha heroína.
- O que foi? - Nada. Eu...
Queria dizer que estou nessa, pai.
Nunca duvidei disso, querida.
Onde é o salão?
- No fundo. - Perfeito.
Lembro do seu primeiro ano, você jogou muito no torneio.
Era de quê? Hóquei.
Rugby.
Isso e, você torceu o tornozelo.
- Foi uma fratura. - Ainda melhor.
Mas isso não a impediu. Você superou.
Isso.
Você me orgulhou muito naquele dia.
- Certo, pare! - Eu estou a envergonhando.
Vejo você à noite, querida.
Tchau.
- Alan. - Olá, Claire.
Há quanto tempo. Espero que esteja com fome.
Tem uma mesa para nós, no restaurante do último piso.
Claire?
Eu estou à direita, antes de espirrar no bolo.
Parece que eu estou rindo, certo?
Assim, vamos gravar você rindo também.
Então o colocamos em uma mesa cheio de pessoas.
Fácil!
E começamos rindo.
Mais.
Como quando eu faço yoda andar em uma teia de aranha.
Perfeito!
Se rir é o melhor remédio, você é um xarope de uva.
Agora algumas cenas da minha reação ao discurso de Jay,
para substituir o espirro, juntando a outra mesa cheia.
Como eu reagiria ao discurso de Jay?
Que tal emocionado?
Agora triste.
Mais triste.
Profundamente triste.
Pense em mim indo para a faculdade.
Por que está sorrindo?
Eu não achei que você conseguiria.
Não quero desperdiçar um sábado à noite assistindo a vídeos.
Vamos ficar em casa e alugar um filme.
Duas coisas: filme é um vídeo.
E você não quer ir, porque está evitando Andy.
Evitando? Eu não...
Eu não vou falar sobre isso.
Você tem fugido dele desde o casamento.
Você disse para ficar longe dele.
Só disse para não deixá-lo afim, a menos que gostasse dele.
Isso! E você estava certa.
Eu tenho ficado longe para protegê-lo.
Bem, isso é muito maduro da sua parte.
Com grande gostosura, vem grande responsabilidade.
Aí está ela.
Se Manny fizer este, nós avançamos.
É muita pressão.
Ele deve está com o estômago apertado.
Desculpa o drama, mas senti falta disso.
Manny, chute bem essa!
Esse é o meu garoto!
Na verdade, aquele é o nosso garoto.
Aquele é o nosso garoto.
Momento da verdade. Se você ver algo errado, avise.
Meu pai morreu há 25 anos.
Isso não saiu da maneira que eu esperava.
Cam, Mitchell...
Que o seu casamento, seja tão feliz como o meu.
Aos noivos. Retiro o que disse.
- Isso é muito ruim. - Para os meus filhos.
- Eu tenho alguns pontos. - O que vou fazer?
Temos que mostrar em uma hora!
Sabe o que você me diria?
- Mostre o real e lide com isso. - Não quero.
Eu diria isso. E então você me diria:
Você pode não querer, mas tem que fazer o que é certo.
E que vai levar você de condenado a herói.
Caramba, eu teria razão.
Como alguém tão inteligente espirra em tantas coisas?
- Terminei! - Deixe-me ver.
Oh! Alguém roubou uma galeria de arte?
Porque isso é absolutamente lin...
- Feito! - Certo.
Coloquem seus nomes, assim podemos lembrar quem é quem.
Atividade seguinte.
Lily sabe todas as capitais.
- Pai! - Tudo bem, querida.
O primeiro é Albany. Depois, há...?
Ohh! Pensei que era capitais do mundo.
Argélia, Argel.
Angola, Luanda.
Você é uma pequena sabe tudo, não é?
Oh, meu deus. Sinto muito.
Sydney, esquece o que eu disse, tudo bem?
Não posso! Tenho memória fotográfica!
- Você fez ela chorar! - Eu não queria... Deus.
- Você fez de propósito! - Não, eu não fiz.
Ai, Deus. Sua mãe chegou.
Querida, pare de chorar.
Está tudo bem. Meu relógio ficou preso.
Certo, só uma puxadinha!
Tudo bem! Tudo bem!
- Oi! - Oi.
Nos divertimos tanto!
Sydney, querida, você está chorando?
Ele estragou meu desenho, e puxou meu cabelo!
Pequenos acidentes.
E ele me chamou de sabe-tudo!
Quem chama uma criança de 6 anos de sabe-tudo?
Ela é um ano mais nova que você?
Eu não deveria ter vindo? Será estranho,
eu não deveria estar tão bonita.
Troque de suéter comigo.
Seja você mesma. Certeza que ele superará.
Certo, obrigada.
- Oi tio Cam. - Oi.
Deus, que bom que chegou.
Tem que falar com a Lily, ela não...
- Tenho problemas piores. - Não te contei ainda.
Coloquei Manny na reserva, estou preocupado.
- Disseram algo? - Não.
Só ouvi um "hola", e "sem gelo no uísque".
É o vídeo do casamento? Estamos tão animados
- para vê-lo. - E eu para mostrar.
Vá na sala e corte os fios.
- Pai, se controle. - Você está certo.
Eu disse "está certo"!
Desculpe, estava preparado.
Vamos jantar, para depois assistirmos o vídeo.
Muito obrigado por nos receber,
sem ressentimentos.
É o técnico, não pode ter favoritos.
- Exatamente. - Fico aliviado.
Não, não. Uma cadeira está quebrada.
Tenho um lugar especial para você.
Mitchell! Ela me colocou na reserva.
Não! Ganhou de novo!
Isso é vergonhoso.
Oi, estranha. Eu o deixei ganhar.
- Como você está? - Bem, bem. Só ocupada.
Vim dizer oi, já que faz algum tempo.
Faz mesmo. Também estive ocupado,
entre ficar com ele e visitar minha família.
Fico feliz que tenha vindo.
Tive medo das coisas ficarem, tipo... estranhas,
por causa da última vez.
Pois é, sobre isso... eu...
Eu sabia. Sou tão tolo às vezes.
Estava confuso pela Beth,
e achei que você estava me mandando sinais,
o que é muito idiota.
Espero que não tenha te assustado.
Não deveria se sentir idiota.
Você estava vulnerável, eu em um casamento,
eram todos super-gay, e ninguém olhava para mim.
Eu provavelmente te dei algum sinal.
Sinto muito se dei uma impressão errada.
Não se preocupe.
Estou feliz por não termos ido longe.
É óbvio que não combinamos.
Claro, somos muito melhores como amigos.
Muito! Imagine se nos beijássemos.
- Seria um desastre! - Um enorme desastre.
- Você seria destruída. - O quê?
Joe, o que há com seu cabelo?
Está velho como um presidente.
Claire mandou começarmos, ela vai se atrasar.
Deveríamos esperar por ela,
e ver o vídeo outra hora.
Não, não. Vamos comer.
Não tenho fome. Ainda sinto o gosto
- do fracasso. - Senta!
É um jantar em família. Comeremos juntos.
Aí tem batata? Sinto cheiro de batata.
Aqui está, querida.
- Come você. - Lily, não foi tão ruim.
Você ainda tem cabelo no relógio!
Ela vai voltar.
O que você estava pensando?
Quis ser protetor, a garota fez Lily se sentir mal.
Ou fez você se sentir mal?
- Eu não adorei. - É normal para os pais.
Achamos nossos filhos melhores.
Por muito tempo, achamos isso da Haley.
"Por muito tempo"? Sério?
Não se força os filhos a atingir suas expectativas.
Não são perfeitos, mas os amamos.
Também se aplica a adultos.
É o que estou fazendo, não é?
Jay sempre faz isso com Manny e o futebol.
Está tão triste por desapontá-lo,
- que não quer comer. - O importante é que...
- Estamos chateados com Cam. - Você sempre foi assim.
Coloca muito pressão em seus filhos.
- Até caírem aos pedaços. - Nunca os pressiono mais
do que possam suportar.
Não fique zangado, pai.
Sinto muito. Eu tentei. Mesmo...
- Eu de novo. - Ei, você.
Pergunta rápida.
Quando disse que eu ficaria destruída se nos beijássemos,
- o que exatamente quis dizer? - Ai, Deus.
Isso é um pouco confuso, não é?
Significa que arruinaria seu emocional.
- O quê? - Também não consigo entender,
Mas há muito calor emanando disto.
As garotas não conseguem esquecer este cara.
Não estou dizendo que vicio, mas...
A Beth não terminou com você umas 10 vezes?
Mas ela está doida pra reatar.
- Não diria que... - Só para constar,
garotos não conseguem me esquecer.
Eu tenho 3 perseguidores.
Um deles grafitou meu rosto em sua van.
Fiquei em pé um tempão para ele fazer isso!
Não quis insinuar que se nos beijássemos,
não me afetaria.
Está zoando?
Você é tão bonita e tão fora do meu alcance.
Isso teria... balançado meu mundo.
Então, tudo bem.
Só queria te bater com mais força.
Sr. Pritchett! Seu banho o espera!
Está preparado para tirar a sujeira hoje, senhor?
Ai, não.
Eu disse algo errado, não é?
Não. Não. Só estou sendo idiota.
A questão é que somos bons, certo?
Pode apostar.
Não seja tão formal. Vem aqui.
Bem... Prometi a esse carinha uma barba de espuma.
Vem aqui.
Vê se não some.
Querida, seja um pouco egoísta.
Você não tem condições para assistir este vídeo.
- Por que saiu de casa assim? - Porque sou sua heroína.
Isso não é razão para arriscar...
Longe da comida! Podemos começar de novo?
- Isto é o que você faz! - Com sua própria filha.
Coloca a reserva do Manny em perspectiva.
Além disso, há um molho por aí ou...
Estava certo em deixar-me no banco.
- Eu sou péssimo. - Justificado!
Não é por causa do Jay.
- É por sua causa, mãe. - O quê?
Acho melhor irmos para casa.
Nunca liguei em desapontar o Jay.
- Ele sabe, não sou atleta. - Desde o 1º dia.
A única coisa coordenada no Manny eram as roupas.
Quando você me chama de seu perfeito anjinho,
sinto como se tivesse te desapontando.
Manny, sinto muito.
Você nunca me desapontaria, porque é meu per...
Você é legal.
Preparei o vídeo do casamento.
- Sozinha? - Vamos assisti-lo. O que acha?
- Tudo bem. - Estou nervoso.
- É uma boa hora? - Claro.
Parece que... Tudo bem.
- Vamos logo. - Divulgação total.
Não verão seu melhor neste vídeo
Ótimo. Está na hora de nos vermos
como somos, não como tentamos ser
- ou como querem que sejamos. - Isso.
Este aparelho é complicado. Ela é um gênio.
Não é um bom começo. Dê play, Lily.
- Isto será bom para você. - Estou te odiando.
Ai, Deus.
Essa é minha dança? Pareço com isso?
Não, não. Tudo bem, isso é engraçado.
Vou adiantar. Fala sério.
Na verdade, isso é fofo, Cam.
Essa é minha cara de choro?
É horrível! Por que ninguém me disse?
Estou a fazendo agora. Dê-me isso.
Parabéns, Mitch e Cam!
Olhe para mim naquele vestido!
Estou linda! Volte!
Mãe, olha você segurando a bancada.
- Teve vertigem lá também. - Claro que tive.
- Não precisamos ver isso. - Mae!
Olá, pessoal. Quero dizer algo.
E todo aquele suor. Mas que diabos?
Pareço uma baleia em uma cela!
- Acho que vou vomitar. - Eu também. Estou nojento.
Não, não. É a náusea da Haley. Ai, Deus!
- Serei breve. - Claro que será.
120 pessoas lá, e ninguém disse para eu abaixar o braço!
Eu tive uma ideia.
Por que não cortamos as partes embaraçosas?
- Algum problema? - Não mesmo!
- Isso é ótimo. - Feito!
Sei que espirrou em cima do bolo.
Ninguém gosta de uma sabe-tudo!
Mitchell. Venha para cama.
Você nunca dormirá?
Não. Não acho que conseguirei.
Mitchell.
www.maniacsubs.co.nr