Ja, ik ben nog steeds ziek.
Ja, ik ga werken op zaterdag.
Nee, dit is geen wijn. Het is Vicks.
Met een beetje wijn van gisteravond.
Mijn stomme broer heeft in Mexico een koudje gevat op zijn huwelijksreis
en nu baant het zich een weg door de familie.
Ik word nooit ziek.
Ik moet een koudje op het strand gevat hebben toen mijn sokken nat werden.
Mijn enkels verbranden.
Het ging naar mijn oren op de terugvlucht.
Ik kan wat gekreund hebben.
Een huilende baby heeft over me geklaagd.
Cam heeft dit voor me meegenomen uit Mexico
samen met twee weken bronchitis. Ik weet niet wat erger is.
Er werd er duizelig van.
Ik was te duizelig voor hoge hakken, ik moest platte schoenen dragen.
Ik weet niet hoe mensen met die dingen kunnen lopen.
Ik heb de eerste twee dagen van culinaire kamp gemist
dus ik liep hopeloos achter op alle kortingen en schuimgebakjes.
Je kunt je de bijnamen inbeelden.
Ik vond bezige sukkel bijzonder wreed.
Ik heb drie dagen gekotst. Ik weet niet hoe modellen het doen.
Geef ze van katoen op de grote vergadering vandaag, schat.
Kus voor geluk? - Nee.
Ik maak jou niet ziek. Deze verkoudheid stopt met mij.
Waarom denk je dat ik geruild heb met Luke vannacht?
Heb je dat gedaan? - Waardeer de rug massage.
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind om mevrouw hooghartig genoemd te worden.
Nee.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Hallo allemaal. - Hé pa.
Nee.
Mitch en Cam konden geen trouw videograaf vinden
dus heb ik ze gekoppeld met een vriend die infomercials maakt.
Hij was het me verschuldigd.
Ik snap nu waarom je ze wonder handschoenen noemt.
Mijn hoofdpijn is compleet verdwenen.
Hij heeft de video voor het grote feest gebracht
vanavond bij Jay en Gloria en ik wilde de video eerst kijken.
Wat is er aan de hand? - Kijk dan.
Ik ga het kort houden want ik moet over 10 minuten op de golf zijn.
Soort van grappig.
Mij vader is vandaag 25 jaar geleden overleden.
Precies op de taart. - Ik weet het. Blijf kijken.
Leuk om die slechte herinnering te vervangen met deze gelukkige.
Zeg me niet dat ome Mitch het drinkt. - Natuurlijk wel. Elke druppel.
Dat jullie eerste huwelijk zo goed is als mijn tweede.
Op de bruidegoms. Wacht even, Ik neem dat terug.
Op mijn zoons.
Waarom bedek je je mond niet gewoon? - Uiteindelijk deed ik dat.
Weet je wat dit betekent? Ik ben patiënt nul.
Waarvan ik dacht dat het allergieën waren
was het begin van het koudje die de hele familie plat kreeg.
Niemand mag hier ooit van weten, niet na de gebeurtenissen in Yosemite.
Het roze oog apocalyps.
Een berg mees. - Waar?
Kijk even en geef het dan door.
Waar? Waar zie je het? - Ik wil het zien.
Daar. Daar. Ja.
Het koste me een heel jaar om het respect en de bewondering terg te verdienen.
Nou...
Maar het is zes uur tot de screening
en ik moet die niesjes eruit knippen, zonder Jay's toespraak te ruïneren.
Dat betekent speciale effecten, overlappende groene schermen.
Wat zeg ik nou. Het is onmogelijk.
Het spijt me, pap. - Nee, je hebt gelijk.
Het is tijd om te stoppen met zeuren als een klein meisje en te vermannen.
Laten we onze unitards aantrekken.
En Manny mist de laatste tijd veel kicks.
Hij kan ons de wedstrijd kosten. Ik moet hem wellicht op de bank zetten.
Een coach moet doen wat het beste is voor het team.
Betekent familiaire loyaliteit niets voor jou Mitchell?
En niet te vergeten dat ik wordt geconfronteerd met de toorn van Jay en Gloria.
Dan moet je met hem spelen.
En een perfecte 3-0 record te riskeren
in mijn eerste jaar als universiteitscoach
wanneer dit een opstap kan zijn
naar een college baan of wie weet wat?
Het is eigenlijk een Assepoester verhaal.
De kleding heb je tenminste al. - Ga je me helpen of niet?
Het spijt me. Oké.
Wat je wellicht kan doen is...
Weet je wat ik kan doen, is coachen.
Manny heeft last van een depressie. Hij heeft weinig zelfvertrouwen.
Het zal niet makkelijk zijn, maar ik kan dit voor elkaar krijgen.
Dat zei je ook over het Assepoester kostuum
en twee uur later belden we de auto club.
We gaan naar de achtertuin. - Om insecten te identificeren.
Daar hou ik van. Dat heb ik ook gedaan.
Sydney Barrow, net als mijn Lily, een begaafd kind
en dankzij wat koppelwerk, haar nieuwe vriendin.
Ja, het kan een uitdaging zijn
om speelvriendjes te vinden voor een bijzonder kind.
Ik wil niet opscheppen, maar dat is de reden dat ik geen vrienden had.
Ja, Alan, ik stuur Claire naar jou. Ik heb mijn kind's wedstrijd.
Ja, hij is een kicker. Kan allemaal op zijn schouders terecht komen.
Praat niet zo. Kijk. Je bezorgd hem stress.
Heb je stress? - Een beetje.
Goed zo. Want stress hoort bij football.
Als je niet in je mond overgeeft, doe je iets niet goed.
Geef Jay geen aandacht. Je gaat het geweldig doen.
Jij bent mijn perfecte kleine engel.
We hebben nog een paar uur voordat de wedstrijd begint.
Ik denk dat ik gewoon een tijdje onder mijn bed ga liggen.
Zie je wat je hem aan doet?
Hij is prima in orde. Zenuwen zijn goed.
Vlak voor een play-off wedstrijd heb ik wel eens een hele wenkbrauw uitgetrokken.
Hé Claire. Alles goed?
Mijn koorts, oranje sukkel. - Oké.
Overduidelijk heb jij mijn koudje nu.
Iedereens eerste symptomen schijnt haat te zijn.
Gooi de vloeistoffen naar binnen, twee dagen in bed.
Alles komt prima in orde. - Ik heb helemaal geen twee dagen.
In feite moet ik nu naar een vergadering. - Waarom?
Omdat ik een baan heb en er mensen op me rekenen.
Nee. Iemand rekent op je.
Dit gaat over jou en pap en hoe je ervan houdt
om zijn stoere kleine supermeid te zijn, die nooit ziek thuis blijft,
een tennistoernooi won met een gebroken vinger die ze niet omhoog kon krijgen.
Ik hou hem nu omhoog.
Papa's goedkeuring is niet het geneesmiddel dat jij nodig hebt.
Waarom bel je hem niet gewoon en zeg je
dat je niet naar de afspraak kan, ouwe stoere superstoere?
Waarom probeer je hier ruzie over te maken?
Ik belde alleen om tegen je te schreeuwen omdat ik door jou ziek ben.
Hou van je. Doei. - Ik hou ook van jou.
Kip, hond. - Zo dichtbij.
Mijn beurt. - Kip, kip.
Hond, hond.
Steenbok, steenbok. - Kijk jou nou.
Al veel te lang hebben Lily's vrienden haar niet voldoende uitgedaagd.
Het is eindeloze stoet van pasta etende wc ontbrekende schoen sukkels.
Maar deze twee samen, ze verhogen elkaars lat.
Zo goed, Lily.
Ik kan spelen, maar ik kan niet zingen.
Dat is niet erg. Niet iedereen kan overal goed in zijn...
Papa, waar is mijn schoen?
Oké, Manny, haal eens diep adem.
Beeld je in dat het tussen de palen gaat.
Hou het simpel, ogen op de bal, schouders op
zie hoe je voet hem raakt, raak de bal. Eindig bij je doel.
Wat simpeler deze keer, schop de bal met je voet.
Prima contact met die laatste. Deze keer, probeer de bal te raken.
Oké, deze keer alsof je het meent.
Het spijt me echt.
Oké, Manny, kijk...
Er is geen makkelijke manier om je dit te vertellen.
Hallo, Manny.
Maar ik hou echt van de manier waarop je je kleding schoon houdt.
Bleek met kleurenbescherming coach.
Je zal het tijdens de wedstrijd geweldig doen.
Schop het zoals je de suikervrije drinken van de zomer hebt geschopt.
Oké.
Ik zag de training. Niet echt goed.
Ik ben zo blij dat je dat zag, omdat...
Hij alle slechte kicks al voor de wedstrijd kwijt is.
Hij is zo goed. Bravo Manny.
Pak ze coach. - Jij ook.
Nee. Ik had Cam's verstopte oren al, mijn vader's bronchitis
en daar was het, precies op schema, Gloria's duizeligheid.
Zelfs ik heb grenzen. Bel pap.
Paul Rudd is een Amerikaans film en televisie acteur.
Hou je mond. Bel Pap.
Hé schat. Hoe gaat het?
Ik ben bij het hotel en ik vecht tegen mijn verkoudheid.
Dan maakt je verkoudheid geen kans toch?
Niets stopt mijn kleine supermeid.
Ja.
Wat is er? - Niks. Ik ben gewoon...
Ik wilde je laten weten dat ik er bovenop zit, pap.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld, schat. - Ja.
Hé, Hé. Waar is de lounge? - Bij het einde.
Perfect.
Ik herinner me je eerste jaar, je speelde zo stoer tijdens dat toernooi.
Wat was dat? Veldhockey? - Rugby.
Precies, en je verstuikte je enkel.
Had een haarscheur kunnen zijn. - Dat is zelfs beter.
Maar het weerhield je niet. Je ging er vol voor.
Ja.
Ik was een trotse papa die dag. - Oké, stop.
Oké. Ik breng haar in verlegenheid. Ik zie je vanavond, schat.
Doei.
Alan.
Hé, Claire. - Hé.
Dat is lang geleden. - Ja.
Ik hoop dat je honger hebt,
ik heb een tafel bij de Revolving Rooftop restaurant.
Nee. - Claire?
Hier ben ik net voor de taart nies.
Het lijkt alsof ik lach, toch?
Dus vanaf hier springen we ook naar een groen scherm lach van jou.
Dan pak ik dat en plak ik dat tussen de bestaande opname
van een tafel vol met mensen. Makkie.
En we zijn aan het lachen.
Groter.
Zoals ik een spinnenweb in wandel als Yoda.
Gelukt.
Als lachen het beste medicijn is, dan ben jij een druivensmaak.
Oké, nu heb ik een opname nodig van mezelf tijdens Jay's toespraak
om dit te vervangen met de champagne nies
en dan plak ik dat weer bij een tafel vol mensen.
Hoe zou ik reageren op Jay's toespraak?
Geef me 'geraakt'.
En nu droevig. Droeviger.
Kom op. Graaf dieper. Denk aan mijn vertrek naar college.
Waarom lach je? - Ik dacht niet dat je binnen zou komen.
Ik wil geen zaterdagavond verspillen met het bekijken van een video.
Laten we gewoon thuisblijven en een film huren.
Oké, twee dingen, een film is een video
en de enige reden waarom je niet naar opa wil is omdat je Andy ontwijkt.
Ontwijken? Ik ontwijk....
Ik wil dit gesprek niet voeren.
Alsjeblieft. Je ontwijkt hem al sinds de bruiloft.
Je vroeg me bij hem uit de buurt te blijven.
Ik bedoelde alleen hem niet te verleiden tenzij je hem leuk vind.
Ja, en je had gelijk, dus ik hou afstand om hem te beschermen.
Dat is eigenlijk erg volwassen van je.
Met grote schoonheid komt grote verantwoordelijkheid.
Daar is ze.
Als Manny deze maakt, staan we voor. Veel druk.
Ik durf te wedden dat hij nu op zijn eigen maagzuur kauwt.
Sorry dat ik zo sentimenteel ben. Ik mis het gewoon.
Manny, schop deze hard.
Dat is mijn jongen.
Eigenlijk is dat onze jongen.
Dat is onze jongen.
Moment van de waarheid.
Al zie je maar het kleinste probleem, wijs het maar aan.
Mij vader is vandaag 25 jaar geleden overleden.
die slechte herinnering te vervangen...
Dat ging niet echt zoals ik hoopte. - Cam, Mitchell...
Dat jullie eerste huwelijk zo goed is als mijn tweede.
Op de bruidegoms. Wacht even. Ik neem dat terug.
Dat is zo slecht. - Op mijn zoons.
Oké. Oké. Veel plezier. - Ik heb een paar opmerkingen.
Wat moet ik doen. We moeten dit over een uur laten zien.
Weet je wat jij tegen mij zou zeggen?
Laat de echte video zien en vang de klappen op.
Dat wil ik niet. - Dat zou ik zeggen.
En dan zou jij zeggen 'je wil het misschien niet doen
maar je moet het juiste doen'.
En dan maakt van jou patiënt Held in plaats van patiënt Nul.
Verdomme, ik heb een punt.
Hoe kan zo'n slim iemand op zoveel dingen niesen?
Klaar. - Laat eens kijken.
Het spijt me, maar heeft er iemand een kunstgalerij beroofd?
Want dit is absoluut prachtig...
Klaar. - Oké.
Waarschijnlijk moeten we je naam erop zetten
zodat we weten welke van wie is. Volgende activiteit.
Oké. Lily kent alle hoofdsteden.
Pap. - Het is goed, schat.
De eerste is Albany. En dan...
Ik dacht dat je hoofdsteden in de wereld bedoelde.
Algerije, Algiers. Angola, Luanda...
Je bent gewoon een kleine betweter toch?
Het spijt me zo, ik...
Oké, Sydney, vergeet dat ik dat gezegd heb oké, schat?
Dat kan ik niet. Ik heb een fotografisch geheugen.
Je laat mijn vriendin huilen. - Nee, dat was niet mijn bedoeling...
Dat deed je expres. - Nee. Nee. Dat denk ik niet.
En daar is je moeder.
Sydney, schat, we moeten stoppen met huilen, oké?
Alles is in orde. - Nu zit mijn horloge vast.
Oké. Kleine ruk. Kleine ruk. Het is in orde. Het is in orde.
Het is in orde, in orde,
Hoi. - Hoi.
We hadden zoveel plezier. - Goed zo.
Sydney, schat, ben je aan het huilen?
Hij heeft mijn tekening verpest en hij trok aan mijn haar.
Gewoon kleine ongelukjes. - En hij noemde me een betweter.
Wat voor soort persoon noemt een 6 jarige een betweter?
Ze is een jaar jonger dan jij?
Had ik niet moeten komen? Is het vreemd voor Andy?
Ik had me niet zo leuk moeten kleden.
Laten we ruilen van trui. - Wees jezelf.
De zekere manier voor hem om over je heen te komen.
Oké, bedankt.
Hé, ome Cam. - Hé.
Ik ben zo blij dat je er bent. Je moet met Lily praten.
Ze praat niet met me omdat... - Ik heb grotere problemen.
Ik heb je niet eens verteld wat de mijne is.
Ik heb Manny op de bank gezet.
Ik ben bang dat Jay en Gloria boos op me zijn.
Hebben ze iets gezegd? - Nee.
En het enige wat ik tot nu toe heb gehad is 'hallo'
en dat de whiskey niet voor visite is.
Phil, is dat de trouwvideo? We willen hem zo graag zien.
En ik wil hem graag aan jullie laten zien.
Ga naar de media kast. Knip elke draad door. - Pap, hou jezelf onder controle.
Je hebt gelijk. Ik zei dat je gelijk hebt.
Sorry. Ik had hem al gestart.
Iedereen naar het diner. Daarna kijken we naar de trouwvideo.
Hé, bedankt dat jullie dit willen organiseren.
En ik hoop dat er geen slechte gevoelens zijn betreffende Manny.
Jij bent de coach. Je mag geen favorieten hebben. - Precies.
Ik ben zo opgelucht dat je dat zegt.
Nee, nee, nee, één van onze stoelen is gebroken.
Kom. Ik heb een speciaal plekje voor jou.
Mitchell.
Ze heeft me op de bank gezet.
Nee. Je hebt me weer verslagen.
Dit is beschamend voor je. - Hé, vreemdeling.
Ik laat hem winnen.
Hoe gaat het met je? - Goed. Goed. Gewoon druk bezig.
Ik dacht eens hallo te zeggen, het is een tijd geleden.
Ik ben ook druk met deze kleine jongen en bezoekjes naar mijn familie.
Ik ben echt blij dat je langs komt.
Ik was bang dat de zaken wat vreemd werden, de laatste keer dat we elkaar zagen.
Daarover gesproken... - Ik wist het.
Ik ben soms zo'n sukkel.
Ik was in de war betreffende Beth
en ik dacht dat je me signalen stuurde,
wat zo stom is.
Ik hoop niet dat ik je hebt laten schrikken of zoiets.
Je moet je niet stom voelen.
Weet je, je was kwetsbaar, ik was op een bruiloft
iedereen was super homo en niemand keek naar mij.
Ik denk dat ik je waarschijnlijk wel een signaal heb gestuurd.
Het spijt me als ik je het verkeerde idee heb gegeven.
Maak je niet druk.
Ik ben gewoon blij dat we niets mee gedaan hebben.
Want overduidelijk zijn we niet voor elkaar gemaakt.
Helemaal. We kunnen beter vrienden blijven.
Helemaal.
Stel je voor dat we gekust zouden hebben of zoiets.
Dat zou een ramp geweest zijn. - Een grote ramp.
Het zou je verwoesten. - Ja, wat?
Joe. Waarom ligt er sneeuw op het dak?
Je verouderd als een President.
Claire sms'te dat we alvast konden beginnen. Ze is wat later.
Dat is gek.
We wachten gewoon op haar en dan kijken we de trouwvideo een andere keer.
Nee, nee, nee. Laten we eten. - Ik heb niet zoveel honger.
Ik heb nog steeds de smaak van mislukking in mijn mond.
Ga zitten, dit is een familie diner. We eten met zijn allen.
Zijn er aardappels? Ik ruik aardappels.
Hier, schat. - Eet jij het maar.
Lily, zo slecht was het niet.
Je hebt nog steeds haar van mijn vriendin in je horloge.
Ze komt wel terug.
Wat dacht je wel niet met haar speelafspraak?
Ik voelde me beschermend. Dat meisje gaf Lily een slecht gevoel.
Of gaf ze jou een slecht gevoel? - Ik vond het niet leuk.
Dat gebeurt met alle beginnende ouders.
We denken dat onze kinderen de beste en de slimste zijn.
Een lange tijd dachten we dat ook over Haley.
Een lange tijd? Echt?
Je kan je kinderen niet dwingen te voldoen aan jou onwerkelijke verwachtingen.
Ze zijn niet perfect, maar je houdt toch van ze.
Geldt ook voor volwassenen, waarschijnlijk meer.
Dat is wat ik doe, toch?
Jay doet het de hele tijd met Manny's football.
Kijk naar hem, hij is ontdaan door de teleurstelling
dat hij vandaag niet eet.
Laten we niet vergeten wat er hier belangrijk is, we zijn boos op Cam.
Zo ben je nou altijd.
Je legt zoveel druk op je kinderen, dat ze uit elkaar vallen.
Ik leg nooit meer druk op de kinderen dan ze aankunnen.
Wees niet boos, pap.
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. Ik heb het echt geprobeerd.
Klop, klop. Ben ik weer. - Hé, jij.
Hé, snelle vervolgvraag.
Toen je zei dat het me zou verwoesten indien we zouden kussen
wat bedoelde je daar precies mee?
Ik denk dat dat verwarrend is? - Ja.
Ik bedoelde gewoon dat het je emotioneel zou verwoesten.
Wat? - Ja.
Ik begrijp er zelf ook niets van
maar er komt hier veel hitte vanaf.
Meiden komen niet over deze jongen heen.
Ik noem mezelf geen drug, maar...
Sorry hoor. Maar heeft Beth het niet ongeveer 10 keer met je uitgemaakt?
Ze wil echt heel graag bij me terug hoor.
Ze heeft niet echt afkickverschijnselen maar...
Voor de goede orde, jongens komen niet over mij heen, oké?
Bij de laatste telling had ik drie stalkers.
één van hen heeft mijn gezicht op zijn bus gespoten.
Ik moest er de hele tijd staan terwijl hij ermee bezig was.
Oké.
Ik bedoelde niet dat wanneer we zouden kussen het me niets zou doen.
Maak je een grapje?
Je bent zo knap en te hoog gegrepen voor mij.
Het zou mijn wereld ondersteboven knallen. - Oké, dan.
Het zou jou gewoon meer raken. Dat is alles.
Meneer Pritchett, Uw bad is klaar.
Bent u klaar voor uw kont scrub, meneer?
Nee. Ik heb iets verkeerd gezegd zeker?
Nee. Nee. Ik doe gewoon stom.
Het punt is, alles is goed tussen ons, toch?
Zeker weten. - Kom op, wees niet zo formeel.
Kom hier.
Ik heb deze kleine jongen een bubbel baard beloofd.
Kom hier. Wees geen vreemdeling oké?
Schat, ik ben een beetje egoïstisch hier.
Je wil deze video nog niet kijken?
Waarom ben je zo uit huis? - Omdat ik je stoere supermeid ben.
Ja, dat ben je, maar dat is geen reden om riskeren dat je...
Weg van het eten. Kunnen we dit weer krijgen?
Dit is precies wat jij doet. - Bij zijn eigen dochter.
Zet het gedoe met Manny op de bank zetten in perspectief.
Gaat er ook een sausje rond of...
Cam, je had gelijk om mij op de bank te zetten.
Ik ben echt slecht. - In het gelijk gesteld.
Maar niet vanwege Jay.
Het komt door jou, mam. - Wat?
Spanningen lopen hoog op. Ik denk dat we allemaal naar huis moeten.
Ik maak me nooit druk of ik Jay teleurstel.
Hij weet dat ik slecht ben met sporten. - Zeg ik al van dag 1.
Het enige wat gecoördineerd is van deze jongen is zijn kleding.
De manier waarop je me je perfecte kleine engel noemt enzo
het voelt gewoon alsof ik je teleurstel. - Manny, het spijt me zo.
Je kan me nooit teleurstellen, want jij bent mijn perf...
Je bent in orde.
Ik heb de trouwvideo erin gedaan. - Helemaal alleen?
Laten we kijken. Wat denk je ervan?
Oké. Laten we het doen. - Ik ben nerveus.
Is dit een goed moment? - Ja.
Het voelt alsof, oké. - Laten we nu gaan. Kom op.
Volledige openheid, niet iedereen is op zijn best in de video.
Het is prima.
Het wordt tijd dat we onszelf eens gaan zien
hoe we echt zijn en niet wie we proberen te zijn
of wat andere mensen willen dat we zijn. - Precies.
Even kijken, dat is een erg gecompliceerde machine.
Ze is een genie. - Geen goede start.
Zet hem maar aan, Lily.
Dit zal goed zijn voor je. - Ik vind je nu niet zo leuk.
Is dat hoe ik dans? Zie ik er zo uit?
Nee. Nee. Oké, dat is echt grappig.
Doorspoelen. Kom op.
Dat is eigenlijk erg lief, Cam.
Is dat mijn huilerige gezicht?
Het is walgelijk. Waarom heeft niemand me iets verteld?
Ik doe het nu weer zeker? Geef me dat.
Gefeliciteerd, Mitch en Cam.
Kijk mij in die jurk. Ik zie er prachtig uit.
Spoel even terug.
Mam, kijk jou de bar eens vasthouden.
Daar had je ook last van duizeligheid. - Ja, zeker weten.
We hoeven daar niet te blijven hangen. - Mam.
Hé, allemaal. Ik wil iets zeggen.
Al dat zweet. Wat de hel?
Ik zie eruit alsof ik Shamu in een houdgreep heb gehad.
Ik denk dat ik moet overgeven.
Wij allebei, ik ben walgelijk.
Nee, nee, nee, nee, nee. Het is Haley's misselijkheid.
Ik ga het kort houden. Dat doe je zeker.
120 mensen in de kamer en niemand zei me om mijn arm naar beneden te doen.
Ik heb eigenlijk een idee.
Waarom bewerk ik de video niet gewoon
en haal ik alle beschamende momenten eruit?
Is dat een probeem? - Helemaal niet.
Dat is geweldig. - Gaan we doen.
Heel erg bedankt.
Ik weet dat je op de taart geniest hebt.
Niemand houdt van een betweter.
Mitchell. Kom naar bed.
Ga je helemaal niet slapen?
Nee.
Nee, ik denk niet dat ik dat ga doen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com