Ripped By mstoll
Oui, je suis toujours malade. Oui, je vais travailler un samedi.
Non, ce n'est pas du vin. C'est du sirop.
Avec un peu du vin d'hier soir.
Mon imbécile de frère a pris froid en lune de miel au Mexique...
et il a infecté toute la famille.
Je ne suis jamais malade.
J'ai dû attraper ça sur la plage quand mes chaussettes se sont mouillées.
J'avais les chevilles rouges.
C'est passé dans mes oreilles sur le vol de retour.
J'ai peut-être gémi un peu.
Un bébé qui pleurait s'est plaint.
Cam m'a rapporté ça du Mexique en plus d'une bronchite.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Ça m'a donné le vertige. J'étais trop étourdie pour être en talons.
J'ai dû porter des ballerines.
Je ne sais pas comment les gens font pour marcher avec ça.
J'ai raté les deux premiers jours du camp culinaire...
donc j'avais du retard sur les réductions et les meringues.
Imaginez comment on m'a surnommé.
J'ai trouvé "amuse-douche" particulièrement cruel.
J'ai vomi pendant trois jours.
Je ne sais vraiment pas comment font les mannequins.
Bonne chance à ta réunion. Un bec pour la chance ?
Je ne veux pas t'infecter. Ce rhume s'arrête avec moi.
Pourquoi penses-tu que j'ai changé de lit avec Luke hier soir ?
Pardon ?
J'ai bien aimé le massage. Mais un peu moins me faire appeler "Mlle Parfaite."
Non !
Hé, tout le monde.
- Hé, papa. - Non.
Mitch et Cam ne trouvaient pas de vidéaste pour leur mariage...
alors je leur ai recommandé un ami qui tourne des infopublicités.
Il m'en devait bien une.
Je vois pourquoi on les appelle les "Gants Miracles."
Mon mal de tête s'est volatilisé.
PLUS DE MAL DE TÊTE !!!!
II a déposé le vidéo pour le souper de ce soir chez Jay et Gloria...
et j'ai décidé de le prévisualiser.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
Je vais faire vite parce que je joue au golf dans 10 minutes.
C'est plutôt drôle.
Mon père est mort il y a 25 ans aujourd'hui.
- Sur le gâteau. - Je sais. Continue de regarder.
C'est agréable de remplacer ce souvenir triste par un plus heureux.
Et l'oncle Mitch va le boire ?
Bien sûr... jusqu'à la dernière goutte.
Que votre premier mariage soit aussi bon que mon second.
Aux mariés.
Une minute. Je retire ce que j'ai dit.
À mes fils.
- Tu n'as pas mis la main sur la bouche ? - J'ai fini par le faire.
Tu sais ce que ça veut dire ? Je suis le patient zéro.
Avec un virus que je croyais être une allergie, j'ai infecté toute la famille.
Personne ne doit le savoir. Pas après ce qui est arrivé à Yosemite.
L'apocalypse aux yeux rouges.
- Un mésange de montagne. - Où ?
Regarde et fais passer.
Où ça ?
- Je veux le voir ! - Juste là.
Ça m'a pris un an pour regagner le respect et l'admiration des miens.
Eh bien...
Le visionnage est dans six heures.
Je dois couper tous les éternuements sans gâcher le discours de Jay.
Ça sous-entend des effets spéciaux. Un tournage sur fond vert.
Qu'est-ce que je dis ? C'est impossible !
- Désolé, papa. - Non, tu as raison.
C'est l'heure d'arrêter de gémir comme une petite fille et d'agir en homme.
Allons mettre nos léotards.
Manny... il a raté beaucoup de placements récemment.
Il pourrait nous coûter un match. Je vais peut-être devoir le remplacer.
Un entraîneur doit penser avant tout à l'équipe.
La loyauté envers la famille ne veut donc rien dire pour toi, Mitchell ?
Et j'aurai droit au courroux de Jay et Gloria.
Alors, tu devrais le faire jouer.
Et risquer notre fiche parfaite de 3-0...
à ma première année d'entraîneur...
quand tout ça pourrait mener à un poste universitaire ou mieux encore ?
En fait, c'est un conte à la Cendrillon.
- Au moins, tu as déjà le costume. - Tu veux m'aider, oui ou non ?
Désolé. D'accord. Tu pourrais peut-être...
Ce que je pourrais faire... c'est entraîner.
Manny n'est qu'au creux de la vague.
Il manque de confiance.
Ça ne serait pas facile, mais je pourrais y arriver.
C'est ce que tu as dit pour le costume de Cendrillon...
et deux heures plus tard, on appelait le club automobile.
- On va dans la cour. - Identifier des insectes.
J'adore ça. Je faisais ça.
Sydney Barrow...
comme Lily, une enfant surdouée...
et grâce à un rusé papa...
sa nouvelle amie.
C'est un défi de trouver des amies...
pour une enfant exceptionnelle.
Je ne me vante pas, mais voilà pourquoi je n'avais pas d'amis.
Alan, j'envoie Claire à ta rencontre.
J'ai le match de mon fils.
Ouais, il est le botteur.
Tout pourrait reposer sur lui.
Ouais, porte-toi bien.
Ne dis pas ça. Regarde. Tu le stresses.
- Tu es stressé ? - Un peu.
Bien. Le stress fait partie du football.
Si tu ne vomis pas dans ton casque, c'est que ça ne tourne pas rond.
Ne fais pas attention à Jay, papi.
Tu vas être génial.
Tu es mon parfait petit ange.
Il reste encore quelques heures avant la partie.
Je pense que je vais aller m'étendre sous mon lit pendant un moment.
Tu vois ce que tu lui fais ?
Tout va bien. Les nerfs vont bien.
Une fois, avant un match des séries, je me suis arraché un sourcil.
- Hé, Claire. Quoi de neuf ? - Ma fièvre, imbécile orange.
Oh, d'accord. Tu as visiblement attrapé mon rhume.
Le premier symptôme des malades semble être la haine.
Bois beaucoup de liquide. Deux jours au lit. Ça va aller.
Je n'ai pas deux jours.
- Je dois aller rencontrer un client. - Pourquoi ?
Parce que j'ai un boulot et on compte sur moi.
Non, quelqu'un compte sur toi.
Tout ça, c'est à propos de toi et papa et comment tu adores...
être sa petite fille super, super dure qui n'est jamais malade...
et qui a gagné un tournoi de tennis avec un doigt cassé tout croche.
Crois-moi, il est bien droit maintenant.
Tu n'as pas besoin de l'approbation de papa pour guérir.
Pourquoi tu ne l'appelles pas pour dire que tu ne peux pas aller à la réunion...
même si tu es super, super dure ?
Pourquoi tu transformes ça en dispute ?
Je t'appelais pour t'engueuler de m'avoir filé ton rhume. Je t'aime. Salut.
Moi aussi, je t'aime.
- Poulet, chien. - Presque.
À moi.
Poulet, poulet.
- Chien, chien. - Oui.
- Bouquetin, bouquetin ! - Regardez-moi ça.
Depuis trop longtemps, les amies de Lily ne la poussent plus.
C'est une procession sans fin de petites morveuses qui perdent leurs chaussures.
Mais ces deux-là ensemble... Elles élèvent leur niveau respectif.
Ce qui cause mon tourment
C'était tellement bien, Lily.
Je peux jouer, mais je ne chante pas vraiment.
Ça va. Tout le monde ne peut pas...
Papa, où est ma chaussure ?
Respire par le nez, Manny. Mets-la entre les montants.
C'est simple. Les yeux sur le ballon, les épaules carrées, regarde ton pied.
Tu tapes dans le ballon et tu finis en regardant ta cible.
Plus simple. Frappe juste le ballon avec ton pied.
Très bon contact. Cette fois, vise le ballon.
- Avec détermination cette fois. - Je suis vraiment désolé.
Bon, Manny, écoute. Ce n'est pas facile à dire...
Hola, Manny.
Mais j'aime vraiment la propreté de ton uniforme.
C'est grâce à la javelle.
Tout va bien aller pendant le match.
Lâche-toi sur le ballon comme tu t'es lâché sur les sodas l'été dernier.
D'accord.
J'ai vu l'entraînement. Pas terrible.
Je suis ravi que tu l'aies vu, parce que...
Il se débarrasse de tous ses mauvais bottés avant la partie.
Il est tellement doué. Bravo, Manny !
- Ne change rien. - Toi non plus.
Oh, non.
J'avais les oreilles bouchées de Cam...
la bronchite de mon père et puis, pile au bon moment...
j'ai eu les vertiges de Gloria.
Même moi, j'ai mes limites.
Appeler papa.
Paul Rudd est un acteur américain de cinéma et de télévision.
Ta gueule. Appeler papa.
Hé, chérie. Comment ça va ?
Je suis à l'hôtel et je me bats contre ce rhume.
Donc ce rhume n'a aucune chance, hein ?
Rien n'arrête ma super, super fille.
Ouais.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Je voulais te dire que je suis sur le coup, papa.
- Je n'en ai jamais douté, chérie. - Ouais.
- Hé. Hé. Où est le bar ? - Tout au bout.
Parfait.
Je me souviens quand tu étais junior, tu avais été si costaude dans ce tournoi.
C'était quoi ? Du hockey sur gazon ?
- Du rugby. - C'est ça.
Tu t'étais foulé la cheville.
- Ça aurait pu être une fracture. - Encore mieux.
Mais ça ne t'a pas arrêtée. Tu as persévéré.
Ouais.
- J'étais un père fier ce jour-là. - Ça va, arrêtez.
Je la gêne.
À ce soir, chérie.
Au revoir.
Hé, Claire. Ça fait une éternité.
- Ouais. - J'espère que tu as faim.
J'ai réservé une table au restaurant panoramique sur le toit.
Non.
Me voici, juste avant d'éternuer sur le gâteau.
On dirait que je ris, non ?
Alors, on coupe à un plan sur fond vert de toi qui rit aussi.
Puis, je le prendrai et le mettrai dans un autre plan avec une tablée de gens.
Facile !
Et on rit.
Plus.
Comme quand je fais Yoda piégé par une toile d'araignée.
Parfait !
Si le rire est le meilleur remède alors, tu es du chlorphénamine au raisin.
Maintenant, j'ai besoin d'images de moi qui réagis au discours de Jay pour...
quand j'éternue dans le champagne.
Je le mettrai avec une autre tablée de gens.
Comment je réagirais au discours de Jay ?
Sois touché.
Et maintenant, triste.
Plus triste.
Allez. Fouille au plus profond de toi.
Pense à moi qui pars à l'université.
Pourquoi tu souris ?
Je ne pensais jamais que tu serais accepté.
Je ne veux pas gaspiller mon samedi soir à regarder un vidéo.
Restons à la maison et louons un film.
Deux choses... un film, c'est un vidéo.
Et tu ne veux pas aller chez grand-papa parce que tu évites Andy.
L'éviter ? Je ne...
Je ne veux pas de cette conversation.
Oh, je t'en prie. Tu l'évites depuis le mariage.
Tu m'as dit de le lâcher.
Je voulais dire de ne pas le titiller à moins de vraiment l'aimer.
Oui, et tu avais raison alors, je suis restée à l'écart pour le protéger.
C'est très mature de ta part.
Avec une grande beauté, vient une grande responsabilité.
La revoilà.
DAUPHINS VISITEURS
Si Manny marque, on passe devant. Quelle pression.
Je parie qu'il a des remontées d'acide.
Désolé d'être si sentimental. Mais ça me manque.
Manny, vas-y de toutes tes forces !
Boum ! Allez, les Dolphins !
Ça, c'est mon fils.
En fait, notre fils.
Voilà notre fils.
Sois honnête. Si tu vois le moindre problème, signale-le.
Mon père est mort il y a 25 ans aujourd'hui.
Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais prévu.
Cam, Mitchell, que votre premier mariage soit aussi bon que mon second.
Aux mariés. Une minute. Je retire ce que j'ai dit.
- C'est très mauvais. - À mes fils.
Oh, Jay.
D'accord. J'ai quelques notes.
Qu'est-ce que je vais faire ? On doit le montrer dans une heure.
Tu sais ce que tu me dirais ? Montre le vrai vidéo et assume.
- Je ne veux pas. - Ça, c'est ce que je dirais.
Puis, tu me dirais...
"Tu ne le veux peut-être pas, mais il faut le faire."
Et ça te ferait passer de patient zéro à patient héros.
Bon sang, je n'aurais pas tort.
Comment quelqu'un de si intelligent peut-il éternuer sur tant de choses ?
- J'ai fini ! - Voyons voir.
Désolé, mais quelqu'un a-t-il dérobé une galerie d'art ?
- Parce que c'est absolument... - Fini.
Il faut mettre vos noms pour ne pas oublier qui a fait quoi.
Prochaine activité.
- Bon, Lily connaît toutes les capitales. - Papa.
Ça va, chérie.
La première est Albany. Puis, il y a...
Je pensais que vous parliez des capitales du monde.
L'Algérie, Alger. L'Angola...
Tu es une vraie petite Jo connaissante, hein ?
Oh, mon Dieu. Je suis navré.
Sydney, oublie que j'ai dit ça. D'accord, chérie ?
Je ne peux pas. J'ai une mémoire photographique.
- Tu as fait pleurer mon amie. - Je n'ai pas fait exprès... Oh, non.
- Tu as fait exprès ! - Papa.
Non. Je ne crois pas.
Oh, mon Dieu. Et voilà ta mère.
Sydney, chérie, arrête de pleurer, d'accord ? Ça va aller.
Maintenant, ma montre est coincée.
Je vais tirer un peu. Juste un peu !
Ça va ! Ça va !
- Bonjour. - Bonjour.
- On s'est tellement amusé. - Bien.
Sydney, chérie, tu pleures ?
II a gâché mon dessin et tiré sur mes cheveux !
Juste de petits incidents.
Il m'a appelée une Jo connaissante !
Quel genre de personne traite une fille de 6 ans de Jo connaissante ?
Elle a un an de moins que toi ?
Est-ce que j'aurais dû venir ? Ça va être bizarre pour Andy, non ?
Je n'aurais pas dû me faire si belle. Échangeons nos chandails.
Sois toi-même. C'est la meilleure façon pour lui de t'oublier.
D'accord, merci.
- Hé, oncle Cam. - Hé.
Je suis tellement ravi que tu sois là.
Parle à Lily. Elle ne me parle plus...
- J'ai d'autres soucis. - Je ne t'ai pas encore parlé des miens.
J'ai mis Manny sur le banc.
J'ai peur que Jay et Gloria soient fâchés. Ils t'ont dit quelque chose ?
Tout ce qu'ils m'ont dit, c'est "hola" et "Ce scotch n'est pas pour la visite."
Oh, mon Dieu, Phil, c'est le vidéo du mariage ?
On a tellement hâte de la voir.
J'ai tellement hâte de vous le montrer.
Fouille dans le meuble télé. Coupe tous les fils.
- Papa, ressaisis-toi. - Tu as raison.
J'ai dit, "Tu as raison."
Désolé. J'étais déjà prêt.
On passe à table. On regardera le vidéo du mariage après.
Merci de nous recevoir. J'espère que vous ne m'en voulez pas pour Manny.
- Tu es l'entraîneur. Pas de passe-droit. - Exactement.
Je suis tellement soulagé de vous l'entendre dire.
Non, non. Une de nos chaises est cassée.
Viens. J'ai une chaise spéciale pour toi.
Elle m'a mis sur le banc.
Non. Tu m'as encore battu !
- Comme c'est gênant. - Hé, l'inconnue.
Je le laisse gagner.
- Comment ça va ? - Bien, bien. Très occupée.
- Je pensais dire bonjour. Ça fait un temps. - Je sais, n'est-ce pas ?
J'ai été occupé aussi, entre ce petit bonhomme et ma famille.
Je suis ravi que tu sois passée.
J'avais peur que ça se soit mal passé entre nous la dernière fois.
- Ouais, à ce propos... - Je le savais.
Je suis vraiment nul parfois.
J'étais perdu à propos de Beth...
et je pensais que tu me faisais de l'œil...
ce qui est vraiment stupide.
- J'espère que je ne t'ai pas dégoûtée. - Tu ne devrais pas te trouver stupide.
Tu étais vulnérable, j'étais à un mariage...
tout le monde était super gai et personne ne me regardait.
Je t'ai probablement fait un peu de rentre-dedans.
Désolée si je t'ai induit en erreur.
Ne t'en fais pas. Je suis ravi qu'on n'ait pas été plus loin.
Parce que de toute évidence, on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Tout à fait. On est mieux comme amis.
Bien mieux. Imagine si on s'était embrassés ou un truc comme ça.
Ça aurait été un désastre.
Un énorme désastre !
- Tu aurais été anéantie. - Ouais... Pardon ?
Ouah, Joe.
C'est quoi tout ce sel sur ton poivre ? Tu vieillis comme un président.
Claire nous dit de commencer. Elle va avoir un peu de retard.
C'est fou. On devrait l'attendre et regarder le vidéo une autre fois.
Non, non. Mangeons.
Je n'ai pas faim. J'ai toujours le goût de la défaite dans la bouche.
Assieds-toi. C'est un souper en famille. On mange tous ensemble.
Il y a des patates ? Je sens les patates.
- Tiens, chérie. - Mange-le toi-même.
- Lily, ce n'était pas si mal. - Tu as encore une touffe de cheveux.
Elle va revenir.
- À quoi pensais-tu avec son amie ? - Je l'ai surprotégée.
Cette fille mettait Lily mal à l'aise.
- Ou c'est toi qui étais mal à l'aise ? - Je n'ai pas adoré ça.
Ça arrive avec de jeunes parents. On croit que nos enfants sont les meilleurs.
Pendant très longtemps, c'est ce qu'on a pensé d'Haley.
"Pendant très longtemps"? Vraiment ?
On ne peut pas forcer ses enfants à être à la hauteur de nos attentes.
Ils ne sont pas parfaits, mais on les aime quand même.
C'est aussi vrai pour les adultes. Probablement même plus.
C'est ce que je fais, non ?
Jay le fait tout le temps avec Manny et le football.
Regardez-le. Il a tellement peur de l'avoir déçu qu'il ne mange pas.
Ne perdons pas de vue l'essentiel. On est fâchés avec Cam.
Tu as toujours été comme ça.
Tu mets tellement de pression sur les enfants qu'ils se démontent.
Je ne mets pas plus de pression sur mes enfants qu'ils ne peuvent en prendre.
Ne sois pas fâché, papa. Je suis désolée.
J'ai essayé. Vraiment.
- Toc-toc. C'est encore moi. - Hé, toi.
Hé. Alors, petite précision.
Quand tu dis que j'aurais été anéantie si on s'était embrassés...
que voulais-tu dire au juste ?
Oh, mon Dieu. C'est vrai que c'est pas clair, hein ?
Ouais.
Je voulais juste dire que tu aurais été émotionnellement dévastée.
- Pardon ? - Je ne le comprends pas moi-même.
Mais je dégage une quantité incroyable de chaleur.
Les filles ne se remettent pas de ce garçon.
Je ne dis pas que je suis une drogue, mais...
Pardon, mais Beth a cassé avec toi une dizaine de fois, non ?
Elle rêve de ressortir avec moi. Je ne dirais pas qu'elle est en manque, mais...
Pour ta gouverne, on ne se remet pas plus de moi, d'accord ?
Aux dernières nouvelles, j'avais trois obsédés à mes trousses.
L'un d'eux à même bombé mon visage sur sa camionnette.
J'ai dû tenir la pause une éternité pendant qu'il s'exécutait.
D'accord.
Je ne voulais pas dire qui si on s'embrassait, ça ne m'affecterait pas.
Tu plaisantes ?
Tu es tellement belle et si au-dessus de moi.
Ça aurait ébranlé mon monde.
Bon, d'accord.
Mais ça t'aurait encore plus ébranlée. C'est tout.
M. Pritchett. Votre bain vous attend.
Prêt à vous faire savonner le derrière aujourd'hui, Monsieur ?
Oh, non. J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas, hein ?
Non. Non, je suis juste stupide.
Mais ça va entre nous, hein ?
Et comment.
Allez. Ne sois pas si formel. Viens ici, toi.
J'avais promis à ce petit bonhomme une barbe en mousse.
Viens là.
Passe me voir à l'occasion, d'accord ?
Chérie, sois un peu égoïste.
Tu n'es pas en état de regarder ce vidéo.
Pourquoi es-tu même sortie de la maison dans cet état ?
Parce que je suis ta super, super fille.
Ce n'est pas une raison pour risquer ta... Ne fais pas ça ici.
- Est-ce qu'on peut être réinfecté ? - Voilà exactement comment tu es.
À sa propre fille. Ça relativise le fait d'avoir mis Manny sur le banc.
Et est-ce qu'il y a de la sauce ou...
Cam, tu avais raison de me remplacer. J'étais nul.
- J'avais raison. - Et pas à cause de Jay, mais maman.
Pardon ?
Le tension grimpe. On devrait tous rentrer.
Je n'ai jamais peur de décevoir Jay. Il sait que je suis mauvais en sport.
Je l'ai toujours dit. Le seul truc qu'il a de coordonné, c'est sa garde-robe.
Ta façon de m'appeler ton parfait petit ange et tout ça...
j'ai l'impression de te laisser tomber.
Manny, je suis navrée.
Tu ne pourrais jamais me décevoir, parce que tu es...
Tu n'es pas si mal.
- J'ai mis le vidéo du mariage. - Toute seule ?
Regardons-la. Qu'est-ce que vous en dites ?
- Allons-y. - Je suis nerveux.
- C'est le moment ? - Oui.
On dirait... D'accord.
Allons-y. Viens.
En toute honnêteté...
- Tout le monde n'est pas à son mieux. - Ça va.
Il est à peu près temps qu'on se voie tous tel qu'on est...
et non tel qu'on essaie d'être ou comme les autres voudraient qu'on soit.
- Exact. - C'est une machine très complexe.
- Elle est un génie. - Pas un bon début.
Vas-y, Lily.
- Ça va être bon pour toi. - Je ne t'aime pas en ce moment.
MITCH & CAM UNE CÉLÉBRATION
Oh, mon Dieu. C'est moi qui danse ? Je ressemble à ça ?
Non, non. D'accord, ouais, très drôle.
On avance.
Comme c'est mignon, Cam.
J'ai l'air de ça quand je pleure ? C'est horrible !
Pourquoi on ne m'a jamais rien dit ?
C'est ce que je fais maintenant, non ? Donne-moi ça.
Félicitations, Mitch et Cam.
Regardez-moi dans cette robe. Je suis magnifique !
Laisse-moi reculer.
Regarde, maman, tu tiens le bar. Là aussi, tu avais des vertiges.
Et comment. Pas besoin de s'éterniser là-dessus.
Oh, maman.
Hé, tout le monde. Je veux dire un truc.
Toute cette transpiration. Comment est-ce possible ?
On dirait que je me suis battu avec l'orque Shamu !
- Je pense que je vais vomir. - Moi aussi. Je suis dégoûtant !
Non, c'est la nausée d'Haley. Oh, mon Dieu.
- Je vais faire court. - Oui, bien sûr.
120 personnes dans la pièce et personne me dit de baisser le bras.
J'ai une idée.
Je pourrais remonter le vidéo et enlever les moments gênants, non ?
- C'est un problème ? - Pas du tout. Fais-le.
Merci beaucoup. C'est génial.
Je sais que tu as éternué sur le gâteau.
Personne n'aime une Jo connaissante !
Mitchell, viens te coucher !
Tu ne coucheras donc jamais ?
Non. Non, je ne crois pas.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage