::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, X@d00m, nicodio, Yossarian
Traduzione: Logan_wx, TheLunatic, goblin
Revisione: emicad Resynch: nixxo
Un'altra mattina...
ad aspettare che l'autobus che cade a pezzi mi porti ad una scuola che cade a pezzi.
Ma oggi e' il giorno in cui avro' finalmente il fegato
di fare quel che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Nessuno ha notato cosa ho nella tasca davanti.
Una sorpresina per tutti quanti.
Sono preparato, ma non posso evitare di chiedermi:
"Avro' il coraggio di andare fino in fondo?"
Possono scommetterci.
- Tutto bene, Cartman? - Si', tutto ok. E tu come stai, Kyle?
La pagheranno tutti.
Mi hanno trattato male giorno dopo giorno...
e se oggi accadra' di nuovo, sara' l'ultima volta.
Lo scopriremo oggi durante la ricreazione, o no?
Oh, si', lo scopriremo oggi durante la ricreazione.
Ehi, Eric. Non sono piu' sospeso.
Buon per te.
- Credo ci sia qualcuno dentro. - No, porca troia, no!
Chi e' che sta cagando?
Occupato.
Mi sono prenotato il primo cesso per tutta la ricreazione, Craig!
Non puoi prenotarti un cesso.
Che figlio di troia!
Oh, no. No, no, no!
Non posso resistere un'altra pausa pranzo senza andare in bagno!
Allora non mangiare quattordici waffle della Eggo a pranzo, culacchione!
Va bene, questo e' troppo!
Sono stufo di queste stronzate, e non ne posso piu'!
Mi avete costretto tutti a farlo!
Che diavolo pensi di fare?
Devo usare il vasino.
Questo e' il bagno delle ragazze!
Ok, devo dirti una cosa, Wendy.
Sono transensuale.
- Cosa? - Non avete notato il fiocco?
Non sono a mio agio col sesso che ho dalla nascita, esercito il diritto
di identificarmi con il genere che scelgo. Ora togliti di mezzo, che devo cagare.
Vai fuori da qui!
Non crearmi altri problemi oltre a quelli che ho gia', Wendy!
Oh, wow, e' carino qui.
I bagni delle ragazze sono piu' puliti di quelli dei ragazzi.
Che diamine succede?
Cartman sta usando il nostro bagno!
E' fantastico! Avrei dovuto usare il vostro bagno tanto tempo fa.
Ehi, faro' la spia su di te.
E' tutto ok, Red. Posso fare la cacca qui, anche io sono una femmina stupida.
Voglio solo sapere cosa ti fa credere che sia appropriato...
utilizzare il bagno delle ragazze!
Sono transensuale. L'ho cercato, significa
- che posso usare il cesso delle ragazze. - Non sei transessuale, Eric.
Non sai nemmeno cosa vuol dire!
Si' invece. Vuol dire che vivo una vita brutta e confusa
perche' la societa' mi vede come un maschio, ma in realta' sono una femmina.
Ok, allora se ti identifichi come una femmina,
vuol dire che ti piacciono i maschi, giusto?
No, non e' vero.
Posso essere transensuale senza alcuna implicazione sul senso da cui sono attratto.
Controlli le leggi dello stato.
Ok, ascolta, Eric...
- Erica. - Ascolta, Eric...
Devi capire il motivo per cui non possiamo farti entrare nel bagno delle ragazze.
Io so che sono transensuale e che non potete farmi andare in bagno con i cisessuali.
I cosa?
"Cisessuali".
E' il termine politicamente corretto per le persone non transessuali.
Se ti identifichi con il sesso con cui sei nato, allora sei cis.
Quindi i cisessuali sono le persone normali?
"Normale" e' estremamente offensivo per le persone che non fanno parte di quel gruppo.
Credetemi, meglio evitare questa patata bollente.
Lasciategli usare il bagno delle ragazze.
Qui non stiamo parlando di un bambino confuso e sofferente, ma di Eric Cartman.
Ma questo gli altri non lo sanno.
Dategli quello che vuole, e' meglio.
Percio' Eric Cartman ci ha messo sotto scacco?
In realta'...
e' proprio una scala reale.
Gerald Broflovski?
- Si'? - Brandon Carlile,
reporter di Spin magazine.
Speravo che potesse aiutarmi a capire una cosa.
So che ha organizzato una grande festa in giardino la scorsa...
domenica, giusto?
Si', mio figlio e i suoi amici hanno fatto una festa per un bambino diabetico.
A quanto ho capito, la famosissima cantante pop, Lorde, e' venuta a cantare alla festa.
Si', i bambini erano felicissimi.
E' un po' curioso, sa...
Un'artista da Top 20, molto famosa, che canta...
senza offesa, ma in un posto del genere?
Scusi, mi sa che non capisco...
Come sapra', a Spin arrivano molte storie false.
Ci stavamo solo chiedendo come hanno fatto i bambini a convincere Lorde.
Da quel che ho capito e' la nipote del collega di qualcuno, una roba cosi'.
E non sa di chi?
No, ma che importa?
Lorde e' una ragazza incredibilmente talentuosa e umile.
Sarebbe una vergogna se qualcuno... la stesse prendendo in giro.
Randy, di chi sono queste?
Non lo so, perche'?
Perche'? Perche' ci sono delle calze a rete nei tuoi jeans!
Nei miei jeans?
Randy, devi dirmi qualcosa?
Si', e' cosi'.
Forza, sei li' dentro da 20 minuti.
Si', la ricreazione e' quasi finita.
Ci sono altri due bagni qui, ragazze. Andate pure.
Non se ci sei tu qui.
Oddio quanto siete cisessuali.
Scusatemi se sono diversa, potete succhiarmi il clitoride e le palle.
Eric, c'e' chi ha davvero delle difficolta' con la sua identita' sessuale, e tu invece...
Ok, ok, ok, ragazze...
La volete sapere una cosa? Eh?
Eccola!
Succhiatemi il clitoride e le palle.
Erica, penso di aver trovato una soluzione a questo piccolo problema.
Io non ho un problema, preside Victoria, il problema e' delle cisessuali.
Se per te va bene, Erica...
potremmo sgomberare il ripostiglio del bidello e trasformarlo...
in un bagno privato solo per te.
Mi scusi, sta parlando di...
un bagno speciale e dirigenziale, tutto per me?
Per te va bene?
Oh, mio Dio!
- Non e' giusto! - Wendy, lascia perdere.
Gia', lascia perdere, Wendy. Cisensuale del cazzo!
Certo che obbligarmi ad andare in un bagno isolato sara' un po' traumatico, per me.
Forse dovrei verificare alcuni aspetti di questo luogo solitario.
BIDELLO
Si', stavo pensando ad un gioco d'acqua, qui.
Avere il suono dell'acqua che scorre e fa un po' zen.
Beh, perche' non metterlo da questo lato?
- Oh, quel lato? - Ha gia' il condizionatore, li'.
Questo lato risulta libero e disponibile per una bella opera d'arte sulla parete.
Oh, mi piace. Sara' carino, si'.
Si', senti.
Non so se riesco a continuare cosi'.
Mia moglie sta iniziando a sospettare qualcosa.
Le ho dovuto dire che mi piace indossare le calze a rete!
So che tua moglie significa molto per te, Randy...
ma non puoi lasciarci appesi a un filo.
La tua arte ha un valore incommensurabile, per noi.
Pensi che avrai un buon prodotto se non riesco a pensare?
Quante volte hai detto che non ce la facevi piu'
e poi invece e' andato tutto bene?
Ogni volta.
Ogni volta. Forza.
Torna al lavoro e vedi come va.
Se vai nel panico di nuovo, chiamami.
Si'. Si', lo faro'.
Si'.
Voleva vedermi?
Siediti, Ron.
Cosa ne sai di uno dei nostri artisti, Lorde?
Diciassettenne della Nuova Zelanda.
Ottima compositrice, modesta.
Sbagliato. E' un uomo di quarantacinque anni che vive in Colorado.
- Cosa? - Lui scrive le canzoni, ci manda i demo...
ci cazzeggiamo e li vendiamo come opera di una diciassettenne malinconica
troppo avanti per il suo tempo. Nessuno si accorge della differenza.
Porca puttana.
Fa roba buona, roba che vende.
Ma e' piuttosto instabile.
Voglio che tu lo tenga d'occhio.
E se qualcuno intorno a lui sembra che si avvicini allo scoprire la verita', beh...
sai cosa fare.
♪ Lorde Lorde Lorde. ♪
♪ Lorde Lorde Lorde, io sono Lorde. ♪
♪ Io sono Lo... ♪
♪ Io sono Lorde, io sono Lorde. ♪
- # Lorde Lorde Lorde. # - Randy?
Io... pensavo fossi a far la spesa.
Sono tornata. Puoi aiutarmi a scaricare la macchina?
"Aiutarmi a scaricare la macchina".
♪ Aiutami a scaricare... ♪
♪ Scaricare la macchina... ♪
♪ Si' si' si'. ♪
♪ Scaricare, sca... ♪
♪ Scaricare, si' si' si'. ♪
- Randy? - Scusa, scusa, si'.
Arrivo.
ALTRO
- Cos'e' quello? - E' il bagno per transessuali di Cartman.
- Cartman e' una ragazza ora? - Non e' una donna.
Non e' un uomo. E' qualcosa che tu non capirai mai.
Ma morirebbe per me.
E' finito? E' pronto?
Va bene, va bene, fuori dai piedi, per favore. Devo andare!
Sara' fantastico.
Privacy. Oh, sara' davvero bello.
Perfetto.
Si', lo prenderai.
Sei tutto da solo, cesso, nessuno ti sentira' urlare.
Si', ti aprirai tutto.
Avrai la tua punizione! Esatto, preparati.
Oh, Dio, ragazzi, e' fantastico! E' proprio come a casa!
- Peter Nelson? - Si'?
Brandon Carlile, reporter di Spin magazine.
Mi pare di capire che lei lavora all'Istituto Nazionale di Geologia?
Si', esatto.
So anche che e' lo zio dell'incredibile e talentuosa cantante Lorde.
Va bene, senta, non sono suo zio, lavoro con lei e basta. Ok?
In che senso lavora con lei?
Mi piace Lorde, e' davvero brava e talentuosa.
- Ma lei vive una doppia vita. - E come?
Lorde non e' solo una cantante, e' anche una scienziata di talento
specializzata nella geomorfologia dei fiumi.
- Cosa? - Un giorno e' spuntata in ufficio
e ha cominciato a sostituire un tipo che e' passato al part-time.
E' una brava geologa.
Quando la sua carriera musicale e' decollata pensavamo sparisse, invece viene ancora.
Di solito subito dopo pranzo.
Ciao Cartman, ho saputo che sei un transessuale.
Eh, gia'. Sai come dice Hilary?
Puoi succhiarmi le Clinton-palle.
Non ce la faro' mai. Ci da' veramente troppi compiti, e'...
Ciao, ragazzi.
Wendy?
Come butta?
Wow... ma quella e'...
Porca vacca!
Ehi, ma chi cazzo sei?!
- Ti dispiace? E' occupato! - Nessun problema, aspetto.
Amico, questo e' il mio cazzo di bagno!
Voglio che la sospendiate e che la denunciate per molestie sessuali!
Mi spiace Erica, ma ho parlato con Wendo stamattina e lei non...
"Wendo"? Ma che cazzo e'?
Cresci, Wendy!
Dovrai condividere, Eric. Perche' non lo capisci?
Perche' non voglio che una ragazza mi veda mentre cago!
Tu non sei una ragazza?
No, mi identifico come ragazza ma sono ancora maschio!
Non potete farmi condividere il bagno con una ragazza che si identifica in un maschio!
Quella e' la mia cascata, e quelle sono le mie luci di natale.
Amico, devi tenere il guinzaglio piu' corto al tuo cane!
- Cosa? - Lo sai che la tua ragazza va a dire a tutti
che tu sei gay?
Oh, si', ha fatto credere a tutta la scuola che le piacciono le ragazze,
ma esce con te, quindi cosa sei tu, Stan? Una ragazza!
Stan e' una ragazza! Tieni a bada il tuo cane, Stan.
Tienilo a bada, prima che la gente cominci a prenderti per il culo!
Shelley, basta con quel telefono.
Lasciami in pace, papa', smettila di rompere sempre!
Stiamo cercando tutti di stare il meno possibile al telefono.
Non limitarmi, tu nemmeno mi capisci!
Gia'.
Non ti capisco per niente.
Ma che ne puoi sapere...
Ciao papa'.
Devo parlarti.
Davvero? Di che...
- Di che cosa? - Papa'...
E' possibile che uno appaia in un modo ma sia totalmente diverso, dentro?
Dico, puo' qualcuno avere un'identita' sessuale, ma essere qualcos'altro
senza che abbia niente a che vedere col sesso?
Si'.
Si', Stan.
Io sono Lorde.
Cosa?
E' cominciato cosi', per caso.
C'e' un tizio al lavoro, Hansen.
Ha usato il bagno ed e' stata l'ultima goccia, capisci?
Non solo, ma lo usava continuamente!
Non ne potevo piu'.
Ho fatto finta di essere una donna e mi sono dato il nome "Lorde".
Sei mai stato nel bagno delle donne, Stan?
E' tutto pulito, e c'e' posto per tutti.
Era cosi' liberatorio.
Ho cominciato a cantare, mentre lo usavo, e poi...
ho cominciato a scrivere canzoni.
Ma, hai detto che conoscevi un tizio al lavoro, che era lo zio di Lorde.
Gia', e' la mia copertura.
La tizia che ha scritto la canzone del nuovo Hunger Games, sei tu?
Si'. Quelli della casa discografica hanno fatto un casino.
Faceva cosi':
♪ Hunger Games, si' si' si'. ♪
♪ Si' si' si', Hunger Games. ♪
Ma poi fanno quello che vogliono, con le mie canzoni.
Ma si sente che e' una ragazza!
Auto-Tune.
Vuoi vedere come faccio?
Le cose migliori mi vengono in bagno, al lavoro.
Uso questo programma per importare le registrazioni dal mio telefono.
♪ Si' si' si', che bello il mercoledi'. ♪
♪ Pensieri frizzanti. ♪
♪ Dammi la forza per andare avanti. ♪
♪ Quello che voglio ♪ ♪ e' un piccolo rifugio. ♪
Papa', la musica di Lorde e' bella sul serio.
Grazie. E' anche meglio, quando aggiungo la batteria.
♪ Si' si' si', che bello il mercoledi'. ♪
Poi con il computer posso regolare qualsiasi cosa.
Qualche strumento in sottofondo...
e per finire uso Auto-Tune.
♪ Pensieri frizzanti. ♪ ♪ Che bello il mercoledi'. ♪
♪ Dammi la forza, dammi la forza ♪
♪ per andare avanti. ♪
♪ Quello che voglio ♪ ♪ e' un piccolo rifugio. ♪
Stan?
Ehi, va tutto bene Stan?
Non so piu' dove farla.
Tienila, io sto facendo cosi'.
Ma che cazzo fai, amico?! Porca di quella zozza!
Il bagno per transensuali e' diventato un porto di mare!
Stanley, per quale motivo non usi il bagno dei ragazzi?
E' che...
Due persone a me care stanno avendo problemi d'identita' sessuale e io mi sento confuso.
E' un cisensuale!
E' cosi' cis che va a dormire col sospensorio!
Voleva vedermi, capo?
Si'. Accomodati, Lorde.
- Ciao, Carol. - Lorde.
Lorde, siamo tutti grandi fan della tua musica
e ti stimiamo immensamente per essere rimasta a lavorare qui,
anche dopo che la tua carriera musicale e' decollata.
Beh, la mia musica e la geomorfologia fluviale sono intrecciate.
Si', fantastico.
Lorde...
da un po' di tempo le donne di quest'ufficio mi hanno...
fatto pressione affinche'...
tu avessi il tuo spazio privato...
per andare in bagno.
Ti vogliamo tutti bene,
ma pensiamo che sarebbe fantastico se tu avessi il tuo personale
bagno dirigenziale.
A me piace il bagno delle donne. Mi sento al sicuro, li'.
Poter usare quel bagno e' fondamentale per la mia identita', per la mia musica.
Le mie ragazze sono tue grandi fan, Lorde, ma le donne qui si sentono a disagio
a dover condividere il bagno con...
Con cosa?
State guardando "E! Entertainment News".
Ecco quanto siete caduti in basso.
Sono passati diversi giorni e ancora non si hanno notizie della cantante pop Lorde.
{an8}DOV'E' LORDE?
La cantante e' sparita da Twitter
dopo aver dichiarato di soffrire di una grave depressione e aver detto:
"Ora mi rendo conto di mettere a disagio le persone.
Devo farla finita e tornare ad essere chi sono veramente".
Spin magazine dichiara di conoscere il motivo di quest'improvvisa uscita di scena
e la prossima settimana pubblichera' un articolo
con tutta la verita' su quest'artista tormentata.
Oh, eccolo qua.
E' il cisensuale!
Pensi di poter molestare i transensuali e usare il loro bagno?
Gia', come ti viene in mente di molestare Erica, Stan?
In questa scuola non importa se sei trans o cis. Giusto, ragazzi?
- Si'! - Giusto!
Quelli che non sopportiamo sono i cisensuali intolleranti!
Sapete come li chiamiamo? "Cistronzi"!
Gia'! Quelli come Stan sono degli schifosi cistronzi!
E dai, piantatela, ragazzi.
- Che c'e', sei un cistronzo anche tu, Clyde? - No, no, solo lui.
Te ne starai li' a bere birra da solo tutto il giorno?
Tranquilla, e' senza glutine.
Va bene.
Sai perche' ai giovani piace cosi' tanto Lorde?
Perche' lei e' diversa.
I ragazzi vedono cantanti pop che gli mettono in faccia tette e parti basse
e molti di loro sono abbastanza intelligenti da esserne stufi.
Lorde rappresenta qualcosa che e' in tutti noi.
Una verita' che vuole essere rivelata.
Se potessi parlare con Lorde adesso, sai cosa le direi?
Le direi di non permettere alla gente di cambiare cio' che e'.
Le direi che se la gente la prende in giro,
e' perche' quella gente non sa piu' chi e'.
Le direi di continuare a fare quello che sta facendo.
Perche' quando a qualcuno non e' permesso di esprimere cio' che e'...
ci rimettiamo tutti.
Ecco... quello che direi a Lorde.
♪ Che bello il mercoledi'. ♪
♪ L'immagine di me che tu vedi ♪ ♪ e' distorta, intrecciata, ♪
♪ distrutta, fatta a pezzi, ♪ ♪ lontana chilometri e chilometri. ♪
♪ Non voglio un posto tutto per me. ♪
♪ Voglio sentirmi al sicuro, ♪ ♪ non buttata via. ♪
♪ Via, via, via. ♪
♪ E spingero' forte ♪ ♪ per abbattere i muri ♪
♪ di questa scatola ♪ ♪ in cui mi hai rinchiuso. ♪
♪ Spingero', spingero'. ♪
♪ E spingero', con tutta la forza che ho. ♪
♪ Che bello il mercoledi'. ♪ ♪ Perche' io sono Lorde. ♪
♪ Aiutarmi a scaricare la macchina. ♪
♪ Si' si' si'. ♪
♪ E spingero' per chiudere la porta ♪
♪ di questo rifugio che hai fatto ♪ ♪ per tenermi lontano dagli altri. ♪
♪ E allora spingiamo, spingiamo ♪
♪ per stare tutti insieme, ♪
{an8}LORDE E' UN GEOLOGO DI 45 ANNI
♪ perche' io sono Lorde! ♪
♪ Si' si' si'. ♪
♪ Si' si' si', io sono Lorde. ♪
♪ Sono Lorde, si' si' si'. ♪
♪ Si' si' si', sono Lorde. ♪
♪ Si' si' si', si' si' si'. ♪
♪ Io sono Lorde. ♪
♪ Si' si' si'. ♪
E' con grande piacere, che annuncio che il corpo studentesco
ha deciso di eliminare il bagno per transessuali.
Quindi da oggi, ogni studente...
sara' libero di usare il bagno che preferisce.
Non voglio usare il bagno delle donne se ci vanno tutti, sara' sempre occupato!
Le persone che hanno problemi a dividere il bagno con chi potrebbe essere un transessuale
dovranno usare il loro bagno speciale,
creato appositamente per separarli dalla gente normale a cui non importa.
Ehi, dove credi di andare?
- Al bagno. - Col cavolo!
Devi usare il bagno dei cistronzi.
CISTRONZI{an9}
Datti una mossa, cistronzo!
Wow, niente male davvero.
♪ Che bello il lunedi'. ♪
♪ Ho il mio spazio ♪ ♪ e tutta la liberta' che voglio. ♪
♪ Si' si' si'. ♪
♪ Sono me stesso, si' si' si'. ♪
♪ Io sono Lorde. ♪
- # Lorde Lorde Lorde. # - Randy?
Io... pensavo fossi a far la spesa.
Sono tornata. Puoi aiutarmi a scaricare la macchina?
"Aiutarmi a scaricare la macchina".
♪ Aiutami a scaricare... ♪
♪ Scaricare la macchina... ♪