Précédemment...
La ville doit être sauvée.
- Mais pas par Arrow. - Elle a besoin d'un héros.
Survivre à une épreuve te rend plus fort. C'est pour te le rappeler.
Bienvenue à bord.
Sara a juré fidélité à la Ligue des Assassins.
Tu vas repartir.
- Tout ira bien pour elle. - Je sais, mais
à quel point ? C'est ça qui me tracasse.
Papa ? Papa !
Slade voulait supprimer tout ce à quoi je tenais. Il a réussi.
Il a pris Laurel, pensant tuer celle que j'aime.
- Je sais, et ? - Il s'est trompé.
Je t'aime. Est-ce que tu comprends ?
Je n'ai pas passé mes 5 ans d'exil uniquement sur l'île.
Je m'appelle Amanda Waller, M. Queen. Bienvenue à Hong Kong.
Je l'ai. Il remonte la 52e rue, vers l'est.
Compris. Ou "bien reçu" ? Je n'ai jamais su la différence.
John, cargaison illégale de bazookas à l'approche.
- Bien reçu. Je m'en occupe. - Donc c'est "Bien reçu".
C'est bon, j'ai les bazookas en visuel.
Roy, on arrive vers toi.
Vincent Steelgrave, vous avez trahi cette ville.
DANGER - DÉFENSE D'ENTRER
Arrow a arrêté l'un des hommes les plus recherchés de la ville.
Le taux de criminalité a chuté au cours des cinq derniers mois.
- De rien. - Les emplois et la population aussi.
Nous avons subi deux attaques terroristes consécutives.
Starling City se meurt. Une prison surpeuplée...
Un autre nom à rayer.
À ce rythme, il ne restera bientôt plus que deux types de criminels ici,
ceux qu'on a mis en prison et ceux qui sont en fuite, terrifiés.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fougère. Peu de lumière lui suffit.
Puisque tu vis ici, un peu de déco ne ferait pas de mal.
- Tu devrais m'acheter un lit. - Tu dors par terre.
Encore un texto de Thea.
Où est-elle, maintenant ?
Côte amalfitaine. Je lui demande des photos.
- J'ai besoin d'aller patrouiller. - Hé !
Tu t'es bien débrouillé ce soir.
Moi aussi, je dois y aller.
Je travaille tôt demain matin
ce qui est plutôt déprimant.
- Toujours O.K. pour demain soir ? - Absolument.
Je vais faire de toi l'homme d'affaires idéal.
Les membres du conseil te supplieront
pour revendre Queen Consolidated à toi et à tes partenaires.
Moi aussi, je file.
Lyla veut que je construise moi-même le couffin à partir de rien.
Tiens, ça me fait penser...
Puisque Lyla et toi allez avoir une fille...
- Tu n'as pas les moyens pour ça. - Je ne les ai pour rien,
c'est pour ça que je l'ai fait moi-même.
Des pointes de flèches. Une chose que je sais faire.
C'est magnifique. Merci.
Félicitations, John.
Et pas seulement pour le bébé.
Lyla et toi êtes heureux.
Tu devrais essayer.
Ma dernière copine a rejoint la Ligue des Assassins,
la précédente a tiré sur ma copine du moment. Je ne suis pas...
- un bon parti en ce moment. - Felicity pourrait bien changer ça.
C'est...
Ce n'est pas le moment.
Ce ne sera jamais vraiment le moment, Oliver.
Et tu l'aimes. Tu le lui as dit.
- J'essayais de tromper Slade. - C'est ça.
Tu ne trompes que toi.
Merci encore.
CINQ ANS PLUS TÔT
Maman. Je suis vivant.
Je suis à Hong Kong.
Je vous l'ai dit, je ne parle pas le chinois.
Et je te l'ai dit : enfuis-toi encore et je t'assomme à coups de poing.
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE
Steelgrave prendra 15 à 20 ans.
Son avocat s'est calmé devant les preuves récoltées par Arrow.
Beau travail.
Tu les chasses, je les cuisine.
- Je viens de dire ça tout haut ? - T'inquiète.
Qui aurait cru qu'on finirait associés ?
Tu m'as fait venir ici pour voir la nouvelle vie de M. Steelgrave ?
Non.
J'ai une surprise pour toi.
- Que fait ton père ici ? - Tu verras.
J'arrive.
- Bonjour, papa. Ça va ? - Bonjour.
Si j'avais su pour la conférence de presse,
j'aurais préféré me prendre une balle.
Heureusement, ton médecin ne te laisse pas le choix.
Tu pourrais cacher ta joie à l'idée que je ne sois plus sur le terrain.
Je ne cache pas que je suis contente que tu sois sauf.
- C'est quoi, tout ça ? - Ta surprise.
Merci à tous... pardon. Merci à tous d'être venus.
Il y a cinq mois,
la ville était en état de siège
et la police de Starling City s'est ralliée derrière un justicier.
Me voilà désormais promu capitaine
alors que lui n'a même pas été remercié.
Aujourd'hui,
je répare cette erreur.
La police de Starling City reconnaît désormais officiellement l'existence
de l'individu que l'on surnomme Arrow.
Je me sers aujourd'hui de mon nouveau poste
pour dissoudre l'unité qui avait pour mission de le capturer.
Merci.
Rendre justice soi-même ne sera pas toléré pour autant.
Mais je refuse de traquer, au nom de Starling, celui qui l'a sauvée.
Éteignez-moi cette daube.
Moins d'attention sur Arrow nous expose davantage.
Et l'ATF a notre cargaison de lance-grenades.
Ils ont notre cargaison ? À quoi ça sert de soudoyer les flics ?
Nous avons un problème plus urgent.
Nous n'avons pas de chef.
Je me propose.
Des objections ?
Oui, quelques-unes.
Éclaire-moi.
Par quoi je commence ? Tu parles bizarrement.
T'y connais que dalle en affaires. Tu vends des pilules, c'est tout.
Les pilules que je vends sont connues...
sous le nom de Vertigo.
J'ai suivi le sillage du Comte
et j'ai un peu retravaillé la formule.
J'y ai introduit un additif
provenant de certains champignons.
Mon Vertigo révèle le visage de votre plus grande peur.
Donc, je disais...
il nous manque un chef.
Je me propose. Des objections ?
Notre plan d'action va taper droit dans le mille.
Messieurs...
nous allons tuer Arrow.
Ton boulot, ça a été ?
Ce n'est pas un boulot mais un exercice qui détruit mon âme, et offre l'assurance santé.
Disons que je suis surtout très motivée
pour convaincre le conseil de te revendre la société.
Hélas, tu n'as pas les qualifications pour diriger Queen Consolidated.
Mais tu as la passion.
Tu tiens à cette société et à ses employés.
C'est là-dessus que tu dois jouer. Laisse parler ton cœur.
Felicity.
Accepterais-tu de sortir dîner avec moi ?
- Je suis sérieuse, Oliver. - Moi aussi.
Non pas que je veuille trop analyser, mais...
tu me proposes un rendez-vous là, non ?
Un vrai rencard ? Un rencard, comme dans "rencard" ?
Oui, enfin... il est question d'un dîner, donc...
En général, c'est moi qui hache mes phrases quand je parle.
Accepterais-tu de sortir dîner avec moi ?
Oui.
- Allez ! - Calvin Nico a braqué un magasin.
Il est dans l'équipe Steelgrave.
- Envoie sa photo à Roy et Felicity. - Ça marche.
Je ne peux pas parler...
Je suis au travail.
Puis-je vous demander un petit instant ?
Quelqu'un a besoin d'assistance technique.
Décidément, vous allez me faire virer.
J'ai piraté la base de données de la ville. Reconnaissance faciale...
Italien, tu aimes ?
- Pardon ? - Pour ce soir. Italien ?
Tout le monde aime ça.
Oliver, tu es en pleine course-poursuite.
Je suis multitâches.
Je l'ai. Il est dans les égouts.
J'ai repéré son portable sous terre, à l'angle de Grand et Ames.
Et oui, j'aime manger italien.
Le capitaine Lance est aussi à sa poursuite. De rien. Je dois y aller.
Inspecteur, merci.
- Vous maîtrisez la situation. - Pour votre discours.
- J'aurais aimé en faire davantage. - Vous en avez déjà fait assez.
Je dois y aller. On m'attend.
Vous avez un rencard ou quoi ?
Avec la tentative de ce matin, on en est à combien, depuis cinq mois ?
- Neuf. - Nous sommes face à...
- un manque total de compréhension. - Allez en enfer.
C'est ma récompense pour vous avoir sauvé de la noyade sur Lian Yu ?
Oui. Pourquoi avoir fait ça ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Disons que j'ai besoin de quelqu'un ayant vos capacités.
Je m'en fiche.
La seule chose qui m'importe, c'est de rentrer chez moi.
Sachez-le.
Sachez que je n'arrêterai jamais de vouloir m'enfuir.
Et qu'il est facile de tuer un homme que tout le monde croit déjà mort.
Dans ce cas, tuez-moi.
Je m'en fous.
Dans ce cas, essayons autrement.
- Bonjour. Merci d'avoir attendu. - De rien. Je vous prends ça.
C'est un communicateur de fréquences satellitaires TX-40.
Je veux contourner un pare-feu sécurisé par Tor
et j'ai besoin d'aide pour me connecter à un satellite Keyhole Hexagon.
J'ai fait ça, une fois. J'ai piraté un signal wifi public
grâce à un accès à califourchon collaboratif.
Vous êtes Felicity Smoak, vous travailliez chez Queen Consolidated.
Je peux vous demander... Qu'est-ce que vous faites ici ?
D'où me connaissez-vous ?
Je connais un type qui pourrait être intéressé par votre savoir-faire.
Je ne cherche pas vraiment de travail en ce moment... c'est pas vrai...
mais je peux vous aider à acheter ceci ou... Non, n'achetez pas ça.
- Vous ne devriez pas. - La vente, c'est pas votre truc.
Le dernier modèle, TX-50, sort dans quelques mois. Je l'ai déjà essayé.
Une pure merveille. Et si vous voulez contourner Tor,
utilisez plutôt un outil d'administration à distance.
J'en connais un bon.
- Voilà l'adresse. - Merci.
- Bon piratage. - J'espère bien.
- Fausse alerte. - Vous êtes sûr ? Ces contractions...
Sont de fausses contractions. Vous n'êtes même pas dilatée à 4.
J'ai l'impression d'être un M1A1.
C'est un tank. Un énorme tank.
Vous avez bien fait de venir. Évitez à votre mari...
- Petit ami. - Ex-mari.
... de vous aider à accoucher en route.
Rhabillez-vous.
Bien.
- Ça va ? - Oui, ce n'est pas moi qui accouche.
Tu m'as l'air un peu effrayé.
Chérie, s'il te plaît. J'ai affronté les Talibans, Malcolm Merlyn
et une armée d'hommes surpuissants dopés au Mirakuru.
Je suis terrifié.
Une table pour six.
- Queen. Une table pour deux. - Veuillez me suivre.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Quoi ? - Rien, je...
- Nerveux ? - Oui.
Pas autant que moi.
- Un scotch, sec. - Un verre d'eau pour moi, merci.
Tu es sûre ? L'alcool pourrait nous aider à...
Ça ne fera pas bon ménage avec les trois benzos que j'ai pris.
C'est de la folie, non ? Pourquoi est-on aussi nerveux ?
On a déjà abordé tous les sujets dont on peut discuter
au cours d'un premier, deuxième... de tous les rendez-vous.
Et je t'ai déjà vu torse nu.
Plusieurs fois. Torse nu. Tout le temps.
- Merci. - Merci.
Il y a encore certaines choses que tu ignores à mon sujet.
Cite-m'en une.
Durant les cinq ans de mon exil,
je n'ai pas passé tout mon temps sur Lian Yu.
Je m'en doutais.
- Où étais-tu ? - À Hong Kong.
Entre autres.
Et ces derniers temps, je repense beaucoup à...
mon séjour là-bas.
Aux choix que j'ai dû faire.
J'ai l'impression que ces années n'étaient pas drôles.
Désolé. Je ne suis pas vraiment dans mon élément.
Durant ces cinq années, je n'ai jamais pu...
complètement faire confiance à personne.
Et quand cette situation perdure, on ne peut plus...
considérer les gens comme des personnes. On les voit comme...
des menaces.
Ou des cibles.
Et lorsque j'ai décidé de rentrer, je...
Je ne savais pas comment arrêter de penser de cette façon.
Et puis je suis entré dans ton bureau.
Tu as été la première personne que j'ai pu voir comme...
une personne.
Quelque chose en toi...
- Oui, je mâchais un stylo. - Rouge.
Le GPS le localise dans ce resto.
Arrow y est, c'est sûr. Si on veut le trouver, on doit se rapprocher.
On est assez près comme ça.
Tu te souviens, je t'ai dit un jour qu'à cause de ce qu'on faisait, je...
ne pensais pas pouvoir être avec quelqu'un...
- à qui je tenais vraiment ? - Oui, je m'en souviens.
Peut-être que je me suis trompé.
Oliver, est-ce que tu...
Oliver ?
Comment va-t-elle ?
Elle est inconsciente.
- La télé et les flics sont là-bas. - J'ai préféré partir.
Une explosion là où tu étais, ce n'est pas une coïncidence.
Regardez ça.
Une puce GPS. Elle était dans ta veste. Elle est fichue.
- Le type de l'équipe de Steelgrave. - C'était un coup monté.
Ils voulaient juste placer cette puce sur moi.
- Je sais à quoi tu penses. - Non.
Je sais exactement à quoi tu penses et tu as tort.
On m'a collé une puce GPS et je n'ai rien vu ?
Il n'y a qu'une explication.
Je n'étais plus du tout concentré.
L'homme qu'on a arrêté ce soir est lié au responsable de l'explosion.
Un autre membre de l'équipe de Steelgrave...
J'ai besoin de savoir qui est à la tête de cette organisation
et où je peux le trouver.
Je m'en occupe.
- Oliver ! - Hé, hé.
Du calme, tu es en sécurité. Je suis là.
- Je suis de votre côté. - Je m'en occupe, inspecteur.
Ces types ont fait sauter un immeuble, je fais mon boulot.
Le suspect s'appelle Werner Zytle. Ce type est un vrai cinglé.
Restez bien sur vos gardes, dans ce cas.
Je suis Werner Zytle.
Mais vous pouvez m'appeler Vertigo.
Le Comte est mort.
Certaines choses ne meurent jamais. Vous, par exemple. C'est frustrant.
Il suffit juste que je fasse un peu plus d'efforts.
Le Comte est peut-être mort, c'est vrai...
mais son incroyable drogue lui a survécu.
Avec quelques améliorations visant à vous révéler votre plus grande peur
en contemplant la vérité elle-même.
Éloignez-vous de lui ou je tire !
Felicity, appelle une ambulance.
Ça va ? Werner t'a injecté un psychotrope vraiment puissant.
Comment va l'inspecteur Lance ?
- Il est à l'hôpital, stable. - J'ai piraté la radio de l'ambulance
et il ont parlé d'un spasme coronarien. Ça se traite.
Il va s'en remettre.
Comment ça va, toi ?
Crois-le ou non, j'ai connu de pires premiers rencards.
Va patrouiller. Werner a sûrement d'autres plans.
- Je dois savoir ce qu'il mijote. - J'y vais.
- Je vais l'aider. - Roy s'en occupe. Rentre voir Lyla.
Oliver.
Si c'est à propos de ce qui s'est passé, ce sont les risques.
Diggle, Roy va à la pêche aux infos. Il peut gérer seul.
On a besoin de parler.
De notre dîner ou de ce qui l'a fait capoter ?
- Les deux. - C'est rien,
on en discutera après avoir attrapé ce type.
On devrait peut-être repousser la réunion.
C'est dans moins d'une heure.
Ne t'inquiète pas.
Quand allez-vous comprendre ? Je ne parle pas chinois.
Japonais.
- Vous parlez anglais ? - Mieux que vous ne parlez chinois.
- Où suis-je ? - Chez nous. Moi et mon mari.
Votre mari ?
Bienvenue chez moi.
Dîner ?
Ordre des médecins, il ne faut pas me crier dessus.
Tu te fiches bien de ce qu'ils disent puisque tu vas encore sur le terrain.
Sais-tu ce que sont des directives anticipées ?
Ce sont nos demandes lorsque quelqu'un va mourir.
La nuit où Sara est partie, la nuit où tu as eu ton attaque,
le médecin des urgences m'a demandé si tu en avais.
Je suis désolé, Laurel, vraiment. Pardon, ma chérie.
Alors pourquoi continues-tu à en faire autant ?
Je ne sais pas faire autrement.
Je suis flic depuis plus longtemps que je ne suis père, c'est comme ça.
Si je ne suis pas flic,
je suis quoi ?
Tu es mon père...
Et j'ai besoin de toi.
Je viens de parler à Ned Foster, le conseil est prédisposé.
Tu n'as qu'à faire ton entrée et à les épater, c'est le terme adéquat.
Je crains qu'on n'ait un problème.
Il y a un autre acheteur potentiel.
Vraiment ? Qui ?
Ray Palmer.
Ravi de vous rencontrer. J'adore votre société.
- Ravi de vous revoir, Mlle Smoak. - Vous vous connaissez ?
Désolé pour le retard. J'ai pris mon hélico, trop d'embouteillages.
Je me suis garé sur votre toit, c'est bon ? Vous remboursez ?
Flûte...
Il y a deux ans, les habitants de Starling City me croyaient mort.
Je suis revenu.
Queen Consolidated le peut aussi.
Avec le nouvel investissement de la Starling National Bank, on peut
enfin envisager l'avenir.
Cette société est ma famille.
Et comme ma mère le disait toujours :
"Rien n'est plus important pour moi que ma famille."
Merci.
Beau discours.
Difficile de faire mieux.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Je promets d'être bref, à moins de vous divertir un peu.
Une de mes nouvelles montres intelligentes !
Je suis très fier de celles-ci.
Elle vous plaît ? Elle marche bien ? Super.
Reprenons. La science. Les chiffres.
J'aime les chiffres.
Ces chiffres montrent les résultats de QC sous la direction de M. Queen.
J'utilise cette expression entre guillemets,
tout comme ces chiffres ne sont pas adaptés à Wall Street.
Ces infos brutes proviennent des serveurs de QC.
Il est entré dans nos serveurs ?
Grâce à un outil d'administration à distance, je parie.
En vérité, les soucis rencontrés par QC proviennent d'un autre problème.
Ce problème, c'est Starling City.
Cette société ne peut pas espérer survivre dans une ville qui se meurt.
Et devinez quoi ? C'est le cas.
Plus personne n'a envie de vivre ici.
Après deux attaques terroristes, qui peut les blâmer ?
Cette ville a encore besoin d'être sauvée.
Et voici ma vision pour cette société.
Pour la voir renaître de ses cendres,
mais aussi pour qu'elle emmène la ville vers un nouvel horizon.
Ce nouveau jour a un nom.
Oliver.
Je suis désolée. Je pensais vraiment que ce serait bon pour nous.
Moi aussi, mais QC est peut-être mieux entre les mains du Dr Palmer.
Je n'avais pas le temps l'an passé, la diriger maintenant est égoïste.
C'est ce que mon ancien moi aurait fait.
Ces douze dernières heures m'ont rappelé une chose :
j'ai pris la décision de mettre Oliver Queen de côté pour être Arrow.
Ce choix n'est pas modifiable.
- Tu pensais autrement, hier. - Et qu'est-il arrivé ?
Oliver, cette explosion, ce n'était pas ta faute.
Quand Werner m'a injecté le Vertigo,
il m'a dit que sa formule révélait notre plus grande peur.
Je me suis vu.
Tu ne penses pas vraiment avoir peur de toi-même, si ?
J'ai peur de ce qui arriverait si je me laissais être Oliver Queen.
On a du nouveau ?
Tu sais qu'on a réduit les patrons du crime à trois personnes ?
Ce type, Werner, veut leur peau.
Il veut éliminer la concurrence.
Mikhail Petruv, Luciano Costa, Shintaro Shimosawa.
Où sont-ils ?
Je n'ai rien sur leurs derniers sites.
Werner les a peut-être déjà trouvés.
Je fais de mon mieux mais ils ne se baladent pas avec une puce GPS !
À moins que... Ils sont en liberté conditionnelle ou sous caution.
- Bracelets électroniques. - Ils sont au même endroit.
Le stade des Rockets.
Le titre des poids lourds est en jeu ce soir. Il y aura 20 000 personnes.
S'il détruit un resto pour toi,
- il détruira un stade pour trois hommes. - Pas avec un bazooka.
On recherche un gros engin explosif. Roy, en tenue.
- Où veux-tu que je sois ? - Ici.
Tu ne peux plus aller sur le terrain.
Vraiment ? Qu'est-ce qui a changé ?
Tu vas être papa.
Oliver, ça fait cinq mois que tu sais que je vais être papa, alors dis-moi,
- qu'est-ce qui a changé ? - Moi.
Mes risques ne peuvent pas être les tiens.
Diggle, tu as une vie. Une nouvelle vie. C'est...
- une vie que je ne peux pas avoir. - Je comprends.
Felicity et toi étiez dans une explosion.
Des gens sont morts. Vous auriez pu y passer aussi. Vous avez survécu.
Ne laisse pas cet épisode t'ébranler.
L'inspecteur Lance est sur un lit d'hôpital parce qu'il m'a suivi.
Lance est un adulte qui prend ses décisions seul. Tout comme moi.
Pas celle-ci.
Oliver, j'ai dédié les deux dernières années de ma vie à ta croisade.
Je ne sais pas ce que ça m'a apporté,
mais au moins le droit de faire mes choix.
- Non. - Sans moi, tu serais déjà mort !
Tu as raison.
Mais c'est ma croisade,
donc c'est à moi de décider.
Ouais !
- Allez ! - Oui !
Allez bébé, vas-y !
Vas-y, finis-le !
Dans cinq minutes.
Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Mon coéquipier. Je t'écoute.
J'ai isolé un pic de fréquences correspondant à un engin incendiaire.
Il est dans le tunnel d'entretien, sous les gradins.
Je m'occupe de la bombe, occupe-toi de ce salaud.
Vous en voulez encore ?
On dirait que vous devenez accro...
au Vertigo.
J'ai fait mon choix.
- Felicity, on a peu de temps. - Très bien.
D'après ta description, ça ressemble à un engin à circuit pliable.
- Felicity ? - Coupe le fil jaune.
Il n'y a pas de fil jaune.
Bon, nouveau plan.
Au-dessus de toi, tu as une conduite qui pompe l'air conditionné.
Elle pompe du fréon.
Fais-la sauter et dirige-la vers la bombe.
Tu vas la geler.
Ça ne fonctionne pas !
N'aie pas l'air aussi surpris.
Je ne suis pas partie si longtemps que ça.
Attachez-moi, enfermez-moi, ça n'a aucune importance.
Il y aura toujours du Vertigo, quelqu'un pour reprendre le flambeau.
C'est vous qui lui avez donné son pouvoir,
vous ne voyez pas ?
Vous ne voyez pas ?
- Tu es en forme. Et Nanda Parbat ? - Il y fait trop chaud.
Je suis contente de te voir.
Tu nous as manqué.
J'allais voir Laurel, mais j'ai intercepté votre conversation.
Tu devrais dire à Felicity de changer de fréquence.
Sage conseil. Ton retour parmi nous est définitif ?
Je l'espère.
On verra.
- Comment ça va, toi ? - Je...
J'essaie de démêler deux-trois choses...
Un conseil ?
Nous ne sommes pas nos masques.
Et nous avons besoin de gens qui n'en portent pas.
- Salut ! - Que faites-vous ici ?
Ne répondez surtout pas que vous me suivez.
Tout dépend si une puce GPS dans votre portable, ça compte.
Je plaide coupable. Je vous avais dit que
quelqu'un pourrait être intéressé par votre savoir-faire...
En fait, j'en ai vraiment besoin.
Quelqu'un a piraté mon portable, et mes ordinateurs.
Dommage.
Toutes mes données ont été remplacées par des pets de hérisson.
J'espérais que le responsable accepte d'effacer ce qu'il a fait
si je m'excusais de l'avoir induit en erreur.
Ça pourrait marcher... sauf si vous avez fait ça pour voler l'entreprise
de l'ami de cette personne. Dans ce cas, habituez-vous aux pets de hérisson.
Je n'ai rien volé !
Ou juste un peu. Mais j'avais pas besoin des données.
- Mon discours était bon, non ? - Mes amis viennent d'avoir un bébé.
Si ça ne vous dérange pas, un autre être humain a besoin d'attention.
Et vous devriez peut-être vérifier votre tablette, tant que vous y êtes.
- Coucou. - Bonsoir.
Elle est à croquer !
- Mazel tov, les amis, vraiment. - Merci.
- Je peux revenir plus tard. - Non, Oliver. Entre.
Elle est parfaite.
Félicitations.
Merci, Oliver.
- Pour quoi ? - Pour avoir raison.
À la seconde où je l'ai vue,
tout a changé.
Mon univers tout entier...
a changé.
Tu avais raison.
- Comment je peux sortir d'ici ? - Tu ne peux pas.
Pourquoi ne pas essayer de m'en empêcher ?
Tu as déjà vu que j'en étais capable.
Plusieurs fois.
Amanda Waller veut que tu travailles pour elle. Et elle y parviendra.
Dommage, je préfère mourir.
C'est pourquoi ce n'est plus toi qu'elle menace.
Je suis désormais responsable de toi.
Et elle a trouvé le meilleur moyen de me motiver.
Akio !
Elle a menacé ma famille.
Elle les tuera si je te laisse partir.
Mon père avait un dicton qu'il aimait beaucoup.
- "Un homme ne peut avoir deux noms." - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans ton cas,
ça signifie que tu n'as pas le choix.
Ils ont l'air si heureux !
- Elle est magnifique. - Oui.
Il faut qu'on parle.
Je n'ai pas envie de parler.
Ce qui, pour moi, est une situation sans précédent.
Mais...
une fois qu'on aura parlé, ce sera terminé.
Je suis désolé.
Je pensais pouvoir être moi...
et Arrow.
Mais je ne peux pas.
Pas maintenant.
- Peut-être jamais. - Alors dis-le, jamais !
Arrête avec tes "peut-être" !
Dis-le que ça ne marchera jamais, que tu ne m'aimeras jamais, que...
Felicity.
Ne me demande pas de te dire que je ne t'aime pas.
Je te l'ai dit : une fois qu'on aura parlé,
ce sera terminé.
- Allô ? - C'est Barry.
Barry Allen.
Je me suis réveillé.
J'aurais besoin de conseils.
J'arrive.
Moi qui croyais que tu avais déjà pris tous tes congés de la Ligue...
Tu es radieuse. Comment va papa ?
Pas de changement. Te voir lui fera du bien.
Je ne veux pas qu'il sache que je suis revenue. Pas tout de suite.
Tu ne veux pas qu'il sache que tu es ici ou la raison de ta venue ?
Les deux.
Cette vie, c'est...
C'est compliqué.
On ne voulait pas que tu la choisisses.
- Pas pour nous. - Je sais.
Je l'ai choisie pour moi.
Arrow.
Oliver. "Arrêté quelqu'un qui a tenté de faire exploser le stade Rockets."
Mon patron veut que j'aille au poste pour soutenir l'interrogatoire.
Laurel Lance. Toujours à vouloir sauver le monde.
C'est de famille.
Je t'aime.
Bonjour, Sara.
Que fais-tu ici ?
Non ! Sara !
Sara !
Non !
Traduction : Hélène Janin
[French]