Précédemment...
La ville doit être sauvée.
- Mais pas par l'Archer. - Il lui faut un héros.
Les épreuves te forgent. C'est pour te le rappeler.
Bienvenue à bord.
- Sara a juré allégeance à la Ligue. - Tu y retournes.
- T'en fais pas pour elle. - J'y peux rien.
C'est plus fort que moi.
Slade voulait tout me prendre, et il l'a fait.
Il a enlevé Laurel, pour tuer celle que j'aime.
- Et ? - Il a enlevé la mauvaise.
Je t'aime. Tu comprends ?
Durant ces cinq années, je ne suis pas resté sur l'île.
Je suis Amanda Waller, M. Queen. Bienvenue à Hong Kong.
Je l'ai.
Sur la 52e, vers l'est.
Entendu.
Ou c'est "bien reçu" ? Je sais jamais.
John, des lance-roquettes viennent vers toi.
- Bien reçu, je m'en occupe. - Donc, c'est "bien reçu".
Lance-roquettes sécurisés. J'ai un visuel.
Roy, on arrive.
Vincent Steelgrave...
vous avez nui à cette ville.
3x01 The Calm
Comic Team
L'Archer a arrêté
un autre criminel de la ville.
On ne peut nier que la criminalité a chuté ces cinq derniers mois.
De rien.
Le chômage et la population aussi.
Nous avons subi deux attaques terroristes en deux ans.
Starling City se meurt, et une prison remplie...
Un autre de moins.
À ce rythme, il restera que deux types de criminels.
Ceux qu'on enferme et ceux qui fuient.
C'est quoi ?
Une fougère. Il lui faut de la lumière.
Comme tu vis ici maintenant, tu peux décorer un peu.
- Je t'ai laissé acheter un lit. - Tu dormais par terre.
Un message de Thea.
Elle est où ?
Côte amalfitaine. Je lui ai dit d'envoyer des photos.
Je vais patrouiller, me vider la tête.
Tu t'es bien débrouillé.
J'y vais aussi.
Je dois commencer plus tôt.
J'ai jamais rien dit d'aussi déprimant.
- Ça tient toujours pour demain ? - Absolument.
Tu vas devenir le PDG de l'Univers.
Ces membres du Conseil te supplieront de reprendre Queen Consolidated.
Je file aussi.
Lyla me fait construire le berceau de l'enfer.
À ce propos.
Comme Lyla et toi allez avoir une fille...
Tu peux pas te le permettre.
Je ne peux rien me permettre, c'est pourquoi je l'ai fabriqué.
Des pointes de flèches, une des rares choses que je sais faire.
C'est magnifique, merci.
Félicitations, John.
Pas uniquement pour le bébé.
Vous êtes heureux.
Tu devrais essayer.
Ma dernière copine est dans la Ligue des Assassins.
La précédente a tiré sur celle d'avant.
Ce n'est pas ma priorité en ce moment.
Felicity pourrait changer ça.
- Ce n'est pas le bon moment. - Ça n'ira jamais mieux.
Tu l'aimes. Tu lui as même dit.
Je voulais berner Slade.
Le seul que tu bernes, c'est toi.
Merci encore.
5 ANS PLUS TÔT
AI SURVÉCU.
SUIS À HONG
Je t'ai dit que je ne parlais pas chinois.
Si tu tentais encore de fuir, je devais te mettre une raclée.
Steelgrave risque entre 15 et 20 ans.
Son avocat s'est effondré en voyant la preuve de l'Archer.
Beau boulot.
Tu les attrapes, je les cuisine.
- Je l'ai dit trop fort ? - Non, c'est bon.
Tu nous imaginais associés ?
Tu m'as invité pour voir Steelgrave voguer vers sa nouvelle vie ?
J'ai une surprise.
- Que fait ton père ici ? - Tu vas voir.
Je reviens.
Comment tu te sens ?
Si j'avais su que ça impliquait une conférence,
j'aurais préféré prendre une balle.
Heureusement, tu n'as pas eu le choix.
Tu pourrais cacher ta joie de plus me savoir sur le terrain.
Je suis contente que tu sois en sécurité.
- C'est quoi, tout ça ? - Ta surprise.
Merci à tous d'être venus.
Il y a cinq mois, la ville était assiégée.
La police a dû s'allier à un homme masqué.
J'ai été nommé capitaine.
Il n'a même pas été remercié.
Mais aujourd'hui, c'est chose faite.
Car aujourd'hui, la police de Starling
reconnaît officiellement l'individu
connu sous le nom de l'Archer.
J'utilise mon nouveau statut
pour démanteler
l'unité chargée de sa capture.
Ne vous méprenez pas. L'autojustice ne sera pas tolérée.
Mais je refuse de traquer l'homme qui a sauvé cette ville.
Éteins cette merde.
S'ils traquent plus l'Archer, on est les prochains.
Ils ont nos lance-roquettes.
Déjà ? Pourquoi on soudoie les flics ?
Il y a plus urgent.
L'absence de dirigeant.
Je me nomine.
- Des objections ? - Quelques-unes.
Éclaire-moi.
Par où commencer ? T'as pas qu'un accent à la con.
Tu sais rien du monde des affaires. T'es qu'un trafiquant de bas étage.
Ce que je trafique ?
C'est du Vertigo.
Dans la lignée du Comte,
j'ai modifié sa formule.
J'ai ajouté un additif
produit par certains champignons.
Mon Vertigo révèle le visage
de ta plus grande peur.
Comme je disais...
l'absence de dirigeant.
Je me nomine. Des objections ?
Notre ligne de conduite sera droite comme une flèche.
Messieurs...
nous allons le tuer.
Comment c'était, le travail ?
C'en est pas un.
C'est un exercice misérable qui offre une mutuelle.
Je le répète,
je suis très motivée pour t'aider à reprendre la société.
T'as pas les qualifications pour diriger Queen Consolidated,
mais tu es passionné.
Tu t'inquiètes pour l'entreprise et ses employés.
Tu devras leur montrer. Parle avec ton coeur.
Tu veux sortir dîner avec moi ?
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Je veux pas trop analyser,
mais tu me proposes un rencard ?
Un vrai rencard ? Comme un rendez-vous ?
Oui, ça implique un dîner, que tu...
D'habitude, c'est moi qui cherche mes mots.
Tu veux dîner avec moi ?
Kelvin Nico a braqué un magasin de spiritueux.
Il travaille pour Steelgrave.
Envoie cette photo à Roy. Appelle Felicity.
- Tout de suite. - Je suis occupée.
Je travaille.
Vous pouvez patienter un instant ?
Un client a besoin d'aide.
Vous allez me faire virer.
Je suis dans la base de données. Je lance la reconnaissance faciale.
- Tu aimes manger italien ? - Quoi ?
Pour ce soir, tu aimes ça ? On aime tous.
Tu es en pleine course-poursuite.
Je suis multitâche.
Je l'ai. Il est dans les égouts.
D'après son téléphone, il est à l'angle de Grand et Ames.
Et oui, j'aime manger italien.
Le capitaine Lance y est aussi.
De rien, à plus.
Inspecteur.
- Vous l'aviez. - Pour votre discours.
- J'aimerais faire plus. - Vous en avez assez fait.
Je dois y aller. On m'attend.
Vous avez un rendez-vous ?
Il a tenté de s'évader combien de fois, en cinq mois ?
Neuf.
Vous avez un problème de compréhension.
Allez en enfer.
C'est ma récompense pour vous avoir sauvé de la noyade
sur la côte de Lian Yu ?
Pourquoi l'avoir fait ?
C'est votre seule question ?
Disons que j'ai besoin d'un homme comme vous.
Je m'en fiche.
Je me fiche de tout, je veux juste rentrer chez moi.
Vous devriez le savoir.
Sachez que je n'arrêterai jamais d'essayer de m'évader.
Sachez qu'il est aisé de tuer un homme qu'on croit déjà mort.
Alors, tuez-moi.
Je m'en fiche.
Changeons de méthode.
Merci.
De rien, je veux que ça.
Un communicateur satellite TX40.
J'essaie de pirater un pare-feu
et j'ai besoin de créer une connexion pirate par satellite.
Je l'ai fait une fois.
J'ai piraté un réseau Wi-Fi public à l'aide d'un réseau partagé anonyme.
Vous êtes Felicity Smoak. Ex-employée de Queen Consolidated.
Pourquoi vous êtes là ?
On se connaît ?
Je connais un type qui serait intéressé par votre CV.
Je suis pas à la recherche d'un nouvel emploi.
Mais je peux vous aider pour ceci.
Enfin, je devrais pas. Achetez pas ça.
Vous n'avez clairement rien compris à la vente.
Le prochain modèle, le TX50, sort bientôt.
J'en ai touché un l'an passé. Un pur bonheur.
Il vous faudra aussi un outil d'administration à distance.
Un vrai. Voici l'adresse.
Merci.
- Bon piratage. - Je l'espère.
Fausse alerte.
C'est sûr ? Ces contractions...
C'est un faux travail. Le col est dilaté de moins de 4 cm.
Je me sens comme un M1-A1.
C'est un char, un énorme char.
Vous avez bien fait de venir. Imaginez que votre mari...
- Petit-ami. - Ex-mari.
Vous aide à accoucher sur l'autoroute.
On a terminé.
Ça va ?
C'est pas moi qui arrive à terme.
T'as l'air effrayé.
J'ai vaincu les talibans, Malcolm Merlyn,
et des armes humaines dopées au Mirakuru.
Je suis terrifié.
Queen, pour deux.
Par ici.
- Quoi ? - Rien.
- Je suis... - Nerveux ?
Prends un ticket.
Un Scotch. Sec.
Juste de l'eau, merci.
Tu es sûre ?
L'alcool peut aider à gérer ce...
Ça ira pas avec les calmants que j'ai pris.
Je suis fou ?
Pourquoi on est nerveux ?
On a déjà abordé tous les sujets abordables au premier rendez-vous,
au deuxième, troisième et à tous les suivants.
Et je t'ai déjà vu torse nu.
Plusieurs fois.
Tout le temps torse nu.
Il reste des choses que tu ignores à mon sujet.
Dis-m'en une.
Pendant mes cinq ans d'absence,
je n'étais pas que sur Lian Yu.
Je m'en doutais.
T'étais où ?
À Hong Kong.
Pendant un an.
Dernièrement, j'ai beaucoup repensé...
à cette époque.
Aux choix que j'ai dû faire.
On dirait que ces années ont été très difficiles.
Désolé. Je ne suis pas dans mon élément.
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais pu
faire confiance à quelqu'un.
Quand ça devient le quotidien, on arrête...
de voir les gens tels qu'ils sont.
On voit...
des menaces.
Des cibles.
Quand j'ai décidé de rentrer...
je ne savais pas comment arrêter de penser comme ça.
Puis, je t'ai vue.
Tu as été la première que j'ai vue comme...
une personne.
Tu avais ce quelque chose.
Je mâchouillais un stylo.
Il était rouge.
Le GPS pointe le restaurant.
L'Archer y est. On va devoir s'approcher.
Inutile.
Je t'ai déjà dit qu'à cause de notre activité,
je ne croyais pas...
pouvoir être avec quelqu'un...
à qui je tiens.
Je me souviens.
J'avais peut-être tort.
Elle va bien ?
Elle est juste sonnée.
La police est déjà sur place.
J'ai préféré ne pas rester dans les parages.
L'explosion ne serait pas un hasard ?
Regardez ça.
J'ai trouvé un GPS dans ta veste. Il est foutu.
Tu as arrêté un homme de Steelgrave.
C'était un piège.
Pour me mettre le GPS.
- Je sais ce que tu penses. - J'en doute.
Je te connais.
Je sais ce que tu penses, et tu as tort.
Je n'ai rien remarqué, pour le GPS.
Ça signifie qu'une chose.
J'étais déconcentré.
Inspecteur, l'homme qu'on a arrêté est connecté à l'explosion de ce soir.
Encore un homme de Steelgrave.
Je veux savoir qui est à la tête de cette organisation.
Et où le trouver.
Je m'en charge.
Tout va bien. Je suis là.
Je suis des vôtres.
Je maîtrisais la situation.
Vous croyez que j'allais rester assis à mon bureau ?
Le suspect est Werner Zytle. Un vrai cinglé.
Faites attention à vous, alors.
Je suis Werner Zytle.
Tu peux m'appeler Vertigo.
Le Comte est mort.
Certaines choses ne meurent pas. Comme toi.
C'est frustrant.
Je dois redoubler d'efforts.
C'est vrai, le Comte est peut-être mort.
Mais son superbe narcotique existe encore.
Il a subi quelques ajustements
qui révéleront ta plus grande peur.
Comme celle de devoir affronter la vérité.
Lâchez-le ou je vous descends.
Felicity, appelle une ambulance.
Tout va bien ?
Werner t'a assommé avec un puissant psychotrope.
- Comment va l'inspecteur Lance ? - Son état est stable.
J'ai piraté la radio des urgences. Spasme coronarien.
Il s'en sortira.
Toi, ça va ?
Crois-le ou non, j'ai connu pire.
Renseigne-toi.
Werner n'en a pas fini, je dois connaître ses plans.
Je l'accompagne.
Rejoins plutôt Lyla.
Ce qui s'est passé, ce sont les risques du métier.
C'est de la collecte d'info. Roy peut s'en charger.
On doit parler.
Du rencard ou du fait qu'il a volé en éclats ?
Les deux.
On en parlera après avoir attrapé ce type.
On devrait reporter la réunion.
C'est dans moins d'une heure.
Je suis prêt.
On va enfin réaliser que je ne parle pas chinois ?
Japonais.
- Vous parlez anglais ? - Mieux que vous parlez chinois.
Où je suis ?
Chez nous.
Chez mon mari et moi.
Votre mari ?
Bienvenue chez moi.
Tu as faim ?
Selon les médecins, on doit pas me secouer.
Tu te fiches de leurs conseils, vu que tu vas toujours sur le terrain.
Tu sais ce qu'est une directive anticipée ?
On la demande aux mourants.
Le soir du départ de Sara, quand tu t'es effondré,
l'urgentiste m'a demandé si tu en avais une.
Je suis désolé, vraiment. Navré, ma chérie.
Alors, pourquoi tu repousses tes limites ?
J'en sais rien.
J'étais flic bien avant votre naissance. C'est tout ce que je connais.
Si on m'enlève ça...
je deviens quoi ?
Tu es mon père.
J'ai besoin de toi.
J'ai parlé à Ned Foster. Le Conseil est prêt.
T'auras juste à les scier. Sans doute un terme commercial.
On a un problème.
Il y a un nouvel acheteur.
Vraiment ? Qui ?
Ray Palmer.
Enchanté. J'adore votre société.
Ravi de vous revoir.
Vous vous connaissez ?
Je suis en retard.
La circulation, c'est une horreur. J'ai pris mon hélicoptère.
Je me suis posé sur le toit. Ça ne vous gêne pas ?
Il y a deux ans, les habitants me croyaient mort.
Je suis revenu.
Queen Consolidated le peut aussi.
Grâce au nouvel investissement, on peut la sauver d'un redressement.
Viser l'avenir.
Cette société est ma famille.
Comme ma mère disait...
il n'y a rien de plus important que la famille.
Joli discours.
Dur de faire mieux.
Merci à tous d'être venus.
Je promets d'être concis, et un tant soit peu divertissant.
C'est une de mes montres connectées.
J'en suis très fier.
Elle vous plaît ? Parfait.
Bref. La science, les chiffres.
J'aime les chiffres.
Voici la performance sociétale sous la gestion de M. Queen.
J'utilise ce terme avec précaution.
Ces chiffres ne sont pas validés pour Wall Street.
Ils proviennent tout droit de vos serveurs.
Comment il a piraté nos ordinateurs ?
Grâce à un outil d'administration à distance.
En vérité,
votre malheur est le symptôme d'un problème bien plus grand.
Ce problème, c'est Starling City.
Queen Consolidated ne peut espérer survivre
si la ville où elle siège s'effondre.
Devinez quoi ?
C'est le cas.
Plus personne ne veut vivre ici.
Après deux attaques terroristes, qui leur en voudrait ?
Cette ville doit encore être sauvée.
Voilà ma vision des choses pour cette entreprise.
Non seulement la voir renaître,
mais aussi accompagner la ville vers un nouvel horizon.
Ce nouveau jour porte un nom.
Désolée.
Je pensais qu'on y arriverait.
La société se relèvera peut-être, grâce à lui.
Je l'ai délaissée.
Tenter de la récupérer, c'est égoïste. C'est ce que l'ancien moi aurait fait.
Ces dernières heures m'ont rappelé qu'il y a deux ans,
j'ai renoncé à être Oliver Queen au profit de l'Archer.
Ça ne changera pas.
- Hier, tu pensais autrement. - Regarde le résultat.
T'es pas responsable de l'explosion.
Quand Werner m'a lancé la fléchette de Vertigo,
il m'a dit que sa formule nous montre notre plus grande peur.
Je me suis vu.
Tu crois vraiment avoir peur de toi-même ?
J'ai peur de ce qui arriverait si je m'autorisais à être Oliver Queen.
On a quoi ?
Il ne reste plus que trois barons du crime en ville.
Ce type, Werner, il veut atteindre zéro.
Supprimer la concurrence.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Où sont-ils ?
Leurs anciennes adresses ne donnent rien.
- Il les a peut-être déjà. - Je fais au plus vite.
Ils ne se baladent pas vraiment avec un GPS.
Quoique. Les voilà.
Tous en conditionnelle ou sous caution.
- Avec bracelet électronique. - Ils sont tous au même endroit.
Au Rockets Arena, la finale poids lourds y a lieu.
C'est parfait pour les barons, 20 000 personnes au moins.
Il se fiche des dégâts collatéraux, rappelle-toi du restaurant.
Un lance-roquette ne suffira pas. Il faut chercher plus grand.
Apprête-toi.
- Où as-tu besoin de moi ? - Ici.
- Je ne t'enverrai plus sur le terrain. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Tu vas être père.
Tu sais ça depuis cinq mois.
- Alors, qu'est-ce qui a changé ? - Moi.
Mes risques ne peuvent pas être les tiens.
Tu as une vie.
Une nouvelle vie...
- Je ne peux pas l'avoir. - Je comprends.
Vous avez été pris dans une explosion meurtrière.
Vous auriez pu mourir aussi. Mais non.
Te laisse pas affecter par ça.
Le détective Lance est à l'hôpital parce que je l'ai laissé...
Il est responsable de ses décisions.
Moi aussi.
Non.
J'ai dédié mes deux dernières années à ta croisade.
J'ai peut-être peu de mérite,
mais j'ai mon mot à dire dans l'histoire.
- Non, tu... - Tu serais mort dix fois sans moi !
C'est vrai.
Mais c'est ma croisade,
et donc, ma décision.
C'est un compte à rebours de cinq minutes.
T'attends quoi ?
Mon partenaire.
- Vas-y. - J'ai isolé un pic de fréquence.
Il vient d'une bombe incendiaire.
Dans le tunnel sous les tribunes.
Je m'occupe de la bombe. Rattrape cet enfoiré.
On en redemande ?
C'est comme si tu avais développé une addiction...
au Vertigo.
J'ai décidé.
On a plus beaucoup de temps.
D'après ce que tu dis,
c'est un circuit rétractable.
Coupe le jaune.
Y en a pas.
Nouveau plan.
Au-dessus de toi, il y a la climatisation de l'Arena.
Elle marche au fréon.
Coupe un tuyau et vise la bombe.
Ça devrait la geler.
Ça marche pas.
Fais pas cette tête.
Je suis pas partie si longtemps.
Attachez-moi et enfermez-moi, ça n'a pas d'importance.
Il y aura toujours un Vertigo,
quelqu'un pour reprendre le flambeau.
Tu lui as donné le pouvoir.
Tu ne vois pas ?
T'es en forme. Tout va bien à Nanda Parbat ?
J'y étouffe.
Je suis ravie de te voir.
Tu nous as manqué.
J'ai capté votre transmission radio en allant voir Laurel.
Felicity devrait varier les fréquences.
Tu as raison. Ton retour est définitif ?
Je l'espère.
On verra.
Ça va ?
J'ai quelques préoccupations.
Un conseil ?
On est plus qu'un masque. On a besoin de gens authentiques.
Vous faites quoi, ici ?
Ne me dites pas que vous me traquez.
Ça dépend de votre opinion sur le traçage de signal GPS.
Bon, je plaide coupable.
Je connais un type qui serait intéressé par votre CV.
En fait, c'est moi.
On a piraté mon mobile et chacun de mes ordinateurs.
Je vous plains.
On a remplacé toutes mes données par des flatulences de porc-épic.
J'espérais que le coupable veuille bien faire marche arrière
si je m'excusais de l'avoir floué.
Bonne stratégie.
Sauf bien sûr si vous avez volé l'entreprise de son meilleur ami.
Je vous suggère alors de vous habituer aux gaz de rongeurs hérissés.
Je n'ai rien volé. Bon, peut-être.
Mais je n'en avais pas besoin. Mon discours était plutôt bon.
Mes amis viennent d'avoir un bébé, donc désolée,
mais un autre petit être souriant a besoin de mon attention.
Au fait, vous devriez aussi vérifier votre tablette.
Elle est mignonne.
Mazel tov, vraiment.
- Je peux revenir. - Non, entre.
Elle est parfaite.
Félicitations.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir eu raison.
Dès le premier regard,
tout a changé.
Mon univers entier...
a changé.
Tu disais vrai.
Comment m'en aller ?
Tu ne peux pas.
Essaie plutôt de m'en empêcher.
Je l'ai déjà fait.
Plusieurs fois.
Amanda Waller veut t'enrôler et elle y parviendra.
Plutôt mourir.
Ce n'est pas toi qu'elle menace.
Je suis responsable de toi.
Elle a trouvé comment me motiver.
Akio.
Elle a menacé ma famille.
Elle les tuera si tu t'échappes.
Un proverbe plaisait beaucoup à mon père.
Un homme ne peut porter deux noms.
- Ça veut dire quoi ? - Dans ton cas...
ça veut dire que tu n'as pas le choix.
Ils ont l'air heureux.
- Elle est belle. - C'est vrai.
Il faut qu'on parle.
Je veux pas parler.
Je sais que c'est du jamais vu.
Mais...
Si on parle, ce sera fini.
Je suis navré.
Je croyais pouvoir être moi-même
et l'Archer.
Mais je ne peux pas.
Pas maintenant.
- Peut-être jamais. - Alors, dis-le.
Arrête...
de dire peut-être.
Ça marchera jamais entre nous, dis-le.
Que tu m'as jamais aimée.
Ne me demande pas de dire que je ne t'aime pas.
Je t'ai dit que si on parlait...
ce serait fini.
C'est Barry.
Barry Allen.
Je me suis réveillé.
J'aurais besoin de conseils.
J'arrive.
Je croyais que tu avais utilisé tous tes jours de congé.
Tu es ravissante.
- Comment va papa ? - Pareil.
Te voir l'aiderait.
Je veux pas encore qu'il sache que je suis là.
Tu veux pas qu'il sache que tu es là, ou seulement la raison ?
Les deux.
Cette vie,
elle est compliquée.
On voulait pas que tu la choisisses.
Pas pour nous.
Je sais. C'était mon choix.
L'Archer...
Il a coincé quelqu'un qui voulait faire exploser le Rockets Arena.
Mon patron veut que je supervise l'interrogatoire.
- Toujours à jouer les héros. - C'est de famille.
Je t'aime.
Bonsoir, Sara.
Vous faites quoi, ici ?
Pour u-sub et sous-titres.eu