Wat voorafging...
Deze stad moet nog steeds gered worden.
Niet door de gekapte. - Het heeft een held nodig.
Als je een smeltkroes overleeft, kom je er sterker uit.
Dit helpt je eraan herinneren. - Welkom bij het team.
Sara zwoer haar trouw aan de League of Assassins.
Je hebt toegestemd om terug te gaan? - Het komt wel goed met haar.
Ik weet het wel maar dat is wat me dwars zit.
Pap.
Slade's plan was alles van mij af te pakken en dat heeft hij gedaan.
Slade heeft Laurel omdat hij de vrouw waar ik van hou wil doden.
En? - Hij heeft de verkeerde vrouw.
Ik hou van je. Begrijp je me?
Die vijf jaar dat ik weg was, was ik niet altijd op het eiland.
Mijn naam is Amanda Waller, Mr Queen. Welkom in Hong Kong.
Ik zie hem. Hij rijdt in 52nd street, richting het oosten.
Hoor je. Of is het begrepen? Ik weet nooit het verschil.
John, er komt een partij illegale RPG's jouw kant op.
Begrepen. Ik ben er mee bezig. - Het is dus begrepen.
RPG's zijn veilig. Ik heb ze in mijn zicht.
Roy, we komen jou kant op.
Vincent Steelgrave, je hebt deze stad gefaald.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E01 ~ The Calm
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
De Arrow heeft weer een voortvluchtige opgepakt.
En niemand kan ontkennen dat de misdaden de laatste vijf maanden is ingestort.
Graag gedaan. - Maar ook de werklosheid en de populatie.
We hebben twee terroristische aanvallen meegemaakt in net zo veel jaren.
Starling City is stervende en een gevangenis vol criminelen...
Er kan weer een van het bord af.
Als we zo door gaan houden we twee soorten criminelen over in Starling City...
diegenen die wij opbergen en die angstig wegrennen.
Wat is dat? - Een varen, het heeft weinig licht nodig.
Aangezien je hier nu woont, dacht ik dat een verfraaiing wel op zijn plaats was.
Je kan beter een bed voor me kopen. - Je slaapt op de grond.
Weer een berichtje van Thea.
Waar is ze? - Aan de kust van Amalfi.
Ik zeg haar steeds, stuur foto's. - Ik doe een ronde, even mijn hoofd leeg maken.
Je hebt het vanavond goed gedaan.
Ik ga er ook vandoor.
Ik heb straks een vroege dienst wat waarschijnlijk het meest trieste is wat ik ooit heb gezegd.
Maar het gaat morgenavond toch gewoon door?
Absoluut. Ik ga je veranderen in een "grootheid in het zakelijke universum".
De raad van bestuur zal je smeken of je Queen Consolidated terug wil kopen.
Ik ga er ook van tussen.
Lyla laat me een wieg van de Ikea in elkaar zetten.
Goed dat je het zegt...
Omdat jij en Lyla een meisje krijgen.
Dit kan je niet betalen.
Ik kan helemaal niets meer betalen, daarom heb ik hem ook gemaakt.
Pijlpunten, een van de weinige dingen die ik kan maken.
Het is schitterend. Dank je. - Gefeliciteerd.
En niet alleen met de baby. Jij en Lyla zijn gelukkig.
Zou je ook eens moeten proberen.
Mijn laatste vriendin zit in de League of Assassins.
Mijn vriendin daarvoor schoot mijn toenmalige vriendin neer.
Ik ben momenteel niet echt een "vangst".
Misschien dat Felicity dat kan veranderen. - Het is niet het juiste moment.
De dingen gaan niet beter worden.
En je houdt van haar. Je hebt het haar zelfs gezegd.
Ik probeerde Slade te bedonderen.
Maar nu bedonder je jezelf.
Nogmaals bedankt.
HONG KONG
VIJF JAAR GELEDEN
Ik heb het je al eens verteld, ik spreek geen Chinees.
Ik had jou verteld dat ik je in elkaar zou slaan als je weer probeerde te ontsnappen.
Steelgrave heeft bekend in ruil voor 15 tot 20 jaar.
Zijn advocaat was sprakeloos toen ik hem het bewijs liet zien wat ik had gekregen van de Arrow.
Mooi werk. - Jij vangt ze, ik maak het af.
Zei ik dat te hard? - Nee, het is al goed.
Had je ooit gedacht dat wij zakenpartners zouden worden?
Had je me daarom uitgenodigd, om Mr. Steelgrave naar een ander leven zien te vertrekken?
Ik heb een verrassing voor je.
Wat doet je vader hier? - Wacht maar af. Ik ben zo terug.
Hoe gaat het?
Als ze me hadden verteld dat het geven van persconferenties bij mijn nieuwe baan zou horen...
word ik net zo lief neergeschoten.
Maar goed dat je dokter je geen keuze heeft gegeven.
Je mag je blijdschap over het feit dat ik niet meer op straat mag werken proberen te verbergen.
Ik ben gewoon blij dat je nu veilig bent.
Wat is dit allemaal? - Je verrassing.
Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen.
Vijf maanden geleden werd deze stad aangevallen.
En de SCPD verschool zich achter een man met een kap.
Ik werd gepromoveerd tot hoofdinspecteur en hij krijgt niet eens een bedankje.
Maar vandaag krijgt hij dat wel.
Vanaf vandaag zal de politie de individu die we kennen als de Arrow officieel erkennen.
En ik gebruik mijn nieuwe positie voor het ontmantelen van de eenheid die hem moest vangen.
Dank je.
Vergis u niet, vrijbuiters worden nooit getolereerd.
Maar ik weiger, uit naam van deze stad jacht te maken op de held die hem heeft gered.
Zet dat ding uit. Minder aandacht voor de Arrow betekent meer aandacht voor ons.
En de ATF heeft nu onze partij met bazooka's.
Ze hebben onze partij nu al? Waar betalen we de politie eigenlijk voor?
We hebben een groter probleem.
Gebrek aan leiderschap. Ik nomineer mezelf. lemand bezwaar?
Ja, een paar. - Licht me in.
Waar moet ik beginnen? Je praat niet alleen grappig.
Je weet niets van zaken doen. Je ben gewoon een simpele straatdealer, een pillenverkoper.
Die pillen die ik verkoop staan bekend als Vertigo.
In de nasleep van de Count heb ik wat met zijn formule geknutseld...
door de introductie van soort zuur uit een bepaald soort paddenstoel.
Mijn Vertigo laat je je grootste angst zien.
Zoals ik al zei...
Gebrek aan leiderschap. Ik nomineer mezelf. lemand bezwaar?
Onze te varen koers zal net zo recht zijn als een pijl.
Heren, we gaan hem vermoorden.
Hoe was je werk?
"Het" is geen werk. Het is een ziel verpletterende oefening in ellende met gezondheidszorg.
Ik ben zeer gemotiveerd ben om je te helpen de raad te overtuigen je bedrijf terug te verkopen.
Helaas heb je niet de diploma's om het bedrijf te leiden maar je hebt wel passie.
Je geeft om het bedrijf en de mensen die er werken.
Dat moet je gebruiken om ze te overtuigen. Je moet vanuit je hart spreken.
Zou je een keer met me uit eten willen?
Ik ben bloedserieus. - Ik ook.
Ik wil er niet te veel achter zoeken maar vraag je me nu voor een afspraakje?
Als in een echt afspraakje? Romantisch afspraakje?
Met eten impliceer ik dat je... - Meestal ben ik degene die in fragmenten spreekt.
Zou je met me uit eten willen? - Ja.
Kelvin Nico heeft zonet een drankwinkel beroofd. Nico zit in Steelgrave's bende.
Stuur een foto naar Roy. En geef mij Felicity. - Doe ik.
Ik kan nu niet praten. Ik ben aan het werk.
Kunnen jullie een moment wachten? Er belt iemand voor technische ondersteuning.
Jij gaat er voor zorgen dat ze me op staandevoet gaan ontslaan.
Goed, ik heb de stad zijn database gehackt. Ik laat nu een gezichtsherkenningsprogramma lopen.
Hou je van Italiaans eten? Voor vanavond.
Je houdt toch van Italiaans? ledereen houdt van Italiaans.
Je zit midden in een achtervolging. - ik doe aan multitasking.
Ik heb hem. Hij is in het riool.
Ik heb zijn telefoon getraceerd. Hij is op de hoek van Grand en Ames.
En ja, ik ben dol op Italiaans.
Rechercheur Lance, hoofdinspecteur Lance is ook in achtervolging. Graag gedaan.
Bedankt, rechercheur. - Je kon het ook wel alleen af.
Voor wat je vandaag hebt gezegd. - Ik wou dat ik meer kon doen.
Je hebt al meer dan genoeg gedaan. Ik moet gaan. Ik moet ergens zijn.
Heb je een leuk afspraakje of zo?
Met deze morgen erbij zit je op hoeveel ontsnappingen de laatste vijf maanden?
Negen.
Wat we hier hebben is een miscommunicatie voor wederzijds begrip.
Rot toch op.
Dit is mijn beloning nadat ik je heb gered van dat zinkende vrachtschip voor de kust van Lian Yu?
Waarom heb je dat gedaan? - Dat hoef je niet te weten.
Ik kan iemand met jouw capaciteiten goed gebruiken.
Maakt me niet uit.
Het maakt me niks uit, behalve als ik naar huis kan.
En je moet onthouden dat ik zal blijven proberen om te ontsnappen.
Jij moet onthouden dat het niet lastig is om iemand te doden...
waarvan de wereld al denkt dat die dood is. - Vermoord me dan maar.
Het maakt me niet meer uit.
Dan zullen we dit op een andere manier moeten proberen.
Bedankt voor het wachten. - Geeft niets. Ik wil deze graag kopen.
Dit is een satellietfrequentiecommunicator TX40.
Ik probeer een met Tor beveiligde firewall te doorbreken...
en ik heb wat hulp nodig om mee te kunnen liften met een hexagon satelliet, dus...
Dat heb ik ook ooit eens gedaan.
Ik hackte een publieke WIFI signaal en lifte mee met een niet zichtbare processorbron.
Jij bent Felicity Smoak. Voorheen bij Queen Consolidated.
Mag ik je iets vragen? Waarom ben je hier? - Hoe weet je wie ik ben?
Ik weet wel een gast die iemand met jouw kennis zou willen inhuren.
Ik ben niet echt opzoek naar een nieuwe baan. God help me.
Maar ik kan je wel helpen deze te kopen.
Tenzij je hem niet wil. Je moet deze niet kopen.
Je begrijpt volgens mij het idee van verkopen nog niet helemaal.
Het model van de volgende generatie, de TX50, komt over een paar maanden uit.
Ik mocht er één afgelopen jaar aanraken. Het pure einde.
En als je de Tor-level beveiliging wilt doorbreken...
moet je echt een 'remote administration tool' gebruiken.
Ik weet een goeie. Hier is de URL. - Bedankt.
Succes met het hacken. - Dat hoop ik ook.
Vals alarm.
Weet u het zeker? Deze contracties...
Alleen maar oefenweeën. Je hebt zelfs geen vier centimeter ontsluiting.
Ik voel me als een M1-A1. - Het is een tank. Denk aan een hele grote tank.
U deed het juiste door hier naartoe te komen. U wilt niet dat uw echtgenoot...
Ex-man. - Vriendje.
de baby geboren moet laten worden aan de rand van de autoweg.
U kunt zich nu aankleden.
Gaat het? - Zeker.
Ik ben niet degene die negen maanden zwanger is.
Je ziet er angstig uit.
Schat, ik heb overhoop gelegen met de Taliban...
Malcolm Merlyn en een groep door Mirakuru-gevoede menselijke wapens.
Ik ben doodsbang.
Queen, gereserveerd voor twee personen. - Deze kant op, alstublieft.
Niets. Ik ben alleen... - Nerveus?
Ga maar achter me in de rij staan.
Whiskey, zonder ijs. - Alleen wat water voor mij, bedankt.
Weet je het zeker? De borrel zou een soort hulp kunnen zijn...
De alcohol gaat niet goed samen met de drie kalmeringspillen die ik nam.
Doe ik een beetje gek? Waarom zouden we nerveus moeten zijn?
We hebben al ieder onderwerp uitgeput waarover men normaal zou praten...
bij een eerste date en een tweede date, bij een derde date en bij elke date.
Feitelijk heb ik je al zonder hemd gezien.
Vele keren. Zonder hemd. Steeds weer. Dank u.
Toch zijn er nog een paar dingen die je niet over mij weet.
Noem er alsjeblieft eens eentje.
In de vijf jaar dat ik weg was, was ik niet steeds op Lian Yu.
Dat dacht ik al.
Waar was je? - Hong Kong bijvoorbeeld.
Ik heb daar recent veel over gedacht...
over mijn tijd daar.
De keuzes dat ik toen moest maken.
Het klinkt als jaren die vol zaten met uitbuiters.
Het spijt me. Ik ben een beetje uit mijn doen.
De hele tijd dat ik weg was, kon ik nooit iemand volledig vertrouwen.
En wanneer dat een lange tijd zo is stop je mensen te zien als mensen.
Je ziet...
bedreigingen...
of doelen.
En toen ik besloot naar huis te komen...
wist ik niet hoe ik dat deel van mij kon loslaten.
Toen liep ik op een dag je kantoor binnen.
Je was de eerste persoon die ik kon zien als...
een persoon.
Je had iets over je. - Ja, ik zat op een pen te kauwen.
Die was rood.
De GPS geeft aan dat hij in het restaurant zit. Het is zeker dat de Arrow daar is.
Als we hem daar willen vinden moeten we er dichterbij komen.
We zijn dicht genoeg.
Weet je nog dat ik je vertelde dat als gevolg van wat we doen, ik niet geloofde dat...
ik bij iemand zou kunnen zijn om wie ik veel zou kunnen geven?
Ja, dat herinner ik me. - Misschien had ik het mis.
Oliver, ben jij...
Is ze in orde? - Ze is alleen bewusteloos.
Het is op het nieuws, politie en brandweer zijn ter plaatse.
Ik dacht niet dat het een goed idee was om daar te blijven en vragen te beantwoorden.
Dus je denkt niet dat jij en een explosie op dezelfde plek toeval is?
Kijk eens hier. Het is een GPS. Het zat in je jas. Het is nu kapot.
Je elimineerde eerder op de avond één van de mannen van Steelgrave.
Het was een complot zodat ze dat ding op mij konden aanbrengen.
Ik weet wat je denkt. - Nee, dat weet je niet.
Ik ben niet als andere mensen.
Ik weet precies wat er in je hoofd omgaat en je hebt het mis.
Iemand stopt een volgapparaat in mijn zak en ik merk dat niet?
De enige verklaring is dat ik mijn scherpte verloor.
Rechercheur, de persoon die we eerder oppakte werkt samen met degene...
die verantwoordelijk is voor de explosie.
Nog één van Steelgraves mannen, neem ik aan.
Ik wil weten wie er nu aan de top van die organisatie staat en waar ik hem kan vinden.
Ik ga ermee aan de gang.
Je bent veilig. Ik ben hier.
Ik sta aan jouw kant.
Het is in orde, rechercheur.
Deze knapen bliezen een gebouw op en denk je dat ik dan lijdzaam toekijk?
De naam van de verdachte is Werner Zytle. Hij is een echt niet goed bij zijn hoofd.
Hou jij je hoofd er dan maar goed bij.
Ik ben Werner Zytle. Je kunt me Vertigo noemen.
De Graaf is dood. - Sommige dingen gaan nooit dood.
Jij, bijvoorbeeld.
Het is frustrerend maar het betekent dat ik harder moet proberen.
De Graaf kan dan wel dood zijn, dat is waar...
maar zijn prachtige verdovingsmiddel blijft met een paar verbeteringen bestaan.
Het zal aan jou je grootste angst onthullen. Het zal de waarheid zijn die je aanstaart.
Ga bij hem weg of ik schiet raak.
Felicity, bel een ambulance.
Gaat het?
Dat was een vrij sterke psychotropicum die Werner je toediende.
Hoe is het gesteld met rechercheur Lance? - Stabiel. Hij is in het Starling ziekenhuis.
Ik heb de paramedicus radio gehackt.
Hij had een hartslagader kramp die behandelbaar is met medicijnen. Het komt wel goed met hem.
Hoe gaat het?
Geloof het of niet, ik heb slechtere eerste dates gehad.
Zoek uit wat er gaat gebeuren. Er staan er meer op Werner's agenda dan ik alleen.
Ik wil weten wat hij van plan is. - Doe ik.
Ik zal hem ondersteunen. - Roy doet het alleen. Ga naar huis, naar Lyla.
Als het gaat over wat er is gebeurd, dan is risico een deel van de baan.
Het is alleen maar informatie verzamelen. Roy kan dat aan.
Ik weet dat we moeten praten. - Over ons diner of hoe ons diner werd verknald?
Beiden. - Dat is in orde.
We praten erover nadat we die kerel hebben gevangen.
Misschien moeten we de bestuursvergadering verzetten.
Die is al in minder dan een uur. Dat lukt me wel.
Wanneer gaan mensen begrijpen dat ik geen Chinees spreek?
Japans. - Spreek je Engels?
Beter dan dat jij Chinees spreekt.
Waar ben ik? - Ons huis.
Die van mij en mijn man. - Je echtgenoot?
Welkom in mijn huis. Eten?
Ik moet je waarschuwen, de artsen zeiden tegen mij dat er niet tegen mij mag worden geschreeuwd.
Het is dan goed dat jij je niets aantrekt van de instructies je artsen je geven...
want je doet nog steeds veldwerk.
Weet je wat een wilsverklaring is? Ze vragen ernaar wanneer je gaat sterven, vader.
De avond dat Sara wegging, de avond dat je instortte...
vroeg de arts aan mij of je er één had.
Het spijt me, lieverd.
Waarom blijf je dit dan doen?
Ik weet het niet.
Ik ben al bij de politie nog voordat jij en je zus waren geboren. Het is alles wat ik kan.
Als ik geen politieman ben, wat ben ik dan?
Je bent mijn vader en ik heb je nodig.
Ik sprak zojuist met Ned Foster. Hij zei dat de Raad van Bestuur voorbereid is.
Je hoeft alleen maar naar binnen te gaan en hen verstomd doen staan.
Ik ben er vrij zeker van dat dat een zakelijke term is.
Ik ben bang dat we wel een klein probleem hebben.
Het blijkt dat er nog een andere gegadigde voor het bedrijf is.
Echt? Wie? - Ray Palmer.
Fijn je te ontmoeten. Leuk bedrijf.
Leuk je te weer te zien, Miss Smoak. - Kennen jullie elkaar?
Mijn verontschuldigingen dat ik te laat ben. Het verkeer was verschrikkelijk.
Het is de reden dat ik met mijn helikopter kwam. Ik landde op uw dak. Ik hoop dat het in orde is.
Jullie beslissen, toch?
Twee jaar geleden dachten de mensen Starling City dat ik dood was. Ik kwam terug.
Dat kan Queen Consolidated ook.
Met de nieuwe investering van Starling Nationale Bank kunnen we QC uit curatele halen...
en de toekomst inbrengen.
Dit bedrijf is mijn familie.
En zoals mijn moeder altijd zei...
"Er is niets zo belangrijk voor mij dan familie".
Dank u.
Dat was een goede speech. Moeilijk om te verbeteren.
Bedankt dat u allen vandaag hier naartoe bent gekomen.
Ik beloof het kort te houden, zo niet enigszins onderhoudend.
Dat is één van mijn nieuwe slimme horloges. Op die ben ik erg trots.
U vindt het leuk, het bevalt u?
Goed dan. Hoe dan ook. Van techniek naar cijfers.
Ik hou van cijfers.
Deze cijfers representeren QC's prestaties tijdens Mr Queens management.
Ik gebruik die term, tussen haakjes, alsook dat de cijfers niet zijn opgepoetst voor Wall Street.
Dit is de ruwe informatie die komt uit de eigen computers van uw bedrijf.
Hoe kon hij in onze computers binnendringen?
lets zegt me dat hij een remote administration tool gebruikte.
Maar de problemen van dit bedrijf zijn symptomen van een veel groter probleem.
Dat probleem is Starling City.
Queen Consolidated kan niet hopen op overleving als de stad waarin ze is gevestigd sterft.
En dat is zo. Niemand wil hier meer wonen.
Na twee terreuraanslagen kan niemand hen dat kwalijk nemen.
Deze stad moet worden gered.
En dat is mijn visie voor dit bedrijf.
Niet alleen door op te rijzen uit haar as...
maar ook om deze stad mee te nemen naar die nieuwe horizon.
Die nieuwe dag heeft een naam.
Het spijt me. Ik dacht echt dat het zou lukken.
Ik ook maar misschien is Dr Palmer een betere keus.
Ik had vorig jaar geen tijd voor QC en om het nu terug te willen krijgen is egoïstisch. Dat zou...
Dat zou mijn oude ik hebben gedaan en de laatste 12 uur hebben mij wel helpen herinneren...
dat ik twee jaar geleden heb besloten Oliver Queen aan de kant te doen om de Arrow te zijn.
Die keuze kan ik niet ongedaan maken. - Gisteren in het restaurant dacht je wat anders.
Kijk wat er van is gekomen. - De explosie was niet jouw fout.
Toen Werner me raakte met zijn Vertigopijl, zei hij dat zijn formule...
ons onze grootste angst zou laten zien.
Ik zag mezelf. - Je denkt toch niet dat je bang bent voor jezelf?
Ik denk dat ik bang ben voor wat er gaat gebeuren als ik mezelf Oliver Queen laat zijn.
Wat hebben we gevonden?
Je weet dat we het aantal maffiabazen in Starling hebben teruggebracht tot drie?
Deze Werner wil er nul van maken. - De concurrentie uitschakelen.
Mikhail Petrov, Luciano Costa, Shintawa Shimosawa.
Waar zijn ze nu? - Ik zie niks op hun bekende adressen.
Werner kan ze al aan het verplaatsen zijn. - Ik doe m'n best. Ze lopen niet rond met een GPS.
Behalve als ze dat wel doen. Ze zijn allemaal vrij op borgtocht.
Een enkelband. - Het klopt niet. Ze zijn op één locatie.
Rockets Arena.
Het titelgevecht is vanavond. Dat is kerst voor criminelen. Er zijn wel 20.000 toeschouwers.
Hij wilde een restaurant opblazen voor één man. Hij blaast een stadion op om drie man te pakken.
Maar een RPG zal niet voldoende zijn. Zoek naar een grote bom.
Roy, omkleden.
Waar wil je mij hebben? - Hier.
Ik kan je niet meer in het veld gebruiken. - Echt? Wat is er veranderd?
Je wordt vader.
Je weet al vijf maanden dat ik vader wordt, dus ik vraag het nogmaals...
Wat is er veranderd? - Ik.
Mijn risico's zijn niet jouw risico's, dat...
Je hebt een leven, een nieuw leven. Het is het leven dat ik niet kan hebben.
Ik begrijp het.
Jij en Felicity waren bij de explosie. Mensen kwamen om, jullie ook bijna.
Maar dat gebeurde niet. Daar moet jij je niet door laten afschrikken.
Rechercheur Lance ligt in het ziekenhuis omdat ik...
Lance is een volwassen man die zijn eigen beslissingen maakt, net als ik.
Deze keer niet.
Ik gaf de laatste twee jaar van mijn leven op voor jouw kruistocht.
Ik weet niet wat ik heb verdiend, maar op zijn minst het recht om mijn eigen keuzes te maken.
Nee, dat doet het niet. - Je zou allang dood zonder mij.
Dat klopt.
Maar dit is mijn kruistocht en daarom mijn beslissing.
De timer staat op vijf minuten.
Waar wacht je nog op?
Mijn partner.
Spreek.
Ik heb een frequentiepiek geïsoleerd wat overeen komt met een bom.
Het komt vanuit de onderhoudstunnel onder de tribunes.
Ik ga naar de bom. Pak die klootzak.
Terug voor meer?
Het lijkt wel alsof je verslaving hebt voor Vertigo.
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Felicity, de tijd is bijna voorbij.
Volgens je beschrijving klinkt het als een inklapbaar circuitontwerp.
Knip de gele draad door.
Er is geen geel draad. - Oké, een nieuw plan.
Boven je zouden leidingen moeten zijn voor het verluchtingssysteem. Ze pompen freon.
Je moet er één afbreken en richten op de bom. Je gaat hem bevriezen.
Het werkt niet.
Kijk niet zo verrast. Zolang ben ik niet weggeweest.
Bind me vast, sluit me op. Het maakt niet uit.
Er zal altijd een Vertigo zijn, altijd iemand om de plek over te nemen.
Jij hebt het zijn kracht gegeven. Zie je dat niet?
Je ziet er goed uit. Hoe is het in Nanda Parbat? - Warm.
Het is goed je te zien. - Je werd gemist.
Ik was op weg naar Laurel toen ik je gesprek over de radio oppikte.
Je moet Felicity de frequenties laten aanpassen. - Een goede tip. Ben je voorgoed terug?
Ik hoop het. - We zien wel.
Hoe gaat het met je? - Ik werk aan een paar zaken.
Een advies?
We zijn niet onze maskers. We hebben mensen nodig in ons leven die er geen één dragen.
Wat doe jij hier? Je kunt me maar beter niet stalken.
Dat ligt eraan of je het pingen van je telefoon stalken vindt. Oké, schuldig.
Maar ik ken iemand die graag iemand met jouw kwaliteiten zou willen aannemen.
Blijkbaar kan ik je wel gebruiken.
Iemand heeft mijn telefoon en computers gehackt. - Dat is jammer.
Al mijn data is vervangen door audiobestanden van winderige stekelvarkens.
Dus ik hoop dat diegene dat ongedaan wil maken als ik mijn excuses aanbied voor hen te misleiden.
Dat zou moeten werken.
Tenzij je dat allemaal deed om het bedrijf van die persoon's vriend te stelen.
Dus wen maar aan die winderige stekelvarkens.
Ik heb niks gestolen. Misschien een beetje, maar ik de data niet eens nodig.
Je hebt mij speech gezien. Het was een goede speech.
Mijn vrienden hebben een baby gekregen, dus een ander slijmerig persoon heeft mijn aandacht nodig.
Trouwens, ik zou ook je tablet eens controleren.
Ze is verrukkelijk. Gefeliciteerd.
Ik kan later terugkomen. - Nee, kom binnen.
Ze is perfect. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Waarvoor? - Voor gelijk te hebben.
Toen ik haar voor het eerst zag, veranderde alles.
Het hele universum is veranderd.
Je had gelijk.
Hoe kom ik hier weg? - Je kunt niet weg.
Waarom probeer je me niet tegen te houden? - Je hebt gezien dat ik dat kan.
Meermaals.
Amanda Waller wil dat je voor haar gaat werken en ze zal haar zin krijgen.
Jammer voor haar. Ik sterf liever.
Daarom dreigt ze ook niet jou te vermoorden. Ik ben verantwoordelijk voor jou.
Ze vond een goede manier om me te motiveren.
Ze bedreigt mijn familie. Ze zal hen vermoorden als ik jou laat gaan.
Mijn vader had een spreekwoord waar hij dol op was.
Een man kan niet leven met twee gezichten. - Wat betekent dat?
In jouw geval geloof ik dat het betekent dat je geen keus hebt.
Ze lijken heel gelukkig. Ze is prachtig. - Dat is ze.
We moeten praten.
Ik wil niet praten. Wat ongewoon is voor mij.
Maar...
Zodra we praten is het voorbij.
Het spijt me zo.
Ik dacht dat ik mezelf kon zijn en de Arrow.
Maar dat kan ik niet.
Niet nu.
Misschien nooit. - Zeg dan nooit.
Stop met zeggen misschien.
Zeg dat het nooit wat wordt tussen ons. Zeg dat je nooit van me hebt gehouden.
Vraag me niet om te zeggen dat ik niet van je hou.
Ik zei je, zodra we praten...
is het voorbij.
Met Barry Allen.
Ik ben wakker. Ik kan wel wat advies gebruiken.
Ik kom er aan.
Ik dacht dat je al je League of Assassins vakantiedagen al had verbruikt.
Je ziet er goed uit. Hoe is het met pa? - Hetzelfde.
Als hij jou ziet zal helpen. - Ik wil nog niet dat hij weet dat ik er ben.
Wil je niet dat hij weet dat je er bent, of waarom je hier bent?
Allebei.
Dit leven...
het is ingewikkeld.
Wij wilden niet dat je ervoor koos. Niet voor ons.
Weet ik. Ik deed het voor mezelf.
De Arrow... Oliver...
heeft iemand opgepakt die de Rockets Arena wilde opblazen.
Mijn baas wil me op het politiebureau om te helpen bij de ondervraging.
Laurel Lance, altijd de wereld willen redden. - Dat zit in de familie.
Ik hou van je.
Wat doe jij hier?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor
Controle: MrZazou