Nelle puntate precedenti di Faking It...
La settimana scorsa, ci conoscevano massimo tre persone, tra cui Irma della mensa.
Devi ammetterlo... sta funzionando.
Non avevo la minima idea di come ti sentissi.
Beh, non capiremo mai, se non ne parliamo!
Sono nata con i cromosomi XY, ma mi sono sviluppata come donna.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Hai tenuto il segreto di Amy, a mie spese. Hai scelto lei invece che me.
Dobbiamo proprio farlo?
L'ultima volta che abbiamo rotto, la preside Penelope ha assunto uno psicoterapeuta.
E' un nuovo inizio, per noi, senza segreti e bugie.
Quindi...
diremo a tutti che abbiamo finto di essere lesbiche?
Ora non esageriamo, ci mangerebbero vive!
Diremo solo che ci siamo lasciate di comune accordo.
Che c'è? E' vero!
Così sarai la lesbica più ambita della scuola,
e ti troveremo una ragazza strafiga!
Dai! E' quel che ti serve!
E tu cosa farai, casinista?
Non lo so, starò fuori dai guai...
magari ricomincerò a uscire coi ragazzi...
- Ecco la super coppia che stavo cercando! - Penelope...
abbiamo delle cattive notizie.
Accidenti... va bene, sono tutt'orecchi.
Ogni relazione è un viaggio,
e...
in ogni viaggio ci sono delle deviazioni...
- dei bivi, per così dire... - Ci siamo lasciate di comune accordo!
Mi spiace davvero. Spero rimarrete civili.
Ho visto tante rotture tra lesbiche, so quanto possano essere brutali.
Ok, vorrei davvero parlarne con voi, ma da un momento all'altro,
arriverà un bus di rifugiati dalla scuola in Brasile con cui siamo gemellati.
Rifugiati? Che è successo?
C'è stato un incidente, una dolina si è...
risucchiata la loro scuola.
Ecco perché ti cercavo, Karma, so che parli portoghese,
potresti fare da interprete? Dobbiamo farli sentire come a casa.
Ok, fantastico, devo scappare!
Nemmeno una lacrima?
Non si è nemmeno commossa un po'!
Cioè, evviva!
Liam!
Senti, a proposito della litigata...
mi dispiace.
Voglio che tu sappia che sarò sempre "Team Liam", infatti...
ne sono il leader,
- e abbiamo delle uniformi carinissime... - Shane...
non preoccuparti.
- E' tutto a posto. - Davvero?
Non litighiamo così da quando ti ho detto che i G.I. Joe sono gay.
Dovevi dirlo per forza?
Gung Ho e Snow Job non erano gay!
Era in pieno "non chiedere, non dire", ne saresti sorpreso.
Vedi? E' per questo che adoro avere un etero come migliore amico!
Sai... niente drammi!
Ne ho avuti abbastanza, con Pablo. Abbiamo chiuso.
Di già?
Dev'essere il tuo nuovo record!
Non mi ha nemmeno fatto una pomPablo d'addio.
Sei uscito con lui solo per poterlo dire?
No!
Beh, forse...
ma non importa! Ora che siamo entrambi single, torniamo in pista e...
- facciamoci qualcuno per ripicca! - Normalmente lo farei, ma...
ho deciso di appendere le palle al chiodo, per quest'anno.
Ci stai ancora sotto per Karma, eh?
Non capisco! Ha le labbra intrise di cocaina, o simili?
No, non è per Karma.
E ci sono rimasto sotto con lei, solo perché...
il "Piccolo Liam" voleva conoscere una lesbica,
quindi ha bisogno di una pausa.
Perché stai punendo il tuo pene?
Ehi, è stata Karma a mentire!
- Fidati, merito di essere punito. - No,
ti meriti di andare avanti.
La soluzione per non starci più sotto per lei è finire sotto qualcun'altra, assicurato!
A meno che non voglia...
- dimenticarla. - Certo che voglio dimenticarla!
Penso solo che l'astinenza sia il miglior modo per farlo.
Non so, per esperienza, ti dico che porta solo ad avere le palle blu,
e a fare discorsi lunghi e incoerenti sui lupi.
Sono arrivati i brasiliani, sono arrivati i brasiliani!
Sorridete, gente! Siamo un Paese di immigrati!
Sicuro di non voler iniziare la prossima settimana?
Subsfactory presenta: Faking It 2x03 - Lust in Translation
Traduzione: Annina2411, Ariankh, marko988, Ila3
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
- Churrasco? - Dov'è la mia insalata di cavolo, Irma?
Non ti mando le ricette su Pinterest per amicizia!
Questa settimana serviremo piatti brasiliani in onore dei nostri ospiti,
ti converrà portarti il pranzo da casa.
- Lauren! Ho novità emozionanti! - Finalmente si farà la piastra?
No. Nel weekend, organizzeremo il tradizionale carnevale brasiliano.
E con "noi" intendo tu.
Perché mai dovrei farlo?
Perché col ricatto sei diventata la presidente del comitato del ballo...
quindi ora è il tuo lavoro.
- Sono in America. Non dovrebbero integrarsi? - Vuoi mostrare un po' di compassione?
Gli studenti sono affamati. Hanno paura.
Alcuni sono gravemente feriti.
Si è fatta la plastica al naso.
Oh, povera creatura. Come mai sei tanto cinica?
Se non vuoi farlo, sarò molto felice di nominare un altro presidente...
e potrà organizzare lui il ballo.
- Ehi, tesoro, dov'è l'incendio? - Levati, coglione! Ho delle cose da fare
e questi feromoni brasiliani mi danno la nausea.
Dai vestiti e dalla cartella, immagino tu sia la SIC.
Sì, sono io.
Che significa, esattamente?
Stronza In Carica.
- Mi hai appena dato della stronza? - No, no, no! Cioè...
beh, sì... ma intendevo nel senso di...
"Sono Britney, stronza."
Capisci, non in senso cattivo.
- Come lo intendono i gay? - Sì.
Ma io non sono gay.
Se mai te lo stessi chiedendo.
No.
Allora... ti sposti o no?
A nessuno importa una mazza che abbiamo rotto.
Sono tutti in fissa con i fighi dal Brasile.
A proposito, guarda questo budino al cocco.
Condividi il budino.
Liam!
Vieni a conoscere i miei amici.
Lui è Francisco.
E' un panchinaro della nazionale di calcio brasiliana.
Almeno è quello che penso io, perché non fa altro che parlare di calcio
e sta decisamente surriscaldando la mia panchina.
E loro sono le sue amiche, Alessandra e Julia.
Ciao. Vi piace Austin?
Non sanno un'acca di inglese.
Per fortuna, conoscono benissimo il linguaggio del corpo.
Che stai facendo?
Ti do l'opportunità di dimenticare Karma.
Sai, prendi la pillola verde... o quella rosa...
- o entrambe. - Devi smetterla, capito? Devi starne fuori.
E gli serve la protezione dai dannosi raggi solari...
soprattutto sulla schiena.
Devo andare.
Ciao.
Raccontami tutto.
Si chiama Fabiana.
Mi ha lasciato l'ultima cucchiaiata di budino,
quindi significa che è generosa.
E' tutto. Non parla inglese.
Piccolo ostacolo. Oltre a quello, procede tutto secondo il piano.
- Piano? - Hai appena trovato una ragazza super figa.
Karma, abbiamo condiviso un budino.
Per favore, è stato l'incontro-coppia più adorabile di tutti.
- "Incontro-coppia"? - Sì. Quel momento nelle commedie romantiche
in cui lei incontra l'anima gemella la prima volta, e sono scintille.
La mia vita non è una commedia romantica. A malapena riesco a guardarne una.
Beh, e "Voices"?
Mi piacciono le canzoni e il messaggio vagamente femminista.
Dico solo che il carnevale di domani è il posto perfetto per innamorarti...
di qualcun altro.
Non posso innamorarmi di qualcuno che non capisco.
Allora traduco io.
- Come un accompagnatore? - No, tipo...
C3PO. Sarò lì solo per trasmettere informazioni.
Senti... non ficcare il naso, ok? Dico sul serio.
Ti do la mia parola, signore. Che la forza sia con te.
- E' figo quanto penso che sia figo? - L'ho visto prima io.
- Smettila di chiudere gli occhi. - E' una reazione normale
se qualcuno si avvicina al tuo occhio con una mini ghigliottina.
E' un piegaciglia.
Ok.
Posso farti una domanda?
Sì. Se dovessi morire domani, piangerei.
Penso che molta gente piangerebbe.
No, non quello.
Mi ha sorpreso che ti piacesse quel ragazzo.
Credevo non fossero più sul tuo menù.
Non l'ho mai detto.
Pensavo che il fatto che ti sei innamorata di me...
significasse che sei lesbica.
A volte, il mio corpo reagisce ai ragazzi anche se il mio cervello non vuole.
E' come...
se fossi l'Hulk della sessualità.
Quindi ti vedresti a fare sesso con un ragazzo?
Un passo alla volta.
Stavamo solo parlando del carnevale del liceo.
Beh, penso che sia una notizia fantastica.
Hai appena raddoppiato le tue possibilità di innamorarti, stasera.
- Karma... - Lo so. Mi sto facendo prendere la mano.
Prometto di smetterla, se prometti di non chiudere gli occhi.
CARNEVALE AMERICANO
Benvenuti in America.
Speriamo vi godiate la visita.
Ma non troppo, non potete restare.
Fa stranissimo fare l'indiana d'America.
Questa toga è bollente, mi bruciano le cosce.
Andate a controllare la vasca!
Ma che fai?
Mi ha chiesto un carnevale, e l'ho organizzato in grande stile.
"Carnaval"!
La festa brasiliana che segna l'inizio della quaresima.
- Avrebbe dovuto specificare meglio. - Lauren, così mostri il peggio dell'America!
Ghiaccioli pieni di zuccheri? Un gioco che esalta il massacro di papere?
E ho visto un tipo...
indovinare quanto pesa una ragazza per vincere un premio!
Scusate, signore... ma per caso ho sentito il vostro discorso.
Penelope, non vorrà mica censurare le nostre tradizioni agli occhi dei brasiliani?
Cosa? No, dicevo solo...
Perché, a quanto mi risulta, siamo in America. Non in Cina.
Smettila di rigirare le mie parole, intendevo solo che...
lasciamo perdere.
- Notevole. - Mi sembrava ti servisse una mano.
Per niente.
Ma se proprio ci tieni, servirebbe una mano allo stand dell'abbatti-bottiglie.
Tranquilla, Daisy Duke. Ci penso io.
E' proprio una bellissima serata.
E' la temperatura perfetta...
per mettere una giacca leggera, senza che restino le macchie di sudore.
Questa di sicuro non la traduco.
Per il tuo bene.
Stai cercando di fare colpo su di lei, non sedarla per un intervento!
Cercate di conoscervi.
Chiedile che vuole fare, da grande.
Odontotecnica.
Ha detto di voler fare...
la produttrice di documentari che fanno vedere il mondo sotto un'altra luce.
Sul serio, ha detto tutto questo?
Sì, è portoghese. Si dicono moltissime cose con poche parole.
Dille che vado matta per i documentari.
Si passa il filo interdentale due volte al giorno.
Il prossimo. Fatevi avanti, abbattetele tutte e vincete un premio per il vostro caro!
Ti aiuto io.
- Che ha detto? - Non so il portoghese,
ma credo abbia detto "fatti i cazzi tuoi"!
Scusa, mi sono fatta prendere la mano. Ti prometto che non succederà più.
Lo spero per te, C-3PO...
o ti smonto, e vendo il metallo di cui sei fatta!
Devo chiederti un favorone.
Vorrei passare il weekend a "San Francisco", se hai capito che intendo...
ma c'è quella cozza di sua cugina, e sai come sono i brasiliani coi cugini.
No. E' una cosa vera?
E' verissimo.
Levamela davanti per un po', ti prego.
Non è una Gisele, giuro. Dubito davvero che te lo faccia "Bundchare".
Ti prego, ti prego, ti prego?
D'accordo, lo faccio.
Sei il meglio del meglio. Raquel!
Avevi detto che è una cozza!
A malapena riesco a guardarla.
Ti devo un favore.
La sua famiglia possiede un panificio, a Rio...
e dice che hai un odore migliore del negozio, la domenica mattina.
Ma quando mai, l'avrai presa da uno dei tuoi stupidi film!
Non è vero, ho tradotto parola per parola, giuro!
Ringrazialo...
e digli che anche lui ha un buon odore.
Dove andiamo?
Vuole portarti sulla ruota panoramica!
Un attimo, ma che succede?
Vuole mostrarti le luci della città.
Che succede, mi sembra agitato!
Ma che problemi hai?
I tuoi intrighi hanno mandato in ospedale il povero Manolo!
Volevo solo creare l'atmosfera romantica!
Ricordi la scena del finale di "Mai stata baciata"?
La mia vita non è un film!
Non sei la regista, e non puoi mandare avanti veloce!
Scusa, ma non capisco quello che dici.
Ha detto che le tue labbra sono come delle soffici nuvole rosa.
Non è come sembra.
Sto facendo un favore a Shane, che è impegnato con suo cugino.
Sai come sono i brasiliani coi cugini.
Tranquillo.
Non devi darmi spiegazioni. Sono...
sono contenta che abbia voltato pagina.
Karma, eccoti!
Lauren cercava qualcuno con molto fiato per aiutarla a gonfiare dei palloncini.
Goditi l'appuntamento.
Fa' finta di niente!
Ma guarda, sei tornata.
Già.
E' successo... mentre non c'eri.
Mi sono innamorata della mia migliore amica...
finalmente ho trovato il coraggio di dirglielo, ma...
poi le cose si sono stranite, tra noi.
Ora vuole fare in modo che mi innamori di qualcun altro,
ma ogni volta che la guardo...
mi sembra di avere...
le farfalle nello stomaco e mi viene voglia di vomitare.
E, per quanto voglia che mi passi, non ci riesco, capisci?
Già.
Sono un disastro naturale,
stammi lontana.
Noi...
baciare...
ora?
E' una festa scolastica, gente. Non un lurido quartiere a luci rosse!
Volevo tanto quella... banana di peluche!
Abbiamo un vincitore!
Che c***o stai facendo?
Volontariato!
Lo faccio col cuore, non c'è di che.
Non siamo socialisti. Non diamo premi solo perché ha partecipato!
Ridammelo, Brandi!
- No, è il mio premio! - Per cosa? Essere la troietta della scuola?
Ora il premio è il tuo per essere la più grande stronza della scuola!
Che c'è? So che tutti pensano questo di me, perché...
non voglio tenerli per mano e cantare "We are the World".
Sì, è strano...
una volta al mese, ok,
- ma ogni giorno in aula magna! - Aspetta e vedrai.
- Questo è solo la punta dell'iceberg. - Lo ammetto,
paragonato alla mia vecchia scuola...
è più strano dei capezzoli introflessi di mio cugino!
Vero? Grazie!
Ma è anche fantastico.
- Merda, ti sei fatto abbindolare! - Andiamo! Non c'è bullismo,
né gruppi ridicoli, né soda nei distributori automatici, sono tutte zuccheri!
Non sto dicendo che devi iniziare a vestirti di pelle,
ma di rilassarti!
Stai dicendo che sono rigida?
Guardati intorno.
Si stanno divertendo tutti tranne te.
E scommetto che sei ancora più carina quando sorridi.
Lo vedi?
Avevo ragione!
Cosa pensi di fare, Nancy Drew?
Aiuto Amy a voltare pagina.
- Così puoi stare con Liam? - Cosa?
No! Non è per questo.
Voglio che sia felice.
Ma perché sei così arrabbiato con me? Che ti ho fatto?
Hai finto di essere lesbica per essere popolare,
a nome della categoria, è abbastanza schifoso.
Sei stato l'unico a scoprirmi.
Avresti potuto correggermi,
ma non l'hai fatto.
Hai usato i tuoi trucchi,
e hai fatto innamorare le mie due persone preferite di te.
E... non ho idea di come abbia fatto.
No... continuo a non capire.
Quanto saresti felice, se mi mettessi a cantare "You're the one that I want"?
Dov'è Fabiana?
Vi ho viste parlare la lingua universale.
Bacia veramente molto bene,
ma quando l'ho toccata, mi ha trasformata in un Umpa Lumpa.
Mi dispiace.
Ti ho spinta a voltare pagina troppo presto.
- Volevo solo... - Che mi innamorassi di qualcun altro.
- Lo so, capito. - Non avrei mai creduto che il modo...
in cui ti voglio bene...
non sarebbe stato...
abbastanza.
Meriti qualcuno che ti renda felice.
Tu mi rendi felice!
Sai cosa intendo!
Sì.
E... ti prometto che volterò pagina...
ma...
potrebbe volerci un po'.
Intanto, che facciamo?
Non farci scendere finché non diventa verde in faccia.
E' solo una giostra...
- è solo una giostra! - Che hanno montato oggi!
Ferma!
Sarò molto triste, quando i brasiliani se ne andranno.
Mi hanno insegnato tante cose,
a evitare i segni dell'abbronzatura e ad avere polpacci perfetti...
dov'è Raquel? Sembravate avere un'importante relazione internazionale.
L'ho mandata a casa.
Questo potrebbe scioccarti...
ma non sono pronto per lasciar perdere Karma.
Cosa? No?
Se sei così preso, vai da lei.
E' palese che tu ancore le piaccia.
Perdonala per le bugie, e...
- "vissero felici e contenti". - L'ho perdonata.
Non è questo il problema.
E qual è?
Dopo che mi hai detto la verità, mi sono...
- sbronzato, e sono andato a letto con... - Aspetta, indovino!
Brandi! Soleil?
Quella dell'aula magna?
Amy.
- Oh, mio Dio! - Il senso di colpa mi sta uccidendo.
Devo dirlo a Karma.
www.subsfactory.it