De weg tot nu toe
We doen dit samen.
Hoe werkt dat gestolen gunst voor je?
Het is het merk van Kaïn.
Magie zo krachtig, komt met een prijs. En nu weten we niet wat die prijs is.
Laat de dolk los.
De eerste keer dat ik de dolk aanraakte, wist ik dat ik niet gestopt kan worden.
Ik denk dat de dolk iets met hem doet.
Open je ogen, Dean.
Laten we naar de maan gaan huilen.
NU
Ik hoorde de geruchten.
Ik zei: dat is onmogelijk.
Een Winchester, één van ons?
Maar het is waar, nietwaar?
Wat voor ziel je ook had...
aan welke code jij je ook houdt...
het is nu weg.
En wat houd je eraan over?
Kijk je nu eens.
Waar is Crowley?
Bekijk het maar.
Nog één keer: Waar is Crowley?
Waar is mijn broer? - Ik weet het niet.
Dan roep je iemand op, die het wel weet.
Niemand weet het. Ze zullen niet komen.
Doe de oproep. - We staan onder bevel.
Doe de oproep.
Alsjeblieft.
Waar is mijn broer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E01: Black
Vertaling: Aurora & MugenJin
VIER WEKEN LATER
DEMONISCHE BEZETENHEID
RITUELEN VAN MENSELIJKE BEZETENHEID
Dus geen opvallende mislukte gewassen, geen afgeslacht vee? Niets?
Nee, niets in deze omgeving.
Ik zeg dat het iets goeds is.
Je hebt gelijk. Dank je, Mike. Het is iets goeds.
Houd me op de hoogte, als er wel iets gebeurt.
Let goed op jezelf, Sam. - Doe ik.
Bedankt.
FEDERAAL KLIMAAT- EN WEERCENTRUM
SAMMY LAAT ME GAAN
VERMISTE MAN UIT OHIO VERMOORD IN WISCONSIN
Sam. Hallo. - Ik heb denk ik iets gevonden.
Goed...
Cass? Ben je er nog?
Het is al goed, alles gaat prima. Ga verder.
Hoor dit:
Een John Doe die vorige week vermoord is in Wisconsin...
blijkt Drew Neely te zijn, die vermist raakte van een religieuze sekte in Ohio.
Drew Neely is al drie jaar vermist.
Doodde zijn vrouw en kinderen...
en verdween.
Ik weet dat het een gok is, maar als hij bezeten was...
Dat maakt van hem de eerste...
De eerste aanwijzing van iets dat we zien sinds...
Sorry.
Weet je wat?
Nu ik dit beter bekijk, denk ik dat ik het mis heb.
Nee, Sam. Je zei dat het iets was. - Ja, dat is het niet.
Ik had het fout, sorry.
Ik kan helpen. - Cass...
Dat hebben we geprobeerd.
Sam, je kunt mij niet de schuld geven wat die demon met je schouder heeft gedaan.
Dat doe ik niet, ik geef je nergens de schuld van. Wat er gebeurde is gebeurd.
En...
Je moet je over jezelf zorgen maken. Ik had je niet lastig mogen vallen.
Hoe gaat het met je, Sam?
Goed, ik ben in orde. Alleen moe.
Het gaat beter als we hem weer terug hebben, nadat ik hem een schop heb gegeven.
Ik mis hem.
Ja.
Waarom zou hij verdwijnen?
Wie zegt dat hij een keus had? - Wie heeft het briefje geschreven?
Als er een kans is, dat Dean nog steeds...
Nog steeds Dean is?
Zet het uit. - Ga van het podium af.
Iedereen.
Goed. Wauw.
Hoe laat is het?
Daryl vermoordt me, als ik weer te laat terugkom van mijn pauze.
Oeps. - Verdomme.
Ik zei dat je op moest schieten...
en toen moest je dat ding doen...
Dat ding waar je om smeekte?
Misschien smeekte ik dat je op moest schieten.
Laten we niet discussiëren over goede seks. - Het was goed, hè?
Wordt alleen niet te enthousiast...
of te gehecht, want ik ben alleen maar op doorreis.
Dat had je op een miljoen andere manieren kunnen zeggen.
Wat is hier aan de hand?
Waar lijkt het op? - In mijn bed?
Wat?
O, ja.
Klootzak. - Kreng.
Zoek een kamer. - Die had ik, voordat jullie het bevuilden.
Ik hou van je, Crowley. - Ik meer van jou, lieverd.
Anne Marie, klootzak.
Dat wist ik.
Broek.
De beste van de drie.
Verliezers trakteren op een biertje.
Heel veel bier.
Het meisje leek leuk...
beetje beschadigd...
De oude Dean zou daar voor vallen.
Maak je geen zorgen, ze betekent niets.
Goed, want jij en ik, we zijn op doorreis.
Geen afleidingen.
Zet 'm vast. - Stop met praten.
Je verpest het.
Als je niet stopt met praten, kan ik het spel niet spelen.
Wacht even.
Blijf van me af.
Waarom doe je dit? - Je moet kalmeren.
Waar was je? - Stop ermee.
Is dit hem? - Is er een probleem?
Ben jij Matt?
Dean.
Je moet hier weggaan.
Probeer geen contact met haar op te nemen. Denk er niet eens aan.
Begrijp je me?
Een momentje.
Castiel. - Hannah.
Ik voel ongemakkelijkheid.
Dus er is geen leider, jullie leiden jezelf?
Meestal.
Er zijn veel gesprekken over het opnieuw opbouwen en herorganiseren.
En Metatron? - Nog steeds in de gevangenis.
Zijn deur is permanent gemaakt.
Ik dacht dat we je eerder zouden zien.
Ik zou eerder komen, maar... - Ik ben blij dat je het niet hebt gedaan.
Ik heb je hulp nodig.
De Hemel heeft je hulp nodig.
Wat ik maar kan doen.
De meeste gevallen engelen zijn teruggekeerd naar de Hemel.
Een aantal niet.
Sommige weigeren. Zijn tegen ons gekeerd.
Twee van hen hebben onze engelen vermoord, alleen maar omdat ze mee naar huis wilden nemen.
Wie waren ze? - Daniel en Adina.
Ze moeten gevonden worden.
Ze moeten naar huis gebracht worden en gestraft. In het belang voor ons allemaal.
Wil je me helpen?
Ja.
Ik waardeer het dat je hier bent, agent.
Maar ik denk dat je een tank benzine hebt verspild. - Waarom is dat?
Je bent hier toch voor de moord op Drew Neely? - Ja.
Het probleem is dat niemand zeker weet of het wel moord was.
Waar hebben we mee te maken? Zelfmoord?
Meer zelfverdediging.
De beveiligingsbeelden waren beschadigd.
Onze techneuten hebben eindelijk de beelden kunnen opschonen.
Wacht even.
We kunnen dit doen zoals jij wilt.
Doe niet alsof ik je vanmiddag niet heb gezien.
Heb je het goed gezien? Zag je mijn trucjes?
Ik hoop het wel, want ik kan wel wat competitie gebruiken.
Op die John Doe moet je letten.
Krijg nou wat.
Kijken.
Jullie Abaddon-groupies zijn allemaal hetzelfde, wist je dat?
Jij en die klootzak bij het benzinestation.
Jullie kunnen gewoon niet accepteren dat de koningin dood is.
We kunnen niet accepteren dat een klootzak als jij...
degene was die haar vermoordde.
Dat moet pijn doen, hè?
Porno-gast bemoeit zich met niemand.
En daar is Drew Neely. Zie je dat mes?
Ja. - Dat is daar met een intentie.
Kijk hier nu naar.
Lijkt op een soort zwaard. Ik weet niet wat dit is.
Het probleem is dat we niet weten of hij een held of een psychopaat is.
Dat is de foto die wordt vrijgegeven.
Rechercheur, is het goed als ik er nog een keer naar kijk?
Ga je gang.
Ik ben zo weer terug. - Goed.
Een fax, papa.
Van wie is het? - Staat er niet, alleen een foto.
Heel erg bedankt, maatje.
Is hij het?
YUP
Ik wist niet dat engelen misselijk konden worden.
Ik heb heel even nodig.
Het is mijn fout. Ik neem de bochten sneller.
En jij? Castiel?
Voel jij je goed? - Ja, alsof ik de loterij heb gewonnen.
Dat is niet waar. - Het is mijn waarheid.
Toen je de Hemel verliet, was je geleende gunst aan het falen.
Zo te zien is het alleen maar slechter geworden. - Ik ben in orde.
Je bent stervende, Castiel.
Je hebt meer gunst nodig. - We zijn op een missie.
Dat al onze aandacht nodig heeft. Ben je het daar niet mee eens?
Je bent een goede soldaat, Hannah. Eén van de beste.
Metatron zou nooit in de gevangenis zitten zonder jouw moed.
Of die van jou.
Je moet voor jezelf zorgen, Castiel.
En een andere engel moet sterven, zodat ik gered kan worden?
Is dit echt zo moeilijk te begrijpen?
Hannah.
Ik voel me nu weer beter.
Ja, die porno-gast was een beest.
Die gast kwam op hem af met ''wat''? En hij zei ''wat''?
Zeg mijn naam.
En er was heel veel bloed.
Wanneer die gast...
de porno-gast binnenkwam, zei hij toen iets?
Waar ligt de porno?
Is dat het enige wat hij zei?
Heeft hij iets gekocht? Een creditkaart gebruikt?
Niets? Dus iemand komt binnen...
vermoord een ander in jouw winkel, tijdens jouw dienst...
en je kijkt gewoon toe?
Je bedoelt dat porno-gast die andere dichtbij mij doodstak...
en ik mezelf onder scheet...
in mijn favoriete broek omdat ik dacht dat ik de volgende was?
Heb ik hem uitgehoord?
Nee.
Kun je mij een plezier doen?
Ik heb deze telefoon gevonden.
Ik denk dat het de telefoon van de dode is. Dus als je toch naar het bureau gaat...
"Winchester. Amherst Junction, WI Gas n'Sip, B/W 11a-12p. Lang leve Abaddon."
Jij bent dood? - Nee.
Gebruik alleen een dode zijn telefoon.
Moose. Het duurde al lang genoeg.
Je broer en ik dachten al dat je weer een hond had aangereden.
Mijn broer is dood, Crowley.
Ik weet dat je een demon bezit van hem heb laten nemen, geloof me...
je zult daar voor boeten.
Moose.
Ik ben bang dat je niet goed genoeg fantaseert.
Je broer is springlevend, dankzij het teken.
De enige demon die in Dean zit, is Dean zelf.
Misschien iets gekker, meer gehavend dan normaal.
Maar ik kan je verzekeren, hij is het.
Voel jij je nu beter?
En de Abaddon-supporters die je stuurde om mijn broer te doden?
Wat vindt Dean daarvan?
Als je denkt dat dat gaande is, dan ben je er erger aan toe als ik dacht.
Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt, welke...
bloedmagie truc je hebt uitgehaald.
Maar luister naar me...
ik zal mijn broer redden.
Of sterven terwijl ik het probeer.
Weet je wat ik nu zo leuk vind?
Het is wat er écht aan je vreet. Het maakt je niet uit dat hij een demon is.
Allemachtig, jij bent een demon geweest. We zijn het allemaal geweest.
Nee, het is dat hij bij mij is en de tijd van z'n leven heeft.
Je kunt het niet uitstaan dat hij van mij is.
Hij is niet je huisdier. - M'n huisdier?
Hij is m'n beste vriend, m'n partner in de misdaad, ze zullen...
liedjes en stripverhalen over ons schrijven. "De tegenspoed van Growley en Squirrel."
Dean Winchester maakt me compleet en dat is wat je gek maakt.
Ik ga je vinden. Ik ga m'n broer redden...
en daarna maak ik jou dood.
Nou, dat is de doeltreffende zin, of niet? "Je vinden." Succes daarmee.
LOCATIE GEVONDEN
Waar vis je op? - Vooral forel.
Ze houden van eten met krulstaart.
De truc is om die speciale plek te vinden, net buiten de stroming...
Waar de groten en slimmen zich verschuilen.
Stribbelen ze veel tegen? - Degenen die echt vrij willen zijn?
Zeker.
Jullie zijn hier vanwege onze broeder die gestorven is.
Verrast dat je? - Ik kan jullie verzekeren...
dat als hij ons gewoon met rust had gelaten, niemand gewond geraakt zou zijn.
Z'n bevelen waren om je niet met rust te laten.
En je hebt hem vermoord. - En de Hemel stuurt er twee extra.
Wat is het toch met ons, engelen, dat het niet tot door ons lijkt te dringen?
Misschien ben jij het bij wie het niet doordringt? We dienen allemaal op bevel van de Hemel.
Ik denk het. Maar dat was voor de val, of niet?
Je bent een engel. Voor eens en altijd.
Gevallen, onvrijwillig, zonder er vanaf te weten...
In een vreemd land, een land dat zoals het blijkt...
de vrijen en het individu prijzen.
Voor de eerste keer in duizenden jaren heb ik keuzes.
En met elke keuze begin ik te ontdekken...
wie ik echt ben. - Dit is onzin.
Omdat ze je dit niet leren in de Hemel? Misschien moeten ze dat wel.
Dan zou je begrijpen waarom het het waard is om voor te vechten.
Hij bespot ons.
En dan? We vermoorden hem? Of hij vermoordt ons?
Er zijn bevelen. - En er is tijd.
Om hier meer van te horen? - Om hem te overtuigen om het juiste te doen.
Trouwens, Hannah, we weten nog niet eens waar de ander is.
De vrouw.
Jullie zullen moeten blijven voor de zonsondergang. De nacht hier is een openbaring.
Jij stuurde die demonen om me te vermoorden? - Om je scherp te houden.
Echt waar?
Wat denk je dat er zou gebeuren als ik geen demonenvoer je kant opgooide?
Het teken moet verzadigd worden, anders...
Anders verander ik in een demon.
Ja, inderdaad. Dat begreep ik zes weken geleden zo'n beetje al wel.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Je hebt gelogen. - Tegen wie denk je dat je het hebt?
Heeft het tinnen mannetje een klein tinnen pikkie? Natuurlijk heb ik gelogen.
Oké. - Hé, ga zitten. Zit.
Ik moest je scherp houden voor onze toekomst, waar we over moeten praten.
Onze toekomst? - Onze professionele toekomst.
Hoe moet ik dit zeggen? Als ik nog één extra nacht moet doorbrengen...
in deze stinkende petrischaal vol gebroken dromen en lichaamsgeuren...
zal ik m'n eigen gezicht eraf snijden. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Omdat het goed gaat met mij. Allemachtig, het gaat geweldig met me.
Echt waar? Hoeveel extra pittige kippenvleugeltjes kun je opeten?
Hoeveel one-hit wonders kun je verkrachten met karaoke?
Oké, kijk, de afspraak was dat we huilen naar de maan...
Zonder tijdstempel of houdbaarheidsdatum.
We hebben gehuild, we hebben geblaft.
We hebben buitengewone dingen gedaan met drielingen.
Wat allemaal erg vermakelijk is geweest en ik zal onze Flickr-albums voor altijd koesteren.
Maar nu is het tijd voor ons om te accepteren wat we zijn en weer aan het werk gaan.
Mij niet gezien.
Denk er eens aan. De koning van de Hel met Dean Winchester aan z'n zijde.
Samen. We heersen samen, we creëren de perfecte Hel. En dit alles...
dat tussen ons is gegroeid stopt nooit.
We beëindigen het feestje niet. We verplaatsen het feestje alleen maar.
We schakelen over van het kleine werk naar het grote werk.
Ben ik vergeten te zeggen dat ik Moose heb gesproken net?
Wat?
Ja. Blijkbaar volgt hij ons al een hele tijd.
Hij zag m'n sms'je in het mobieltje staan van die demon die je hebt neergestoken en...
bla, bla, bla. Het was...
Woorden zijn gesproken. Emoties...
Ik realiseer me, terugkijkend, dat het misschien te veel woorden en emoties zijn geweest.
Hij heeft het gesprek getraceerd. - M'n fout.
Ik denk dat hij op z'n laatst morgenvroeg hier zal zijn.
Je hebt me verraden. Nou, dat is prachtig.
Ik weet niet wat er aan de hand is met je. Echt niet. Maar ik heb er genoeg van.
Ik heb je verraden? Wat dacht je van "ik heb je een dienst bewezen"?
Alles dat ik voor je heb gedaan de afgelopen zes maanden... Het teken, de Eerste Dolk...
je weer tot leven wekken, je een plek naast me aanbieden, is een dienst geweest...
Een cadeau. Of je het nou ziet of niet.
Neem de nacht vrij. Beslis. Je weet waar je me kunt vinden.
Heb je hulp nodig? - Ja, volgens mij wel. Hij...
kapte er gewoon mee. - Hier?
Je auto heeft het echt op je voorzien, hè? - Ja, ik denk het.
Kan ik je daarbij helpen?
Ja, ik waardeer het. Bedankt.
Deze nieuwe auto's en hun computergestuurde hersenen, hè?
Eén nulletje op de verkeerde plek en het werkt niet meer. Kijk, daar. Dat is je probleem.
Wat is dat in hemelsnaam? - Nou, dat is een dodemansknop.
En dit is de afstandsbediening.
Je zult wel rechtshandig zijn.
Genoeg.
Jullie zuigen.
Drink op, stoere vent. - Nee, het gaat wel.
Het is jouw begrafenis.
Wat? - Laten we ergens naartoe gaan. Jij en ik.
We zijn ergens. - Nee.
Ergens anders. - Lieverd... We kennen elkaar amper.
En je bent dronken. - Ja, maar...
Ik heb je eer beschermd, toch?
Inderdaad. Dat dacht ik ook.
Toen ik je het op zag nemen tegen Matt, dacht ik: "Wauw.".
Niemand heeft dat ooit eerder voor me gedaan.
Maar toen bleef je maar slaan.
En ik realiseerde me dat wat er ook maar aan de hand is met je...
helemaal niets te maken heeft met m'n eer.
Dat heb je allemaal uit een bargevecht gehaald? Wauw. Je bent goed.
Ik ben serveerster in een wegrestaurant. Ik ontmoet de goede en slechte kerels.
En misschien dacht ik even dat je een goede kerel was die zich slecht voordeed.
Ik weet het niet. Het doet er niet toe.
Misschien ben je gewoon... - Het soort kerel dat slaapt met elke sloerie...
in elk barretje waar hij terechtkomt?
Nou, je weet echt hoe je mensen moet inschatten, omdat dat zeker als mij klinkt.
Ik ben zelf zo verpest dat ik hier wegloop denkende dat ik dat echt verdien.
Ik zal nooit begrijpen...
waarom engelen de wijsheid die hierbeneden gevonden kan worden niet willen erkennen.
Wat voor wijsheid kunnen we van mensen leren?
Ik praat niet tegen jou.
Begrijp jij wat hij...
Prima.
Maar als je vrij wilt zijn, zal dat besloten moeten worden door alle engelen.
Daar is die engelachtige ironie. - We gaan niet terug daarheen.
Nooit niet. - Adina, dit zijn Hannah en Castiel.
Doe de dolk weg, alsjeblieft.
Als zij de hare wegdoet. - Hannah, wat doe je?
We zullen nooit een kans krijgen om voor onze vrijheid te pleiten in een gevangeniscel.
Daar had je aan moeten denken, voordat je een van je eigen afslachtte.
Nee, nee, we waren aan het praten. We boekten vooruitgang.
Iedereen... - Wil je vrij zijn?
Ga je gang. Wees vrij. - Hannah?
Stop hiermee.
We moeten haar grijpen.
Ze is weg.
We moeten. - Hannah, het is voorbij.
Doorlopen.
Oost west, thuis best.
Haal adem.
Alles goed, partner? Hoe gaat het met die lamme vleugel?
Wie ben je?
De eerste keer dat ik m'n arm brak...
liet m'n oudere broer, Davey, me meerijden op het stuur van z'n fiets met drie versnellingen.
Hij besloot om een wheelie te laten zien, zodat we er erg...
cool uit zouden zien voor de mooie meisjes bij de Dairy Queen.
Nou, een klein poosje zagen we er erg goed uit.
En toen...
vielen we ondersteboven. En het deed gigantisch zeer.
Je bent Sam Winchester. Volgens mij zijn we het daar allebei over eens.
Je oudere broer, Dean, nou...
Hij en ik kennen elkaar al heel lang.
Je bent een jager?
Natuurlijk. Ja, zo kunnen we me wel noemen.
Jagen op je broer telt ook, toch?
Dat zou ik niet doen.
Ja. - Vertrouw me.
Kijk, maatje. Ik weet niet wie je bent, oké?
Ik weet niet wat je wilt, of wat m'n broer heeft gedaan...
maar als je enig verstand hebt...
stel ik voor dat je vlucht en terugrent naar de...
wervingsadvertentie van het leger waar je vandaan bent gekomen.
Hij is een monster. - Nou, dat was hij inderdaad.
Ja, dat was hij... Veel, veel manen geleden.
Maar nu is hij een prooi.
En ben ik het monster nu.
We moeten dit rapporteren. - Wat moeten we zeggen?
Dat het uit de hand is gelopen? Er is alweer een engel gestorven.
Hij zou me vermoorden, Castiel. - Ze wilden gewoon met rust gelaten worden.
Zonder regels is er chaos.
Uit chaos staan engelen op zoals Naomi.
Bartholomew. Metatron.
Nou, misschien ben ik al te lang hier samen met hen.
Er lijkt niets anders te zijn dan chaos.
Maar er ontstaan niet alleen slechte dingen uit.
Kunst. Hoop. Liefde. Dromen.
Maar dat zijn menselijke dingen.
Inderdaad.
SAM BELT
Ik heb een open rekening achtergelaten bij de bar.
Leef je uit. - Allemachtig, misschien doe ik dat wel.
En wie is dit? - Ik? Nou, ik ben karma, broer.
Op m'n broertjes telefoon? - Op je broertjes telefoon.
Is hij dood? - Nee, nog niet.
Zolang je op kunt dagen waar ik zeg dat je moet verschijnen, zal je broertje in orde zijn.
En hoe weet ik dat hij nog leeft?
Praat.
Bewijs van leven. - Dean.
Heb je een pen? - Nee, luister naar me.
Er wordt niet geruild. Er wordt niet ontmoet. Er gebeurt helemaal niets.
Behalve de honderd procent garantie dat...
op een gegeven moment ik je zal vinden en vermoorden.
Dat zal weinig troost zijn voor je dode broertje. - Ik zei dat hij me los moest laten.
Dus, in wat voor schuitje hij nu ook maar zit, dat is zijn probleem.
Ja, nou, ik zal hem dat zeker zeggen, terwijl ik z'n keel doorsnijd.
Ja, doe dat maar, omdat hij me kent.
En hij weet maar al te goed dat als ik één ding ben...
dan is het dat ik een man van m'n woord ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin.