O vom face împreună.
Nu!
Cum îţi mai merge cu harul furat?
E afurisitul de semn al lui Cain.
Magia puternică are preţul ei şi nu ştim care e al acesteia.
Lasă cuţitul.
Când l-am atins prima oară, am ştiut că nu voi putea fi oprit.
Încep să cred că te afectează cumva cuţitul.
Nu!
Deschide ochii, Dean.
Hai să urlăm la lună.
Am auzit zvonurile, dar mi-am zis că e imposibil
ca un Winchester să fie de-al nostru.
Dar e adevărat, nu?
Sufletul pe care l-ai avut,
codul de samaritean cu care te culcai sub pernă...
S-au dus toate.
Şi ce a rămas? Uită-te la tine.
Unde e Crowley?
Mânca-m-ai!
Te mai întreb o dată.
Unde e Crowley?
- Unde e fratele meu? - Nu ştiu!
Atunci ai să suni pe cineva care ştie.
Nu ştie nimeni! Nu răspund!
- Sună! - Avem ordine!
Sună!
Te rog!
Unde e fratele meu?
Supernatural, Season 10 Ep 1 Black
Traducerea şi adaptarea: CucuBau
Deci nu sunt culturi stricate, sau vite moarte în masă. Nimic?
Nu. Nimic pe radar sau la orizont.
- Aş zice că e de bine. - Da, ai dreptate.
Am înţeles, Mike. Mersi! Chiar e de bine.
Bine. Anunţă-mă dacă se iveşte ceva.
- Bine. Ai grijă de tine, Sam. - Am să am. Mersi!
Salut, Sam!
- E posibil să fi găsit ceva. - Bun aşa.
Mai eşti acolo, Cass?
N-am nimic. Continuă.
Bine. Fii atent aici.
Un necunoscut ucis în Wisconsin acum o săptămână
s-a dovedit a fi unul, Drew Neely,
dispărut dintr-un ordin religios din nordul statului Ohio.
- Aşa... - Drew Neely e dispărut de trei ani.
Şi-a ucis soţia şi copiii şi a dispărut.
Nu e mare lucru, dar dacă era posedat...
Atunci el ar fi prima...
Prima pistă, primul lucru pe care-l vedem de...
- Scuze. - Ştii ce?
Acum, că mă gândesc mai bine, cred că m-a luat valul, amice.
Nu, Sam. Ai spus că e ceva.
Da. Nu e nimic. M-am înşelat. Scuze.
- Îţi pot fi de ajutor. - Cass, am încercat asta.
Sam, nu poţi să mă învinovăţeşti pentru că ţi-a rănit demonul umărul.
- Erai... - Nu te învinovăţesc de nimic.
Ce a fost a fost. Şi...
Trebuie să ai grijă de tine. Nu trebuia să te fi deranjat.
- Tu cum te simţi, Sam? - Bine. Sunt doar obosit.
Voi fi bine când îl vom recupera, după ce îl voi snopi.
Îmi lipseşte.
Şi mie.
- De ce ar dispărea din senin? - Cine zice că a avut de ales?
Şi cine a scris biletul?
Crezi că e vreo şansă ca Dean să fie...
...măcar puţin el însuşi?
- Opreşte! - Dă-te jos de pe scenă!
Toată lumea!
Bine...
Cât e ceasul? Mă omoară Darryl dacă stau iar prea mult în pauză.
Văleu!
La naiba!
Ţi-am zis să te grăbeşti.
Dar tu a trebuit să faci chestia cu trestia.
Chestia pe care m-ai implorat s-o fac?
Te-am implorat să te grăbeşti.
Hai să nu ne certăm pentru o partidă bună de sex.
A fost bună, nu?
Nu te încânta şi nu te ataşa prea mult.
Sunt doar în trecere.
Mi-ai fi putut spune asta în milioane de alte feluri.
Alo!
"Alo"? Ce se întâmplă aici?
- Tu ce crezi? - În patul meu?
Poftim?
Da, aşa e.
- Boule! - Zdreanţo!
- Luaţi-vă o cameră. - Am avut una, dar aţi spurcat-o.
- Te iubesc, Crowley! - Eu te iubesc mai mult, scumpo!
- Mă cheamă Anne Marie, boule. - Ştiam.
Pune-ţi pantalonii.
Două din trei. Pierzătorii fac cinste cu bere.
Cu multă bere.
Fata părea drăguţă. Puţin dereglată.
Vechiului "tu" i-ar fi căzut cu tronc.
Nu-ţi face griji. Nu înseamnă nimic.
Bine. Noi doi suntem nestatornici.
Nu ne distrage nimic.
Blocheaz-o!
- Taci! - O mişti!
Taci! Dacă vorbeşti întruna, nu pot să joc.
Hai! Vom vorbi despre asta. Să mergem! Hai!
Stai aşa.
- Dă-mi drumul! - De ce-mi faci asta?
Calmează-te.
- Unde ai fost? - Încetează!
- El e? - Ai vreo problemă?
Da. Eşti Matt?
Dean!
Cară-te de aici.
N-o contacta. Nici să nu te gândeşti la ea.
M-ai înţeles?
Imediat!
- Castiel. - Hannah.
Simt că e ceva jenant.
Deci nu e niciun conducător? Vă conduceţi singuri?
În general, da.
Se ţin multe şedinţe pentru reconstrucţie şi reorganizare.
Se fac multe reconcilieri.
- Metatron? - E tot la închisoare.
Uşa lui a fost închisă pe vecie.
- Credeam că te vom vedea mai curând. - Aş fi venit mai curând, dar...
Mă bucur că nu ai făcut-o.
Vezi tu, am nevoie de ajutorul tău.
Raiul are nevoie de ajutorul tău.
Fac orice.
Majoritatea îngerilor căzuţi s-au reîntors în rai, dar câţiva, nu.
Unii pur şi simplu refuză. Sunt rebeli.
Doi l-au ucis pe unul de-al nostru doar fiindcă a vrut să-i aducă acasă.
- Cine? - Daniel şi Adina.
Trebuie găsiţi, aduşi acasă şi pedepsiţi, pentru binele tuturor.
Mă vei ajuta?
Da.
Mulţumesc că aţi venit, dle agent,
dar mă tem că doar aţi costat statul un rezervor cu benzină.
De ce spuneţi asta?
Aţi venit să anchetaţi omorul lui Drew Neely, nu?
- Da. - Dar nu se ştie dacă a fost un omor.
- Dar ce a fost? O sinucidere? - Mai degrabă autoapărare.
Înregistrarea sistemului de supraveghere a fost coruptă.
Tehnicienii noştri au reuşit s-o repare.
Aşteptaţi puţin.
Putem face asta cum vrei tu.
Nu te preface că nu te-am văzut după-amiaza asta.
Te-ai uitat bine? Mi-ai studiat mişcările?
Sper, căci mi-ar prii concurenţa.
Staţi cu ochii pe necunoscutul ăsta.
Băga-mi-aş!
Watch.
Toţi fanii lui Abaddon sunteţi la fel, ştii?
Tu, tâmpitul care m-a atacat la benzinărie..
Nu puteţi accepta faptul că regina a murit, nu?
Poate nu putem accepta faptul că a ucis-o un tâmpit ca tine.
Vă doare asta, nu?
"Pornache" îşi vede de ale lui.
- Ăla e Drew Neely. Vezi cuţitul? - Da.
Asta demonstrează premeditarea. Acum fiţi atent la asta.
Pare a fi un fel de hanger.
Nu ştiu ce naiba e.
Problema e că nu ştim dacă ăsta e erou sau psihopat.
Asta e imaginea pe care o vom transmite.
Dle detectiv, pot să mă mai uit o dată?
- Daţi-i bice. Mă întorc imediat. - Bine.
Ai primit un fax, tati.
- De la cine e, amice? - Nu scrie. E o poză.
Mersi frumos, amice!
El e?
- Îngerii pot avea rău de maşină? - Îmi trece imediat.
E vina mea. Am să virez mai rapid.
Dar tu, Castiel?
- Te simţi bine? - Da. De milioane.
- Nu e adevărat. - E adevărul meu.
Când ai plecat din rai, harul împrumutat îţi era pe ducă.
- Văd că te simţi tot mai rău. - N-am nimic.
Eşti pe moarte, Castiel. Îţi mai trebuie har.
Avem o misiune mai importantă decât nevoile mele.
Decât nevoile tuturor. Nu crezi?
Eşti un soldat bun, Hannah. Unul dintre cei mai buni.
Metatron n-ar fi fost îngenunchiat fără vitejia ta.
Sau a ta.
Trebuie să ai grijă de tine, Castiel.
Şi ar trebui să moară un alt înger pentru ca eu să fiu salvat?
E chiar atât de greu de înţeles?
Hannah.
Mă simt mai bine acum.
Da. "Pornache" era ca un animal.
L-a atacat ăla, iar el a ripostat aşa.
"Zi-mi numele!"
Şi a curs mult sânge.
Am înţeles.
Când tipul...
Când a intrat "Pornache", a zis ceva?
"Unde e raionul porno?"
Atât a zis?
A cumpărat ceva? A folosit un card de credit?
Nimic?
Deci un tip îl ucide pe altul în magazinul tău, în tura ta,
şi tu ce faci, îţi vezi de treabă?
"Pornache" îl înjunghia mortal pe ăla la 3 m în faţa mea,
iar eu mă scăpam în nădragii preferaţi crezând că urmez.
Dacă l-am interogat?
Nu.
Îmi faci o favoare? Am găsit ăsta sub hârtia igienică.
Cred că e telefonul mortului şi, dacă te duci înapoi la secţie...
Eşti mort.
Nu, doar folosesc telefonul unui mort.
Frumuşelule. Ţi-a luat ceva timp.
Eu şi fratele tău ne întrebam dacă ai lovit iar un câine, ştii?
Fratele meu e mort, Crowley.
Ştiu că ai un demon care se fâţâie în pielea lui
şi crede-mă că ai să plăteşti pentru asta.
Frumuşelule...
Mă tem că nu ţi-ai permis să ai un vis destul de mare.
Fratele tău e foarte viu, graţie semnului.
Iar singurul suflet demonizat din interiorul lui e doar al lui.
Ceva mai dereglat, schilodit de nu-l mai recunoaşte niciun om,
dar, te asigur, e doar al lui.
Poftim. Te simţi mai bine?
Ai trimis susţinătorii lui Abaddon să-mi ucidă fratele.
Ce zice Dean de faptul că-l trădezi?
Dacă asta crezi că fac, baţi câmpii mai mult decât credeam.
Nu ştiu cum ai făcut asta,
ce magie neagră ai folosit,
dar îmi voi salva fratele sau voi muri încercând să-l salvez.
Ştii ce-mi place la toată treaba asta?
Ce te roade cu adevărat.
Nu-ţi pasă că e demon. Ai fost şi tu demon. Am fost toţi.
Nu, te roade că e cu mine şi se distrează ca niciodată.
- Nu-ţi convine deloc că e al meu. - Nu-i animalul tău de companie.
Animalul de companie? E prietenul meu cel mai bun, ortacul meu la rele.
Vor compune cântece şi vor scrie benzi desenate despre noi.
"Nenorocirile lui Mârâilă şi ale Veveriţoiului."
Dean Winchester mă completează, iar asta te scoate din pepeni.
Am să te găsesc, am să-mi salvez fratele,
iar apoi am să te ucid de-a binelea.
Astea-s cuvintele cheie, nu? "Să te găsesc."
Mult succes la asta.
Daniel.
Ce pescuieşti?
Păstrăvi, în general.
Le plac momelile cu cozi ondulate.
Şmecheria e să găseşti locul special din afara cursului,
unde stau ascunşi cei mari şi deştepţi.
Opun multă rezistenţă?
Cei care vor cu adevărat să fie liberi? Da.
Aţi venit din cauza fratelui nostru mort.
- Te miră asta? - Vă asigur...
Dacă ne-ar fi lăsat în pace, n-ar fi păţit nimeni nimic.
Avea ordin să nu vă lase în pace, iar voi l-aţi ucis.
Aşa că raiul a mai trimis doi.
Ce avem noi, îngerii, de nu pricepem un mesaj?
Nu cumva nu ai înţeles tu mesajul?
Suntem cu toţii supuşii raiului.
Probabil.
Dar asta era înainte de cădere, nu?
Eşti un înger, odată şi pentru totdeauna.
Aruncat fără voia sa, fără ştirea sa,
într-un tărâm ciudat, care, după cum pare,
glorifică libertatea, individul..
Pentru prima oară în mii de ani, pot să fac alegeri.
Iar cu fiecare alegere încep să descopăr cine sunt cu adevărat..
- E o prostie. - Fiindcă nu te învaţă asta în rai?
Poate ar trebui. Atunci ai înţelege de ce merită să lupţi pentru asta.
- Ne ia peste picior. - Şi? Îl ucidem? Sau ne ucide el?
- Avem ordine. - Şi avem timp.
Pentru asemenea vorbe?
Pentru a-l convinge să facă ce e drept.
În plus, Hannah,
încă nu ştim unde e celălalt înger: femeia.
Trebuie să vedeţi apusul aici.
Noaptea e o revelaţie pe aici.
- Ai trimis demonii ăia să mă ucidă? - Să te ţină în formă.
Zău?
Dacă nu-ţi trimiteam demoni pe cap, ce crezi că s-ar fi întâmplat?
- Semnul trebuie săturat, altfel... - Altfel devin demon.
Da. Am priceput asta acum şase săptămâni.
Încerc doar să te ajut.
Ai minţit.
Cu cine crezi că vorbeşti? Are omul de tinichea scula de tablă?
- Logic că am minţit. - Bine.
Alo! Stai jos. Ia loc.
Trebuia să te ţin în formă pentru viitorul nostru,
despre care trebuie să vorbim.
- Viitorul nostru? - Cel profesional.
Cum să-ţi spun?
Dacă mai petrec o singură noapte
în haznaua asta împuţită, plină de visuri năruite,
am să-mi tai faţa.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Eu mă simt bine. Ba chiar grozav.
Zău? Câte aripioare picante poţi să mănânci?
Câte melodii poţi să ucizi la karaoke?
Ne înţeleseserăm să urlăm la lună,
fără cronometrare, fără dată de expirare.
Am urlat. Am lătrat.
Am făcut lucruri extraordinare cu triplete, toate, foarte plăcute.
Voi preţui pe vecie pozele noastre.
Dar e vremea să acceptăm cine suntem şi să revenim la treabă.
Pas.
Gândeşte-te. Regele iadului, cu Dean Winchester alături.
Împreună vom cârmui şi vom crea iadul perfect.
Iar chestia care a înflorit între noi nu se va sfârşi niciodată.
Nu terminăm petrecerea, ci doar o mutăm.
Trecem de la petreceri de club, la concerte pe stadioane.
Am uitat să zic că am vorbit mai devreme cu frumuşelul?
- Poftim? - Da.
Se pare că ne caută de ceva vreme.
Mi-a găsit SMS-ul în mobilul demonului pe care l-ai înjunghiat în...
A fost... S-au spus vorbe, s-au manifestat sentimente...
Privind în urmă, au fost prea multe vorbe şi sentimente.
- A urmărit apelul. - Greşeala mea.
Va ajunge aici cel târziu dimineaţă.
M-ai vândut. Ce drăguţ!
Nu ştiu ce se întâmplă cu tine. Chiar nu ştiu.
Dar m-am cam săturat.
Te-am vândut? Ţi-am făcut o favoare.
Tot ce am făcut pentru tine în ultimele şase luni,
semnul, Primul Cuţit, reînvierea ta,
locul oferit alături de mine...
Toate au fost favoruri, fie că le vezi, fie că nu.
Gândeşte-te la noapte şi hotărăşte-te.
Ştii unde să mă găseşti.
Salut!
Ai nevoie de ajutor?
Da, aşa cred.
- S-a oprit. - Aici?
Da.
- Maşina ta are boală pe tine, nu? - Aşa s-ar zice.
Vrei să te ajut?
Da, ţi-aş fi recunoscător. Mersi!
Ce ţi-e cu maşinile astea noi şi computerizate, nu?
Un zero nu e la loc şi gata, totul o ia razna.
Uite, aia e problema ta.
- Ce naiba e aia? - Un dispozitiv de oprire.
Iar asta e telecomanda.
Am presupus că eşti dreptaci.
- Afonule! Eşti groaznic! - Gata!
Sunteţi naşpa cu toţii.
- Bea, durule. - Nu-mi trebuie.
Treaba ta.
Ce e?
- Hai să mergem undeva împreună. - Suntem undeva.
Nu. Altundeva.
Scumpule, de abia ne cunoaştem. Şi eşti beat.
Da, dar ţi-am apărat onoarea, nu?
Da, aşa am zis şi eu
Mi-a plăcut când l-ai pocnit pe Matt.
Nu mai făcuse nimeni asta pentru mine.
Dar apoi ai continuat să-l loveşti
şi mi-am dat seama că problema ta n-are nicio legătură cu onoarea mea.
Ai înţeles asta dintr-o bătaie într-un bar?
Eşti tare!
Sunt chelneriţă la o crâşmă.
Am întâlnit tipi răi şi tipi buni.
Şi, o clipă, am crezut că eşti un tip bun care face pe răul.
Nu ştiu. Nu contează. Poate eşti doar...
Genul care se culcă toate zdrenţele din orăşelele prin care trece?
Clar, citeşti bine oamenii, fiindcă sunt exact aşa.
Vezi? Sunt atât de dereglată,
încât am să plec de aici crezând că am meritat asta.
N-am să pricep niciodată de ce îngerii nu văd
câte sunt de învăţat aici, jos.
Ce avem de învăţat de la oameni?
Nu vorbeam cu tine.
Înţelegi ce zice?
Bine. Libertatea voastră va fi decisă de către toţi îngerii.
Uite ironia angelică.
Nu ne mai întoarcem.
Niciodată.
Adina, ei sunt Hannah şi Castiel.
Bagă sabia în teacă, te rog.
Când şi-o va băga ea pe a ei.
Ce faci, Hannah?
Nu ne vom putea lupta pentru libertate dintr-o celulă.
Trebuia să vă fi gândit înainte să vă ucideţi semenul.
Nu. Stăteam de vorbă. Ajungeam la un consens.
- Fiţi toţi... - Vrei să fii liberă?
Dă-i bice. Fii liberă.
Hannah!
Încetaţi!
Nu!
Daniel.
Nu!
Trebuie s-o prindem.
A plecat.
- Trebuie. - Hannah. S-a terminat.
Să mergem!
Aşa... Casă, dulce casă!
Respiră.
Poftim.
Eşti bine, tovarăşe?
Ce-ţi face aripioara?
Cine eşti?
Prima oară când mi-am rupt mâna, fratele meu mai mare, Davey,
m-a purtat pe coarnele bicicletei lui.
A decis să ne ridicăm pe roata din spate,
ca să ne dăm mari în faţa puicuţelor de lângă pistă.
Am fost foarte tari o scurtă vreme,.
Apoi, deodată, ne-am trezit cu fundul în sus.
A durut al naibii de tare.
Eşti Sam Winchester. Putem conveni asupra acestui lucru.
Iar cu fratele tău mai mare, Dean,
mă cunosc de foarte multă vreme.
Eşti vânător?
Sigur. Putem spune şi aşa.
Se pune că-l vânez pe fratele tău, nu?
- N-aş face asta, în locul tău. - Da.
Crede-mă.
Amice, nu ştiu cine eşti.
Nu ştiu ce vrei sau ce a făcut fratele meu,
dar, dacă ai minte, îţi sugerez să faci stânga-mprejur
şi să fugi înapoi în reclama de recrutare din care ai ieşit.
E un monstru.
A fost. Da, a fost. Acum multe luni.
Dar acum e pradă.
Eu sunt monstrul acum.
Trebuie să raportăm asta.
Şi să spunem că lucrurile au scăpat de sub control?
A mai murit un înger.
- Voia să mă ucidă, Castiel. - Voiau doar să fie lăsaţi în pace.
Fără reguli, apare haosul.
Din haos apar îngeri ca Naomi, Bartholomew...
...Metatron.
Poate am fost jos, cu ei, prea multă vreme.
Pare să fie doar haos aici..
Dar nu ies numai rele din haos.
Arta,
speranţa,
dragostea, visurile...
Dar astea sunt omeneşti.
Da.
Ţi-am lăsat nota deschisă la bar. Distracţie plăcută!
Poate o să-ţi dau curs invitaţiei.
- Cine eşti? - Eu? Karma, frăţioare.
- La telefonul fratelui meu? - Da.
E mort?
Încă nu.
Şi, dacă vii unde-ţi voi spune, fratele tău nu va păţi nimic.
De unde ştiu că încă e în viaţă?
Vorbeşte.
- Iată dovada. - Dean!
- Ai un pix? - Nu, ascultă-mă!
Nu va fi niciun schimb, nicio întâlnire, nimic.
Va fi doar certitudinea că, undeva, cândva,
te voi găsi şi te voi ucide.
Va fi o alinare rece pentru fratele tău mort.
I-am zis să mă lase în pace.
Aşa că încurcătura în care e acum e problema lui,.
Da, am să-i transmit asta în timp ce-i retez beregata.
Fă-o, căci mă cunoaşte.
Şi ştie al naibii de bine un lucru sigur:
sunt un om de cuvânt.
Traducerea şi adaptarea: CucuBau