Rustig nou, ik kan me niet concentreren.
Spelbreker... - Tijd voor een selfie.
Hash-tag NOLbound.
Shit.
Jezus...
Meiden...
Vertaling La baton Rouge
Punch Buggy. Niet terugslaan. - Niet wat?
Ach kom, iedereen kent Punch Buggy. Toch, King?
Wij noemden het Slug Bug.
Mijn broer en ik speelden het urenlang in de auto.
Tegen de tijd dat we bij het meer aankwamen, waren we bont en blauw.
En jullie, Brody? Wat deden jullie als jullie er met de auto op uit gingen?
Ons enige uitstapje was ons jaarlijkse ritje naar de kostschool in september.
Dat klinkt nogal... - Deprimerend, ik weet het, maar dat was toen.
Is het Linda?
Neem je niet op? - Ik laat hem naar voicemail gaan.
Ze wil dat ik...
met haar naar een andere relatietherapeut ga.
Het is goed dat jullie eraan werken.
Je komt vast niet je pokerschuld betalen, Agent Pride.
Nadat je me de vorige keer hebt kaalgeplukt? Dacht het niet, Luitenant.
Je nam teveel risico. Net als Agent LaSalle toen we laatst wat dronken.
Ik was verkouden. - Hoi, ik ben Addie Watkins.
SECO bij het Naval Air Station, New Orleans. - Special Agent Meredith Brody.
Praat ons bij, Addie.
Beveiligde bus met vier gevangenen uit de militaire gevangenis
van New Orleans naar Charleston.
In noordelijke richting rijdend rond 08.30 uur,
Slingerde over de gele middenlijn tot hij botste.
Sloeg om... kwam hier tot stilstand.
De Marshals doorzoeken het wrak nog, maar tot nu toe hebben we drie doden,
drie vermisten. We wachten op het gevangenismanifest voor namen.
Getuigen?
De meiden waren op weg naar New Orleans toen ze bijna frontaal botsten met de bus.
Bourbon Street of naar de knoppen. - Naar de knoppen dus.
Nadat ze gestopt waren om te helpen, gingen de gevangenen er met hun auto vandoor.
Vanwege het tijdgevoelige karakter van deze zaak,
komt Luitenant Watkins ons helpen met alles wat we van de marine nodig hebben.
Zeg wat je nodig hebt en ik regel het. Excuseer me.
Goed, één van jullie gaat de verklaringen van de dames opnemen.
Dat mag jij doen, LaSalle. - Dan offer ik me maar op.
Loretta, wat heb je voor me?
Drie doden.
De bewakers zijn van dichtbij doodgeschoten.
Doodsoorzaak van de gevangene is onduidelijk.
Zijn holster is leeg. - Ja.
Ze zijn waarschijnlijk met één van hun eigen wapens vermoord.
Dus het is waarschijnlijk dat onze ontsnapten zijn gewapend.
Goed.
Doorzoek hem grondig voordat hij wordt weggesleept.
Gevangenismanifest, vers van de pers.
Volgens dit zijn onze ontsnapten, Luitenant Ted Nash,
Matroos Lavon Dalton...
en Matt S. O'Feeney.
Wat staar je naar die laatste naam?
Wie is Matt S. O'Feeney?
'Hij' is een anagram.
Matt S. O'Feeney.
Herschik de letters... 'enemy of state'.
Je doet gelukkig nog steeds aan kruiswoordpuzzels.
Iedere dag, Gibbs. Houdt me scherp.
SECNAV bevestigde het net.
Matt S. O'Feeney is niemand minder dan Dmitry Babakov.
De wapenhandelaar? - Eén van zijn vele talenten.
Smokkelen, afpersing, mensenhandel, spionage.
Gibbs en zijn team volgden Babakov
samen met de CIA en Homeland Security een jaar lang.
Drie weken geleden is Babakov tijdens een geheime actie aan de westkust van Afrika opgepakt.
We plaatsten Babakov aan boord van de USS Birmingham voor transport naar New Orleans.
Vervolgens ging hij in een beveiligde bus
naar marinegevangenis Charleston, in afwachting van berechting.
Helaas werd die reis voortijdig afgebroken.
Dat gaan we voor je rechtzetten.
Pride...
Babakov's gevangenneming bood het Ministerie van Defensie de zeldzame kans
om inzicht te krijgen in een netwerk van strijdmachten.
Die missie is van de baan, Dwayne, door Babakov.
Breng hem levend terug.
Goed, we hebben drie ontsnapte gevangen.
Mariniers.
Agent Gibbs coördineert de informatie van agentschappen
om ons de meest recente informatie over ze te kunnen geven.
Addie vertelt ons wat we tot nu toe weten.
Goed. De hoogste prioriteit heeft Dmitry Babakov,
internationale tussenpersoon van het schuim der aarde.
Met zijn hoge opleiding en goede contacten, verkoopt Babakov
zwarte marktgoederen aan de hoogste bieder.
We hebben het over wapens, narcotica, informatie... zelfs mensen.
Van alle markten thuis dus?
Iemand wiens cliënten de grootste bedreiging zijn voor onze nationale veiligheid.
Met die ontsnapping moet hij hulp hebben gehad.
Hij zal geholpen zijn door zijn reisgenoten.
En dat brengt ons bij... Matroos Lavon Dalton.
Dalton ging bij de marine na wat wetsovertredingen.
De marine kreeg Lavon kennelijk niet op het rechte pad.
Na een aantal eerdere overtredingen,
kwam Dalton recent in de cel op de Birmingham terecht
voor het neerslaan van een commandant.
En als laatste...
Luitenant Ted Nash. Twee weken geleden,
was Nash nog een hardwerkende marine-architect
bij de scheepswerf in Pascagoula.
Tot hij zijn verlof doorbracht in New Orleans,
bij een bargevecht betrokken raakte, en in de gevangenis belandde.
Nash heeft een vlekkeloze staat van dienst. Het gevecht was zijn eerste delict.
Hem wachtte een fractie van de tijd van de anderen.
En toch ging hij ervandoor. Waarom?
De gestolen auto wordt gezocht, er zijn controlepunten bij alle grensovergangen,
contacten van de voortvluchtigen worden in de gaten gehouden.
Chris en Brody... ga naar Navy Landing,
doe onderzoek op de Birmingham, zorg dat je alles te weten komt over Babakov en Dalton.
Addie... praat met je contacten op de scheepswerf. Laat je informeren over Nash.
Ga. Steek zoveel mogelijk op. Maar wees vooral slim.
Het dodental staat op drie.
Dat mogen er niet meer worden.
Gevangene 'A' kwam zes dagen geleden aan boord,
na gevangenneming tijdens een geheime invasie.
Is gevangene 'A' Babakov?
Het is om veiligheidsredenen gebruikelijk om gevangenen niet bij hun naam te noemen.
Iedere morgen werd de gevangene door twee MP's naar zijn verhoor begeleid.
Daarna werd hij naar zijn cel gebracht,
waar hij zijn maaltijd kreeg, voordat hij naar bed ging.
Er staat hier maar één bed, dus... geen gebabbel?
We wilden niet dat Babakov contact had
met één van zijn buren.
En dat had hij niet.
De gevangene bleef afgezonderd van alle andere gedetineerden.
Houston, we hebben een probleem.
LaSalle?
Waar ben je gebleven?
Geen volledige afzondering dus.
Wie verbleef in deze cel? - Gevangene 'B'... Matroos Lavon Dalton.
Knusse ruimte om een ontsnapping voor te bereiden.
Goedemiddag Loretta... Sebastian.
Vertel me iets interessants.
Het menselijk lichaam produceert 25 miljoen nieuwe cellen per seconde.
Oké. Dat was interessant. En nu iets waaraan ik iets heb.
Dat is niet wat je zei. Je moet taalkundig wel duidelijk zijn.
De bestuurder en de bewaker zijn van dichtbij doodgeschoten.
Uit de ballistiek blijkt dat de kogels uit de M11 van de bewaker kwamen.
De gevangene is echter gewurgd. Geen makkie, gezien zijn afmetingen.
Babakov weegt niet meer dan 64 kilo.
Nash is niet veel zwaarder.
Dus de enige ontsnapte met de fysieke mogelijkheid
om het slachtoffer te wurgen, is Lavon 'de stuwdam' Dalton.
Ik gaf Dalton een worstel bijnaam. Vanwege zijn grootte, die aanzienlijk is.
Dus je denkt dat Dalton de gevangene vermoordde?
Kan, maar ik weet meer als ik klaar ben met mijn virtuele ongevalsreconstructie,
waarbij ik gebruik maak van bewijs uit het wrak.
Daar wordt je dan ook goed voor betaald. - Niet zo goed als Daddy Warbucks.
Maar wel beter dan een barista bij Star... Bucks.
Wees blij met het compliment, jongen. - Ja.
Luitenant Nash is voortvluchtig.
Ik kan niet geloven dat Ted is ontsnapt.
Heeft uw verloofde geen contact met u opgenomen?
Ex... verloofde.
We hebben de verloving vorige maand verbroken.
Dat spijt me. - Mij ook.
In hem vond ik alles wat ik zocht.
Mensen zeggen toch weleens dat samen reizen de beste test voor een relatie is?
Tijdens ons eerste jaar samen zijn we naar Europa gereisd.
Zes landen in drie weken. - Klinkt geweldig.
De beste tijd van mijn leven.
Tot we terugkwamen. Ik denk dat we samen thuis niet op ons sterkst waren.
Hoezo?
Ted had een vertrouwensprobleem.
Dat kwam misschien omdat hij uit een militair gezin kwam... zijn familie
is vaak verhuisd, tot zijn vader permanent in Hong Kong werd gestationeerd toen hij 13 was.
Als Ted contact opneemt, willen we het weten. Goed?
Ik hoop dat hij dat doet, want...
ik wil dat hij weet dat ik er nog steeds voor hem ben.
Ongeacht wat er aan de hand is.
Focus, mensen. We zijn 24 uur verder en weten nagenoeg niets.
Welkom filmliefhebbers. Ga zitten. De voorstelling begint zo.
Geen popcorn? - Alsjeblieft niet.
Ik simuleerde het ongeluk inclusief de gereden snelheid ervoor, de beweegrichting erna,
en hield rekening met de invloed van de manoeuvres van de chauffeur op de snelheid.
Begrijpen we het nog? Goed. Dus...
hier zien we onze bus in noordelijke richting rijden.
Raakt op de andere baan, op het nippertje een auto missend vol met rondborstige dames.
Bikini's? Interessant detail.
Een artiest mag ook een lolletje hebben.
Ik mag het graag zien. - Dus... met de wetenschap
dat Babakov en Dalton konden communiceren op het schip,
en het fysieke bewijs dat Dalton sterk genoeg is om de gevangene te wurgen,
simuleren we de momenten voor het ongeluk.
Dalton begint de gevangene te wurgen,
om de aandacht van de bewaker te trekken, die uit zijn veilige omgeving wordt gelokt,
om vervolgens door Babakov overvallen te worden, die hem stilletjes opwacht.
En... we weten hoe dat is afgelopen.
Babakov en Dalton werkten samen.
Met Pride.
Begrepen. Bedankt.
De auto is gevonden in Pearl River. We gaan.
Goed werk, Sebastian. - Dank je, Sebastian.
Een boer hoorde geweerschoten. De politieman is dood.
De omgeving is afgezet, maar tot nu toe gebeurt er binnen niets.
NCIS. - Federale agenten.
Hallo jongen. Het is veilig, jongen.
Goed, wapens weg allemaal.
Je bent veilig.
Het is goed.
Hoe gaat het met je, Remy?
Ik kreeg je moeder te pakken in het cafetaria. Ze komt eraan.
Ze zal wel kwaad zijn. Ze zei dat ik hier niet mocht komen, omdat het gevaarlijk was.
Misschien is dat wel zo.
Ik stelde mijn leger op toen ik geschreeuw hoorde.
En schieten. - Dat was vast eng.
Ik verstopte me in de kast. Maar de stemmen kwamen dichterbij.
Hoeveel waren het er?
Twee. Eén klonk een beetje grappig.
Grappig... op welke manier? Een dialect of zo?
Alsof iemand uit een ander land kwam?
Herinner je je nog wat ze zeiden?
Ik snap het, jongen.
Ik praat ook niet graag over enge dingen.
Echt waar, hoor. Grote mensen als ik worden ook weleens bang.
Maar weet je...
als ik erover praat,
voel ik me uiteindelijk beter.
Ze spraken steeds over een graf. - Een graf?
Weet je dat zeker?
Ze hadden ruzie over hoelang het duurde om er een te graven.
Remy... die mannen...
zullen je nooit kwaad doen.
En door wat je me net hebt verteld...
kan ik ervoor zorgen dat ze nooit meer iemand kwaad doen.
Nu ben je één van ons, jongen.
Remy.
Ik was zo ongerust. Is alles goed met je? Echt?
Kom, ga maar mee. Kom maar mee.
We hebben gezocht, maar vonden niets dat op een graf leek.
Ze toonden weinig respect voor de doden als je die agent ziet.
Misschien was het een code. Misschien een buitenlands woord.
Laten we onderzoeken of het woord voorkomt in andere talen die Babakov spreekt.
Goed. - Wat is het laatste nieuws?
De jongen heeft het over twee mannen. Eén met een accent.
Dat was vast Babakov.
Gebaseerd op wat we weten, was Dalton waarschijnlijk bij hem.
Dus geen spoor van Nash. - De politieman heeft geschoten.
Dus één van hen kan gewond zijn. We moeten de hut op bloedsporen onderzoeken.
En ieder ziekenhuis in de omgeving waarschuwen.
De vluchtelingen zijn zo'n zes kilometer verder, als ze te voet zijn.
En als één van hen gewond is, komen ze niet snel vooruit.
De dichtstbijzijnde weg is 8 km noordelijker. Als we daar eerder zijn, kunnen we ze insluiten.
Andere manieren om weg te komen? Over het water? - Trein?
Ik wil een schema met alle treinen die hier passeren... vertrekpunt, eindpunt...
camerabeelden van alle stations. - Regel ik.
Lavon Dalton's zus in Mobile kreeg net een sms met de tekst 'ik kom eraan'.
Interessant is, dat er gebeld is met de telefoon van de dode gevangenbewaarder.
Tenzij ze met zijn geest sprak, is Lavon onderweg naar 'Bama.
Fijne avond, Loretta. - Gelukkig, je bent er nog.
Eigenlijk niet. Ik ben onderweg naar een date.
Nou ja, niet echt een date. Meer iets drinken.
Maar statistisch gezien is het goed mogelijk,
dat iets drinken soms uitgroeit tot een volwaardige maaltijd.
En dan is het eigenlijk toch een date.
Gelukkig heb je er niet al teveel over nagedacht, liefje.
Dus kan ik iets voor je doen? - Graag.
De gevangene is gewurgd.
Hij heeft ook veel schade aan zijn ingewanden...
hoewel hij geen voorgeschiedenis heeft van buikklachten.
En dan...
hebben we hier onze arme politieman.
Kogel in zijn hart, en ook hij heeft aanzienlijk beschadigde ingewanden.
Hoe kunnen twee mannen zonder voorgeschiedenis van buikklachten,
die op verschillende manieren om het leven zijn gekomen, dezelfde symptomen vertonen?
Ik neem aan dat dit geen retorische vraag is?
Eén die kan wachten tot na mijn drankje die mogelijk eindigt in een date?
Sebastian... heb je ooit overwogen wat statistisch gezien de gevolgen kunnen zijn
als anderen moeite voor je moeten doen?
Ruik je dat?
De geur van verbrand rubber en...
een stinkdier?
Vers gemaaid gras en pijnbomen. De geur van thuis.
Romantiseer je dat 'Sweet home Alabama' niet een beetje te veel?
Ik romantiseer niet. Ik waardeer.
Iets waar jij kennelijk niet goed in bent.
Wat bedoel je daarmee?
Nou, dat betekent dat je ergens lang genoeg moet zijn om iets te waarderen.
Ben je in de afgelopen zeven jaar niet vier keer keer verhuisd?
Cedar Rapids was me te klein, St. Paul te koud. En Chicago was me veel te vol.
Nooit overwogen dat het aan je eigen criteria ligt, Brody?
Thuis is niet waar je bent, maar bij wie je bent.
Weer een bericht. De mensen die Lavon's zus schaduwen melden
dat ze op weg is naar het Mobile Memorial Hospital.
Als Babakov of Dalton gewond is, zoeken ze misschien hulp.
Dan gaan we ze een warm welkom geven.
NCIS, handen omhoog.
Handen omhoog.
Welkom thuis, Lavon.
Waar is hij? Waar is Babakov? - Wie is in godsnaam Babakov?
Jij en Babakov hadden aangrenzende cellen.
Jullie konden communiceren via het ventilatiesysteem.
Ik hoorde alleen een stem met een dialect. Hij had net zo goed ergens anders kunnen zitten.
Maar je plande wel een ontsnapping met hem. - Zoals ik al zei, ik plande niets.
Ik sliep toen het plaatsvond.
Werd wakker toen de bus van de weg raakte.
Toen hij tot stilstand kwam, zag ik de sleutels van de bewaker liggen.
Ik greep mijn kans... zo simpel als wat.
Niets is zo simpel. - Ik ben niet gek.
Wat ik ook zeg, ze sluiten me toch voor lange tijd op.
Ook al wist ik iets van die Baba Ganoush,
zie ik geen noodzaak om je iets te vertellen.
Kijk jou eens met het programma werken. Is dit... die vertaaltovenaar?
Ja. Buiten Engels, sprak Babakov ook vloeiend Frans, Russisch en Farsi.
Ik laat vertaalsoftware in de laatste drie zoeken
naar zinnen met 'graf' erin, of een fonetisch equivalent. Tot nu toe... noppes.
En die andere daar?
Beveiligingsbeelden van regionale treinstations.
Gezichtsherkenningssoftware meldt ons als één van de ontsnapten is gevonden.
Volgens mij maak je je geen zorgen over cholesterol?
Ik maak me nergens zorgen over, LaSalle.
Je leeft maar één keer, dus je kunt maar beter genieten.
Nou, bedankt dan.
Hoe gaat het daar?
Die knul van je kan veel tegelijk. - Dan kan dit er ook nog wel bij.
Ik ben gaan uitzoeken
wat Lavon in het ziekenhuis deed als hij niet gewond was.
Zijn moeder is ziek. Kanker, laatste stadium.
Er is iemand herkend in de beveiligingsbeelden.
Dat is Babakov. - En kijk eens wie hem gezelschap houdt.
Nash keek in de camera. - Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij een boodschap wil overbrengen. Kijk wat er op zijn rechterarm staat.
Kan je dat uitvergroten?
Wat is dat?
Een Marryat sein, door koopvaardijschepen in de 19de eeuw gebruikt
om gevaar aan te duiden.
Babakov heeft Nash bij zich als menselijk schild.
Mag ik erbij komen? - Geen probleem.
Jij en ik hebben veel gemeen. - Is dat zo?
Allebei geboren en getogen in Alabama.
En als je een beetje bent zoals ik, hou je van je geboortestad.
Nogal gewaagd van je om ernaar terug te keren.
Ja had vast een goede reden. - Oma's chocoladecake.
Je moeder is erg ziek hè?
Hoelang heeft ze nog?
Volgens de dokter had ze al een maand dood moeten zijn.
Maar ze is er nog.
Heeft in haar eentje vijf kinderen grootgebracht.
Zou fijn zijn als je haar rust kon geven voor ze heengaat.
Zodat ze weet dat het goed met je gaat.
Zou ik...
zou ik dat mogen doen?
Wat kan je ons vertellen over Babakov en Nash?
Wat weet je?
Lavon weet niet dat Babakov Nash als menselijk schild gebruikt.
Maar hij zei wel, dat Babakov er op het schip over opschepte dat hij vrij kon komen.
Babakov zou een deal sluiten.
De vraag is, met welke informatie zou hij komen?
Vraag het verslag op van Babakov's verhoor.
Gecensureerd.
Sms me als er nieuws is over Babakov en Nash.
Wat ga je doen, King?
Uitzoeken waarom ze ons in het ongewisse laten.
Bedankt.
Lekkere plek voor een bak koffie zeg. - Maar wel veilig.
Help me, Gibbs, ik moet weten wat er in Babakov's verhoorverslag staat,
Zwaar gecensureerd.
Daarom ben ik op een schip midden in de Atlantisch Oceaan.
Ik wil weten wat erin staat.
Je moet me inzage geven.
Een contact van me bij Langley ging naar de directeur om het vrij te laten geven.
Lees het, verbrand het.
En dat kon je zelf niet regelen?
Laat me raden. Beach Babes 5?
Sorry, heel ander genre.
Buiten het licht overstrekken van de pols,
is dit een uitstekend voorbeeld van Dim Wak.
Dim wat?
Dim Mak. Een oude Chinese vechttechniek,
waarbij drukpunten worden gebruikt om tegenstanders uit te schakelen.
De Sonu slag blokkeert de bloedstroming, waardoor ingewanden beschadigd kunnen raken.
Zoals we bij de gevangene en de agent zien.
Ja. Oorspronkelijk werd Dim Mak aan kleinere strijders geleerd,
om grotere tegenstanders voor het doden uit te schakelen.
Wat overigens bewijst, dat lengte er niet altijd toe doet.
Spreek voor jezelf, maat. - Hij bedoelt Babakov.
Het feit dat hij het alleen had kunnen doen.
Als hij getraind was in Dim Mak wel.
Maar ik betwijfel of dat zo is. - Hoezo?
Dim Mak leer je alleen van Chinese meesters. Het duurt jaren voor je het kunt.
Babakov heeft nooit een lange tijd in Azië doorgebracht.
Maar iemand anders wel...
Nash' ex-verloofde zei, dat hij als kind in Hong Kong heeft gewoond.
Nash kan dus mede verantwoordelijk zijn voor het busongeluk.
En dan werd hij dus niet gedwongen.
Wat was dan de link tussen Nash en Babakov?
Dat kan ik je wel vertellen.
Volgens het ongecensureerde verslag dat ik net las,
was Babakov's 'vrijkaart',
de identiteit van iemand die informatie van de V.S. lekt.
Een spion.
Iemand die militaire geheimen doorgaf
aan Babakov, die hij vervolgens op de zwarte markt verkocht.
Nash's baan als marine architect gaf hem toegang tot scheepsontwerpen,
wapensystemen, radartechnologie, alles.
Informatie die de nationale veiligheid ernstig in gevaar kan brengen.
Daarom hadden Nash en zijn ex vertrouwensproblemen.
Hij heeft iedereen jarenlang misleid. - Tot het menselijk schild zijn toe.
Het Amerikaanse leger pakt Babakov op. Nash komt erachter,
weet dat hij voor Babakov waardevol onderhandelingsmateriaal is,
en besluit Babakov uit te schakelen, voordat deze zijn identiteit bekend maakt.
Er kwam een tip binnen dat Babakov en Nash zijn gesignaleerd
bij het verlaten van een treinstation bij Moss Point, Mississippi.
Zijn we er bijna? - Bijna.
Ik vraag het je nogmaals. Heb je ze mijn naam verteld.
Hoe vaak moeten we het hier nog over hebben?
Net zo lang tot ik je geloof.
Ik vertelde alleen dat er een spion in hun midden was.
Ik heb nooit een naam genoemd.
Tevreden? - Ja. Goed.
Vrienden? - Altijd.
En toen was er nog één.
Het busongeluk was dagen geleden.
Waarom heeft Nash Babakov nu pas vermoord?
Hij had tijd nodig om als held binnengehaald te kunnen worden.
Of hij had informatie van hem nodig.
Hoe dan ook, er is nog niets veranderd. Er is er nog steeds één voortvluchtig.
En hij is een vuile rat.
Nash is in Hong Kong opgegroeid. Dus hij spreekt Kantonees.
Dus als dat kind het woord 'graf' hoorde...
Zoek een overeenkomstig woord in het Kantonees.
Hoelang duurt dat?
Een taal met meer dan 100.000 karakters?
Ik zou er niet op wachten.
Wacht even... Babakov's lijk is toch gevonden in Moss Point, Mississippi?
Ik kijk even iets na. Kijk eens aan.
Brody, probeer zijn positie te bepalen.
Ze spraken niet in het Chinees of over het begraven van doden.
Wat krijgen afgedankte schepen? - Een scheepsgraf?
Er is een verlaten sloopwerf op steenworp afstand van Moss Point.
Nash zal daar per boot proberen te ontsnappen.
Nu Babakov dood is, is Nash onze enige link naar het informatielek.
Voor de veiligheid van ons land is het van belang om te weten welke informatie hij heeft gelekt.
Nash is op weg naar de Golf. De kustwacht is gealarmeerd.
We proberen hem tegen te houden voor hij de sloopwerf bereikt.
Ik wil hem niet in internationale wateren kwijtraken.
Het doelwit is gewijzigd, maar het mandaat blijft hetzelfde.
Pak Nash en breng hem terug... levend.
Wat weten we?
Alle andere paden zijn afgesloten. Hij moet hierlangs komen.
De provincie is gebeld, een heli is onderweg. Parker, ga met wat...
Daar is hij.
Murray, liggen. Mike, liggen. - Sluit de omgeving af, we gaan naar binnen.
NCIS. Staan blijven.
Het is net 'Donkey Kong'.
Kom op... wat zit je, vuile rat.
Kom tevoorschijn.
Pride. Brody. Wees op je hoede.
Nash.
Als ik druk uitoefen, is ze dood voordat ze de grond raakt.
Draai je om en laat me weglopen,
en ze is geheel de jouwe. - Dat kan ik niet doen.
Maar als je haar laat gaan, beloof ik je, dat je hier
geboeid weggaat en niet in een lijkzak.
Wat wordt het?
Laat haar gaan, Nash. - Fout antwoord.
Gaat het? - Ja.
En zo hoort het ook.
U heb een bevel genegeerd, Agent Pride, waardoor we in het ongewisse blijven.
We weten niet welke informatie Nash doorspeelde,
of aan wie Babakov die informatie verkocht.
Dit is dus een flinke tegenslag.
De CIA en SECNAV willen een intern onderzoek.
Met alle respect, Directeur,
als ik moet kiezen tussen een verrader of iemand van mijn team,
zou ik zo weer schieten.
Als u mijn badge wilt, weet u me te vinden.
Zit het er op, Luitenant?
Ja, ik ben klaar met het papierwerk, dus ik ga terug naar mijn basis.
Zonder SECO officier is er geen beveiliging.
Je bent nog niet eens weg, en ik voel me al minder veilig.
Mag ik je iets vragen? - Ga je gang.
Waarom hebben we nooit... - Een date gehad?
Grappig. Dat vroeg ik me eigenlijk zelf ook af.
Had je een reden?
We zouden uit elkaar worden gehaald,
en als je elkaar dan op het werk tegenkomt, zou dat...
Ongemakkelijk zijn. - Bingo.
Dan hebben we nog iets om naar uit te kijken. - Dat hebben we zeker.
Ik zie je nog wel. - Niet als ik je eerder zie.
Fijne avond, Luitenant. - Fijne avond, Agent Brody.
Ben je klaar? - Altijd.
Goed, want we moeten een belofte nakomen.
Ik ben er, mama.
Ik ben bij je. Het is goed.
Zullen we met een omweg teruggaan?
Wat garnalen eten en snookeren bij Stillwaters?
Nou, ik had eigenlijk wat anders in gedachte.
Linda, met mij.
Herinner je je dat kippenhok nog, waarin we woonden toen we net getrouwd waren?
Met die lekkende koelkast, en dat we weleens naar het dak gingen om...
je weet wel.
Ik ben... ik ben bereid om naar die relatietherapeut te gaan.
Zeg maar waar en wanneer en...
en... alles wat nodig is om er samen uit te komen.
Zodat ons niet nog meer tijd ontglipt.
Dus... bel me maar.
Ik bedoel, hoe vaak kook je nou?
Ik ben misschien geen kookexpert, maar...
Je bent helemaal geen expert.
Hoeveel garnalenstoofpotten denk je dat ik heb gemaakt?
Ik weet waarover ik het heb. - Ja, dat zal wel.
Komt er een fanfarekorps eten?
Waar zijn jullie nou mee bezig?
Vraag dat maar aan Brody.
Ik moest hier gelijk naartoe rijden, en mocht niet eens van het uitzicht genieten.
Na de afgelopen dagen kan je het me niet kwalijk nemen dat ik naar huis wil.
Wat zit er in de pan? - Garnalen stoof. Ik wilde voor je koken.
Omdat je me vandaag hebt gered. - Dat hoort bij het werk.
Kan zijn, maar ik ben blij dat je er voor me was.
Maar goed, zoals ik al zei.... eerst de cayenne, dan de garnalen.
Niet waar. Volgens het internet gaan de kruiden als laatste.
Het internet? - Het is een kookblog.
Nee, jullie hebben allebei ongelijk.
Een kookblog... - Alles gaat er tegelijk in.
Duidelijk?
Wat dachten jullie van een wapenstilstand...
om vanavond van elkaars gezelschap te genieten?
Daar drink ik op.
Vertaald door La Baton Rouge.