Cuidado com o freio, beijoqueiro.
- Braços posicionados. - Deixa, pai, já entendi.
Falando em entender, não se apresse para voltar hoje.
Para ver você comendo uma torta de Fray Bentos?
Não vou me apressar.
Ótimo, porque terei um encontro com uma gostosa,
um porção de excitação, provavelmente, vou comê-la.
Por favor, não faz isso.
Tem certeza que vale a pena namorar?
Dois casamentos fracassados não são suficientes?
- Jogador tem que jogar. - Não, tem que se aposentar,
virar treinador ou ser comentarista.
Saia com dignidade, pai. Seja G Nev, não Rio.
Se hoje a cama fizer barulho, não queira entrar,
porque meu pai estará... O zelador!
Você está transando com o zelador?
Você quis dizer que o zelador estava na rua.
Equipe inSanos apresenta
Tradução: Petrogui | Purpleness | Ponomarenko
Tradução: Bobby_Satso | Cirelli
Revisão: solfieri | KnaveofHearts
inSanos.TV @inSanosTV
S03E04 "ARRECADAÇÃO DE FUNDOS"
ARRECADAÇÃO SALVEM NOSSO POD!
Obrigada.
Onde você estava, cara? Estamos aqui desde as 7h30.
Não é minha culpa se o zelador se fodeu.
- Chugger Bibs não é Cooshy. - Desculpe-me, eu atrasei.
O zelador mora do outro lado do Tring.
Ainda vai no quarto dele toda manhã?
Chantelle, deixei aquele homem paraplégico.
Preciso ajudá-lo a fazer coisas que ele não consegue mais fazer.
Quebrou a mão de masturbação dele?
Não, não quebrei, Cleópatra!
Eu só faço as coisas domésticas chatas,
cozinhar, limpar...
Fazer massagem nas costas.
- Ele quebrou as costas? - No, Joe,
a esposa dele recebe massagens.
Certo, me fala de novo.
É simples. Pelo o que eu fiz com o Pod,
ele não pode mais massagear a esposa dele.
É justo que eu ajude ele. Pod só... sabe,
assiste.
Provavelmente, estou sendo lerdo de novo,
mas ele assiste você massageando a esposa dele?
É o mínimo que eu posso fazer.
Eu não acredito!
Richard!
Rosie? O que faz com o brinquedo do Richard? Voltou com ele?
Richard me levou para casa da minha mãe ontem.
Você se mudou para sua mãe.
Quem sabia? Eu não.
Eu disse a ele que não teremos futuro.
Sinceramente, ele não tem futuro sem você.
Roubou o carro idiota dele por vingança?
Richard bebeu muito e falava coisas nada legais.
A maioria sobre você.
É provável que esteja intimidado por mim.
Não foi isso. Ele te chamou de perseguidor patético.
Perseguidor, eu? Por favor!
Enfim, fiz ele andar para casa e ele virá pegar depois.
Por que não vem buscar agora? Quanto mais cedo, melhor.
- Liga para ele. - Não, ligo mais tarde.
- Não, liga agora. - Não. Alfie, me devolve.
Precisamos dele fora da nossa vida, para sempre.
Ele esqueceu o celular ali.
Lembrei-me, você deixou sua garrafa no jardim da mamãe.
Há bilhões de motivos dela estar lá,
mas se quiser, eu posso pegar hoje.
Isso não faz de mim um perseguidor.
Arrecadamos mais de mil.
Finalmente, Pod vai poder ir para Las Vegas
para a cirurgia que mudará sua vida.
As pessoas não fazem isso na Florida, e não em Vegas?
Jing, prostitutas e vadias também precisam de médico.
- Acha que está se aproveitando? - Aproveitando?
O cara está paralisado da cintura para baixo.
Nenhum de vocês têm ideia...
A maioria de vocês não têm ideia do quão difícil pode ser.
- Eu arruinei a vida do cara. - Como consegue dormir?
Lembrei, no arbusto do jardim da srta. Gulliver.
Não estou a perseguindo.
É uma vigília por um amor que está na UTI,
pare de brincar e #OrePorGolfie.
Prof., pode por sua cabeça no meu arbusto quando quiser.
Até mesmo para você...
- Não acha que está paranoico? - Paranoico?
Richard acampa lá toda noite e agora ela dirige o carro dele.
É tudo muito conveniente.
Olá, beijoqueiro. Galera.
Tenho uma recompensa para as suas obras de caridade.
Fala ai, otários.
Que dinheiro é esse?
Vai colocar silicone? Cortar seu pinto?
Não, e nem funciona mesmo,
porque sou 100% hétero, amigo.
Você passou por uma fase.
Não podia dizer ao Alfie o que vestir:
Saia, vestidos, sutiãs.
Por uma semana, o chamamos de Angelina.
Peça final do quebra-cabeça.
Já desejou que seus pais morressem no parto?
Ouça, beijoqueiro, Frank foi retido cinco anos.
Ninguém mais o quer nas salas.
Não mesmo! Deve ter outra solução.
Ou Frank se junta a turma K ou ele é expulso.
Aí está a sua resposta. Leve ao Fraser na saída.
E se seus professores desistisse da Angelina
só porque ela não era conforme as regras?
Certo, se eu aceitá-lo,
você nunca mais menciona Angelina?
- Feito! - Não!
Boa, Ange.
Minha namorada meu deu esse telefone.
Ela está me arrastando e gritando para o século 21.
Se é que me entende.
Ela grita, eu...
Ninguém está chutando ninguém.
Alguém viu um poste de latão, desse tamanho,
fortemente lubrificado?
Fraser, ninguém vai te zoar se você sair e começar de novo.
- Estou fazendo pole dance. - Você teve sua chance.
Esse é o problema que atletas de pole dance
enfrentam todo dia. Isso e ser agarrado.
Pole dance não é esporte.
- Diria a um saltador com vara? - Não, por razões óbvias.
O que há de errado em balançar sua bunda fabulosa?
- Quer mesmo a resposta? - Seis semanas no Pole Club
posso pegar uma pasta sem usar as mãos.
Posso sugerir, a primeira regra do Pole Club,
nunca falar do Pole Club ou da sua fabulosa bunda.
Martin, você expulsou Frank Grayson, como pedi?
O quê? Teve a chance de se livrar do Frank Grayson
e você jogou ele para mim? Pai?
A mãe dele estava interessada em mantê-lo aqui.
Lamento, aquele menino está além da salvação.
Se ninguém aguenta ele,
Richard já trabalhou orientando crianças problemáticas.
- Ele pode ajudar. - Não desistirei dele,
é como um filho. E desculpe, que besteira é essa do Richard?
- Continua apaixonada por ele! - Isso de novo não.
Que abuso! Vamos sair, Martin.
Indo fazer algumas pichações sem as mãos.
Vamos, conte-me a verdade. Exijo ver seus SMS.
Prometo que não há nada entre eu e Richard.
Eu só dizia que, apesar dos defeitos dele,
as crianças parecem gostar dele.
Por favor!
Quem parece mais legal do que Frank?
Um dos bonecos Wonga
ou um irmão descolado, ousado e jovem,
que sabe tudo sobre a vida fácil nas ruas?
E quem seria esse?
E aí, gays e vadias? Vamos levar um lero.
Meu Deus, o que é isso?
Frank, quando eu tinha sua idade...
Bem, provavelmente, temos a mesma idade.
Quando tínhamos a mesma idade, eu era de uma gangue.
Cara! Eles eram de mais.
Algo me diz que Atticus Hoy está envolvido.
Para valer! Eu e Hoysie, uma vez roubamos juntos.
O que roubaram? Bosta?
Não! Maçãs.
Naquele tempo era difícil de roubar.
Nós fomos pegos por um fazendeiro armado.
Sim! No estábulo dos cavalos.
Fugimos, mas depois fomos encurralados por porcos.
- Foram presos? - Não, porcos mesmo.
Nos levaram até o chiqueiro, ficamos cheios de lama.
Tivemos que tirar a roupa e nos lavar no córrego.
Caralho!
Pior do que quando meu pai e você se estranharam.
Oi, Biggy, pode atirar no Pac?
Frank, a vida é como um jogo de xadrez.
Mas o jogo é uma merda, não?
Por que é tão difícil ver aqueles que machucamos
somos eu e você?
Viva, legal.
Isso foi relativamente divertido.
Vou indo incendiar a biblioteca.
Não, Frank, por favor!
Prometi à srta. Gulliver que eu mudaria você,
então será que poderia não ser um babaca por 6 horas?
O que eu estava pensando? Não posso queimar a biblioteca.
Deixei meu isqueiro no carro que roubei.
Pode entrar em um carro fechado e pegar, digamos, um celular,
e fechá-lo de novo para não saberem quem esteve lá?
Seu pai fede a merda?
É um caso quase perdido.
Que tal usar seus poderes para o bem?
Por favor, diga que não quer que Frank arrombe um carro.
Claro que não, Joe.
Quero que ele arrombe uma ambulância.
Está infringindo a lei, prof.
É um crime de paixão, Chantelle.
O amor não responde às leis, regras e regulamentos.
Sabia que iria perceber.
Não. Sem contato físico! Lembre-se da regra dos 15cm.
Não vou, prof., parece que tem uns 20 ou 22.
- Bingo! - Isso aí!
Rodada rápida, depois te deixo no caminho certo.
Esse carro tem cheiro de idosos.
Qual é!
Alfie, não se deve ler mensagens privadas.
Liberdade de informação, merecemos saber a verdade, Joe.
Isso é WickersLeaks, a informação pertence a todos.
Droga! Sem mensagens.
Se segure, então. Vou levá-lo para uma voltinha.
O quê? Não!
Está no caminho da redenção, lembra?
- Professor! - Fique calma,
está tudo sobre controle.
Pronto! 6 crianças estão trancadas neste veículo,
nenhuma está usando o cinto de segurança.
- Qual seu ponto? - Qual é, Frank!
Você é um vira-lata, um boêmio atrevido,
mas sei que não é capaz de nos colocar em perigo.
Xeque-mate, meu amigo. Maldito xeque-mate.
Pare agora!
Frank, por favor!
Sabe a única coisa que pode tornar esse dia ainda melhor?
- Um bar! - McDonalds.
- Digo, um bar. - Frank, leve-nos de volta.
Cale-se e põe isso, caso nos peguem, seu merda.
Por que não manda um SMS à srta. Gulliver
- fingindo ser o Richard? - Um probleminha com esse plano,
e se meu charme natural a fizer se apaixonar por ele?
- Não me preocuparia com isso. - Está certa, Jing.
Se eu tentar muito, eu me transformaria
um homenzinho deplorável.
E se por mágica...
Não complique, prof. Comece com perguntas diretas.
Você gostou de ontem?
"Você gostou de ontem?"
"Foi maravilhosa."
- Quantos beijos? - Quatro.
- Em letras maiúsculas. - Isso não é bom.
Talvez seja sarcástica não dá para saber por mensagem.
Faça-a se revelar.
Tente algo sutil, como:
"Desculpe por minhas bolas."
Nada sutil, Cléo.
Não, já sei.
"Ontem, senti que nós nos conetamos de verdade"
Calma, Martin, língua prateada do mal.
"O sexo foi excelente"
"Está trapaceando em outro jogo chique hoje?"
Meu Deus, ela mentiu para mim.
Sinto muito, Alfie.
Talvez devêssemos parar e pegar água para você.
Ou um McFlurry.
Por que não responde com uma mensagem perturbadora?
Posso afastar Rosie mandando mensagens nojentas.
Richard quer transar no banheiro.
Parece que já fizeram tudo isso.
Acredite, Rose estava doente quando...
Outro namorado pediu para ela fazer isso.
Deus do céu?
Com uma bola de tênis? Onde você...?
Isso parece ótimo!
"Hoje cavalgarei em seu traseiro sexy
até a terra do prazer."
Cara, sua namorada é uma vadia!
Não é mais minha namorada. Não acredito nisso!
Vamos embora.
- Bar? - Bar.
Veremos no que vai dar.
Graças a Deus você veio...
Rápido, ele não consegue respirar.
Não. Dirija, dirija!
Que rápidos, Ligamos há 5 minutos.
- Vamos! - Acontece que, é que nós...
Ele está morrendo! Por favor, ajude!
Tudo bem. Estou indo.
Consigo fazer isso. Fiquem aqui.
Alfie! Alfie!
Bom demais para perder!
- Não! - Qual é?
Abram caminho! Definitivamente um paramédico!
Merda, ele não parece bem.
O que há de errado com ele?
Talvez uma brincadeira. Ele é brincalhão?
Eu não conheço ele. Ele apenas passou mal.
- Faça algo! - Ele está tentando falar algo.
- Pen (INJEÇÃO). - Ben? Seu nome é Ben?
- Pen! Pen! - Olá Ben, sou o Alfie.
Devemos colocá-lo na posição de recuperação.
- Pen! - Eu já entendi!
Acho que ele quer dizer "Pen".
Pen? Que nome estranho.
Faça algo, ele não consegue respirar.
- Uma injeção. - Injeção! Sim, com certeza.
Ele está sufocando. Tem algo fechando a traqueia dele.
- Ele não consegue respirar. - E?
Preciso fazer a traqueostomia de emergência,
usando uma caneta para fazer o passar ar.
Sério? Tem certeza disso?
Sim, 100%. Vi no Grey's Anatomy, ou no Hospital de Animais.
Enfim, a lhama está viva. Preciso de uma caneta!
Depressa. Certo, tudo bem.
É muito simples. Você tira um pouco da tinta,
acha o pomo de Adão... Segurem-no para mim.
- Não posso ver. - Calma Ben, vai doer um pouco.
- Três, dois... - Professor?
Não acha que ele quis dizer a injeção dele?
Eu a achei na bolsa dele.
Isso é mal.
Deus, estamos nos metendo em mais encrencas.
Sabe o que faço em horas de muito estresse?
Se disser McDonald's, vou te bater.
Meu Deus, aquele é o...?
O zelador! Que diabos!?
Mas ele está paralisado.
Onde está a cadeira de rodas dele?
Eu sabia!
O importante é que todo mundo está bem.
Se você tiver alguma dúvida sobre o procedimento,
sinta-se livre para me ligar.
Irei escrever meu número. Alguém tem uma Cane...
Inapropriado.
Aquela deve ser a ambulância reserva
que eles mandam em alguns casos.
Temos que deixa-los trabalhar.
Continue andando. Continue andando.
Certo, vamos sair daqui.
Professor, não vai acreditar no que vimos,
apenas o seu amiguinho Pod!
E não foi na cadeira de rodas.
- Não seja ridícula. - É verdade!
Você foi enganado.
Professor, temos que ir.
Certo vamos lá, vamos. De volta à escola.
Não podemos deixar vestígios. Ninguém pode descobrir!
Não se preocupe.
Existe um segredo de fábrica testado e aprovado para isso.
Não é exatamente o que eu tinha em mente.
Alguém tem um isqueiro?
Certo, depois disso, é direto para a escola.
Tenho um mentiroso pra expor.
- Pod! - Não, srta. Gulliver.
Por favor, Jing.
Parece que você nunca explodiu uma ambulância.
Certo, acho que acabamos.
Vamos procurar uma parada de ônibus.
Meu pior pesadelo.
Alfie, você viu...
Não, não a vi hoje. Onde você a estacionou?
- Martin? - Ele precisa da chave do cofre.
Merda, desculpe-me. Certo, darei a ele.
É uma promessa. Sabe como são as promessas.
Como soube que a ambulância do Richard sumiu?
Você não tem o direito de me questionar.
Não, falando sério, como soube?
- Tinha um urso. - Queimamos a ambulância.
Tenho certeza que vai aparecer.
Enfim, Pod está chegando e o Guardião de Watford também,
melhor eu ir comprar café e biscoito.
Ele gosta de café com leite e um pouco de creme ao lado.
Tem que mergulhá-la as vezes
porque ele sente dor nas costas quando mastiga.
Como está sendo sua nova turma, Frank?
Teve um bom dia com o sr. Wickers?
Sr. Wickers, literalmente, salvou minha vida.
Não é um pouco de exagero?
Eu estava preso em um ciclo autodestrutivo
até que o sr. Wickers, mostrou-me a luz.
Claro, salvei o jovem Francis,
assim como Cristo
salvou os piratas rebeldes de Belém.
Então, a mesma coisa para a treta de Richard.
Tudo que eu precisei para mudar
foi pelo meu novo melhor amigo, Alfie.
Certo.
Não podem dar o dinheiro para uma fraude!
- Precisamos falar algo. - Ele não é uma fraude.
Mesmo assim, o que vai dizer?
Que vimos um paralítico andando
quando estávamos em uma ambulância roubada?
- Mas, professor! - Esqueça!
- Preciso encontrar o papai. - Vamos!
Pai? Pai?
Peguei a chave do cofrinho para você.
Desculpe cara, não te ouvi.
Rádio 4. Consegui ouvir minha Toksvig.
Boas notícias, beijoqueiro.
Poupou os pagamentos para essa roupa ridícula?
Está falando disso, velho amigo?
- Podemos começar por isso. - Couro 100% verdadeiro.
Todas as vantagens do couro, mais essa pochete.
Na moda, concorda?
Podemos culpar sua namorada por essa abominação.
Não use a palavra namorada.
Somos apenas amigos íntimos.
Amigos de sexo, sem compromisso.
Uma regra, precisa da pulseira.
- É muito confortável. - Pare!
Estou plantando minha aveia.
Sua aveia voltou para o mingau em 1978.
Estávamos fazendo sexo por mensagem.
A moça atrevida tirou minha virgindade virtual.
Quero encontrá-la à noite.
Depois do que disse? De jeito nenhum.
Não posso encontrá-la até que tenha sua aprovação,
então, parece que estou mentindo para você.
Mudei de ideia. Ela parece ótima.
O sexo virtual, a pulseira, acho que ela é única.
Jantar às 20h, então.
Tem uma coisa, esqueci de te falar
sobre minha nova porção de Heiny.
Onde está a chave?
Meu Deus, Grayson!
Desculpe-me, pai.
Frank, mentiu para mim. Você não mudou.
- O abraço não significou nada. - Não chore, espertão.
Se não me der o cofrinho agora eu...
Você o que? Se me tocar, direi a todos que é um pedófilo.
Frank, você é tão atrasado que duvido que ainda seja menor.
Agora, me dê o cofrinho.
Que diabos está acontecendo?
Desculpe, não sei por que a demora.
Não acredito que você fez isso.
Não, Alfie, não deve se culpar.
Não pode transformar Frank, está fora do seu alcance.
Desculpe, achou que o Frank tentava roubar o dinheiro?
Depois de tudo que ele disse sobre eu ser, tipo, Jesus.
Ele mentiu para você, Alfie, mentiu para todos.
Só existe um mentiroso aqui, e não é o Frank.
Então, por que a porta foi arrombada?
Porque ele estava tão...
Desesperado para dar o dinheiro ao pobre Pod.
Alfie, mentir pode te fazer de cúmplice.
Que seja, acha que vou entregar meu amigo Frank?
Nunca ouviu falar de honra entre os...
Não ladrões?
Eu deveria ser o mais desleal, covarde, traidor...
- Pode ser preso. - Foi o Frank.
Está morto, seu rato!
Martin?
O sinal está meio ruim aqui.
Você vai ficar meio metro do satélite?
Está certa, burrice minha.
Bem, fique aqui de olho no Frank.
Vamos resolver depois, estamos atrasados.
Espero que Fraser esteja os ocupando.
Desculpem o atraso.
Podemos começar?
- Alguém morreu? - Pode-se dizer isso.
Então, nos reunimos aqui hoje,
para honrar um homem muito especial, Pod.
Graças ao dinheiro que nós, como escola, arrecadamos,
Pod poderá viajar para Las Vegas,
Parem! Não podem continuar com isso.
Isso não é "Uma Noiva em Fuga".
Pod é uma fraude.
Já falamos sobre isso, Stephen. Ele não é uma fraude.
O vimos andando pelo shopping nesta tarde. Eu juro.
Mas isso é no outro lado da cidade,
por que estavam lá?
Sabe como encontraram Richard III num estacionamento.
Então, vi uma lombada igual ao Henrique VIII.
Roubamos uma ambulância e demos uma volta.
Obrigado, Joe.
Você o que? Alfie, você mentiu para mim.
- Olha quem fala. - Por que fica dizendo isso?
Resolvam seus dramas depois.
Fiz uma caridade para esse monstro.
Segure sua língua, Stephen!
Pela centésima vez,
por minha culpa, Pod está paraplégico.
E pela milésima vez, não, ele não está!
- Ele é uma fraude! - Ele está fingindo, Jing?
Por que ele está fingindo? Quando eu faço isso...
Ele não sente nada?
Vou te dizer o por que: porque está paralisado.
- Ele se mexeu! - Ele não se mexeu.
Sim, se mexeu. Seu viado mentiroso!
Como ousa chamá-lo assim?
Pelo amor de Deus!
Pare! Pare!
Pod! Como pôde?
Onde há culpa, há reivindicação?
Eu limpei sua bunda!
Esse é o bichinho. Enviar!
Não acredito que você roubaria a ambulância do Richard!
Pelo menos eu não menti sobre isso.
- Não muito. - Qual seu problema?
Meu problema é você conversando com o Richard o dia inteiro.
Do que está falando?
"Hoje cavalgarei em seu traseiro sexy
até a terra do prazer."
- Meu Deus! - Lembrou?
Está ficando com o Richard. Eu sei, você sabe,
então não se envergonhe.
Parece o telefone do Richard.
Não, não é. Eu amo opera.
É o Paul Potts cantando a Flauta Rosa,
por Mario Balotelli.
Deixe-me ver o celular.
Certo! Sim, você pode,
então todos saberão a verdade.
- Leia e chore. - Por favor, não!
Meu Deus!
O comércio de marfim me enoja.
Olhe, cortaram metade do tronco. Nojento.
Isso não é um elefante.
Deus, Frank, não olhe.
Reconheço esses de algum lugar.
- No internato? - Meu Deus!
É um velho...
Está tão ruim? Achei bastante distinto.
Não negue que é seu número. Conversamos o dia inteiro.
Sim, é meu numero, mas perdi meu celular de manhã.
Então, quem é o pervertido
que mandou essas mensagens nojentas?
Liga para o número, seu besta.
Pelo amor...
Pai? Terra do prazer? Sério?
Fez sexo virtual com seu próprio pai?
Desculpe-me, Rosie.
Ótima notícia, gangue.
Quando ameacei chamar a polícia, Pod tentou correr,
no meio do trânsito.
Agora ele precisará daquela cadeira de rodas.
Que maneiro, um daqueles gatos carecas do Japão.
- Sobre as mensagens... - Pare.
Tem algo que esqueci de falar, antes que eles cheguem.
- Eles? - É que...
Olá, bonitão.
Catherine. Olá.
Espere, eu não te conheço?
Claro que sim.
Meu filho estuda na sua escola.
Catherine...?
- Grayson! - Conheça seu novo irmão.
Meu Deus!
E boas notícias, usei minha lábia
e argumentei com o Conselho, Frank não será mais expulso.
A corrida escolar será muito divertida.
Cheque Mate, filho da...
Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv