Eerder in 'Castle'...
Hij is niet in de auto.
Hij dreef zo'n 100 km uit de kust van Delaware in een dinghy van Henry Jenkins.
Op de grond. Handen waar ik ze kan zien, nu.
Als u mr. Castle niet kent, hoe kan hij dan eindigen in uw boot op de oceaan?
Hij is twee maanden vermist geweest.
Zoek naar elk bewijs waar hij geweest kan zijn.
Ik vond een sleutel. Er staat '38' in gestanst.
NYPD. Ik ben hier voor Henry Jenkins? - Ik ben Henry Jenkins.
Ik zag een andere Henry Jenkins.
Wie me dit aandeed heeft ook een valse Jenkins opgevoerd.
Hij zit er middenin.
Beweeg samen. Blijf laag. Snel.
Benen op die voetplaat.
Druk en doe.
Blijf in het water.
Wat is dat?
Verschrikkelijke moorden, rillingen en sensatie...
Auteur Richard Castle is hierom bekend,
en hij heeft twee nieuwe boeken geschreven. 'Wild Storm' en 'Raging Heat.'
Bedankt voor deze morgen. - Graag gedaan.
Maar er hangt een groter mysterie om u heen.
Uw verdwijning heeft de koppen gehaald.
U werd maanden later in een opblaasboot op zee gevonden,
en u claimt niets te kunnen herinneren van hoe u daar kwam.
Ja, ik weet het... klinkt gek, zelfs voor mij,
we zoeken nog steeds naar antwoorden.
Uw critici schijnen er een paar te hebben.
Het is geen geheim dat uw laatste boek, 'Wild Storms' van de bestseller lijst verdween.
Is het niet mogelijk dat dit een publiciteitsstunt is,
om bekendheid en de boekverkopen op te stuwen?
Ik verzeker het je, Brooke, het was geen publiciteitsstunt.
Ik zou dat mijn verloofde en familie nooit aandoen.
Uw verloofde, u verdween pal voor uw huwelijk.
Wat zegt u tegen de fans, die uw verdwijning in twijfel trekken?
Ik zeg dan dat ze niet weten waar ze het over hebben.
Dus het huwelijk gaat door. - We zijn door een hele moeilijke periode gegaan.
Eigenlijk proberen we het een plaats te geven. En ik eigenlijk... ik...
Ik ben hier om over mijn boeken te praten.
En als dit een van uw boeken was geweest, mr. Castle,
zou het plot dan niet moeilijk te pruimen zijn geweest? Ik bedoel, geheugenverlies, echt?
Dit is geen novelle, Brooke. Dit is echt gebeurd.
En niemand wil meer de waarheid weten dan mezelf.
En ik kan het bewijzen.
Ik bied een beloning aan... $250.000...
aan een ieder die me het bewijs kan leveren
waar ik was en wat ik deed tijdens de twee maanden dat ik was vermist.
Dat was geen interview. Dat was een hinderlaag.
Waar dacht je aan om een beloning van een kwart miljoen aan te bieden?
Geniaal? Ik heb er niet eerder aan gedacht.
Omdat het waarschijnlijk idioten zou aantrekken,
in plaats van achter echte sporen aan te gaan,
jagen we op duizenden halfbakken tips die de Richard Castle loterij spelen.
Welke echte sporen. Tot nu toe alleen dode eindjes. En ik wil het graag weten.
Om de naald in de hooiberg te vinden, moeten we eerst de hooiberg vinden?
Maar geen hooiberg vol met idioten.
Je zag dat interview. Niemand geloofde me.
Maar ergens daarbuiten, weet iemand waar ik was en wat ik deed.
Ben je hier klaar voor?
Een mysterie dat ik kan oplossen? Dat zou een opluchting zijn.
Castle. Welkom terug. - Bedankt.
Ik begrijp dat de East River vandaag nog meer vervuild is.
Ja, ze vonden een lichaam in plastic verpakt.
Iemand heeft het gedumpt om het te laten verdwijnen.
Ze hebben er niet genoeg gewicht aan gehangen.
Wie is het slachtoffer? - Hij had geen ID.
Maar we vonden hem in de vermiste personen database Wallace Williger, 45,
eigenaar en CEO van Williger toys.
Fabrikant van Sunshine Sarah? - Sunshine Sarah?
Ze is een pittige, roodharige lappenpop. Alexis favoriet toen ze klein was.
Ging overal mee naar toe. - Wanneer raakte hij vermist?
Sinds vrijdag, vier dagen geleden.
Zijn vrouw, Samantha, zei dat hij naar de film ging en kwam niet meer terug.
Is er iets dat ik moet weten? - Beckett heeft het je niet verteld?
Ja, je verdwijning dreef ze weer samen. Het leven is kort en dat soort dingen.
Voor twee maanden verdwenen.
De voorlopige schouwing zegt dat hij zijn nek heeft gebroken.
Waarschijnlijk bij een gevecht opgelopen.
Gelukkig was zijn lichaam ingepakt toen het in het water werd gegooid.
Ik kan het DNA van de aanvaller nog uit de wonden halen.
Wacht, hoelang is hij al dood? - Tenminste een paar dagen.
Wat is er met zijn gezicht en handen gebeurd? Die lijken verbrand te zijn.
Ik weet het echt niet, maar het zit niet op de rest van zijn lichaam.
Ik weet meer, als ik hem in het lab heb.
Ik had nog de hoop toen hij niet thuis kwam, maar... Je blijft hopen.
Mrs. Williger, was er iemand die uw man iets aan zou willen doen?
Nee. Hij maakte speelgoed. Hij was een goede man.
Maar... - Maar wat?
Hij had de afgelopen weken een moeilijke tijd.
Sinds Annie stierf. - Pardon, wie is Annie?
Onze labrador retriever. Nadat ze stierf begon Wally tot laat te werken,
kwam pas thuis als ik al sliep, alsof hij me meed.
Heb je het hem gevraagd? - Geprobeerd. Volgens hem was alles goed.
Hij werkte aan een belangrijk project. - En de dag dat hij verdween?
Heeft hij iets gezegd, waaruit bleek dat hij moeilijkheden had?
Nee, hij was rustig. Hij zei dat hij van me hield,
dat de dingen binnenkort beter zouden worden.
Ik kan me het niet voorstellen hoe dat is, al die nachten, zonder dat je iets weet.
Ik had geluk, jij kwam terug.
We hebben Willigers telefoon en financiën bekeken.
Er was geen activiteit op de dag dat hij verdween.
Als hij naar de bios was, dan heeft hij het niet gehaald of heeft hij contant betaald.
Doorzoek de lokale theaters, of iemand hem gezien heeft.
En doorzoek zijn bestanden over de afgelopen weken, of er iets ongewoons in zit.
Castle en ik gaan naar zijn kantoor en zoeken daar naar problemen.
We gaan. - Mr. Castle.
Wat denkt u hier te doen?
Gaf je dat TV station het nummer van het bureau?
Ik ga ze niet mijn privé nummer geven. Die is privé.
De NYPD is niet uw persoonlijke secretariaat.
Weet u wel, hoeveel manuren deze stunt van u kost?
De telefoons rinkelen continue.
Hoort u dat? Rinkelen continue?
We hebben sporen.
Wat gebeurde er zojuist?
Castle, wat dacht je wel niet?
'De kunst van oorlog voeren is het onderwerpen van de vijand zonder gevecht', Sun Tzu.
De tactische knuffel is slechts een wapen in mijn enorm arsenaal.
Gebruik het nog eens en de vijand zal ontploffen.
Ergens hier is het antwoord waar ik was. Ik kan het voelen.
Castle, ik weet hoe belangrijk het voor ons is, maar denk eraan, het is ver gezocht,
ik wil niet dat je teleurgesteld bent als het niets is.
Speelgoed.
Wally heeft het van de grond af opgebouwd.
Onmogelijk dat hij er niet meer is.
Miss Stoller, was alles goed op het werk?
Had hij conflicten met collega's of zakenrivalen?
Niet dat ik weet. En als vice president zou ik dat zeker hebben geweten.
Ik begreep dat hij de afgelopen weken onder druk heeft gestaan. En laat thuis kwam.
Wie heeft u dat vertelt? - Zijn vrouw.
Het spijt me, maar dat is niet waar.
Hij heeft stress gehad, maar het was zeker niet op het werk.
Hij bleef niet laat hier? - Nee, juist het tegenovergestelde.
Hij verliet de zaak regelmatig te vroeg.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren. Sorry.
Weet u waarom hij zo vroeg vertrok?
Nee, hij zorgde voor een paar persoonlijke dingen.
Het klonk privé, dus vroeg ik er niet naar. Misschien vertelde hij het zijn assistent?
Matt?
Heeft mr. Williger iets gezegd waarom hij zo vroeg vertrok?
Nee. Hij was er heel gesloten over.
U laat dit geladen?
Ik heb met de vrouw van het slachtoffer gepraat.
De dagen dat mr. Williger zei dat hij tot laat werkte
zijn precies de dagen dat hij vroeg van het werk vertrok.
Dat laat minstens 10 tot 12 uur over dat er geen spoor van hem was.
Wat deed hij?
Ik heb zijn telefoon en financiën doorzocht, die zijn schoon.
Eigenlijk te schoon.
In de tijd tussen werk en thuiskomst is er totaal geen activiteit.
Geen telefoontjes, ook geen metro of taxi's.
Wat hij ook deed, hij wilde het geheim houden. Waarom?
Nu kunnen we wel een knotsgekke Castle theorie gebruiken.
Waar is Castle?
Hij had wat tijd nodig, ik heb hem naar huis, naar zijn sporen gestuurd.
Lanie moet mijn ringtone veranderd hebben. - Sexy.
Hola, preciosa. Wat is er? - Iets vreemds.
Weet je nog die verkleuringen op de handen en het gezicht van het slachtoffer?
Het werd veroorzaakt door een industrieel schoonmaakmiddel.
Het lijkt erop dat iemand zijn huid ermee schrobde nadat hij dood was.
Wacht, Lanie, als de moordenaar probeert zich te ontdoen van het bewijs,
waarom zou hij dan alleen de handen en het gezicht schrobben?
Weet niet, maar het middel bevatte geen bleekmiddel,
misschien kan ik nog steeds DNA onder de nagels weghalen.
Ik vond ook een bonnetje in de zak van het slachtoffer.
Het is van een koffieshop in Brooklyn, op de dag dat hij verdween.
Williger woonde in Manhattan, en zijn kantoor was in Midtown.
Wat deed hij in Brooklyn?
Waarom ondervragen jullie niet iedereen die Williger in die koffieshop zag?
Morgenochtend haal ik een huiszoekingsbevel voor zijn kantoor en woning.
Kom op, Kate. Het is zijn eerste zaak na twee maanden.
Je kan niet verwachten dat alles direct weer normaal is.
Nee, Lane. Het is gewoon...
Het is gewoon... Ik wil dat het weer ons is,
maar het is alsof er een schaduw tussen ons staat.
Ik kies ervoor hem te vertrouwen
ondanks al het bewijs. Ik... Ik wil geloven...
Maar je weet niet of je dat kunt. - Ja.
En hij... hij doet net of er niets aan de hand is.
Dat doen we beide, maar dat is... dat is het niet.
Misschien is de beloning die hij uitlooft een goede zaak.
Misschien leidt het tot de waarheid.
Nee, ik wil niet weten wat u aan hebt.
Heeft u enige informatie over Richard Castle of niet?
Bedankt.
En, lukt het met de hooiberg? - Blijkbaar had je gelijk.
Mafkezen? - Nee, niet allemaal.
Ook eenzame vrouwen, hopend op telefoon van de beroemde schrijver Richard Castle.
Dat zal mijn date zijn.
Heb jij een date? - Robert.
We ontmoetten elkaar bij de rouwverwerking groep toen jij vermoedelijk...
Je versierde een man bij de rouwverwerking? - Ja.
Ik wil je bedanken door naar de andere kamer te gaan.
Waarom? - Omdat op dit moment,
onze relatie gebaseerd is op wederzijds verlies,
en als hij ontdekt dat je terug bent en nog leeft,
zal het... het alles verpesten.
Moeder, besef je dat ik vanmorgen op de televisie was.
Gelukkig is Robert een beschaafde man. Hij kijkt geen televisie.
De enige krant die hij leest is de Wall Street Journal,
Die, gelukkig, het nieuws over je terugkeer, niet heeft vermeld.
Dus, ga.
Castle, ik weet zeker dat ze het goed bedoelt.
Het is niet dat. Het is gewoon...
Ik dacht echt dat er iemand was die zou kunnen helpen.
We zullen dit uitzoeken, Castle. Samen.
Pardon. Hallo?
Mr. Castle, ik begrijp dat u antwoorden zoekt.
Wie is dit? Hoe kreeg je dit nummer? - Omdat ik dingen weet,
ook wat er met u is gebeurd.
Bent u klaar om de waarheid te horen?
Vertaling Het Castle Team www.addic7ed.com
Dit staat me niet aan. Ik zou mee moeten gaan. - Hij zei dat ik alleen moest komen.
Ja, maar je weet niet eens wie hij is. - Hij klonk als een spion.
Denk je dat het iets met je vader te maken heeft?
Het lijkt niet op zijn stijl. Het is tijd.
Loop met mij mee.
Wie ben jij?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Maar jij weet wat er met mij gebeurd is. Hoe? - Omdat ik bij je was.
Ik verwacht niet dat je het herinnerd, niet na wat ze deden.
Ik blij dat ik kon ontsnappen.
Ontsnappen van waar? - Het schip.
Ik was op een schip.
Daarom werd ik op zee gevonden. Wiens schip?
Het is een onderzoeksschip. Tenminste, dat zeiden ze.
Maar ik zag wapens aan boord.
Vrij zeker dat het een aanvalsschip was. - Een aanval...
Dus het was militair. - Kan niet anders.
Waarom zouden ze anders het verbergen aan de donkere kant van de maan
waar onze wetenschappers ze niet kunnen zien? - Pardon?
Je weet wel, ze lijken op ons nu.
Daarom ben je meegenomen. Om je huid te kopiëren.
Dus, als je schip zegt, bedoel je... ruimteschip?
We zullen kansloos zijn wanneer de invasie komt.
We moeten een manier vinden om de mensen te waarschuwen.
Jij kunt het de mensen vertellen.
Jij was op tv. - Nee, ik zal ze waarschuwen. Ik zal...
Vertel me nog eens. Hoe heb je mijn telefoonnummer gekregen?
Ik werk voor de telefoonmaatschappij. - Maar natuurlijk.
Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Zou je... stop daarmee?
Help me zoeken. - Sorry.
Ik weet niet hoe mijn ouders het deden. - Wat deden?
Mij en mijn zussen opvoeden, eten op de tafel, en mij ook nog pianolessen te geven.
Met Jenny die niet werkt en alle baby uitgaven, kan ik nauwelijks rondkomen.
Heb waarschijnlijk een tweede baan nodig.
Het lijkt erop dat ze beveiliging zoeken voor hun magazijn.
Het uniform van een huur-agent zou je goed staan.
Nog geheimen in het bureau van het slachtoffer? - Nee. Deze man is een heilige.
Hij geeft aan goede doelen, zijn medewerkers houden van hem.
Voor zover ik kan zeggen, zijn er geen aanwijzingen van smerige gehei...
er zit iets in deze lade. - Wat?
De sleutels. Gloednieuw. En ze zijn niet van zijn werk of huis.
De telefoon... prepaid. Een maand geleden gekocht, contant. - Is er mee gebeld?
Veel, allemaal in de missende tijd naar een Natalie Mendoza, 28 jaar.
Wat is haar relatie tot Williger?
We kijken dat nog steeds na. - Ik heb een idee.
Wally's vrouw zei dat zijn gedrag veranderde nadat hun hond stierf.
Ik heb de dierenarts gebeld. Blijkt, dat er meer aan de hand is.
Wally vroeg de dierenarts om het uit het rapport te houden vanwege zijn vrouw,
maar de hond is niet gewoon overleden. Ze is vergiftigd. - Vergiftigd?
Ja, de dierenarts wilde een test doen om uit te vinden welk het gif was,
maar Wally weigerde dat.
De dierenarts zei dat hij er behoorlijk overstuur van was.
Dat klinkt logisch.
Een geheime telefoon, sleutels van Mendoza's liefdesnestje, liegen tegen zijn vrouw.
Dit is 'Fatal Attraction'. Wally had een affaire,
toen hij het probeerde te beëindigen, werd Natalie zijn eigen Glenn Close,
vergiftigde zijn arme hond om hem een bericht te sturen.
Zou verklaren waarom Wally niet op zijn werk was, om tijd met zijn minnares door te brengen.
Maar op het einde, was het niet genoeg.
Miss Mendoza, NYPD.
Miss Mendoza?
Niet op slot.
Hallo? Miss Mendoza?
Hallo?
Bloed.
Het lijkt erop dat haar keel is doorgesneden.
Jij bent een visagiste? - Vooral low-budget horror.
Ik probeerde de hele ochtend een nieuwe look en ging toen een dutje doen.
Ik moet zeggen, de nieuwe look... zeer effectief.
Miss Mendoza, wat was uw relatie met Wally Williger?
Wie? - Wally Williger. De CEO van Williger Toys.
Het spijt me. Ik weet niet wie dat is. - Natalie, lieg alsjeblieft niet tegen ons.
We hebben bewijs van tientallen telefoontjes tussen
jullie twee de afgelopen maand. - Ik lieg niet.
Hoe meer je het ontkent, hoe schuldiger je lijkt.
De schuldiger ik lijk voor wat? Ik zei het je. Ik ken hem niet.
Maar waarom... belt hij je dan?
Wacht. Dat is Wally?
Dus je kent hem? - Ja.
Maar hij zei tegen mij dat zijn naam Joe was. Joe Meyers.
En wat was je relatie met Joe?
Hij huurde mij in om te leren theatrale make-up te gebruiken.
Waarom zou hij theatrale make-up moeten gebruiken?
Voor een onderzoeksproject waar hij mee bezig was.
Hij wilde dat ik hem leerde hoe hij er compleet anders uit kon zien.
In wat?
Hij zei dat hij de reactie bestudeerde van de samenleving tegen veroudering
en wilde mijn hulp om hem te transformeren
in... in een 70-jarige man.
Missende tijd, make-up? Dit is niet logisch.
Wat doet de C.E.O. van een speelgoedbedrijf verkleed als een oude man?
Geen idee, maar Natalie zei dat ze Wally alleen geleerd had
hoe hij de make-up op zijn handen en gezicht moest doen.
Dezelfde delen van het lichaam die de moordenaar had geschrobd.
Hij probeerde de make-up te verwijderen.
Dus Wally's moord is verbonden met zijn geheime identiteit.
Het bonnetje dat in Wally's broekzak zat,
van een koffieshop in Brooklyn? Is er een team geweest?
Vanmorgen, maar niks gevonden.
Weet je? Laat ze er weer heen gaan. Misschien zoeken we de verkeerde man.
Alexis. Wat doe jij hier?
Pap, dit zijn Mike en Lauren Adams. Ze hebben iets wat je moet zien.
Ongeveer zes weken geleden, waren we op onze huwelijksreis.
We begonnen de foto's van de laatste paar dagen te bekijken.
Mike nam foto's van mij overal waar we waren. En gisteravond zagen we dit.
Hier, in de achtergrond.
Mr. Castle, volgens mij bent u dat. - Dat ben ik.
Met wie ben ik aan het praten?
Castle, dat is de man van die woonwagen aan de kust van Massachusetts,
de man die over jou loog en vervolgens verdween.
Waar is die foto genomen? - Montreal.
Montreal.
Wat deed ik in godsnaam in Montreal?
Uit de geotag van de foto blijkt, dat de foto daar is genomen,
en dit is het gebouw waar je uitkwam.
Montreal Global Bank.
Waarom moest ik in die bank zijn?
Pap, de sleutel.
De sleutel die in je broek zat genaaid...
toen ze je vonden.
Wat als... deze nou uit die bank komt?
Een bankkluisje. - Gezien de maat kan dat.
We moeten ernaartoe. Dit is de doorbraak waar we op wachtten.
Goed dan. We gaan dit weekend. - We kunnen wachten, we moeten nu gaan.
Ik ben met een zaak bezig. - Dan ga ik zelf. Montreal is kort vliegen.
Ik ben in een paar uur uit en thuis. - Nee.
Niet na alles wat we hebben doorstaan. Je gaat niet alleen.
Ze heeft gelijk, pap. Je kunt niet alleen gaan.
Ik ga wel mee. - Ja.
Ja. Zij gaat mee.
We hebben geen idee wat je daar te wachten staat of wie je daar tegenkomt. Dat is veel te riskant.
Het is Canada maar. Hoe riskant kan dat zijn?
En ik ben wel volwassen, hoor. Ik hoef je niet om toestemming te vragen.
Nu ik dat heb durven zeggen... alsjeblieft... mag ik alsjeblieft gaan?
Goed dan. Maar alleen maar omdat ik weet dat je geen domme dingen zult doen als zij bij je is.
Zorg dat hij geen domme dingen doet. - Beloofd.
Pak je paspoort. Ik regel de tickets.
Beckett.
Agenten deden nogmaals navraag bij die coffeeshop met de foto van die vent.
Met succes. Iemand identificeerde de oude Wally als huurder van een nabijgelegen gebouw.
Goed, ik kom eraan.
We weten nu waar Wally's sleutels voor waren.
Hoe lang had hij deze woning? - Volgens de beheerder sinds drie weken.
Contant betaald. De oude man-versie van hem.
Hier vermomde hij zich.
Ja, maar waarvoor? - Laat CSU de kamer onderzoeken.
We vragen aan de buren of ze iets hebben gezien.
Dat is het gebouw op de foto. Ziet het er bekend uit?
Nee. - Denk je echt dat je het antwoord binnen vind?
Er is maar één manier om erachter te komen.
Pap, waar ga je naartoe? - Kluisje 38 openmaken.
Je kunt niet zomaar een kluisruimte binnenlopen.
Je moet het rekeningnummer weten, een handtekening zetten.
We weten niet eens of de sleutel hiervandaan komt.
Ik heb een idee. - Pap.
Hallo. Kunt u mij misschien helpen? Ik wil een bankkluisje huren.
De buurvrouw herinnert zich geen bezoekers en heeft nooit de jonge Wally gezien,
maar de oude Wally betaalde haar om de hond uit te laten en te voeren.
Een andere woning, een andere hond, vermomd zich. Waar was hij mee bezig?
Geen idee, maar hetgeen hij deed kostte hem zijn leven.
Ga naar een dierenarts. Misschien is hij gechipt en weten we waar hij vandaan komt.
Doe ik. - Beckett.
De oude man hield kennelijk van Chinees eten.
Dit komt van een restaurant een paar metrohaltes verderop.
Dat is een eind weg om iets af te halen. - Ja, dus ik heb ze gebeld.
De oude Wally was daar de laatste paar weken een regelmatige gast,
kwam om de avond laat langs, betaalde contant.
Dus waar hij naartoe ging, was dichtbij het restaurant.
Alstublieft, Mr. Castle. Kluisje 115. - Dank u.
En mag ik u iets vragen? Kom ik u bekend voor?
Nee, volgens mij niet. Kennen we elkaar? - Kennelijk niet. Mijn fout.
Kan ik vandaag al bij het kluisje?
Natuurlijk. George...
wil je Mr. Castle alsjeblieft naar de kluisruimte begeleiden?
Volgt u mij maar, meneer.
Dank u.
Welk kluisje, meneer? - 38.
Als de sleutel niet past, worden we betrapt.
Meneer?
Hier heb ik hem.
Is er een probleem? - Nee. Geen probleem.
Gewoon een beetje stroef.
Weet u zeker dat dit het juiste kluisje is? - Zeker weten.
Ik vraag het wel even na bij de manager.
Wacht even. We proberen het nog een keer.
Een beetje...
Kijk eens aan. Hij was gewoon een beetje stroef.
Wat zou er inzitten? - Geen idee.
Maar iemand deed veel moeite om te zorgen dat ik de sleutel had.
Zullen we?
Pap, dat is jouw handschrift.
Ik herinner me niet dat ik ze heb geschreven.
Dat zijn brieven aan Beckett, oma, en mij.
Een geheugenkaartje?
Dit is het restaurant.
Ik zal eens hier en daar vragen of iemand weet wat het slachtoffer hier deed.
Laat maar. Ik denk dat ik weet waar hij vandaan kwam.
Kan ik iets voor u doen?
Ja. Ik ben rechercheur Beckett. Dit is rechercheur Ryan.
Herkent u deze man? - Ja, dat is Joe.
Waar kent u hem van? - Hij is hier conciërge.
Hij werkt hier sinds twee weken part-time.
Mac. - Ja?
Excuseer me even.
Ryan.
Daarom vermomde hij zich. Hij wilde niet dat zijn personeel hem herkende.
Waarom werkt de directeur van een bedrijf als conciërge is zijn eigen pakhuis?
Dit is undercover baas.
Maar waarom ging hij undercover?
Hij was rustig, erg op zichzelf.
Ik had nooit verwacht dat hij de directeur was.
Werkte hij afgelopen vrijdag hier? - Ja.
Hij begon om 16.00 uur en ging om 23.00 uur weg.
En maandag is hij niet verschenen. - Is er die dag iets ongewoons gebeurd?
Niet dat ik weet. - Waren er hier problemen,
die er reden voor konden zijn dat Mr. Williger undercover ging?
Nee. Hij was hier vorige maand nog met zijn team voor de kwartaalinspectie, en
we kwamen er met glans doorheen.
En toen hij hier als conciërge werkte? Deed of zei hij toen iets ongewoons?
Vorige week was er iets. - Wat was er?
Eén van de bewakers trof hem na werktijd in het kantoor aan,
rondsnuffelend in papieren.
Wat voor papieren? - Voornamelijk scheepsmanifesten,
volgde zendingen van onze fabrieken. De bewaker waarschuwde hem.
Hij verontschuldigde zich. Iedereen ging verder. - We willen die manifesten zien.
Ik sprak met zijn vrouw, zijn collega's.
Als iemand weet wat Wally bij het pakhuis deed, zeggen ze daar in ieder geval niets over.
En jij? Heb jij iets ontdekt?
Buiten dat ons land alle fabricageprocessen aan Azië uitbesteedt,
schijnt alles in orde te zijn.
Rustig, rustig.
Hoe ging het? - Beet van zich af.
Rover was niet gechipt, dus we weten niet waar hij vandaan komt, maar hij is wel gezond.
Weet je wat ik niet begrijp? Waarom had hij een hond?
Hoorde het bij zijn dekmantel, of had het te maken met de dood van zijn eigen hond?
We zien iets over het hoofd, iets wat dit allemaal begrijpelijker maakt.
Ryan, kan je naar beveiligings- en straatcamerabeelden kijken
rond Wally's pakhuis op de avond dat hij verdween?
Ik wil weten waar hij naartoe ging. - Goed. Kom mee, jongen.
Kate.
Castle?
Een geheugenkaartje.
Ja, er waren er drie, ieder in een andere envelop...
één voor Alexis, één voor mijn moeder, en één voor jou.
Wat staat erop?
Kijk maar.
Kate, als je dit ziet...
Als je dit ziet, ben ik waarschijnlijk dood.
Ik wil dat je weet, dat het nooit mijn bedoeling was om je te verlaten,
niet op deze manier, niet op onze trouwdag, maar de keus was niet aan mij.
Ik zou je graag willen vertellen wat er aan de hand is. Ik...
zou het graag uitleggen.
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
Altijd.
Die aan Alexis en mijn moeder zijn van gelijke strekking.
Kate, wat heb ik gedaan? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Maar misschien kunnen we daar wel achter komen.
Het bestand bevat geen metadata en ook geen geotag.
Is de opname op een andere manier te herleiden?
Misschien iets in de kamer of in het geluid.
De resolutie van de opname is laag, dus zal niet veel opleveren,
maar ik kijk of ik iets kan vinden.
Raar eigenlijk.
Voor ik dat zag, wilde ik alleen maar weten waar ik was en waar ik mee bezig was.
Nu ben ik daar niet zo zeker van.
Al iets bekend over die undercover baas?
Ieder antwoord roept meer vragen op.
Ik heb geen idee wat hij in dat pakhuis deed of wat deze jongen bij hem deed.
Ik hoopte eigenlijk dat je me kunt helpen met een gekke hypothese.
Sorry. Ik heb er geen. Hoe zit het met een kus? - Dat is zelfs beter.
Denk je dat hij in een vorig leven non was?
Detective, wat heb je in je zak? - Bewijsmateriaal... van een aanhouding.
Het meisje was aan het dealen.
Hij is dus geen gewone hond. Hij is een getrainde drugshond.
Ik denk dat ik een gekke theorie voor je heb.
Denk je dat Wally dat van plan was? Dat is het mafste verhaal dat ik ooit hoorde.
Ik geef toe dat het maf is, maar het is het enige verhaal dat alle feiten omvat.
Castle heeft gelijk. - Zelfs al heeft hij dat,
het blijft gewoon een verhaal We hebben geen bewijs.
Ik denk dat ik weet hoe we dat kunnen vinden.
Castle, ga je met mij mee?
Als je het niet erg vindt, blijf ik een poosje hier.
Oké, ik ben snel terug.
Kom, jongens.
Iets gevonden? - Dit weet ik wel. Je was in een stad.
Hoe weet je dat? - Vergroot het raam.
Het is helemaal wit. - Niet helemaal.
Wolkenkrabbers.
Weet je waar dit is? - Nee.
Maar deze blik uit het raam, de samenstelling van gebouwen moet uniek zijn.
Je kunt het dus vinden? - Theoretisch, maar deze verzameling data
vergelijken met wereldwijde 3D kaarten duurt een eeuwigheid en
vergt meer PC geheugen dan waar ik over beschik.
Wat als we het beperken tot één stad? Montreal? Kun je het dan?
Ik weet het niet. Ik kan het allicht proberen.
Onvoorstelbaar zo'n boodschap van mijzelf te krijgen en niet te herinneren dat je die opnam.
Hoe gaat hij daarmee om? - Hij heeft antwoorden nodig. Wij beiden.
Hoe lang denk je dat dit gaat duren?
Geen flauw idee. Ik weet niet eens zeker of het wel werkt.
Dit is Ellis. Ik ben ermee bezig.
Goed, eens kijken of Castle gelijk heeft. - Rustig aan, jongen, rustig aan.
Hij wordt gek. - Kom, jongen.
Nee. Kom.
Wat is hier aan de hand?
Waar komen deze dozen vandaan? - Onze fabrikant in China.
Kijk erin.
Drugs. Wie is er verantwoordelijk voor deze lading?
Macalvoy.
Laat me gaan. Ik zweer dat ik hem niet doodde. - Ja? Wie dan wel?
Het spijt me, juffrouw Stoller. Ze stonden erop.
Dat is in orde, Matt. We bespraken net de bedrijfsfinanciën met Mrs Williger.
Is er vooruitgang in het onderzoek?
Ja, dat is er. We weten waarom uw man werd vermoord, en het begon met uw hond.
Mijn hond? Annie?
Ja, een maand geleden ging uw man naar het bedrijfsmagazijn in Brooklyn.
Wij geloven dat terwijl hij daar was,
hij een Sunshine Sarah pop meenam als bijtspeeltje voor Annie.
Ja, ze houdt van die poppen. - Behalve dat deze haar doodde.
Waar hebt u het over? - Er zaten drugs in.
Dat is onmogelijk. - Dat is waarschijnlijk wat Wally dacht
en waarom hij zich begon te vermommen, vroeg wegging en laat thuiskwam.
Hij ging elke dag terug naar het magazijn om erachter te komen wat er was gebeurd
totdat hij te dichtbij kwam en vermoord werd door hen.
Wie heeft hem laten vermoorden? - De drugshandel die vanuit het magazijn gevoerd word.
Ze smokkelden vanuit China heroïne het land in met die poppen.
Juffrouw Stoller, we spraken met uw voorman.
Hij vertelde ons dat de nachtdienst de drugs verwijderden
uit de poppen voor ze teruggingen naar de voorraad.
Het is onmogelijk dat onze magazijnmedewerkers dat deden.
Al die verzendingen worden vanuit hier gecoördineerd.
Ja. Vanuit dit kantoor.
Wat betekent dat degene die het voor het zeggen heeft,
toegang had tot de dossiers van Mr Williger.
Waar ga jij heen, vriend?
Ik ga alleen... - Je redt het nooit.
Matt? - Matt Monroe.
Voordat hij bij het bedrijf kwam, woonde hij in Azië.
In feite is dat een van de redenen waarom Williger jou aannam,
jouw bekendheid met plaatselijke culturen.
Ik vermoed dat Mr Williger zich er niet van bewust was
dat deze bekendheid ook hun heroïnehandel omvatte.
De voorman zei dat jij achter de hele operatie zat.
Hij liegt. - Echt waar?
Omdat hij zei dat toen hij jou belde, omdat hij argwanend was
over de nieuwe conciërge die rondsnuffelde. Jij zei dat je het zou regelen?
Dat was dezelfde nacht dat Mr Williger verdween.
Dat moet een echte verrassing zijn geweest toen je erachter kwam dat de oude man je baas was.
Daar had ik niets mee te maken. - We controleerden de straatcamera's twee keer.
Dit is jouw auto, drie straten van het magazijn, net als Wally zijn dienst beëindigd.
Ik wed dat het DNA dat we vonden zal bevestigen wat we al weten.
Matt Monroe, je staat onder arrest voor de moord op Wally Williger.
Detective, als Wally wist dat er iets niet klopte,
waarom hield hij het dan voor iedereen verborgen?
Hij wist niet wie hij kon vertrouwen en hij kon niet naar de autoriteiten gaan omdat...
Omdat ons bedrijf dan synoniem zou komen te staan met drugssmokkel.
Beckett.
Dit is Tory. Is Castle bij jou? - Nee. Waarom?
Ik denk dat hij in Montreal is.
Je had niet terug moeten komen. Ooit.
Jij bent het. - Wat herinner je je nog?
Niets. - Dat is goed.
Ik weet dat jij ermee te maken hebt. Ik weet dat jij weet wat er met mij gebeurde.
Wie ben jij? - Je mag dit niet doen,
vragen stellen, beloningen uitloven.
Het is te gevaarlijk. - Dan vertel mij wat er gebeurde.
U luistert niet, Mr Castle. U moet ophouden. - Of wat anders?
Of u komt achter de waarheid.
U zei dat u het zich niet wilde herinneren.
Wij deden veel moeite om er zeker van te zijn dat dat niet gebeurde.
Maar als u door blijft gaan...
Dat heb ik nooit gevraagd. - Het spijt me.
Maar dat deed u. - Ik geloof je niet.
Hollanders bossen, Mr Castle.
Die Februaridag toen u elf jaar oud was.
Nee. - Wat u daar overkwam,
is de echte reden dat u een mysterieschrijver werd.
Hoe heb je...
Dat heb ik nooit aan iemand verteld. - Nee.
Niet aan Beckett, niet aan uw familie.
Maar u vertelde mij
drie weken geleden
dat als dit zou gebeuren, u bewijs zou hebben.
U weet dat u degene bent die erom vroeg om te vergeten.
Ik vroeg hierom?
Sommige mysteries zijn niet bedoeld om opgelost te worden.
Het is nu voorbij.
Ga naar huis. Leef uw leven. Vergeet dat dit ooit gebeurde.
Het is wat u wilde.
Hoe kon je hier alleen heengaan en ons niets zeggen?
Omdat ik wist dat je me zou tegenhouden, ik moest het weten, maar...
maar nu...
Wat heb ik gedaan dat zo slecht was dat ik hun vroeg het mij te laten vergeten?
Misschien deed je niets.
Misschien kwam je achter iets afschuwelijks of was
je getuige van iets waarmee je niet kon leven.
Of misschien zijn de afgelopen twee maanden als Pandora's doos die niet geopend moet worden.
Wat ik hun aandeed, jou...
Hoe moet ik daar overheen stappen?
Ik weet het niet.
Ik probeerde het met mijn moeders moord.
Ik begroef het tot jij kwam.
Denk jij dat het mogelijk is?
Met iets te leven zonder het te weten?
Castle...
Dit is iets heel anders.
Wat er ook met jou gebeurde, jij wist de waarheid al,
en je besloot dat je het je niet langer wilde herinneren.
Hoe graag wij ook de antwoorden wilden weten,
als jij dat besloot, dan is daar een reden voor.
Misschien heb ik het ze daarom gevraagd het mij te laten vergeten.
Zodat ik bij jou thuis kon komen.
Weet je wat? - Wat?
We zouden moeten trouwen.
Morgen, als eerste. Dit achter ons laten. Wat vind je ervan?
Castle...
er is niets dat ik meer wil dan met jou te trouwen, maar niet op deze manier.
Ben je er niet klaar voor? - Nee. We zijn er beide niet klaar voor.
We zijn op zoek naar een solide basis,
jij denkt dat trouwen de manier is om op te lossen hoe jij je voelt, dat zal het niet.
Ik hou van je. En ik ben er voor je.
We moeten afstand scheppen hiervan. We moeten onze levens terugkrijgen,
samen een solide basis vinden.
Ik beloof je, ik ga nergens naar toe.
We hebben zo lang gewacht, laten we ervoor zorgen dat het klopt.
Hoe lang?
Een maand.
Geen verwachtingen, geen druk. Alleen ons.
Dan hebben we het erover.
Een maand.
Dat is afgesproken.
Vertaling: Het Castle Team - www.addic7ed.com -