Anteriormente em Resurrection
- Onde estava? - Não tenho certeza.
O que aconteceu com você?
Eu morri, mas depois voltei.
Assim como você, vovó.
Caleb acabou de morrer.
Jacob, como sabe disso?
Posso senti-lo.
Está normal?
Tanto quanto posso dizer, sim.
Disse a ela que farei o melhor para essa criança.
Mas, Janine, estou comprometido conosco.
Acho que estamos sendo monitorados.
- Sinto muito. - Ficará de olho neles,
e se reportará de tempos em tempos.
O que aconteceu comigo?
Não sabemos.
Jacob!
O que está fazendo?
Nada!
Venha e me ajude a limpar os móveis do pátio.
Estão imundos.
Minha mãe e meu pai.
Estão velhos agora, não estão?
Estão mais velhos do que você lembra deles.
Estão mais velhos do que eu lembro deles.
Isso significa que morrerão logo?
Não necessariamente.
A morte é... incerta.
Ela vem quando vem.
Mas mesmo se morrerem,
eles podem voltar. Nós voltamos.
Vou para a fábrica hoje.
Devia vir comigo.
Vovó, a fábrica está fechada.
Fechada? O que está dizendo?
Ninguém mais trabalha lá.
Quando isso aconteceu?
Papai disse que há muito tempo atrás.
Mamãe acordou. Vou tomar café da manhã.
- Olá - Olá
Tudo bem?
Sim.
Então, o que aconteceu?
Parece que ficarei por aqui por uns tempos.
Sério? Por quê?
Nova atribuição.
Qual é exatamente?
Só sei que tenho uma nova chefe
e estou como responsável pelos que voltaram.
Deixe-me ajudá-lo a carregar isso.
Não. Vou encontrar meu próprio lugar.
Só vim para...
avisá-la que serei parte do cenário por um tempo.
Certo.
Dê-me um segundo. Alô?
Bom dia, agente Bellamy.
Arranjando-se bem?
Sim. Tudo certo.
Ainda está com a Dra. Langston?
Vai ficar me controlando?
Só quero me certificar da clara compreensão do seu novo papel.
Acompanhe os que voltaram em Arcadia.
Se mais aparecerem, reporte-os para mim.
Você espera mais?
Não necessariamente.
O que acontece após notificá-la que mais voltaram?
- Desaparecerá com eles? - Não se alguém reivindicá-los.
O Xerife Langston foi avisado do nosso acordo.
Está ansioso para ajudar da maneira que puder.
Vai me dizer quem é você?
De que agência é?
Sou a pessoa que foi encarregada de lidar com isso.
Tec Subs, compromisso com mortos ou retornados,
apresenta: Resurrection - 02x02
Echoes Exibido em: 05/10/2014
Tradução: Red Beard ~ carlosfbr ~ Lucy
Tradução: 8mile ~ tatigzvitauski ~ SilneiS
Revisão: Red Beard ~ Cancer Man
Tom?
Vou procurar um apartamento.
Pensei que tinha decidido...
Não consigo viver numa casa cheia das coisas da sua esposa.
Todo lugar que olho, vejo Janine.
Sei que não é o ideal.
Mas não está segura sozinha.
Se algo mais lhe acontecer, não poderia...
Tom...
Você tem uma esposa.
Não fizemos nada de errado.
Falou com ela?
Ela deixou bem claro que não quer falar comigo.
O mais importante agora
é manter você e o bebê a salvo.
Todo o resto vai se ajeitar com o tempo.
- Xerife. - Agente Bellamy.
Me disseram que recebeu instruções?
Sei porque está aqui. Me siga.
Com quem falou?
Alguma mulher do governo.
E o que ela disse exatamente?
Disse, "faça o que digo ou
colocamos a cidade em estado de sítio".
Passei a acreditar nela depois da semana passada.
Está no comando de tudo que se referir aos que voltaram.
Me pediram que providenciasse recursos e suporte.
Aqui estão seus recursos e suporte.
Obrigado. Farei com que sirva.
Como se sente?
Sendo um dedo-duro para o governo?
Seria eu ou alguém que não daria a mínima para as coisas aqui.
Xerife?
Recebemos uma ligação do velho Miller.
Disse que roubaram cobertores de cavalo do seu celeiro,
e parece que há alguém vivendo na cabana de caça no bosque.
É onde era a cabana de caça do Caleb.
Acha que ele voltou?
Talvez não tenha morrido mesmo.
Não é o que está pensando.
- Eu, Maggie... - Vamos deixar uma coisa clara.
Não quero que diga nada sobre minha filha.
Não quero que diga o nome dela. Nem pense nela, perto de mim.
Desculpe.
Acabei de pensar nela.
Lucille continua tocando?
Não tanto quanto antes.
Antes de Jacob voltar.
Tem um menino para cuidar agora.
Ele me disse que a fábrica está fechada.
É.
Que aconteceu?
Depois da morte de Jacob,
deixei para lá.
- Vendeu? - Não.
Deixei as operações do dia-a-dia com Jake Turner.
Turner.
Era o melhor. Eu não estava...
num bom estado mental para gerenciar as coisas.
Sempre achei que voltaria, sabe?
Nunca aconteceu.
Deu para ver.
Recebi uma ligação do agente Bellamy, aquele de quem falei?
Gostaria que fosse examinada.
Devemos nos certificar que não está mais doente.
Quer que eu veja um médico?
Não, não um médico qualquer.
Maggie.
Fred não te disse.
Quando estava doente, Barbara ficou grávida.
Maggie é sua neta.
Tudo limpo.
O cara tem que ter culhões para voltar depois do que fez.
Não acha que conseguiu voltar 2 vezes, não?
Bem, Rachael voltou uma segunda vez.
O corpo de Rachael simplesmente não sumiu de uma cela.
E agora?
Trazer o Carl e colocá-lo naquele ponto de vigia.
Se alguém voltar, saberemos.
Tem um momento?
Claro.
Preciso ir em casa pegar algumas coisas.
Tudo bem?
É sua casa também.
Está saindo?
Me demiti esta manhã.
Posso perguntar por quê?
Esta igreja quer um pastor com
uma pregação cristã tradicional.
Não sei mais se sou essa pessoa.
Perdeu sua fé?
Digo ao pessoal o tempo todo,
entreguem a Deus sua dor e seu sofrimento.
Deixe-O carregar o fardo.
E se a verdadeira razão seja porque é isso que preciso ouvir?
Isso significa que pratica o que prega.
É algo que tenho que descobrir sozinho.
Talvez devesse começar sua própria igreja.
Algo pequeno, sem a política toda.
Nunca gostou mesmo de pregar para grandes multidões.
Sim, acho que gostaria disso.
Passo aqui em algumas horas.
Eu gostaria se pudesse arrumar dela não estar lá.
Sou o agente Bellamy.
Estou aqui para falar com Jacob.
É o Marty, não é?
Deve ser a mãe do Henry.
Bem vinda de volta.
- Se tiver algo que possa fazer. - Obrigada, mas...
Não será necessário.
Tenho tudo que preciso bem aqui.
Jacob está brincando lá atrás.
Obrigado.
Estranho...
Sinto que já nos conhecemos antes.
Mas isso seria impossível. Não seria?
Temo que sim.
Como está, amigão?
Oi.
Conheci a sua avó.
Deve ser bom tê-la de volta, não?
É, ela é bem legal.
Quero te perguntar uma coisa.
Lembra quando Caleb estava aqui antes?
Quando podia senti-lo?
Acho que ele pode ter voltado.
Você o sentiu recentemente?
Não. Como ele voltou?
Não tenho certeza se ele voltou ainda.
Acha que qualquer um pode voltar?
Não sei. O que quer dizer?
Nada.
E sobre... outras pessoas?
Outras pessoas que possam ter voltado recentemente.
Você sente mais alguém?
Não.
Só a minha avó.
Certo. Obrigado, amigão
Tom?
Te fizeram trabalhar cedo hoje.
Oi, xerife.
Alguém ficou doente, então...
Quer algo para beber?
Água, obrigado.
Olha, eu...
Não sei como dizer isso.
- Não precisa. - É seu pai.
Ele pode estar de volta.
O que?
O que te faz dizer isso?
Tem alguém ficando na cabana de caça.
E algumas coisas sumiram das fazendas próximas.
Ele entrou em contato?
Não.
Mas não é ele.
Não me pergunte como, é...
É uma sensação. Eu só sei.
Ele não voltará.
Sinto te incomodar.
Olha, Elaine...
Quer um café pra levar?
Não.
Obrigado.
Jacob?
Almoço!
Quantos anos a vovó tinha quando morreu?
Ela tinha 54 anos.
Por que ela foi cremada e não enterrada como eu?
Quem te disse isso?
A vovó.
É uma coisa estranha de se falar.
A vovó não acha.
Foi cremada porque era o que ela queria.
O que quer quando morrer?
Já acabou aqui? Quer mais sopa?
Não.
Não é culpa do Tom.
Não é como se ele tivesse te traído.
Seria mais fácil se ele tivesse.
Pelo menos teria algo pra ficar brava.
Está sendo egoísta.
Estou deixando ela ficar em minha casa.
Com o meu marido.
O que quer que eu faça?
Fique feliz do meu marido ter um filho com outra mulher?
Eu sei.
São circunstâncias extraordinárias.
Mas é quando Deus nos põe à prova.
Sei que isso é difícil.
E que tudo parece injusto.
Mas talvez seja por isso que não foi capaz de conceber.
Porque Deus sabia que essa criança precisaria de você.
Não desista do seu casamento ainda.
Carl.
Sou eu.
Não devia assustar as pessoas assim.
Desculpe, eu só...
não tenho dormido muito ultimamente.
Vá para casa. Eu assumo.
Ficaria agradecido se não contasse isso ao xerife.
Ele e eu não somos do tipo que conversamos muito.
Caleb. É o agente de Bellamy.
Saia com as mãos pra cima.
Caleb.
Quem é você?
Por favor...
Estou doente.
Me ajude.
Mãe.
Vi tantas fotos suas.
Sempre pensei que tinha seus olhos.
São os olhos do meu pai.
O raios-x são claros.
Não há sinal de nenhum tumor.
Eles sumiram? Todos?
Não me lembro como era antes que tinha câncer.
Parece ser o padrão, as pessoas voltam saudáveis.
Você realmente venceu na vida, não é?
Já era hora de ter um médico na família Langstons.
Mesmo que fosse uma menina.
Garanto que tive o mesmo treinamento que os meninos.
No meu tempo,
as coisas eram muito diferentes.
Eu poderia ser uma enfermeira, mas nunca uma médica.
Poderia ter casado com um médico.
Você não é casada?
Não, não sou.
Talvez algum dia.
Realizações são tudo de bom,
mas não significam muito sem uma família só sua.
Preciso da Dra. Langston!
Dê-me uma mão.
- Peguei. - Leve-o para a sala dois.
Seu nome é Arthur Holmes.
Estava na cabana de caça do Caleb.
Mais um que voltou?
Morreu em 1935.
Vamos, mãe. Deixe-me levá-la para casa.
Venha.
Sim, Maggie é uma garota incrível.
Está sendo muito boa com Jacob desde que voltou.
Quero ver a fábrica.
Não há nada pra ver, mãe.
Me leve lá.
Meu Deus.
Te disse, mãe.
Foram décadas.
Como pode deixá-la ir à ruína?
Foi há muito tempo.
Eu estava de luto.
Primeiro você...
E então Jacob e Barbara.
Mortes acontecem.
Você supera. Você segue em frente.
Não foi tão simples.
Você desistiu.
Isso não importa mais.
Eram apenas tijolos e cimento. Meu...
minhas prioridades mudaram.
Este era nosso legado!
O seu legado.
Isto era o nome Langston.
Não é o que eu quis dizer.
Tem ideia de como nos sacrificamos por isso?
Este negócio que você abandonou, esta...
fábrica.
Isso era parte de sua família, e você deixou morrer.
Eu fiz o melhor que pude.
Eu sei que fez.
Não queria ter me excedido.
Eu só...
queria algo familiar que pudesse me apegar.
Leve-me para casa.
Não, não!
Não!
Não, não.
Rachael, Rachael! Sou eu!
Sou eu, você está segura.
Vem cá, estou aqui.
Foi só um sonho.
Sobre o que era?
Eu estava presa no fogo.
Havia muita fumaça e...
ouvi pessoas gritando.
Eles estavam no fogo e eu ia me queimar também.
Já acabou.
Foi só um sonho.
Seu cheiro me faz me sentir em casa.
Eu devo ir.
Você está bem?
Pareço bem para você?
Esteve doente assim antes?
Nunca estive doente em toda minha vida.
Se aceitar, gostaria de fazer algumas perguntas.
Tudo bem.
Se lembra como morreu?
Foi em um incêndio, muita fumaça...
e então eu apaguei.
Desde que voltou...
sentiu como se voltasse ao local do fogo?
Que não conseguisse respirar?
Eu não sei.
Por que eu voltei?
Aqui só existe miséria para mim.
Por que não permaneci morto?
Não sei porque alguns voltam e outros não.
Eu gostaria de saber.
Isso não mudou nada para mim.
Estou de volta, doente e sozinho.
Você não está sozinho agora.
- Ficarei aqui com você. - Não quero você.
Quero minha esposa e meus filhos.
Quero que o mundo volte a ser como eu me lembro.
Pode fazer isso por mim?
- Se pudesse, eu o faria. - Sem família...
Não há motivo para ficar aqui.
- Oi. - Oi.
Como ele está?
Nervoso, confuso e doente.
Isso não faz sentido.
Sabe, os outros voltaram sãos.
O coração do Caleb, o câncer da minha mãe...
Arthur voltou diferente.
Se não puder cuidar dele aqui terei que levá-lo a um hospital.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê?
Eu voltei para Arcadia...
Não apenas para ajudar os que voltaram.
Meu papel é levá-los para o governo.
- Você tem que entregá-los? - Não é o que quero,
mas se ele for a um hospital... Um deles doente?
Eles vão descobrir.
Farei o que puder para mantê-lo aqui.
- Mas se não puder... - Eu entendo.
Sabe, cedo ou tarde...
terá que fazer algo que não quer para eles.
Sabe disso, não é?
Senti a sua falta.
Dormiu bem?
Se o tempo esfriar tem alguns cobertores ali.
Margaret.
O que está fazendo aqui?
Vim visitar o Sr. Holmes.
Espero que esteja tudo bem.
- Você o conhece? - Não.
Mas eu me lembro dele.
Ele trabalhou na fábrica há muitos anos.
Quando seu avô cuidava dos negócios.
Eu ainda era criança.
Voltar pode ser inquietante.
Nem imagino.
Algo familiar pode ser confortante.
Mesmo que seja a memória de uma mulher mais velha.
Isso é gentil da sua parte.
Só espero reduzir o sofrimento do pobre homem.
Jacob?
Jacob!
- O que está fazendo? - Eu...
- Você matou esses pássaros? - Não!
Não minta pra mim.
Conte-me a verdade!
Entre. Lave as mãos.
Disse que me contaria antes de fazer qualquer coisa
- Do que está falando? - Mandou Arthur pro hospital?
Não, ele está no quarto.
Não está lá. Ele sumiu.
O que?
- Agente Bellamy. - Você o levou, não foi?
- Desculpe? - Não tinha o direito.
Está doente. Precisa de tratamento.
Não sei do que está falando.
Arthur Holmes. O levou porque é um dos que voltaram.
Como sabe sobe isso? Sobre porque está doente?
Agente Bellamy, Eu não lhe devo explicações.
Seu trabalho é me informar.
Se o homem desapareceu, a culpa é sua por não me notificar.
Precisa encontrá-lo.
E precisa me avisar quando o fizer.
Essa deve ser sua única preocupação.
Olá.
O que está fazendo aqui fora sozinho?
Seu pai te contou a vez que ele quebrou o meu vaso favorito?
Não.
Valia uma fortuna.
Existia a três gerações.
Cerca de 60 anos.
Ele estava tentando descobrir quantas moedas cabiam nele.
O que você fez?
Eu o puni.
Ele estava com raiva de mim.
Mas em segredo,
eu o admirei.
Ele estava experimentando.
E pensei que era um sinal de inteligência.
Sua mãe te ama, Jacob.
Mas eles não te entendem como eu.
E eles não me entendem como você.
Sabe por quê?
Por quê?
Porque eles não são como nós.
Está certo.
Venha aqui.
Está bem?
Ótima.
Ele me disse o que aconteceu.
Mais ou menos.
Eu gritei com ele.
Bem...
você teve seus motivos.
Se as pessoas
pensarem que há algo errado com ele...
Ninguém vai levá-lo.
Isso não vai acontecer.
Algumas vezes eu o amo tanto, que sinto...
como se queimasse.
Sinto como se estivesse sufocando.
É impressionante.
Sim, as amostras que tirei do Arthur sumiram.
Exatamente o que aconteceu com o sangue do Caleb.
Ninguém o levou.
Ele só desapareceu.
- Como está, amigão? - Oi, Marty.
O que faz aqui?
Pensei em vir pra dizer boa noite.
Minha mãe te chamou, não foi?
Não.
Vim te perguntar uma coisa.
De forma concreta,
o que tentei te perguntar antes.
Você sabe, não é?
Que eu voltei.
Está tudo bem.
Sim.
Vem aqui um minuto.
Agora Jacob, vou perguntar algo muito importante.
Preciso que mantenha isso só entre nós. Certo?
Por quê?
Por que precisamos manter tantos segredos?
Só não estou preparado pra que saibam ainda.
Somos realmente diferentes.
Não somos?
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi