Wat voorafging:
Waar ben je geweest? - Ik weet het niet.
Wat is er met je gebeurd?
Ik was gestorven, maar ben teruggekomen. Net als u, oma.
We zijn net Caleb gepasseerd. - Hoe weet je dat, Jacob?
Ik kan hem voelen.
Is het normaal? - Zo ver ik kan zien wel.
Ik zal het juiste voor dit kind doen. Maar ik ben toegewijd aan ons.
Ik denk dat we in de gaten worden gehouden.
Het spijt me.
Je houdt een oogje op hen, daarna rapporteer je het aan ons.
Wat heb je met me gedaan? - Je weet het niet.
Jacob.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Kom hier en help me met het tuinstel. Het is smerig.
Mijn vader en moeder. Die zijn nu oud, nietwaar?
Ze zijn ouder dan jij je herinnert.
Ze zijn ouder dan ik me herinner.
Betekent dat ze snel doodgaan?
Dat hoeft niet.
De dood is wispelturig.
Het komt wanneer het komt.
Maar zelfs al gaan ze dood, kunnen ze terugkomen. Dat hebben wij ook gedaan.
Ik ga vandaag naar de fabriek. Misschien moet je ook meegaan.
Oma, de fabriek is dicht. - Dicht? Wat bedoel je?
Niemand werkt daar meer.
Sinds wanneer?
Pa zei lang geleden.
Mama is wakker. Ik ga ontbijten.
Alles goed?
Ja.
Wat is er gebeurd? - Ziet er naar uit dat ik blijf.
Echt? Waarom? - Nieuwe opdracht.
En dat houdt in?
Wat ik weet is dat ik een nieuwe baas heb en dat ik de leiding heb over de teruggekeerden.
Ik help je om dit binnen te brengen.
Nee, ik ga mijn eigen plek zoeken.
Ik kwam langs om...
te zeggen dat ik een tijdje onderdeel van de omgeving ben.
Oké.
Een momentje. Hallo.
Goedemorgen, agent Bellamy. Lukt alles met de verhuizing?
Ja, het gaat goed.
Bent u nog steeds bij Dr Langston?
Hou je me in de gaten?
Ik wilde zeker zijn dat u uw nieuwe functie begrijpt.
Blijf op de hoogte van alle teruggekeerden in Arcadia, zijn er nieuwe, rapporteer deze aan mij.
Verwacht u er meer? - Niet perse.
Wat gebeurt er als ik u inlicht over nieuwe teruggekeerden?
U loods ze weg?
Niet als iemand er aanspraak op maakt.
Sheriff Langston is ingelicht over onze afspraak en zal u assisteren indien nodig.
Gaat u me vertellen wie u bent? Wie u vertegenwoordigt?
Ik ben de persoon die de leiding hierover heeft gekregen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Resurrection (2014) S02E02 'Echoes'
Vertaling: Papa Legba & Big0bertha
Tom?
Ik ga zoeken naar een woning.
Ik dacht dat we hadden besloten...
Ik kan niet wonen in een huis die vol met spullen van je vrouw staan.
Overal waar ik kijk zie ik Janine.
Ik weet dat dit niet ideaal is. Maar je bent niet veilig in je eentje.
Als er iets zou gebeuren met je... - Tom.
Je hebt een vrouw. - We hebben niks verkeerd gedaan.
Heb je haar al gesproken?
Ze was heel duidelijk dat ze niet met me wil praten.
Het belangrijkste nu is dat jij en de baby veilig zijn.
De rest lost zichzelf wel op.
Sheriff.
Agent Bellamy.
Er is mij verteld dat u bent ingelicht.
Ik weet waarom je hier bent, volg mij.
Met wie heb je gesproken? - Met een vrouw van de overheid.
En wat zei ze precies?
Ze zei doe wat ik zeg, anders verander ik je stad in een politiestaat.
En ik geloofde haar gelijk na wat er vorige week is gebeurd.
Jij hebt de leiding over alle zaken die over de teruggekeerden gaan.
En ik moet jou de middelen en ondersteuningen geven.
Hier zijn je ondersteuning en middelen.
Bedankt, dan ga ik maar werken.
Hoe voelt het? Om een verklikker van de overheid te zijn?
Het is of ik, of iemand anders die er geen reet om geeft wat er aan de hand is hier.
Sheriff?
We krijgen net een belletje van die ouwe Miller.
Hij zei dat er paardendekens waren gestolen uit zijn schuur...
En nu lijkt het erop dat er iemand woont in de jachthut in het bos.
Daar is Calebs jachthut.
Denk je dat hij terug is?
Misschien was hij nog niet klaar met moorden.
Het is niet wat je denkt. Ik, Maggie...
Laten we duidelijk zijn, ik wil niet dat je het over mijn dochter hebt.
Ik wil niet dat je haar naam zegt. En zelfs niet aan haar denkt.
Het spijt me.
Ik dacht aan haar.
Speelt Lucille nog steeds? Niet zoveel als vroeger, voordat Jacob terugkwam.
Ze heeft nu een kleine jongen om voor te zorgen.
Hij vertelde mij dat de fabriek dicht was.
Ja.
Wat is er gebeurd? - Toen Jacob overleed, heb ik het laten gaan.
Heb je het verkocht? - Nee...
Ik gaf de logistiek over aan Jake Turner.
Turner.
Het was het beste, ik was niet in staat om het te leiden.
Ik dacht dat altijd dat ik terug zou komen, begrijp je?
Het is alleen nooit gebeurd.
Ik begrijp het.
Ik kreeg net een telefoontje van agent Bellamy, die man waar ik het over had.
Hij wil graag dat u onderzocht wordt. We moeten zeker weten dat je niet meer ziek bent.
Je wilt dat ik naar een dokter ga?
Niet zomaar een dokter.
Maggie.
Fred heeft het je niet verteld?
Toen je ziek werd, raakte Barbara zwanger.
Maggie is je kleindochter.
Veilig.
Die gast heeft wel ballen om hier terug te komen na wat hij gedaan heeft.
Denk jij dat hij een tweede keer terugkomt?
Rachael kwam ook terug een tweede keer.
Rachaels lichaam verdween niet uit een gevangeniscel.
En nu?
Ik vraag of Carl in de uitkijkpost gaat zitten en als er iemand komt, weten we het.
Heb je even?
Tuurlijk.
Ik moet langs het huis om een paar dingen op te halen.
Is dat goed?
Het is ook jouw huis.
Ga je weg?
Ik heb vanmorgen ontslag genomen. - Mag ik vragen waarom?
De kerk wil een pastoor die een traditionele christelijke boodschap predikt.
Ik weet niet of ik die man nog wel ben. - Heb jij je geloof verloren?
Ik vertel de mensen steeds om hun zorgen en verdriet aan God over te dragen.
Laat hem de lasten dragen.
Wat als de reden is dat ik dat predik, omdat ik het zelf wil horen.
Dat betekent dat je praktiseer over wat je predikt.
Het is iets wat ik zelf moet uitzoeken.
Misschien moet je een eigen kerk beginnen.
Iets kleins, zonder de politiek.
Je hield er toch niet van om voor een menigte te prediken.
Ja, dat klinkt goed.
Ik ben over een paar uur terug.
Ik zou het waarderen als jij kunt regelen dat ze daar niet is.
Hallo, ik ben agent Bellamy. Ik zou graag met Jacob willen praten.
Marty was het toch?
U moet Henry's moeder zijn.
Welkom thuis.
Als er iets is wat ik kan doen. - Nee, dat is niet nodig.
Ik heb alles wat ik nodig heb hier.
Jacob is achter buiten aan het spelen. - Bedankt.
Raar...
Het voelt alsof we elkaar al eerder hebben ontmoet.
Maar dat is onmogelijk. Toch?
Daar ben ik ook bang voor.
Hoe is het, maatje?
Ik heb net je oma ontmoet. Het moet geweldig zijn dat ze terug is.
Ja, ze is best wel cool.
Ik wil je iets vragen.
Weet je nog dat Caleb hier was?
Toen je hem voelde?
Ik denk dat hij terug is.
Heb jij hem pasgeleden gevoeld? - Nee, hoe is hij teruggekomen?
Ik weet nog niet of het zo is.
Denk jij dat iedereen terug kan komen?
Ik weet het niet, wat bedoel je?
Niks.
En andere mensen?
Andere mensen die pas terug zijn gekomen.
Voel jij iemand anders?
Nee.
Alleen mijn oma.
Bedankt, maatje.
Tom?
Ze hebben je al vroeg aan het werk gezet vandaag.
Hallo, sheriff.
Iemand heeft zich ziek gemeld.
Wil je wat drinken? - Doe maar water.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Je hoeft het niet. - Het is je vader.
Hij is misschien terug. - Wat?
Waarom denk je dat? - Iemand was in zijn jachthut.
En er zijn wat dingen verdwenen uit boerderijen uit de buurt.
Heeft hij contact opgenomen?
Nee.
Maar hij is het niet.
Vraag me niet waarom, maar ik heb een gevoel.
Hij komt niet terug.
Het spijt me dat ik je lastig gevallen heb.
Luister, Elaine... - Wil je een koffie om mee te nemen?
Nee.
Bedankt.
Jacob, eten.
Hoe oud was oma toen ze overleed?
Ze was 54.
Waarom is ze gecremeerd? En niet begraven zoals ik?
Wie heeft je dat verteld?
Oma.
Dat zijn rare dingen om over te praten. - Oma vindt van niet.
Ze is gecremeerd omdat ze dat wilde.
Wat wil jij als je doodgaat?
Je bent al bijna klaar, wil je nog wat soep? - Nee.
Dit is niet Tom zijn fout, hij is niet vreemdgegaan.
Het zou makkelijker zijn als dat wel zo was. Dan had ik iets om boos over te zijn.
Je bent egoïstisch. - Ik laat haar in mijn huis wonen, met mijn man.
Wat wil je dat ik doe?
Blij zijn dat mijn man een baby krijgt met een andere vrouw?
Ik weet het. Dit zijn buitengewone omstandigheden.
Maar op zulke momenten test God ons juist.
Ik weet dat dit moeilijk is. En dat alles oneerlijk lijkt.
Maar misschien kon je hierdoor wel niet zwanger worden.
Omdat God weet dat dit kind jou nodig heeft.
Geef je huwelijk niet op.
Carl.
Ik ben het.
Je moet mensen niet zo besluipen.
Het spijt me, het is...
Ik heb de laatste tijd niet veel slaap gehad.
Ga naar huis. Ik neem het wel over.
Ik zou het waarderen als je dit niet tegen de sheriff zou zeggen.
Hij en ik praten niet graag met elkaar.
Caleb, dit is agent Bellamy.
Kom naar buiten met je handen in de lucht.
Caleb.
Wie ben jij?
Alsjeblieft. Ik ben ziek.
Help me.
Moeder.
Ik heb zoveel foto's van je gezien.
Ik dacht altijd al dat ik jouw ogen had.
Het zijn de ogen van mijn vader.
De röntgenfoto's zijn goed. Geen tekenen van tumoren.
Is het echt weg? Alles?
Ik weet niet meer hoe mijn leven was voordat ik kanker kreeg.
Het past in het patroon. Dat mensen gezond terugkeren.
Je hebt echt iets van jezelf gemaakt.
Het werd tijd dat de Langstons een dokter in de familie kregen.
Zelfs een vrouwelijke.
Ik heb dezelfde opleiding gehad als de jongens.
In mijn tijd waren dingen erg anders.
Ik kon een zuster worden, maar nooit een dokter.
Ik had met een dokter kunnen trouwen.
Ben je niet getrouwd? - Nee, dat ben ik niet.
Misschien op een dag.
Prestaties zijn allemaal leuk en aardig...
maar die zijn lang niet zo waardevol als een gezin.
Ik heb dokter Langston nodig.
Help me even.
Breng hem naar kamer 2.
Hij heet Arthur Holmes. Hij zat in Calebs jachthut.
Teruggekeerd? - Overleden in 1935.
Kom. Ik breng je naar huis.
Ja, Maggie is een geweldige meid.
Ze heeft goed voor Jacob gezorgd sinds hij is teruggekeerd.
Ik wil de fabriek zien.
Er valt daar niks te zien.
Breng me ernaartoe.
Goeie genade.
Ik zei het je. Het was zo lang geleden.
Hoe kon je het zo laten worden?
Het was een lange tijd geleden.
Ik was rouwende.
Eerst jij...
toen Jacob en Barbara. - Mensen sterven nou eenmaal.
Je komt er overheen. Je gaat verder met je leven.
Zo simpel was het niet. - Je gaf op.
Het betekende niets meer. Het was puur steen en specie.
Mijn prioriteiten veranderden.
Dit was onze erfenis. Jouw erfenis.
Hier stond 'Langston' voor.
Zo bedoelde ik het niet.
Heb je enig idee wat wij hiervoor hebben opgeofferd?
Dit bedrijf waar jij de rug naar keerde, deze...
fabriek.
Dit was ook onderdeel van jouw familie, en je liet het sterven.
Ik heb m'n best gedaan.
Dat weet ik.
Sorry dat ik zo van streek raakte.
Ik wilde gewoon iets herkenbaars waar ik me aan vast kon houden.
Breng me naar huis.
Rachael, ik ben het.
Je bent veilig.
Kom hier. Rustig maar.
Het was maar een droom.
Waar droomde je over?
Ik kon niet weg uit een brand.
Er was zoveel rook, en...
ik hoorde mensen schreeuwen.
Ik wist dat ze in de brand stonden en dat mij dat ook zou overkomen.
Het is voorbij.
Het was maar een droom.
Je ruikt naar thuis.
Ik moet maar eens gaan.
Gaat het?
Zie ik eruit alsof het goed met me gaat?
Was je eerder ook zo ziek? - Ik ben nog nooit ziek geweest.
Als je het aankan, wil ik je wat vragen stellen.
Weet je nog hoe je stierf?
Er was een brand.
Rook.
En toen niets.
Sinds je terug bent...
heb je het gevoel gehad dat je weer in die brand zat?
Dat je niet kon ademen? Zoals toen je stierf?
Ik weet het niet. Waarom ben ik teruggekeerd?
Er is hier alleen maar ellende voor me.
Waarom bleef ik niet gewoon dood?
Ik weet niet waarom sommige mensen terugkeren. Ik zou willen van wel.
Daar heb ik veel aan.
Ik ben teruggekeerd, ziek...
en alleen.
Je bent nu niet alleen.
Ik blijf bij je. - Dat wil ik niet.
Ik wil mijn vrouw en mijn kinderen.
Ik wil dat de wereld weer is zoals ik het me herinner.
Kun je dat voor me doen?
Ik zou willen dat ik dat kon.
Zonder mijn familie, heeft het geen zin om hier te zijn.
Hoe gaat het met hem?
Hij is boos, in de war en ziek.
Het klopt niet.
Alle anderen zijn genezen teruggekeerd...
Calebs hart, de kanker van mijn oma. Arthur is anders.
Als ik hem niet kan stabiliseren, moet ik hem naar het ziekenhuis brengen.
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom niet?
Ik ben niet alleen terug in Arcadia om de teruggekeerden te helpen.
Ik moet verslag uitbrengen over ze. Aan de overheid.
Je moet mensen aangeven? - Dat wil ik niet.
Maar als hij naar een ziekenhuis gaat, een zieke teruggekeerde? Dan komen ze erachter.
Ik zal doen wat ik kan om hem hier te houden.
Maar zo niet, dan... - Dat begrijp ik.
Vroeg of laat moet je iets voor hen doen wat je niet wilt doen.
Dat realiseer je je toch?
Ik heb je gemist.
Heb je goed geslapen?
Als je het koud krijgt dan liggen daar wat extra dekens.
Margaret.
Wat doe jij hier?
Ik wilde Mr Holmes spreken. Hopelijk mocht dat?
Ken je hem? - Nee.
Maar ik herinner me hem.
Hij werkte jaren geleden in de fabriek. Toen je overgrootvader het bedrijf runde.
Ik was nog maar een kind.
Terugkeren is erg ongemakkelijk.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe erg.
Iets bekends kan erg geruststellend werken.
Zelfs als het maar een herinnering is van een oude vrouw.
Dat is aardig van je.
Hopelijk heb ik zijn pijn wat verzacht.
Jacob?
Jacob.
Wat ben je aan het doen? - Ik...
Heb je die vogels vermoord? - Nee.
Heb je... Lieg niet tegen me.
Vertel me de waarheid.
Ga naar binnen. Was je handen.
Je zei dat je me zou waarschuwen als je iets ging doen.
Waar heb je het over? - Heb je Arthur naar het ziekenhuis gebracht?
Nee, hij is in zijn kamer. - Daar is hij niet. Hij is weg.
Agent Bellamy. - Jij hebt hem, of niet?
Pardon? - Je had het recht niet.
Hij had behandeling nodig. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Arthur Holmes. Je hebt hem meegenomen omdat hij een teruggekeerde is.
Wat weet jij? Waarom is hij ziek? - Agent Bellamy...
ik ben jou geen verklaring schuldig.
Jij moet mij informeren.
En als deze man vermist is, dan is het jouw schuld omdat je me niet hebt geïnformeerd.
Je moet deze man vinden. En als je hem gevonden hebt, vertel je mij dat.
Alleen daar moet je je druk om maken.
Hallo daar.
Wat doe jij hier, helemaal alleen?
Heeft je vader je ooit verteld over die keer toen hij mijn favoriete vaas brak?
Nee.
Het was een fortuin waard.
Drie generaties oud. Dat is ongeveer zestig jaar.
Hij wilde weten hoeveel centen er in pasten.
Wat deed je toen?
Ik gaf hem straf. Hij was boos op me.
Maar diep vanbinnen, bewonderde ik hem.
Hij experimenteerde.
En ik vond dat een teken van intelligentie.
Je moeder houdt van je, Jacob.
Maar ze begrijpen je niet, zoals ik je begrijp.
En ze begrijpen mij niet, zoals jij mij begrijpt.
Weet je waarom?
Waarom?
Omdat ze niet zoals ons zijn.
Precies.
Kom hier.
Gaat het?
Het gaat prima.
Hij vertelde me wat er was gebeurd. Een gedeelte.
Ik schreeuwde naar hem.
Je had je redenen.
Als mensen denken dat er iets mis met hem is.
Niemand neemt hem mee.
Dat gaat niet gebeuren.
Soms houd ik zoveel van hem, zo'n brandend gevoel.
Dan voelt het alsof ik stik.
Het is overweldigend.
Ja, de monsters van Arthur zijn weg.
Dat gebeurde ook met Calebs bloed.
Niemand heeft hem meegenomen.
Hij is gewoon verdwenen.
Alles goed, knul? - Hoi, Marty. Wat doe jij hier?
Ik wilde je welterusten wensen.
Mijn moeder heeft je zeker gebeld?
Nee.
Ik kwam langs omdat ik je wat wilde vragen.
Het is wat ik je eerder probeerde te vragen.
Jij weet het, of niet?
Dat ik een teruggekeerde ben.
Het geeft niet.
Ja.
Kom even hier.
Jacob, wat ik je nu ga vragen is erg belangrijk.
Ik wil dat je dit tussen ons houdt, goed?
Waarom moeten we zoveel geheimen hebben?
Ik wil liever niet dat mensen het weten.
We zijn echt anders, of niet dan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Big0Bertha
Controle: Skye