No, non e' quello che ha detto.
No, non lo e'.
Perche' non lo e'.
No, io...
Senti...
No.
Ascolta, devo andare.
Si sieda pure.
Signor Agos... A-gos?
Agos.
Signor Agos, sono Joy Grubick, l'addetto ai servizi di custodia cautelare.
Lei e' stato rilasciato su cauzione. E' in attesa del processo.
E il suo rilascio comporta determinate condizioni.
Il mio compito e' assicurarmi che lei si attenga a quelle condizioni,
e riferire alla corte, la sua condotta. Comprende?
- Si'. - In facolta' di supervisore,
faro' regolarmente incontri con lei, il suo avvocato, il suo datore di lavoro,
e altri testimoni, per accertare la sua idoneita'
per un rilascio duraturo.
Ha un lavoro al momento?
Ce l'ho.
Qui non vedo alcuna entrata su diretta supervisione del datore di lavoro.
Si', non ho proprio un datore di lavoro. Sono socio del mio studio legale.
Ho bisogno di un nome.
Alicia Florrick.
La mia socia.
Le servono informazioni su programmi di cura per alcol o droga
- mentre e' in liberta'? - No.
Ha fatto uso di sostanze dopo la sua scarcerazione?
- No. - Ha assunto bevande alcoliche?
No... Una birra.
Una birra?
- Si'. - E...
Quando ha bevuto questa birra?
Dopo la mia scarcerazione, ho festeggiato con qualche collega.
E successo in un bar?
No, nel mio appartamento.
Ha detto che ha festeggiato con poche persone...
E chi erano?
Vuole sapere i loro nomi?
Si'.
A dire il vero, forse era solo di una.
Ho bisogno di un nome.
Kalinda.
Sharma.
Come va la mano?
Sebbene l'alcol non le sia stato proibito,
le sconsigliamo qualsiasi cosa possa causare abuso.
Capisco.
Come sta affrontando il suo rilascio, signor Agos?
Come lo affronto?
Bene, credo. Non sono stato dentro molto.
Qualche divergenza sul lavoro?
C'e' bisogno di piu' spazio. Non posso portare qui i miei clienti.
Ci siamo gia' allargati troppo. Non possiamo...
Va bene, smettetela tutti.
No, e' andato tutto bene.
Allora, i suoi datori come affrontano il suo ritorno?
Alicia?
Quello e' l'anima e corpo della Lockhart/Gardner.
Ci siamo presi sei dei loro capi dipartimento.
Perche' stai mandando tutto all'ar...
L'ha affrontata egregiamente.
Una delle condizioni del rilascio
e' che informi i suoi clienti della sua condizione attuale.
Lo ha fatto, sia per lettera che di persona?
Si', di persona.
E cosa ha detto?
Due settimane fa sono stato arrestato per trasporto
di eroina pari a 1.3 milioni di dollari.
Ovviamente, non e' vero.
Difatti, pensiamo che il p.m.
abbia mosso queste accuse poiche' Cary e' un avvocato efficiente.
Prevedo di continuare a occuparmi di tutti i miei casi,
ma abbiamo anche altri avvocati disposti a subentrare.
Non vogliamo che nulla interrompa il nostro operato con lei.
Vorremmo mantenerla come cliente.
Cosa ne pensa, signor Clay?
E ha perso dei clienti dopo averli informati della sua condizione?
- Si', alcuni. - Quanti?
- Quattro. - E chi ha mantenuto?
Cary,
Ho avuto dei problemi in gioventu'.
Ho rubato una macchina.
Ci ho fatto un giro, mi sono schiantato su del filo spinato.
Sono stato in carcere per quattro mesi.
E' li' che ho dato una svolta alla mia vita.
La comprensione non e' solo carineria per me,
E' la mia vita.
Quindi si'.
Voglio che lei continui a seguire il mio caso.
Grazie. Grazie, Ed.
Dean?
Signor Pratt.
Dean Levine-Wilkins. Molto lieto.
- Piacere. - Io e Dean parleremo in tribunale,
ma soltanto sotto la supervisione di Cary.
Bene.
Si', lo so che deve ritornare in tribunale.
Signor Agos, lasci che le dia qualche consiglio.
Lo faccio perche' ci tengo.
So che cosi' non sembra, ma e' il mio modo di parlare.
Non puo' vivere la sua vita come un tempo.
Non potra' semplicemente farsi una birra.
Non potra' semplicemente ritrovarsi con i suoi vecchi amici.
Deve prenderla sul serio
o finira' di nuovo dietro le sbarre.
Ha capito?
Penso di si'.
Bene.
Ci vediamo la prossima settimana.
Cos'e' questo, signor Pratt?
- E' un seme. - Un seme.
Un seme con un guscio genetico protettivo?
Si'. I nostri scienziati lo definiscono "rivestito di acciaio".
"Rivestito di acciaio".
Obiezione. Abbiamo sentito tutti, Vostro onore incluso.
Di nuovo, l'avvocato della difesa fa abuso di obiezioni.
- Fa obiezione alle mie obiezioni? - Lei sa cosa sta facendo...
Basta, finitela tutti!
L'obiezione e' respinta.
Continui, signor Schmidt.
Voglio dire, signor...
Lei.
Grazie, Vostro Onore.
Signor Pratt, lei stesso e' un contadino, vero?
Lo sono. Anche mio padre. Quattro generazioni.
- E' per questo che ha fondato l'azienda? - Si'.
Volevamo creare un seme che potesse
resistere geneticamente a qualsiasi condizione naturale.
Ok, quindi quanto e' costato sviluppare...
Questo seme, questo seme qui?
Quattrocento milioni di dollari.
Allora perche' fa causa al signor Keller? E' un contadino come lei, no?
Violazione di brevetto. Abbiamo saputo che stava facendo "brown-bagging".
Scusi... brown-bagging?
Raccogliere e ripiantare i semi del proprio raccolto.
Ok, la corte suprema
nel caso "J.E.M. Ag Supply" contro Pioneer
ha decretato che salvare i semi del proprio raccolto e' illegale.
Sono i miei semi.
- Sulla mia terra. - Vostro Onore.
- Vostro Onore... - Sta semplicemente affermando l'ovvio.
Puo' affermare l'ovvio quando gli si sta chiedendo...
Signor Levine-Wilkins deve ancora stabilire anche...
Silenzio!
Ci prendiamo una pausa di cinque minuti.
Alicia,
stai attenta a Ed.
Non penso gli piacciano le battaglie.
- E' solo una sfuriata. - Questo lo so, ma... lui no.
Signor Pratt,
ha il monopolio nella distribuzione di semi nel Kane County, Illinois?
Non so se lo chiamerei un monopolio. I miei semi sono molti famosi.
Non e' il mio cliente, l'unica fattoria, nel Kane, che
- non utilizza i suoi semi? - Si'.
- Credo sia esatto. - E questo lo rende un obiettivo?
Obiezione, Vostro Onore. Argomentativo.
Sostenuta, vada avanti signor Schmidt.
Grazie... Ho qui un grafico,
da parte del servizio nazionale meteorologico.
Puo' dirmi cosa mostra?
- Velocita' e direzione del vento. - Bene.
Ora, ogni fattoria circostante al terreno del signor Keller,
utilizza i suoi semi,
percio' non e' possibile
che questo forte vento abbia cosparso i suoi semi brevettati
- nel terreno del mio cliente? - Obiezione. Speculazione.
Se il signor Schmidt vuole interrogare un meteorologo
allora porti un meteorologo.
Accolta, vada avanti, signor Schmidt.
Ho delle buone notizie.
- E anche delle cattive? - No, solo
buone notizie.
Sei cosi' nervoso.
Il procuratore ha perso il suo testimone.
Che cosa?
L'informatore della gang di Bishop...
Quello con la cimice...
era il pilastro del caso.
E l'anno perso.
Come hanno fatto a perderlo?
Non ne ho idea. E' semplicemente scomparso.
Era... spaventato per la testimonianza.
Ma senza di lui...
il procuratore non ha nessun caso.
Non e' ancora finita. Il p.m. chiede un proseguimento alle 14.
Ma credo che il giudice annullera' il caso.
Percio'
non perdere la speranza.
Bishop e' arrivato a lui?
L'informatore... Bishop e' arrivato a lui?
Non penso che ne sapesse qualcosa.
Ad ogni modo, devo andare.
- Ci vediamo alle 14.00. - Grazie Diane.
Hai detto che avevano un informatore, con un microfono.
Giusto.
Penso che si sistemera' tutto.
- E' perche' lei sa di non avere nessun caso. - Non sa come si fa un interrogatorio?
Voi tre diventate cosi' eccitati nel vincere le discussioni...
che state dimenticando la questione.
- Signorina Florrick. - Grazie Vostro Onore.
Signorina Toms, quell'uomo laggiu' e' un cliente del suo negozio "Nutri e Semina"?
Si' signora. Ha comprato i nostri semi non geneticamente modificati.
Non era contro l'essere geneticamente modificato o altro, ma...
Ha detto che non voleva spendere molto.
E ha smesso di comprare questi semi nel 2012?
Si', ha detto a mio marito...
Obiezione, Vostro Onore. Testimonianza fondata su dicerie.
Eccezione 804, Vostro Onore.
I dichiarante non e' disponibile. Il marito della signorina Toms e' morto.
- Questo non fa nessuna differenza. - Aspettate, aspettate.
Signorina Toms, il signor Keller ha mai discusso direttamente con lei
del perche' abbia smesso di comprare i semi?
- No- - Allora obiezione accolta.
- Vostro Onore questo e' ridicolo. - E' ridicolo e' che la signorina Florrick
- non sia in grado di accettare una sconfitta. - E' ridicolo che....
Ehi!
Silenzio!
E' meglio dargli una conclusione scontata.
Che conclusione scontata?
Cary...
non sta funzionando per noi.
- Ovvero? - Il processo.
Signore dovrebbe discuterne con il suo avvocato.
E' questo il problema.
Sono gli avvocati, non noi.
Wendell e' il mio vicino.
Ho un disaccordo con lui, non con tutti voi.
Mia moglie ha chiamato un mediatore.
Puo' iniziare con noi immediatamente.
Beh Ed, il mediatore e' esattamente come la corte.
- Vincolante proprio come, proprio come... - Questo e' diverso.
Benvenuti alla mediazione cristiana.
Il mio nome e' Del Paul.
Il signor Pratt e il signor Keller hanno richiesto questo dibattito,
perche' credono che ci sia un modo migliore piuttosto che l'approccio contraddittorio
di colpa e negazione.
E' chiamato il processo di Matthew.
E si', avvocati,
e' una cosa vera.
Gesu' dice: "Se tuo fratello pecca,
vai e fagli notare la sua colpa, solo tra voi due."
E se non ti ascolta prendine uno o altri due
in modo che ogni cosa
possa essere stabilita, dalla testimonianza di due o tre testimoni.
Quindi... perche' non cominciamo?
Preghiamo.
Signore, ti ringraziamo per questo giorno
e ti ringraziamo per questi professionisti
che vogliono soltanto... che la giustizia sia fatta.
Signor Pratt,
ha un monopolio sulla distribuzione di semi nella contea di Kane, in Illinois?
Beh non so se lo chiamerei monopolio...
I miei semi sono molto famosi.
Non e' un mio cliente, l'unica fattoria, nel Kane, che
- non utilizza i suoi semi? - Si', e' esatto.
- E cio' lo rende un obiettivo? - Obiezione, argomentativa. Su via...
Vada avanti, puo' rispondere.
Scusi... Signore, ma la domanda era provocatoria.
No, penso di poterla sopportare. Vada avanti.
Wendell e' solo un obiettivo, nel senso che
se le persone prendono i miei semi senza pagare, andrei in banca rotta.
Ho qui un grafico dei Servizi Meteorologici Nazionali
Mi puo' dire cosa mostrano?
- Velocita' e direzione del vento. - Non e' possibile che...
questi forti venti abbiano spinto i suoi semi brevettati
- sul campo del mio cliente. - Obiezione! Speculazione.
Se vuole consultare un meteorologo, signor Smith, lo faccia.
Del...
- Mi sento un po' attaccato... - Sentite...
Ogni risposta ci avvicinera' alla verita'.
Quindi...
Rispondiamo onestamente!
Ok, Vostro Onore...cioe'...Del...
quella era una domanda inopportuna.
- A me non sembrava. - Non per un laico!
O per chi non e' meteorologo!
Ma il signor Pratt avra' un'opinione. L'abbiamo tutti, percio'...
ascoltiamo la sua.
Beh, certo. E' possibile.
E' possibile che dei forti venti...
abbiano spinto i suoi semi sul terreno del mio cliente.
- Certo. - Beh... se cosi' fosse...
non e' possibile che questi semi... sul suo terreno facciano...
parte del disegno di Dio?
Senza il loro informatore, Vostro Onore...
il l'accusa non ha un caso.
Abbiamo una registrazione dell'imputato mentre commette il crimine.
mentre si suppone che lo stia commettendo.
E per il sesto emendamento, il mio cliente ha diritto di affrontare il suo accusatore.
Presupponendo che Trey Wagner sia il nostro unico testimone.
E lo e'?
No
Ecco l'imputato!
Si unisca a noi per questa piacevole udienza!
Le mie scuse, Vostro Onore. Ero in tribunale per un altro motivo.
Il fatto che procuratore abbia richiesto un rinvio dell'udienza preliminare...
suggerisce che non abbia altra prova se non quest'unico testimone.
Ho paura che la signora Lockhart sia malinformata circa la nostra mozione.
Non chiediamo un rinvio dell'udienza preliminare,
chiediamo la revoca della cauzione.
Vostro Onore, questo e'...
Cos'ha mai fatto il signor Agos per richiedere la revoca...
- della cauzione? - Il giorno in cui il signor Agos...
e' stato rilasciato, il testimone principale, Trey Wagner...
- e' scomparso. - E' irrilevante!
Abbiamo prova che il signor. Agos abbia minacciato il testimone.
Che prova?
Un rapporto dell'addetto ai servizi per la custodia cautelare.
Dice che ha incontrato Kalinda Sharma dopo il rilascio...
La quale ha poi avvicinato Trey Wagner.
Vostro Onore, questo attacco si basa su supposizioni!
Motivo per cui vogliamo la revoca dell'udienza per la cauzione.
Il signor Agos ha gia' avuto un'udienza per i fondi della cauzione.
Ora la Contea vuole la revoca dell'udienza per la cauzione?
Questo e'... e'... Kafka in azione!
Ogni giorno che passa mi rendo sempre più conto che tutto e' kafkiano.
Ascoltero' le arringhe martedi'.
- Grazie, Vostro Onore. - Il prossimo.
Mi avranno, in un modo o nell'altro.
The Good Wife - Stagione 6 Episodio 3 - "Dear God"
Traduzione: Celi@, Sballina89, Stitch, DeOrio, figgins87, Dasvi, MissOpale
>Subscloud< [www.facebook.com/SubsCloud]
Beh, non e' cio' che ha detto.
No, non lo e'.
No, no, non e' cio' che ha detto.
No, non ha detto cosi'.
No. Senti, devo andare. Ciao.
Salve.
Mi chiamo Joy Grubick...
e sono l'addetta ai servizi di custodia cautelare del signor Cary Agos.
Come tale, e' mio compito scrivere un rapporto al tribunale...
in conformita' agli obblighi cauzionali di Cary.
Sembra che l'abbia gia' fatto.
- Scusi? - L'ha gia' fatto.
Il tribunale sta considerando una revoca dell'udienza per la cauzione...
- in base al suo rapporto. - No, no, no.
In base ai miei appunti.
Beh... confortante.
- Lei e' il datore di lavoro del signor Agos? - No, sono la sua socia.
Beh, si', ma per il mio rapporto devo dichiarare un datore di lavoro.
Beh, e' un bel problema, visto che non ha un datore di lavoro.
Ok...
E come sta andando il lavoro di Cary, signora Florrick?
Abbiamo preso sei dei loro principali capi-dipartimento.
Perche' mi contraddici?
Perche' sono cazzate.
Non sono nostri.
Vogliono cambiare!
Bene, sta andando bene.
Bene.
Ed era in tribunale sia ieri che oggi?
Ieri, ma non oggi.
E piu' tardi, dopo il tribunale?
- Alicia, hai un minuto? - Dimmi.
Abbiamo sentito che cerchi il personale per la tua campagna elettorale.
Voi... no. Dove l'avete sentito?
Un reporter mi ha chiamato per un commento.
Ha chiesto se avevo una posizione all'interno della tua campagna.
Non sapevo nemmeno che ci fosse una campagna su cui avere un'opinione.
Si'?
Vuole sapere cos'e' successo dopo, giusto?
Si', dopo l'udienza.
Ho incontrato il Procuratore.
Capisco. Cary Agos era con voi?
No. Il signor Castro era venuto solo per me.
Allora non e' rilevante. Possiamo andare oltre.
Non vuole sapere che il signor Castro ha minacciato Cary?
Non sto minacciando Cary.
- Sembra di si'. - No.
Sto dicendo che il caso di Cary cadra'...
se testimoniera' contro Bishop.
Questo e' cio' che chiamiamo "patteggiamento".
Signor Castro, lei non e' andato da Cary, che' nella stanza a fianco...
non e' andato dal suo avvocato, Diane Lockhart. Lei e' venuto da me.
A chi e' davvero rivolta la sua minaccia?
Non ho bisogno di sentire tutto questo.
Non vuole sapere... della minaccia del Procuratore?
- Non sono rilevanti per il mio rapporto. - Ma non ancora finito.
Sta chiedendo se questo abbia a che fare con la sua campagna?
Parliamoci chiaro, signor Castro...
Lei sta collegando il caso di Cary Agos...
alla sua campagna per la carica di Procuratore.
No...
E' proprio il contrario.
Sto dicendo che il caso di Cary non ha niente a che fare con la politica.
- Ma... - Ecco qui...
Beh, non sara' positivo per la sua campagna, non crede?
Il suo socio in prigione...
Vuole ripetere... signor Castro?
No.
Ma...
Diro' questo...
E' una brutta idea concorrere alle elezioni, Alicia.
Sono pochi i santi che sopravvivono alle ricerche fatte dall'opposizione...
- Non voglio concorrere! - Devo fermarla, ora.
- Non vuole sentire il resto? - No, e' solo che...
non abbiamo piu' tempo a disposizione...
Ma la ringrazio.
E buona fortuna!
Perche'?
Per la sua campagna!
Ne ho sentito parlare venendo al lavoro.
Era sull'edizione del mattino.
- Eli, cosa... - Lo so,
Ho saputo dell'edizione del mattino. Non c'entro niente.
Dicono che ho avviato una campagna elettorale.
No, un blog ha detto che hai avviato una campagna elettorale.
Ma non l'hai fatto, quindi e' falso.
Signor Gold, la signora Florrick vuole vederla.
Grazie, Nora. I tuoi poteri premonitori mi strabiliano.
Digli di no.
- Cosa? - Digli che non mi candido.
No. Alimenti il fuoco rispondendogli.
No. Io alimento il fuoco. Tu le origini.
Ok, parlane con Steve Inskeep alla raccolta fondi.
- Cosa? No. Chi? - Dell'edizione del mattino.
Sarai alla raccolta fondi domani. Ti eri scordata?
No. Quando?
Alle 7:00 di sera. Parlagli. E' il solo modo per fermare la valanga.
Devo andare in chiesa.
Molto bene. L'ateismo non tira piu'.
Congratulazioni, signora Procuratore.
Veramente non e' vero. E' stato un equivoco. Non mi sono candidata.
- Davvero? Hai sentito l'edizione del mattino? - Si sbagliano. Non concorrero'.
Cary, hai un attimo?
Com'e' andato il colloquio con il funzionario?
Bene. Non saprei. Ero un po' in confusione.
Ma non so se e' una cosa negativa.
Bene, grazie.
Stavo pensando... Anche questo cambio di regole non e' del tutto negativo.
A cosa ti riferisci?
Signora Toms, quell'uomo e' cliente al suo negozio?
Si'. Wendell ha comprato i nostri semi in quanto non OGM.
Non che fosse contrario o altro, ma...
OGM? Sarebbe?
Organismi Geneticamente Modificati.
- Wendell diceva di non voler pagare tanto. - Bene.
E ha smesso di comprarli nel 2012?
- Si'. Ha detto a mio marito che... - Obiezione, Vostro Onore.
Del. Per sentito dire.
E la legge 804 non si applica qui.
La signora Toms e' vedova, e cristiana, con qualcosa da condividere, quindi...
Vero, signora Toms?
Perche' non puo' parlare onestamente e direttamente?
Prima di tutto non c'e' bisogno di indorare la pillola.
Secondo, non ha ancora detto nulla.
Si', tuttavia Del... so cosa dira'.
Non ha conoscenza dei fatti per i quali e' stata chiamata a testimoniare.
Signora Toms, ha detto la verita' oggi?
- Si'. - Allora risponda.
- Del? - Signor Schmidt, so che puo' sembrarle
inaudito, ma deve fidarsi del processo.
Signora Toms, cosa le ha detto il suo defunto marito?
Che Wendell non voleva piu' comprare i nostri semi
perche' aveva "trovato un tesoro".
Nel senso che crede che Keller stesse piantando i semi del signor Pratt?
Si'. Senno' perche' non avrebbe piu' comprato i nostri?
Posso intervenire?
Perche' non lo chiediamo a lui?
- Come? - Perche' non chiederlo a Wendell?
E' seduto qui. Lo sto guardando in faccia.
- Perche' non chiedere? - Vostro Onore...
Del, non ha giurato.
Si', ma ci fidiamo della
signora Toms. Perche' non di Wendell?
Signor Keller, ha piantato i semi del signor Pratt?
- Beh, - Del, devo
chiedere al mio cliente di non rispondere.
No, ragazzi... se voi...
Non funziona cosi'... il processo di Matteo.
Risponda alla domanda. Dica la verita'.
Ho ripiantato i semi? Certo.
L'ho fatto, lo rifaro'.
- I semi di Ed? - Non so.
E' possibile che alcuni semi di Ed ci siano finiti
e li abbia piantati? Si'.
Ok, bene. Del...
Complimenti all'imputato per l'onesta', ma la causa riguarda proprio questo.
- Ha ammesso il fatto. - No.
Ha volontariamente
- piantato i semi? - Non importa se volontariamente.
E' irrilevante per legge. Ha ammesso...
L'intento e' rilevante qui.
Il primo libro di Samuele 16:7.
"Dio non vede come l'uomo, perche' il semplice uomo vede cio' che appare agli occhi,
Ma Dio guarda il cuore".
Per favore. Ha ammesso di aver infranto la legge.
No, ha ammesso
di non essere stato consapevole di farlo.
Grace?
Hai un minuto?
Si'.
"La mia coscienza e' pulita, ma non mi rende innocente.
Il Signore mi giudica." Quindi...
Questo significa...
che puoi peccare e non saperlo?
- Credo. - Quindi l'intento e' rilevante.
Si', ma e' un versetto.
Si', ma mi basta. Cercavo un precedente.
Si chiama citazione religiosa. Non puoi farlo.
Devi vedere cosa dice l'intera Bibbia.
Ma tutti i versetti sono considerati veri, no?
Si', ma non puoi prenderne uno a caso.
Sono un avvocato. Faccio proprio questo.
Quindi credi a tutto cio', Grace?
Torre di Babele, arca di Noe', tutto?
Non so se e' storicamente corretta.
Ma...
Ma penso possa essere vera in un altro senso.
In che senso?
Beh, come la poesia...
Puo' essere vera anche se non precisa.
Ascolta...
se io volessi farti credere che Dio ha creato tutto,
ti direi che l'ha fatto in 7 giorni.
Non significa che sia accaduto proprio in 7 giorni.
Significa che vorrei farti ricordare che Dio ha creato tutto.
L'hai... pensata tu?
Si', perche'?
Sembra molto...
brillante.
Grazie di essere sorpresa!
Santo cielo.
Ok. Allora...
Posso usare la prima citazione. Qual e'?
La prima lettera ai Corinzi.
E mi rispondera'
con il primo libro di Samuele 16:7.
- Cosa posso usare? - La lettera ai Romani.
"Non avrei conosciuto il peccato se non per la legge".
- Giusto, bene. La legge. - Gia'.
E guarda la traduzione.
Penso sia la versione standard americana.
Confrontala con...
con lo standard inglese.
"Se una persona pecca, facendo qualcosa
che il Signore ha ordinato di non fare,
anche se egli lo ignora,
e' comunque colpevole.
E' responsabile del proprio peccato".
- Levitico? - Capitolo 5, versetto 17.
Credo sia abbastanza chiaro, Del.
L'intenzionalita' non e' fondamentale per il peccato.
Sai qual era la pena per questo, Alicia,
nel capitolo 5 del Levitico?
L'offerta di un montone bruciato.
Sta suggerendo, signor Keller, di bruciare un montone?
- Potremmo farlo. - Vedo che avete fatto i compiti a casa.
Del, ritengo che le leggi del Nuovo Testamento dominino
sulle leggi del Vecchio Testamento,
come se Cristo fosse venuto per eseguire la legge.
Non per abolirla.
Gia', Vangelo di Matteo 5,17.
Prima lettera ai Corinzi, capitolo 4: "La mia coscienza e' pura,
- ma questo non fa di me un innocente". - Grazie.
E' bello vedere che siete diventati tutti studiosi della Bibbia nella notte.
Ma sarei d'accordo.
Potrei esser stato un po' avventato ieri.
Chiaramente le Scritture non sono cosi' facili da spiegare come vorrei.
Vorrei rifletterci,
pregarci,
e ritornero' con la mia decisione.
Detective Prima, cosa stiamo... cosa stiamo guardando?
Quello e' Trey Wagner, il nostro informatore,
- nella gang di Lemond Bishop. - Il vostro ex informatore?
Si', purtroppo, si'.
E queste foto sono state scattate...
Una settimana fa. La notte in cui il signor Agos e' stato rilasciato.
Qui c'e' un'altra foto di Trey. E con chi e'?
E' Kalinda Sharma,
un'investigatrice che lavora per lo studio del signor Agos.
Guarda avanti. Nessuna emozione.
E cos'e' accaduto dopo che questa foto e' stata scattata, detective?
Trey Wagner e' scomparso.
Abbiamo ragione di credere che la signorina Sharma gli abbia passato
- un messaggio del signor Agos... - Obiezione.
- E' pura ipotesi. - Accolta.
Quindi Trey Wagner testimoniava contro
- il signor Agos? - Esattamente.
Mi dica, sa se fosse tra le condizioni del suo rilascio che non
contattasse nessuno dei testimoni?
- Lo era. - Grazie, detective.
Signora Wagner, suo marito e' un informatore
della polizia di Chicago, e' corretto?
Mi e' stato detto soltanto adesso. Non lo sapevo prima.
E quando ha visto suo marito l'ultima volta, signora Wagner?
Sette giorni fa.
- Il primo Luglio. - Puo' descriverla?
E' rientrato a casa intorno a mezzanotte. Era spaventato.
Diceva che qualcuno lo avrebbe ammazzato.
- E come faceva a saperlo? - Gliel'aveva detto una donna indiana.
- Non voltarti. Non fare nulla. - Grazie, signora Wagner.
Vostro Onore, Kalinda Sharma ha incontrato Cary Agos
la notte che e' stato rilasciato.
20 minuti dopo, Trey Wagner e' stato avvertito
da una donna indiana che avrebbe dovuto temere per la sua vita.
Kalinda...
Non posso spingerti a mentire,
quindi non ti chiedero' cos'hai fatto o chi hai incontrato...
Penso che questo sia furbo.
Ma penso sarebbe positivo se ci fosse un modo di
mettere in dubbio la testimonianza di Stacie Wagner.
Sono d'accordo.
Non mi preoccupa la falsa testimonianza.
- Hai minacciato Trey Wagner? - No.
Hai detto a Bishop che era l'informatore?
Non vorresti saperlo, Cary.
Quindi hai avvertito Trey che Bishop gli stava alle calcagna,
ed e' per questo che e' andato via.
Devo andare.
Non sapevo che fossi religioso.
Sono quasi diventato prete.
- Davvero? Quando? - Subito dopo la scuola superiore.
Perche' non l'hai fatto?
"Il buio oltre la siepe."
Gia'. Quel libro ha creato un sacco di avvocati.
Gia', ho capito che volevo giustizia in questo mondo, non nel prossimo.
E tu?
- Non so cosa voglio. - Signora Florrick, salve.
- Mi chiamo Joss Acker. - Salve, io sono Frank Seddio.
Prima che il suo ufficio elettorale sia al completo, appartengo al Black Caucus...
Credo ci siamo incontrati l'anno scorso. Ho assistito al suo discorso.
In realta', in realta', signori, non mi candido,
ed ho un ricevimento, per cui...
Gli afroamericani sono del tutto esclusi dal personale elettorale da anni ormai,
- signora Florrick... - Il governatore diceva l'avresti detto.
- Ed voglio davvero che sappia... - Aspetti. Cosa?
- Assunzioni miste, signora. - No, cos'ha detto sul governatore?
- Su mio marito? - Si', mi ha mandato da lei.
Lui...
- Aspetti, signora Florrick, per favore... - Credo che abbia una vera opportunita'...
Alicia, bene. Non devi parlare della tua campagna.
Dio, non c'e' nessuna campagna.
Esatto, non devi parlarne.
Dov'e' Peter?
Dall'altro lato del palco. Perche'?
Avete visto Peter?
Oh, mio Dio.
Oh, no, ma grazie. Sono Gloria Steinem.
Si'. Lo so.
- Alicia Florrick. - Lo so questo, e...
so anche che suo marito sta gia' parlando.
L'hanno appena presentato.
Ma ho sentito che lei si candidera' come procuratore di Stato. E' fantastico.
Oh... no, e' un po'...
e' stato un po' affrettato.
Perche'?
Perche' io, io...
non sono sicura di candidarmi.
E perche' non e' sicura?
Beh, sono un po' sopraffatta al momento.
Sa... vita, lavoro.
Ok, ma mi mostri una donna che non lo sia.
Questo e' vero, si', ma si tratta di... io...
Non e' stata una mia idea.
Il capo del personale di mio marito...
- mi ha chiesto lui di candidarmi. - Farebbe un buon lavoro? Si'.
- Beh, non... non e' questo il punto. - No, penso che lo sia.
Penso che se farebbe un buon lavoro, dovrebbe candidarsi.
Le persone la rispettano. E lei potrebbe fare la differenza.
Ci servono piu' candidate in gamba.
Ora per favore diamo il benvenuto all'icona femminista Gloria Steinem.
Alicia,
e' stato un piacere parlare con lei, ma dico sul serio. Si candidi!
E' un piacere parlare con lei, Alicia.
Lei puo' benissimo arrivare...
fino alla Corte Suprema, Alicia.
E' incredibile.
Grazie a tutti. Dopo molte riflessioni e preghiere...
e riletture della Bibbia ad animo aperto...
ho capito che mi sbagliavo.
La conoscenza del peccato e' in un certo modo irrilevante.
Quindi ora ascoltero' le argomentazioni...
sul fatto che i semi di Ed siano stati piantati sul terreno di Wendell.
- Non solo sull'intenzione. - Del.
- Non ritiriamo la nostra obiezione. - Capisco.
Quindi...
potete chiamare il prossimo testimone, Alicia, Dean, Cary.
Derek Voss. Sono un botanico forense.
Il signor Pratt mi ha assunto per fare una ricerca
sulle piante che contengono il marcatore genetico dei suoi semi.
Dopo aver verificato i campi del signor Keller,
- cos'ha scoperto? - Che i suoi campi
sono passati da un accettabile 6%
di semi del signor Pratt, fino a...
un 89% in un anno.
Si puo' spiegare con... il trasporto del vento?
No, ritengo che stia mettendo da parte e ripiantando i semi.
Grazie.
Del, saro' onesto.
Non sono esami accurati.
Ci serve un test indipendente
con l'utilizzo dei migliori sequenziatori di DNA.
- E quanto tempo ci vorrebbe? - Due mesi.
- Su, e' una tattica dilatoria, Del. - E' impossibile.
- E' il trucco piu' vecchio del mondo. - L'accuratezza richiede tempo.
Sai che non e' vero, Wendell.
Hai ripiantato i miei semi.
Con l'erbicida che usavi, avresti ucciso
- tutto tranne le nostre piante. Lo sai. - Mi scusi.
- Non parli al mio cliente, signore. - No, li lasci parlare.
No, Del. Per favore, spieghi al signor Pratt
- che non e' una cosa aperta a tutti. - No. Sono d'accordo...
E' tempo che si chiariscano.
Wendell,
so che non hai la testa nella sabbia.
Sei un brav'uomo.
Un buon servitore di Dio.
- Di' solo la verita'. - Wendell, facciamo una pausa?
No.
Ho ripiantato i tuoi semi.
So che e' contro la legge,
ma e' una legge marcia.
Non avevo altra scelta.
I tuoi semi stavano invadendo la mia terra.
Tu controlli oltre il 90% del mercato, Ed.
Controlli... il cibo.
Quando controlli il cibo,
controlli le persone.
Mi dispiace, Del. Ho mentito, prima.
Sapevo quello che stavo facendo.
Ho mentito davanti a Dio.
E... mi dispiace.
Grazie, Wendell. Grazie per averlo ammesso.
Del. Ringraziamo Wendell per la sua onesta'.
D'altronde,
- questo rende le cose piu' semplici. - Si', e' vero.
Wendell, dal momento che hai ammesso la violazione,
- non ho altra scelta se non... - Del,
mi scusi.
Dico che questa ammissione e' irrilevante.
- Cosa? - Ha appena...
- Perche'? - Non puo' esserci violazione in quanto...
la creazione della vita...
e' un affronto a Dio.
- Stai scherzando? - Stanno giocando con la natura.
La Bibbia dice: "Il creato di Dio e' buono".
E l'erbaccia? L'erbaccia e' buona? Perche' il nostro cliente...
- sa come sbarazzarsene, e al suo giova. - Il suo cliente e' avido.
Il nostro cliente ha speso 400 milioni di dollari
nella R&D per un prodotto che sta sfamando il mondo.
Dean, possiedono un gene.
No, la cosa ridicola e' che la signora Florrick non riesca a...
- accettare la sconfitta. - La cosa ridicola e' che lei non mi lascia
finire le domande...
E' incredibile, perche' ripete tutto quello che io...
Senta, ti paghero' i semi che ho usato,
e immagino di essere tuo cliente,
- ma apprezzerei uno sconto. - Penso sia una buona idea.
Possiedono un gene in un seme. Non possiedono la pianta.
- Non possiedono il sole. - "Dai a Cesare quel che e' di Cesare
- e a Dio quel che e' di Dio". - Stai citando versi della Bibbia a caso.
- ti sta bene? - Si', a te?
Grazie.
Risolto.
Chi e', signora Wagner? L'uomo che sta baciando.
Non e' suo marito, vero? Non e' Trey?
Era un "no", signora?
- Era un "no". - Grazie.
Siamo riusciti ad identificarlo come Ellison McFarlane.
- E' il suo fidanzato, signora Wagner? - Obiezione, Vostro Onore. Irrilevante.
Vostro Onore, il signor McFarlane ha una lunga lista di precedenti.
Violenza e percosse, rapina a mano armata, ricettazione.
E' un uomo pericoloso, con il quale la signora Wagner
ha portato avanti una relazione per piu' di un anno.
Voleva una nuova vita. Voleva che Trey se ne andasse.
- Non e' vero. - Obiezione, Vostro Onore.
E' una pura congettura senza alcun fondamento nei fatti.
Si', ha ragione, signor Polmar.
D'altra parte, non sono ancora sicuro di quanti fatti lei abbia.
Deliberero' domani.
Nel frattempo, signor Agos,
cerchi di presentarsi in orario e non si allontani da casa.
Il prossimo.
Quindi niente soldi?
Esatto.
Beh, almeno sono amici.
- E' un piacere lavorare con te. - Altrettanto.
Credi ancora in Dio?
Se ci credo? Si'.
E tu?
No. Non credo di essere geneticamente predisposta
a credere in Dio.
Neanche io lo credevo.
Finche' non e' successo.
Alicia, hai un minuto?
Ci sentiamo dopo, Alicia.
Chi e'?
Un nuovo socio. Stavo andando a casa, Eli.
Ci vorra' solo un minuto.
Peter domani deve dare l'appoggio al Procuratore di Stato.
e sto stilando la lista dei candidati principali.
Non posso mettere il tuo nome sulla lista, giusto?
Giusto.
Hai altri suggerimenti?
- Harold Lutz. - No, gliel'abbiamo gia' chiesto.
- Diane Lockhart. - Idem. Ha rifiutato.
Chi altro ha preso in considerazione Peter?
C'era solo un nome.
- Beh, io non sono in lista. - Lo so. Lui lo sa. Non e' quello il nome.
No? Quale... Qual e' il nome?
James Castro.
Andiamo, Eli.
Non stara' appoggiando...
Castro e' un uomo cattivo.
Si', e Peter stringera' i denti e lo fara'.
James Castro e' l'unico a poter vincere,
e Peter ha bisogno di appoggiare un vincitore.
- Bel tentativo. - Cosa?
Tentare di farmi dire di si'.
No, Alicia, non tutto gira attorno a te.
Peter appoggera' Castro.
E' un uomo cattivo, ma a volte il mondo ha bisogno di uomini cattivi.
A meno che tu non abbia un altro nome.
No.
Tu.
Ok, grazie.
Se mi viene in mente un altro nome, te lo diro'.
Gia'. Entro domani. Peter deve dare l'appoggio domani.
Altrimenti sembrerebbe che stia seguendo la folla.
Alicia,
Sono stanca.
Ho bisogno che lei prenda il mio posto.
Mai dire una cosa del genere. Non so perche' l'avrebbe detto.
Non l'ho mai sentito dire una cosa simile.
No... io...
Io, io ho... io devo andare.
Ha qualche domanda, Signora Grubick?
Si'.
Mi faccia controllare.
Come ho detto, sono l'addetto ai servizi di custodia cautelare del signor Cary Agos.
E ho alcune domande per lei in quanto suo avvocato
prima che io sottoponga il mio rapporto alla corte.
Questo e' il motivo per cui sono qui.
Vedo che ha licenziato il signor Agos un anno fa.
Si', nel suo vecchio studio.
Nel mio vecchio studio.
E, in verita', quella non e' stata la prima volta che l'ha licenziato, giusto?
- No. Anche un'altra volta, prima. - Quindi...
Quanto e' sicuro il suo lavoro, al momento?
Molto.
Il mio lavoro e' meno sicuro del suo.
Ma, da quanto ho capito, lui ha perso molti suoi clienti.
Beh, alcuni dei suoi clienti.
E questo...
Non sta diventando un problema?
E' questo il problema.
Io devo impressionare i clienti.
- Tu no. - Di chi e' il nome sulla carta intestata?
Ok, aspetta, aspetta.
No, non c'e' alcun problema.
E non c'e' nessuna tensione fra Cary e i suoi colleghi?
Tre anni fa avrei potuto avere il mio nome su quella carta intestata.
Cary...
Ascolta e basta, ok?
Va bene, abbiamo bisogno di espanderci.
Voglio dire, questo e' un bel posto, ma i nostri clienti sono abituati meglio.
- I tuoi clienti? - Ho solo detto ''i nostri clienti''
perche' sono quelli piu' a rischio di lasciarci per Lockhart/Gardner.
Quindi che facciamo? Non abbiamo nessun posto dove andare.
Il piano sopra di noi e' appena diventato disponibile,
quindi propongo di trasferirci di sopra.
Vedo che la cauzione del signor Agos
proviene dal posto di lavoro del suddetto, nonche' da suo posto di lavoro.
E' corretto.
Sono un sacco di soldi.
C'e' qualche possibilita' che la cauzione possa essere annullata, a causa di...
problemi finanziari o per qualche altro motivo?
Ce lo possiamo permettere, il secondo piano?
Beh, Dean e io ne abbiamo parlato,
e saremmo disposti a finanziare il primo anno di affitto
attraverso un prestito personale allo studio.
- Davvero? - In cambio del prestito...
vorremmo un comitato esclusivo
comprensivo di tre soci dal Florrick-Agos
e tre soci dal Lockhart/Gardner.
No, la cauzione e' sicura.
Ok.
C'e' nient'altro che mi vuole dire?
No.
Va bene, allora.
Grazie.
Questa non e' stata una decisione semplice.
Da una parte, la difesa ha presentato
una ragionevole teoria alternativa
alla scomparsa di Trey Wagner.
Ma non l'hanno supportata con delle prove.
L'accusa, nel frattempo, ha una gran quantita' di prove,
ma nessuna che colleghi direttamente
alla conclusione che vorrebbero loro.
E mi lasciano con un pareggio.
Quindi ho chiesto all'addetto ai servizi di custodia cautelare di venire,
vorrei la sua raccomandazione agli atti.
Oddio. Sono fottuto.
Ha una raccomandazione per la corte?
- Si'. - Prego.
Nella mia sessione con il Signor Agos e gli altri testimoni,
ho visto un uomo
spaventato di tornare in prigione.
E' stato vice procuratore di stato,
e...
ci sono prigionieri che ha messo dentro lui stesso,
quindi lo rende ad alto rischio di fuga.
Ma ho anche visto un uomo
che sta lottando per la sua attivita',
determinato a riprendersi la sua vita.
E' mia opinione
che conoscesse abbastanza i rischi da non intimidire
o ordinare l'intimidazione di alcun testimone.
Ho concluso che il signor Agos
non ha infranto alcuna delle condizioni del suo contratto.
La ringrazio, signora Grubick. Puo' scendere.
Eccolo, quindi.
Signor Agos, sara' liberato su cauzione.
Il prossimo.
C'e' qualcosa che vuole dirmi?
No.
Ne dubito. Gli uomini hanno sempre qualcosa da dire.
No. Dopo che avro' fatto rinchiudere un suo socio per quindici anni,
allora avro' qualcosa da dire.
- Se l'ufficio sara' ancora suo. - Beh, allora...
e' per questo che si sei candidata.
per togliere il suo socio dall'impiccio.
O per tenere il suo cliente, Lemond Bishop, fuori di galera.
O perche' il suo amante e' stato ucciso durante uno dei miei processi.
Queste sono le chiacchiere, comunque.
Will Gardner era il suo amante.
Lei mi incolpa per la sua morte,
ed e' per questo che si sei candidata.
Punizione.
Nient'altro?
- Che cosa vuole? - No.
Tiri fuori tutto.
Ho molte cose da tirar fuori.
Lo terro' da parte per la propaganda.
Ci risentiamo.
Revisione: Spinny, Fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Alicia.
Come stai?
Se mi candidassi...
Quale sarebbe il piano?