Нет, он не это сказал.
Нет.
Потому что нет.
Нет, я....
Послушайте...
Нет. Слушайте, мне пора.
Можете садиться.
Мистер Агос... Эгос?
- Агос. - Агос.
Мистер Агос, я ваш офицер по досудебному надзору Джой Грубик.
Вас отпустили под залог в ожидании суда.
Вас отпустили на определенных условиях.
Моя работа - следить за тем, чтобы вы соблюдали эти условия,
и сообщать суду о вашем соответствующем поведении.
Понимаете?
- Да. - В рамках своих обязанностей
я буду регулярно встречаться с вами, вашим адвокатом, работодателем
и другими свидетелями по залогу, чтобы убедиться в
соблюдении условий залога.
Вы в настоящее время трудоустроены?
Да.
Я не вижу никаких записей о вашем прямом работодателе.
У меня нет как такового работодателя.
Я партнер в юридической фирме.
Мне нужно имя.
Алисия Флоррик.
Это мой партнер.
Нужна ли вам информация о программах лечения алкогольной и наркотической зависи
на время выпуска под залог? - Нет.
Принимали ли вы какие-либо запрещенные вещества с момента выпуска под залог?
Нет.
Употребляли ли вы какие-либо алкогольные напитки?
Нет... Только пиво.
Одно пиво?
- Да. - И...
Когда вы употребили это пиво?
После своего выхода.
Мы отметили это с несколькими коллегами.
Это было в баре?
Нет, у меня дома.
Вы сказали, это была вечеринка с несколькими коллегами.
И кто они?
Вы хотите знать имена?
Да.
Вообще, там был только один человек.
Мне нужно имя.
Калинда. Шарма.
Как твоя рука?
Хотя вам открыто не запрещается алкоголь,
мы советуем вам не принимать что-либо, провоцирующее девиантное поведение.
Я понимаю.
Как вы справляетесь на свободе, мистер Агос?
Как я справляюсь?
Думаю, хорошо. Я не долго пробыл в заключении.
Есть какие-либо проблемы на работе?
Нам нужно больше места. Я не могу сюда клиентов привести.
Мы уже слишком разрослись. Мы не можем просто...
Так, прекратите.
Нет, все хорошо.
Как с вашим освобождением справляется ваш работодатель?
Алисия?
Это сердце и душа Локхарт/Гарднер.
Мы забрали 6 глав их отделов.
Почему ты все портишь...
Она справилась прекрасно.
Вас отпустили под залог при условии,
что вы известите о вашем положении своих клиентов.
Вы этим уже занимались? Сообщали письменно или лично?
Да, лично.
И что вы говорили?
2 недели назад меня арестовали за перевозку героина на $1,3 миллиона.
Разумеется, я этого не делал.
Собственно, мы полагаем, что прокурор штата
предъявил обвинения из-за того, что Кэри хороший адвокат.
Я не собираюсь бросать свои дела, но
у нас есть адвокаты, готовые предложить помощь.
Мы не допустим, чтобы ваше дело пострадало.
Мы хотим, чтобы вы остались нашим клиентом.
Итак, что вы думаете, мистер Клэй?
Потеряли ли вы клиентов, когда сообщили о своем статусе?
– Да, нескольких. – Скольких?
- Четырех. - Кто же остался?
Кэри,
в юности у меня были проблемы.
Я угнал машину.
Решил погонять на ней,
врезался в забор из колючей проволоки.
Сидел в тюрьме 4 месяца.
Там моя жизнь изменилась.
Мне несложно простить.
я всегда так делаю.
Так что, да, я хочу, чтобы вы остались моим адвокатом.
Спасибо. Спасибо, Эд.
Дин?
Мистер Пратт.
Дин Левин-Уилкинс. Рад познакомиться.
– Рад познакомиться с вами. – В суде вас будем представлять мы,
но только под руководством Кэри.
Хорошо.
Да, я знаю, что вам нужно в суд.
Мистер Агос, позвольте дать вам совет.
Я это делаю, потому что мне не все равно.
Знаю, что не похоже на то,
но так уж я разговариваю.
Вам нельзя жить так, как раньше.
Вы не можете просто пить пиво.
Вы не можете просто общаться со своими старыми друзьями.
Вы должны серьезно к этому отнестись,
или опять окажетесь за решеткой.
Вы понимаете?
Думаю, да.
Хорошо.
Увидимся на следующей неделе.
Что это, мистер Пратт?
- Семя. - Семя.
Семя с генетической защитной оболочкой?
Да. Наши ученые называют ее цельнометаллической оболочкой.
Цельнометаллическая оболочка.
Протестую. Мы все слышали, включая вашу честь.
Адвокат защиты вновь злоупотребляет возражениями.
Вы возражаете против моего возражения?
Вы знаете, что делаете...
Прекратите, всем прекратить!
Протест отклонен.
Продолжайте, мистер Шмидт.
В смысле, мистер...
Вы.
Спасибо, ваша честь.
Мистер Пратт, вы ведь сами фермер, не так ли?
Да. А также мой отец. 4 поколения.
И поэтому вы основали эту компанию?
Да. Мы хотели создать семена,
которые могли бы выдерживать любые природные явления.
Хорошо, и во сколько же вам обошлось создание этого семени?
Вот этого семени...
$400 миллионов.
Тогда почему вы судитесь с мистером Келлером?
Он ведь такой же фермер как и вы, не так ли?
Нарушение патента.
До нас дошли слухи, что он мошенничал.
Простите... мошенничал?
Он воровал и пересаживал семена на место своих.
Хорошо, Верховный суд
в деле J.E.M. Ag Supply против Pioneer
постановил, что брать запатентованные семена - нелегально.
Это мои семена.
- На моей собственной земле. - Ваша честь.
- Ваша честь... - Он просто констатирует очевидное.
Он может констатировать очевидное, когда вы допрашиваете его...
Мистеру Левину-Уилкинсу еще нужно доказать...
Замолчите!
Перерыв 5 минут.
Алисия,
приглядывай за Эдом.
Не думаю, что ему нравятся ваши споры.
Это всего лишь пустые слова.
Я знаю, но он этого не любит.
Мистер Пратт,
являетесь ли вы монополистом на рынке семян округа Кейн в штате Иллинойс?
Не думаю, что это можно назвать монополией.
Мои семена очень популярны.
Мой клиент – единственный фермер из округа Кейн,
который не использует ваши семена?
– Да, полагаю, что это верно. – И это делает его мишенью?
Возражаю, ваша честь. Спорно.
Поддерживаю. Продолжайте, мистер Шмидт.
Спасибо. У меня есть график
от Национальной метеорологической службы.
Можете сказать, что тут показано?
Скорость и направление ветра.
Хорошо.
Итак, все фермы, которые окружают землю мистера Кэллера используют ваши семена,
значит, возможно, что эти ветры
перенесли ваши запатентованные семена на поле моего клиента?
Возражаю.
Предположение.
Если мистер Шмидт хочет задать вопросы метеорологу,
давайте вызовем метеоролога.
Поддерживаю. Продолжайте, мистер Шмидт.
Есть хорошие новости.
И плохие?
Нет, только хорошие.
Ты так напряжен.
Прокурор штата потерял свидетеля в твоем деле.
Что?
Тайный осведомитель в команде Бишопа...
На котором была прослушка.
Он был ключевым звеном в деле.
И они его потеряли.
Как они его потеряли?
Понятия не имею.
Он просто пропал.
Он побоялся давать показания.
А без него у прокурора нет дела.
Это еще не конец.
Помощник прокурора будет просить отсрочку в 14.00.
Но мне кажется, что судья отклонит.
Поэтому не теряй надежду.
Бишоп добрался до него?
Осведомитель... Бишоп добрался до него?
Я не думаю, что он знал о нем.
В общем, мне пора.
Увидимся в 14:00.
Спасибо, Даян.
Ты сказала, у них был осведомитель с записывающим устройством.
Да.
Я думаю, эта проблема исчезнет сама по себе.
Все потому, что вы знаете, дела у вас нет.
Я вижу, вы забыли правила допроса.
Вы трое так зациклились на том, как выиграть спор,
что забыли в чем вообще суть!
Миссис Флоррик. - Спасибо, ваша честь.
Миссис Томс, этот мужчина там - покупатель
вашего магазина удобрений и семян?
Да, мэм. Он покупал наши не-ГМО семена.
Он не был против ГМО и тому подобное, просто...
Он сказал, что не хочет переплачивать.
И он перестал покупать эти семена в 2012?
Да. Он сказал моему мужу...
Возражение, ваша честь. Показания с чужих слов.
Исключение № 804, ваша честь.
Опросить свидетеля невозможно.
Муж миссис Томс умер.
- Это не имеет значения. - Подождите. Подождите.
Миссис Томс, мистер Келлер когда-нибудь обсуждал с вами лично,
почему он прекратил покупать семена?
Нет. Тогда я поддерживаю возражение.
Ваша честь, это смешно.
Смешно то, что миссис Флоррик
не способна признать поражение...
Заткнитесь!
Лучше всего предложить им заранее принятое решение.
Какое еще заранее принятое решение?
Кэри, нам это не подходит.
Что не подходит?
Весь процесс.
Сэр, вы должны обсуждать это со своим адвокатом.
В этом-то и проблема.
Все сосредоточилось вокруг борьбы адвокатов.
Уэндел - мой сосед.
У меня разногласие с ним,
а не с вами всеми.
Моя жена только что позвонила третейскому судье.
Он может рассмотреть наше дело прямо сейчас.
Но, Эд, третейский суд - это тоже самое, что и обычный суд.
Он так же обязывает, так же...
Он другой.
Добро пожаловать в обязательное христианское арбитражное разбирательство.
Меня зовут Дэл Пол.
Мистер Пратт и мистер Келлер подали прошение об этом заседании,
потому что верят, что есть лучший способ решения споров,
чем состязание обвинений и отрицания.
Он называется процессом, согласно слову Евангелия от Матфея.
И да, господа адвокаты, такое действительно существует.
Если же согрешит против тебя брат твой,
пойди и обличи его между тобою и им одним.
Если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух
дабы устами двух или трех свидетелей
подтвердилось всякое слово.
Итак, почему бы нам не начать?
Давайте помолимся.
Господь, мы благодарим тебя за этот день
и за этих профессионалов,
которые хотят, чтобы восторжествовало правосудие.
Мистер Пратт,
являетесь ли вы монополистом на рынке семян округа Кейн в штате Иллинойс?
Не думаю, что это можно назвать монополией.
Мои семена очень популярны.
Мой клиент – единственный фермер из округа Кейн,
который не использует ваши семена?
Да, думаю так.
И это делает его мишенью?
Возражаю. Спорно.
Продолжайте, можете ответить.
Извините, сэр,
но вопрос был подстрекательский.
Нет. Думаю, он справится.
Продолжаем.
Уэндел - мишень только по той причине, что если
люди перестанут платить за мои семена, моему бизнесу придет конец.
У меня есть график от Национальной метеорологической службы.
Можете сказать, что тут показано?
Скорость и направление ветра.
Возможно ли, что
эти ветра раздули ваши семена на поле моего клиента?
Возражаю. Предположение.
Если вы хотите задать вопросы метеорологу,
мистер Шмидт, так и сделайте.
Дэл.
Я чувствую некоторые нападки.
Все ответы только приближают нас к правде.
Поэтому давайте отвечать честно.
Хорошо, ваша честь... Дэл,
это неуместный вопрос.
Мне кажется уместным.
Для неспециалиста, не метеоролога - нет.
Но у мистера Пратта должна быть версия. У каждого из нас есть.
Поэтому давайте выслушаем.
Конечно, это возможно.
Возможно, что ветра,
принесли ваши семена на землю моего клиента?
Конечно.
Тогда, если это правда,
разве не возможно, что семя на его земле - это просто
Божий замысел?
Без их тайного осведомителя, ваша честь,
у офиса окружного прокурора больше нет дела.
У нас есть запись ответчика, совершающего преступление.
Якобы совершающего.
И мой клиент, ссылаясь на шестую поправку, имеет право отвечать перед обвинителем
Что предполагает, что Трэй Вагнер является нашим единственным свидетелем.
- Так и есть? - Нет.
А вот и обвиняемый.
Присоединяйтесь в наш узкий круг.
Приношу извинения, ваша честь, я был в суде по другому делу.
Тот факт, что помощник прокурора запросил отсрочку в предварительном слушании,
говорит о том, что у него нет других доказательств, кроме этого свидетеля.
Боюсь, мисс Локхарт неправильно проинформирована о нашем ходатайстве.
Мы не просим о задержке в предварительном слушании.
Мы запрашиваем отмену залога.
Ваша честь, это...
Какие деяния мистера Агос оправдают отмену залога?
В день выхода мистера Агоса из под стражи
основной свидетель обвинения, Трей Вагнер, исчез.
Это не взаимосвязано.
У нас есть доказательство того, что мистер Агос запугивал свидетеля.
- Какое доказательство? - Отчет его офицера по досудебному надзору о том,
что он встречался с Калиндой Шармой после своего особождения.
После этого Калинду Шарму видели с Трэем Вагнером.
Ваша честь, это лишь предположение.
Потому нам и нужно слушание об отмене залога.
У мистера Агоса уже было слушание о происхождении средств.
И теперь прокурор хочет отменить слушание о залоге?
Это... это Кафка в действии.
Чем дольше я живу,
тем больше убеждаюсь, что всё в мире - Кафка в действии.
Слушание состоится во вторник.
Спасибо, ваша честь.
Следующий.
Они так или иначе доберутся до меня.
"Хорошая жена" 6 сезон, 3 серия "Боже мой"
Это не то, что он сказал.
Нет, не это.
Нет, нет, он такого не говорил.
Нет, не говорил.
Нет. Слушай, мне пора. Пока.
Здравствуйте.
Меня зовут Джой Грубик.
Я офицер по досудебному надзору Кэри Агоса.
Поэтому моя работа - написать отчет для суда
о соблюдении Кэри обязательств по залогу.
Похоже, вы уже это сделали.
Извините?
Вы уже написали отчет.
Суд проводит аннулирование залога, на основе вашего отчета.
Нет, нет, нет.
На основании моих заметок.
Хорошо, это утешает.
Вы работодатель мистера Агоса?
Нет, я его партнер.
Да, но для своего отчета я должна опросить работодателя.
Очень жаль, потому что у него нет работодателя.
Хорошо.
Как дела у Кэри на работе,
миссис Флоррик?
Мы увели у них 6 начальников отделов.
Зачем ты борешься со мной?
Потому что это чушь.
Они не наши!
Они захотят изменить...
- Хорошо. Дела у него хорошо. - Прекрасно.
Как я понимаю, вчера и сегодня он был в суде.
Вчера, но не сегодня.
А после, после суда?
- Алисия, у тебя есть минута? - Что случилось?
Мы слышали, ты набираешь предвыборный штаб.
Вы... Нет. От кого вы это услышали?
Ко мне обратилась журналистка за комментарием.
Она спросила, какова моя позиция по поводу твоей кампании.
Но я даже не знала, что есть компания, о которой надо иметь мнение.
Да?
Вы хотите знать, что произошло дальше, так?
Да, после суда.
Ко мне пришел прокурор штата.
Понятно. Кэри Агос был с вами?
Нет. Мистер Кастро нанес визит лично мне.
Значит, это не важно. Мы можем это пропустить.
Вы не хотите слышать о том, что мистер Кастро угрожал Кэри?
Я не угрожаю Кэри.
- Звучит так, как-будто угрожаете. - Нет.
Я говорю, что обвинения с Кэри будут сняты,
если он даст показания против Бишопа.
Это то, что мы называем сделкой о признании вины.
Мистер Кастро, вы не подошли к Кэри, который находится в соседней комнате.
Вы не подошли к его адвокату, Даян Локхарт. Вы подошли ко мне.
Так кому именно вы здесь угрожаете?
Мне действительно незачем слушать все это.
Вы не хотите знать
обо всех угрозах прокурора штата?
Они не важны для моего отчета.
Но я еще не закончила.
Вы спрашиваете, имеет ли это какое-то отношение к вашей предвыборной кампании?
Давайте проясним, мистер Кастро.
Вы связываете судебное преследование Кэри Агоса
и свою предвыборную кампанию на место окружного прокурора.
Нет, как раз наоборот.
Я утверждаю, что дело Кэри не имеет ничего общего с политикой.
Но...
Так я и знала.
Это ведь будет не очень хорошо для вашей кампании, не так ли?
Пребывание вашего партнера в тюрьме.
Не хотите повторить это еще раз, мистер Кастро?
Нет, но
я вот что скажу.
Баллотироваться - это очень плохая идея.
Не многие святые пережили изучение оппонентов.
Я не баллотируюсь.
Я остановлю вас прямо на этом моменте.
Разве вы не хотите услышать дальше?
Да нет, просто
время нашей встречи истекло.
Но спасибо.
И удачи.
С чем?
С вашей кампанией.
Я слышала об этом по пути на работу.
Это было в "Утреннем выпуске".
Илай, что за... ?
Знаю. Я тоже слышал "Утренний выпуск".
Я тут ни при чём.
Они сказали, что я открыла офис для предвыборной кампании.
Нет, они процитировали блог, который написал, что ты открыла офис для кампании.
Но ведь ты этого не делала, так что цитата не правдива.
Мистер Голд, тут к вам миссис Флоррик.
Спасибо, Нора.
Твои способности предсказывать поражают меня.
- Скажи им, что это неправда. - Что?
Скажи им, что я не баллотируюсь.
Нет. Ты только подольешь масла в огонь, если что-то им скажешь.
Нет. Я подолью масла в огонь. Это ты подливаешь масла в огонь у меня за спиной.
Хорошо, поговори завтра со Стивом Инскип на благотворительном ужине.
- Что? Нет. С кем? - Из "Утреннего выпуска".
Он будет на благотворительном ужине завтра. Ты что, забыла про ужин?
Нет. Во сколько он?
Семь вечера. Поговори с ним.
Это единственный способ пресечь все это в зародыше.
Мне нужно в церковь.
Отлично. Атеизм все равно не поддерживается.
Поздравляю,
мисс окружной прокурор.
Вообще-то, это все неправда. Я не выдвигаю кандидатуру.
Серьезно? Ты разве не слышала "Утренний выпуск"?
Они все неправильно поняли, я не баллотируюсь.
Кэри, у тебя есть минутка?
Как прошла твоя встреча с офицером по судебному надзору?
Хорошо. Или не знаю. У меня есть небольшое преимущество.
Но я не уверена, что это плохо.
Тогда, спасибо тебе. Я тут подумал.
Эти изменения в правилах проведения арбитражного разбирательства
тоже не обязательно так плохи.
Что ты задумал?
Миссис Томс, вот этот мужчина является вашим покупателей в магазине семян?
Да. Уэндел купил наши не содержащие ГМО семена.
Он не был против ГМО или что-то в этом роде. Просто...
ГМО? Что это?
Генетически модифицированные организмы.
Уэндел сказал, что не хочет переплачивать.
Хорошо.
И разве он не перестал покупать семена в вашем магазине с 2012 года?
- Да. Он сказал моему мужу, что... - Протестую, ваша честь.
Дэл. Показания с чужих слов.
Правило 804 здесь неприменимо.
Миссис Томс - вдова и
христианка, которой есть чем поделиться, так что....
Не так ли, миссис Томс?
Так что, не стоит ли позволить говорить ей честно и прямо?
Во-первых, не стоит перегибать палку.
Во-вторых, она пока еще ничего не сказала.
Да, но, Дэл,
я знаю, что она скажет.
У нее нет сведений из первых рук,
для которых ее просили дать показания.
Мистер Томас, говорили ли вы сейчас правду?
- Да. - Тогда вы можете ответить на вопрос.
- Дэл? - Мистер Шмидт,
я понимаю, это может казаться вам не относящимся к делу,
но вы должны довериться процессу.
Миссис Томас, что сказал вам ваш муж?
Что Уэндел сказал, что у него больше нет необходимости покупать наши семена,
потому что он "нашел золотую жилу".
И под "золотой жилой"
вы понимаете, что мистер Келлер брал и выращивал семена мистера Пратта?
Да. По каким еще причинам ему перестали быть нужны наши семена?
Могу я прервать вас?
Почему бы нам не спросить его?
Что?
Почему бы нам не спросить Уэндела?
Он сидит прямо здесь. Я смотрю прямо на него.
Почему бы нам просто не спросить у него? - Ваша честь...
Дэл, он еще не был приведен к присяге.
Да, но мы доверяем миссис Томас.
Почему бы нам не доверять мистеру Уэнделу?
Мистер Келлер,
вы выращивали семена мистера Пратта?
Ну...
Дэл, я советую своему клиенту не отвечать.
Нет. Ребята, если...
Это не так устроено. Процесс, согласно слову Евангелия от Матфея.
Просто ответьте на вопрос, просто скажите правду.
Пересаживал ли я семена? Конечно.
Всегда так делал и буду делать.
- Семена Эда? - Не знаю.
Возможно ли, что некоторые его семена попали на мою территорию,
и я пересадил их? Конечно.
Хорошо, что же, Дэл,
я поздравляю ответчика за его честность,
и на этом строится все дело.
Он признал свою сопричастность.
Нет.
Вы намеревались
сажать эти семена, Уэндел? - Не важно, собирался ли он это делать.
Намерение неуместно в патентном законодательстве.
Он только что признался...
Но в этом суде намерение имеет значение.
Первая книга Царств, Глава 16, стих 7.
"Господь смотрит не так, как смотрит человек,
ибо человек смотрит на лице,
а Господь смотрит на сердце."
Да ладно вам. Он только что признался в нарушении закона.
Нет, он признался в том, что несознательно нарушил закон.
Грейс?
У тебя есть минутка?
Да.
"Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь.
Судия же мне Господь."
Это значит....
Что ты можешь согрешить и даже не знать об этом?
Наверное.
Тогда намерение не имеет отношение к вине.
Да, но ведь это всего одна строфа.
Да, но это все, что мне нужно. Я просто ищу прецедент.
Да, но это вырвано из контекста. Ты не можешь так делать.
Ты должна прочитать, что написано во всей Библии.
Но разве не все послания считаются правдивыми?
Да, но ты не можешь просто вырвать фразу.
Я адвокат. Это то, что мы делаем.
Так ты действительно веришь во все это, Грейс?
В Вавилонскую стену? В Ноев ковчег? Во все остальное?
Я не знаю, насколько это все исторически достоверно.
Но...
Я думаю, это может быть правдой в другом смысле.
В каком смысле?
Ну, знаешь, как с поэзией.
Она все равно может быть правдива, даже если не достоверна.
Смотри, если бы я хотела, чтобы ты помнила, что все создал Бог,
я бы наверняка рассказала тебе историю
про 7 дней сотворения мира.
Ведь это не значит, что это случилось обязательно за 7 дней.
Это значит, что я хочу, чтобы ты помнила,
что Господь создал все.
Ты что.... сама это все только что придумала?
Да, а что?
Это звучит... умно.
Спасибо, что сказала это так удивленно.
Господи...
Хорошо, значит, я могу использовать первую цитату.
Что это? - Первое послание к Коринфянам.
И он ответит мне цитатой из Первой книги Царств, 16:7.
Что я могу использовать в ответ?
"Но я не иначе узнал грех,
как посредством закона."
Отлично, да. Закон. - Да.
И посмотри на перевод.
Думаю, это американская стандартная версия.
Сравни ее с пересмотренной стандартной.
"Если человек грешит и сделает что-нибудь
против заповедей Господа, чего не следовало делать,
то не имеет значения, если он сделал это по неведению,
он виновен и должен нести ответственность за свой грех."
Левит? - Глава 5, стих 17.
Я думаю, тут все довольно понятно, Дэл.
Намерение не является существенным для греха.
Знаете ли вы, какое наказание за это было, Алисия, в книге Левит глава 5?
Всесожжение барана.
Вы предлагаете мистеру Келлеру сжечь барана?
Потому что мы могли бы это устроить.
Я вижу, вы оба сделали свое домашнее задание.
Дэл, я бы поспорил, что заповеди Нового Завета превыше
заповедей Ветхого Завета. Прямо как Господь, который не нарушать закон пришел,
но исполнить его.
Да, это из Евангелие от Матфея 5:17.
1-е Коринфянам 4. "Ибо хотя я ничего не знаю за собою,
но тем не оправдываюсь."
Спасибо. Приятно видеть, что вы все
стали библеистами за одну ночь.
Но я соглашусь.
Я немного поторопился с выводами вчера.
Очевидно, писания не так легко понять, как мне бы хотелось.
Я бы хотел по размышлять над этим,
помолиться
и вернуться с решением.
Детектив Прима, что мы здесь видим?
Это Трей Уэйнджер, наш тайный осведомитель в банде Лемонда Бишопа.
Ваш бывший тайный осведомитель?
Да, к сожалению, да.
- И эти фотографии были сделаны... - Неделю назад.
В ту самую ночь, когда был выпущен мистер Агос.
Вот другая фотография Трея. С кем он на ней?
Это Калинда Шарма,
следователь, работающий на фирму мистера Агоса.
Взгляд перед собой. Никаких эмоций.
И что произошло после того, как были сделаны эти фотографии?
Трей Вагнер исчез.
У нас есть основания полагать, что мисс Шарма передала ему сообщение
от мистера Агоса. - Возражение.
Это только гипотеза. - Поддерживаю.
Значит, Трей Вагнер был свидетелем обвинения против мистера Агоса?
Все верно.
Скажите, если знаете, был ли условием его освобождения под залог
запрет любых контактов со свидетелями?
- Был. - Спасибо, детектив.
Миссис Вагнер, ваш муж - тайный осведомитель
Чикагского отделения полиции, верно?
Мне только что об этом сказали. Я этого не знала.
Когда вы в последний раз видели своего мужа, миссис Вагнер?
7 дней назад, 1-го июля.
Не могли бы вы описать вашу последнюю встречу?
Он пришел домой около полуночи.
Он был напуган.
Он сказал, кто-то собирается его убить.
А откуда он узнал об этом?
Ему сказала какая-то индианка.
Не поворачивайся. Ничего не делай.
Спасибо, миссис Вагнер.
Ваша честь, Калинда Шарма встречалась с Кэри Агосом
в ночь его освобождения из заключения.
Через 20 минут после этого Трей Вагнер был предупрежден
женщиной-индианкой, что ему следует опасаться за свою жизнь.
Калинда...
Я не могу подстрекать тебя к лжесвидетельству,
я не буду спрашивать тебя, что ты делала и с кем ты встречалась...
Думаю, это мудро.
Но будет хорошо, если мы сможем найти способ
поставить показания Стейси Вагнер под сомнение.
Я согласна.
Я не озабочен подстрекательством к лжесвидетельству.
Ты угрожала Трею Вагнеру?
Нет.
Ты сказала Бишопу, что он был осведомителем?
Тебе лучше не знать, Кэри.
И потом ты предупредила Трэя, что Бишоп придет за ним,
и потому он сбежал.
Мне нужно идти.
Я не знала, что ты религиозен.
Я чуть не стал священником.
- Серьезно? Когда? - Сразу после окончания школы.
А почему не стал?
"Убить пересмешника".
Ага.
Эта книга породила много адвокатов.
Ага, я понял, что хочу справедливости в этом свете, а не на том.
А ты?
- Я не знаю, что я хочу. - Миссис Флоррик, здравствуйте.
- Меня зовут Джосс Аскет. - Привет, я Фрэнк Седдио.
Пока вы полностью не укомплектовали свой предвыборный штаб, хотел сказать, что я ч
Думаю, мы встречались в прошлом году. Я был в аудитории во время вашей речи.
Вообще-то, джентльмены, я не баллотируюсь,
и мне надо пройти в приемную, так что...
Афро-американцев годами игнорируют при наборе предвыборных штабов,
миссис Флоррик... - Губернатор говорил, что вы это и скажите.
- И я хочу, чтобы вы знали... - Подождите. Что?
- Разнообразие при найме, мэм. - Нет, что вы сказали про губернатора?
Мой муж? - Он направил меня с вами встретиться.
Он...
Подождите, миссис Флоррик, пожалуйста...
Миссис Флоррик, думаю, у вас есть реальный шанс...
Алисия, хорошо.
Надо, чтобы ты не говорила про свою кампанию.
Господи, нет никакой кампании.
Вот именно, надо, чтобы ты про нее не говорила.
Где Питер?
С другой стороны сцены. А что?
Вы не видели Питера?
О боже.
Нет, но спасибо. Я Глория Стейнем.
Да. Я знаю. Алисия Флоррик.
Я это знаю, а еще я знаю, что ваш муж уже выступает.
Его только что представили.
Но я слышала, что вы баллотируетесь на пост прокурора штата. Это здорово.
Нет, это немного...
это немного преждевременно.
Почему?
Потому что я...
я не уверена, что баллотируюсь.
А почему вы не уверены?
Я сейчас немного перегружена.
Знаете... жизнь, работа.
Ясно, но покажите мне женщину, которая была бы не перегружена.
Это правда, да, но это... я...
Это не моя идея.
Глава аппарата моего мужа...
Он попросил меня баллотироваться. - Вы справитесь с этим? Справитесь.
Ну, это не... Дело не в этом.
Нет, думаю, дело в этом.
Думаю, если вы справитесь, то вам стоит баллотироваться.
Люди вас уважают. И вы можете принести пользу.
Нужно, чтобы больше хороших женщин баллотировалось.
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте легенду феминизма Глорию Стейнем.
Алисия, было здорово с вами пообщаться,
но я серьезно говорю. Баллотируйтесь.
Было приятно пообщаться, Алисия.
Вы можете пройти весь путь вплоть до Верховного суда, Алисия.
Настолько вы потрясающая.
Спасибо вам всем. После долгих раздумий и молитв
я вернулся к священному писанию с открытым сердцем и
понял, что был неправ.
Знание греха в некотором роде не относится к вопросу.
Так что теперь я заслушаю аргументы
по факту того, что семена Эда были посажены на земле Уэндела,
и буду учитывать не только намерения.
- Дэл, мы заявляем свой протест. - Я понимаю.
Итак...
Вы можете вызвать своего следующего свидетеля, Алисия, Дин, Кэри.
Дерек Восс. Я судебный специалист в области ботаники.
Мистер Пратт нанял меня провести исследования
на растениях, содержащих генетический маркер его семян.
После проведенных тестов, что вы выяснили, мистер Келлер?
Я выяснил, что процент попадания семян с грядки мистера Пратта с 6%, которые вполне
выросли до 89% за год.
Можно ли это объяснить дуновением ветра?
Нет, я сделал вывод, что он сохраняет и пересаживает семена.
Спасибо.
Дэл, буду откровенным.
Это все дурно пахнет.
Нам нужно провести независимый тест,
используя самые прогрессивные ДНК секвенсоры.
И сколько времени это потребует? - 2 месяца.
Да ладно вам, это же тактика отсрочки, Дэл. - Это невозможно.
Точность требует времени. Я что должен...
Ты знаешь, что это неправда, Уэндел.
Ты сажал мои семена.
С гербицидом, который ты используешь,
ты бы убил все растения, кроме наших.
Ты знаешь это. - Прошу прощения.
Не говорите с моим клиентом, сэр. - Нет, дайте им поговорить.
Нет, Дэл,
пожалуйста, объясни мистеру Пратту, что здесь ему не балаган.
Нет. Я согласен...
Время им обоим выговориться.
Уэндел, я знаю, ты не из тех, кто прячет голову в песок.
Ты хороший человек.
Добрый домостроитель Земли.
Просто скажи правду.
Уэндел, может нам стоит передохнуть?
Я пересаживал твои семена.
Я знаю, это противозаконно,
но закон прогнил.
У меня не было выбора.
Твои семена не давали моей земле быть прибыльной.
Ты контролируешь 90% рынка, Эд.
Ты контролируешь пищу.
Контролируя пищу,
ты контролируешь людей.
Прости, Дэл.
Я лгал до этого.
Я знал, что делаю.
Я солгал перед господом.
И я сожалею.
Спасибо, Уэндел. Спасибо, что поделились с нами.
Дэл.
Мы благодарим Уэндела за честность.
Она упрощает это дело.
Да, это так.
Уэндел, так как вы признали нарушение,
у меня нет другого выбора, как постановить...
Дэл, простите.
Я утверждаю, что данное признание спорно.
- Что? - Он только что...
Почему?
Нарушения быть не может, потому что...
Патентирование жизни - это оскорбление Господа.
Вы шутите?
Они играют с природой.
Библия говорит, что созданное Богом является хорошим.
Как насчет сорняков? Сорняки хорошие? Потому что наш клиент
знает, как избавиться от сорняков. - Ваш клиент жадный.
И вашему клиенту нравится это. - Жадный.
Наш клиент потратил $400 миллионов
на разработки продукта, который кормит мир.
Дин, они владеют одним геном.
Нет, что смехотворно, так это то, что миссис Флоррик не может...
Что смехотворно, так это то, что вы не даете закончить мне предложение...
Слушай, я... я заплачу за семена, которые использовал,
и впредь я твой покупатель.
Но я бы не прочь получить скидку. - Думаю, это хорошая идея.
Они владеют одним геном в одном семени. Они не владеют растением.
Они не владеют солнцем.
"Отдайте кесарю кесарево,
а Богу — Богово ". - А теперь ты просто цитируешь случайные стихи из Библии.
Ты в порядке? - Да. Ты?
Спасибо.
Мы все уладили.
Кто это, миссис Вагнер?
Мужчина, которого вы целуете.
Это ведь не ваш муж, не так ли? Это не Трэй?
Это означало "нет", мэм?
- Это означало "нет". - Спасибо.
Мы смогли идентифицировать этого человека, как Эллисона МакФарлэйна.
Он ваш парень, миссис Вагнер?
Протестую, ваша честь. Уместность.
Ваша честь, у мистера МакФарлэйна внушающая история судимостей.
Нанесение телесных повреждений,
вооруженное ограбление, хранение.
Он опасный человек, с которым у миссис Вагнер была
интрижка на протяжении года.
Она хотела начать с нуля. Она хотела, чтобы Трэя не стало.
- Это неправда. - Протестую, ваша честь.
Это чистой воды домыслы без предоставления фактов.
Да, вы правы, мистер Полмар.
Но ведь я тоже не уверена, насколько ваши слова подтверждены фактами.
Я вынесу приговор завтра. Тем временем, мистер Агос,
постарайтесь появиться вовремя и оставайтесь поближе к дому.
Следующий.
Итак, никаких денег?
Ага.
НУ хотя бы они по-прежнему друзья.
- Приятно с тобой работать. - С тобой тоже.
Ты все еще веришь в бога?
Верю ли? Ага.
А ты?
Нет.
Не думаю, что я генетически создана
для того, чтобы верить в бога.
Я тоже так думал.
Пока не перестал.
Алисия, у тебя есть минутка?
Потом поговорим, Алисия.
Кто это?
Новый партнер. Я как раз собиралась домой, Илай.
Это всего на минутку.
Питеру надо завтра поддержать кандидата в прокуроры штата,
и я составляю список наилучших претендентов.
Твое имя в список поместить нельзя, так ведь?
Именно.
А другие предложения есть?
Гарольд Лутц.
Нет, мы его спрашивали.
- Даян Локхарт. - Тоже самое. Она отказалась.
А кого еще Питер рассматривает?
Имя всего одно.
- Я не баллотируюсь. - Знаю.
Он знает. Не это имя.
Нет? И чье?
Джеймс Кастро.
Да ладно, Илай.
Он не поддержит...
Кастро - плохой человек.
Да, Питер стиснет зубы и сделает это.
Джеймс Кастро - единственный, кто может выиграть,
а Питеру надо поддержать победителя.
Хорошая попытка.
- Чего? - Попытка уговорить меня
сказать "да".
Нет, Алисия, не все вращается вокруг тебя.
Питер поддержит Кастро.
Он плохой человек, но иногда миру нужны плохие люди.
Если только у тебя нет другого имени.
Нет.
Ты.
Ладно, спасибо.
Если придумаю другое имя, я сообщу.
Ага. До завтра. Питеру надо поддержать кандидата завтра.
Иначе будет похоже, что он плывет по течению.
Алисия,
я устала. Надо, чтобы ты пришла мне на смену.
Никогда такого не говорил. Не знаю, почему он это сказал.
Я никогда не слышала, чтобы он такое говорил.
Нет, я не...
Мне пора.
У вас есть вопросы, мис Грубик?
Да.
Посмотрим.
Как я говорила, я офицер Кэри Агоса по досудебному надзору,
и у меня к вам как к его адвокату есть всего пара вопросов
перед тем, как я отправлю отчет в суд.
Поэтому я и тут.
Я так понимаю, вы уволили год назад мистера Агоса.
Да, в его прежней фирме.
В моей прежней фирме.
И это вообще-то был не первый раз, когда вы его уволили, не так ли?
- Нет. Второй. - Итак...
Насколько он надежный работник?
Очень.
Я менее надежный работник, чем он.
Но я так понимаю, он лишился многих клиентов.
Ну, нескольких клиентов.
Это не станет проблемой?
Это проблема. Мне надо производить впечатление на клиентов.
- Не надо. - Чье имя в названии?
Так, подождите, подождите.
Нет, совсем не проблема.
Между Кэри и его коллегами нет напряженности?
3 года тому назад
я мог вписать свое имя в название фирмы.
Кэри, давай просто выслушаем, хорошо?
Итак, нам надо расширяться.
В смысле, тут очаровательный офис, но наши клиенты привыкли к большему.
- Ваши клиенты? - Я сказала "наши клиенты"
потому, что выше риск
их возврата в Локхарт/Гарднер.
Так и что нам делать? Нам некуда идти.
Этаж над нами только что освободился,
так что я предлагаю нам расширяться туда.
Я так понимаю,
источник залога мистера Агоса -
его работа, ваша работа.
Это правда.
Это много денег.
Есть ли вероятность того, что залог будет отозван
из-за финансовых проблем
или по другим причинам?
Мы можем себе это позволить?
Второй этаж?
Мы поговорили с Дином
и хотим оплатить первый год аренды
в качестве личной ссуды фирме.
- Серьезно? - В обмен на ссуду
мы хотели бы учреждение исполнительного комитета,
в который будут входить 3 партнера из Флоррик-Агос
и 3 партнера из Локхарт/Гарднер.
Нет, залог гарантирован.
Хорошо.
Еще что-нибудь хотите мне рассказать?
Нет.
Ну хорошо.
Спасибо.
Это непростое решение.
С одной стороны, защита предоставила разумную
альтернативу теории исчезновения Трейя Вагнера,
но не подтвердили ее доказательствами.
В то же время, у обвинения отличные доказательства,
но ничего напрямую доказывающего
умозаключение, к которому им бы хотелось нас привести.
У меня пока ничья.
Поэтому я попросил офицера по досудебному надзору подзащитного высказать свое мн
и я бы хотел, чтобы ее рекомендации были внесены в протолок.
Я попал.
У вас есть рекомендации для суда?
Да.
Пожалуйста.
Во время встреч с мистером Агосом и свидетелями по залогу
я увидела перед собой человека, который боится вернуться в тюрьму.
Он был помощником прокурора,
и некоторые заключенные оказались в тюрьме из-за него,
это увеличивает риск того, что он скроется.
Но также я увидела перед собой человека,
который борется за свой бизнес,
полного решимости вернуть свою прежнюю жизнь.
По моему мнению, он достаточно осведомлен, чтобы не рисковать запугивать
или просить запугать свидетелей.
Я пришла к выводу, что мистер Агос
не нарушал условий своего залога.
Спасибо, миссис Грубик.
Вы можете идти. На этом все.
Мистер Агос, вы по-прежнему отпущены под залог.
Следующий.
Хотите мне что-то сказать?
Нет.
Сомневаюсь. Мужчинам всегда есть, что сказать.
Нет. После того, как я посажу вашего партнера на 15 лет,
тогда мне будет что скачать.
- Если вы еще будете прокурором. - Так...
вот почему вы баллотируетесь -
чтобы снять партнера с крючка.
Или чтобы удержать вашего клиента Лемонда Бишопа от тюрьмы.
Или потому что вашего любовника подстрелили у меня в суде.
Ходят слухи.
Уилл Гарднер был вашим любовником.
Вы вините меня в его смерти,
и поэтому баллотируетесь.
Возмездие.
Что-нибудь еще?
- Что вы хотите? - Нет.
Облегчите душу.
У меня много чего на душе.
Приберегу для кампании.
Еще поговорим.
Алисия.
Как дела?
Если я буду баллотироваться... какой план?
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54994/244645
Переводчики: JuliaS, Yaroslava, Equilibre, Mie4ka
adessolv, dashdash, deadboy, RomeoXP
AmandaAngels