J'apprécie grandement votre collaboration
avec notre collecte pour les veuves et orphelins.
C'est un plaisir, Frank.
Quand vous voulez.
Nos ventes de billets sont bien supérieures à l'an dernier
et je crois que ça a un rapport avec vous et la NFL.
C'est un honneur.
Si je peux faire quoi que ce soit en retour...
Un macaron de stationnement
pour me garer devant le Madison Square Garden
quand les Knicks et les Rangers jouent ?
Dans les limites du raisonnable.
Ça se tentait.
Merci.
Content de vous avoir vu.
Prenez soin de vous.
Vous avez raté Boomer.
Je suis plus fan de Phil Simms.
Nous avons un problème.
Un inspecteur de la crim' de Brooklyn Sud
a pris une balle à South Street Seaport.
C'est grave ?
Pas trop. Une balle dans la jambe.
On a coincé le tireur ?
Immédiatement.
Quel est le problème ?
Le tireur est le partenaire de l'inspecteur.
Chris Scanlon.
Dites-moi que c'était un accident.
Ça reste à déterminer.
Tu aurais pu le laisser partir.
On l'a surpris en train de voler une épicerie.
Il devait être arrêté
pour un bout de pain ?
On ne fait pas la loi, on l'applique.
Eh bien...
Hé.
Que...
Elle n'avait pas été transférée ailleurs ?
Ça n'a pas dû marcher au 2-7.
Tu n'aurais pas dû revenir, Walsh.
Le 2-7 ne doit pas aimer les mouchards non plus.
Kara a été assignée par le grand jury.
Elle a fait son devoir.
Elle a lâché son partenaire.
Son partenaire a tué un suspect en détention.
Légitime défense.
Même le grand jury a refusé de l'inculper.
Un bon flic se retrouve au chômage
et celle qui l'a mise là patrouille encore.
Salut, Kara.
Salut.
Tu ne devais pas penser me revoir ici.
Tu prends l'ancien casier de ton partenaire ?
Il paraît qu'il est dispo.
- Eddie. - Ça va.
J'ai entendu ça toute la journée.
Tu as fait virer un excellent flic.
Tu t'attendais à un retour en fanfare ?
Je t'attends dehors.
Eddie pète un plomb.
Elle ne voulait pas.
Je suis sûre que si.
On se voit plus tard.
23 ans est trop jeune pour mourir.
Surtout quand huit années ont été passées à souffrir.
Que s'est-il passé ?
Une de ces affaires qu'on n'oublie jamais.
Isabel avait 15 ans,
elle rentrait du lycée.
Elle a été prise dans un règlement de gang.
Tu as coincé le tireur ?
Oui, un voyou de 15 ans. Damon Williams.
Il a été jugé comme un mineur,
a purgé trois ans pour blessures.
En attendant,
Isabel a passé le reste de sa vie
à souffrir d'hôpitaux en hôpitaux.
Merci d'être venu, Danny.
Toutes mes condoléances.
Isabel était une fille super.
Ma partenaire, l'inspecteur Baez.
- Marcus Greene. - Mes condoléances.
Votre partenaire ne nous a jamais oubliés.
J'aurais voulu faire plus.
Vous le pouvez encore.
Comment ?
Le salaud qui a tiré sur Isabel est un homme libre
et ma fille est morte.
Je ne comprends pas bien ce que vous me demandez.
Damon Williams a tué mon enfant.
Ça lui a pris huit ans,
mais ça reste un meurtrier.
Il doit payer.
Ce n'est pas si simple.
Ça me semble très simple.
Ma petite fille est morte
et je demande justice.
Non, c'était déplacé.
Kara a balancé son partenaire.
Elle mérite ce qui l'attend.
Tu veux laisser filer un voleur,
mais tu n'as aucune compassion pour un collègue ?
Un flic devrait avoir plus de jugeote.
Et tout le monde ici
semble comprendre sauf toi.
Elle aurait dû mentir
sur le fait que Cutter a tué ce mec ?
Elle aurait dû
protéger son partenaire.
Ce n'est pas toujours si simple.
Ça l'est pour moi.
Dès que tu commences à te demander
si ton partenaire te soutiendra,
tu n'es plus concentré à 100% sur ton boulot.
Et ça tourne mal.
Disons que c'était toi et moi ce jour-là.
Le suspect résiste, je l'étrangle et le tue
sous tes yeux. Tu es appelée
à témoigner sous serment. Que fais-tu ?
Si tu crains pour ta vie
et que tu fais ce que tu dois faire,
je couvrirai tes miches.
C'est le rôle d'un partenaire.
Si un jour tu vas trop loin
et que quelqu'un meurt...
Je ne te couvrirai pas.
Fais-toi passer pour un boy scout,
mais au moment critique, tu feras le bon choix.
En effet.
Tu te débrouilleras seule.
Nous parlons de témoins qui ont pu disparaître,
de souvenirs qui ont pu changer,
de preuves qui ont pu être détruites.
Il n'y a pas moyen
de faire payer la mort de cette fille à Damon Williams ?
L'exception de mort décalée
permet des poursuites dans de telles affaires.
Il y a donc une chance.
Infime.
Peux-tu regarder le dossier ?
Cette histoire me poursuivra sinon.
Tu es la meilleure.
Je ne fais aucune promesse.
Je t'en dois une.
Je mettrai ça sur ton ardoise.
Donnie Alvarado te salue.
Où en est-il ?
Retraité depuis l'an dernier.
Il a épousé une jeunette,
a acheté une maison à Brewster.
Sa dernière femme n'était pas une jeunette ?
Si, mais elle a vieilli.
OK.
Salue-le de ma part.
Ça fait de moi le dernier membre actif
de notre vieille brigade du 2-1.
Le dernier et le meilleur.
Si j'avais été la moitié du flic que tu étais...
Ta médaille d'honneur te contredit.
- Merci. - Tu es déjà allé à la marina
voir notre vieux bateau de pêche ?
Pas depuis qu'on l'a vendu.
On y a passé de bons moments.
Ce serait sympa de voir à qui il appartient.
Aucun appel.
Oui, monsieur.
Tu veux un café ?
Ça va.
Mon représentant m'a conseillé de ne pas venir ici,
mais je lui ai dit que nous avons vécu des choses ensemble.
Et c'est le cas.
Que s'est-il passé à Seaport ?
L'inspecteur Clark et moi étions sur une piste
sur un homicide à Flatbush.
On est allés manger un morceau et en sortant,
Jimmy a vu que je portais mon vieux revolver.
Il n'en avait jamais vu de pareil.
Je lui ai passé et je ne sais comment,
l'un de nous a chopé la détente
et le coup est parti.
Je suis vraiment désolé.
Ça te met dans une position délicate.
Un flic tire sur un autre flic,
ça met la police dans une position délicate.
Je comprends.
Mais c'était un accident.
Ça arrive.
Ça ne devrait pas.
Alors...
La piste de cet homicide à Flatbush
était à Seaport ?
Non, on a juste déjeuné là-bas.
Seaport est la Mecque du tourisme.
Ce n'est pas vraiment un coin où déjeuner en route.
On voulait des fruits de mer.
Je te remercie d'être venu.
Le truc, c'est...
Je suis à quatre mois de ma retraite
à taux plein.
Jason est en école dentaire,
Jennifer est à Hunter...
Je ne peux pas intervenir dans une enquête.
Je veux prendre ma retraite avec honneur
du boulot que j'aime.
Bonsoir.
Inspecteur ! Vous avez une minute ?
Quoi de neuf ?
J'ai examiné le dossier des coups de feu
sur Isabel Greene en 2006.
- Et ? - Et l'avocat
a bien respecté les consignes
au sujet de Damon Williams,
malgré les objections de l'inspecteur sur l'affaire.
Ce mec a un casier long comme le bras.
Ses blessures n'étaient pas considérées comme fatales.
Il y a clairement eu une erreur.
Ce qui nous amène à la cause de la mort.
J'ai demandé à vérifier ses antécédents
et les résultats de l'autopsie.
Le légiste a conclu qu'Isabel Greene est morte
des complications causées
par la balle de Damon Williams.
Ça veut dire quoi ?
Trouve-moi Damon Williams, je dois l'interroger.
Je retire toutes les méchancetés
que je t'ai dites.
Ça ne veut pas dire qu'on le poursuivra.
Ça reste difficile à prouver.
Et tu vas le prouver.
- Dan... - C'est pour ça
que tu es si bien payée.
Je sais que tu peux le prouver.
Sérieusement, Pop ?
Tu ne donnes pas ma chemise porte-bonheur.
Elle t'a porté bonheur
car Grand-mère ne t'a jamais vu la porter.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Désolé d'être en retard.
Merci d'être venu.
Pas de problème. Qu'y a-t-il ?
Comment ça se passe
pour Kara Walsh à ton commissariat ?
On ne lui fait pas de cadeaux.
Elle le mérite.
Elle a assumé et elle a dit la vérité.
Tu connais mon avis sur les flics qui s'opposent aux flics.
Elle a fait son devoir.
Et elle prend cher.
C'est moi qui devrais prendre cher.
Pourquoi toi ?
Ça ne sort pas de cette pièce.
OK.
Je l'ai convaincue de témoigner devant le grand jury.
Mais ça n'avait rien à voir avec le renvoi de son partenaire.
Le grand jury a statué en sa faveur.
Je l'ai viré.
Pourquoi ?
Parce que je pouvais.
Je sais mieux qu'un grand jury
le genre de flic que je veux sous mon commandement.
Que fais-tu pour Kara Walsh ?
Je ne peux rien faire,
sauf organiser un autre transfert
et ça ne servirait qu'à botter en touche.
La question est...
Que peux-tu faire pour elle ?
Tu veux un café ou un thé ?
Je ne devrais pas boire en semaine.
C'est toi qui commandais sans cesse
du champagne hier soir.
Ne me le rappelle pas.
Ça coûte une fortune.
Heureusement, ton cabinet a doublé
ces six derniers mois. Tu peux te le permettre.
J'ai de la chance de ne te voir qu'une fois par mois.
J'ai une fille adolescente, Bobby,
et dès que j'ai su qu'elle allait
en sortie à Boston, je t'ai appelé.
Je suis flatté.
Je la rencontrerai un jour, cette soi-disant fille ?
J'ai déjà assez de mal
à essayer de contrôler ses hormones
sans ramener à la maison des hommes errants.
Pour info,
je suis vacciné,
Je suis presque dressé.
J'attends qu'une procureur sexy m'adopte.
OK, couché.
Ma vie est assez compliquée.
La démission du procureur suite à un scandale d'écoutes.
Le gouverneur compterait faire appel à un procureur intérim.
Un regard neuf peut être utile.
Un amateur politique avec un diplôme de droit jamais utilisé
va réparer un bureau qui n'est pas cassé ?
Ils choisiront peut-être un ancien procureur ?
Super. Un raté mécontent
qui ne supportera pas la charge de travail.
Encore pire.
Certains quittent le bureau du procureur
pour des raisons valables.
Comme qui ?
Comme moi.
Comme toi.
Tu veux dire toi ?
Le bureau du gouverneur m'a appelé il y a deux jours.
Et si tu acceptes, tu seras mon patron ?
Patron par intérim.
Mais je n'ai pas décidé.
Mais c'est tentant.
Même pour un raté mécontent.
Si tu acceptes le poste,
tu feras des économies de champagne.
Comment ça ?
Je suis arrivée jusque-là sans coucher avec mon patron.
Je ne commencerai pas aujourd'hui.
Je rêve d'un cheeseburger au bacon
depuis le petit déjeuner.
Un infarctus te pend au nez.
N'y pense même pas.
Quelqu'un doit briser la glace.
- Pourquoi ? - Tu viens ?
Non, je prends un cheeseburger au bacon.
Ça demande du cran de venir ici. Bravo.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne vais pas me cacher.
Je peux m'asseoir ?
Merci, Reagan, mais tu n'es pas obligé.
Je mâche la bouche fermée.
Tu ne veux pas t'en mêler.
Tu tiens le coup ?
Personne ne veut m'adresser la parole,
encore moins faire équipe avec moi.
J'ai trouvé un rat crevé sur mon capot hier.
J'ai connu des jours meilleurs.
Pour ce que ça vaut, j'admire ce que tu as fait.
Ça demandait du cran.
Randy Cutter était un super équipier. Mon meilleur ami.
J'aurais pris une balle pour lui.
Ça a failli arriver.
Randy a déconné. Tu as fait ton devoir.
Et je le referais.
Mais...
J'ai rêvé d'être flic toute ma vie.
Et j'ai toujours pensé
qu'en faisant bien les choses, tout irait bien.
Je me trompais.
Tu es sûr que c'est lui ?
Oui, en un peu plus vieux.
Damon Williams.
Tu te souviens de moi ?
Inspecteur Reagan.
Je suis flatté.
On dirait que tu diriges les affaires du quartier.
Non, ce n'est pas ça.
Vraiment ?
Huit longues années et tu es toujours sur ce trottoir pourri
avec le même groupe d'ordures.
Recule-toi.
Isabel Greene est morte il y a quelques jours.
Oui, j'ai appris ça.
Je ne t'ai pas vu à l'enterrement.
J'ai purgé ma peine.
C'était une tape sur les doigts.
C'était un accident, je ne voulais blesser personne.
Ça ne te dérangera pas de venir
répondre à quelques questions.
Vous m'arrêtez ?
Donne-moi une raison ?
Je te suggère de venir avec nous.
OK.
Assieds-toi.
Jamie.
La fiche d'appel est bancale.
Le chef m'a mise avec Righetti ?
Oui, pour quelques jours.
Attends, tu étais au courant ?
Oui, je l'ai demandé.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Je fais équipe avec Kara Walsh jusqu'à la fin de la semaine.
Quoi ?
Ne t'excite pas.
Tu as au moins pensé à m'en parler
avant d'agir ?
Non, je ne voulais pas de dispute.
Un peu tard pour ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Kara est un bon flic.
Quelqu'un doit se lancer et travailler avec elle.
Tu faisais bien copain-copain au déjeuner.
Tu as un faible pour elle ?
J'ai un faible pour les collègues qui prennent cher.
Tu dois bien réfléchir.
Personne n'a confiance en Walsh.
Si tu fais équipe avec elle, personne ne te fera confiance.
Je prendrai ce risque.
Ah oui ? Et nous ?
Quand on fera de nouveau équipe la semaine prochaine...
Ça va déteindre sur nous.
C'est ce qui t'inquiète ? Ta réputation ?
Oui. Et tu sais quoi ?
Si tu étais malin, ça t'inquiéterait aussi.
Tu fais une grosse erreur.
Tu es prêt ?
Oui, allons-y.
Vous avez des nouvelles ?
Je vous ai demandé de ne pas faire ça.
Je sais. Du nouveau ?
Oui, vous aviez raison.
Je ne veux pas avoir raison dans cette histoire.
- OK, à moitié raison. - Comment ?
Le taux d'alcoolémie de Clark dépassait la limite légale
quand il a été hospitalisé.
Aucune nouvelle de l'alcootest de votre ami.
Parce que ?
Soit il n'en a pas passé
soit ma source n'a pas encore obtenu les résultats.
Le règlement exige qu'un officier passe un alcootest
après avoir causé une blessure ou la mort en tirant.
En effet.
Et la tradition exige
que des collègues fichent la paix à un flic décoré
dans une telle situation, non ?
Merci d'être venu, Damon.
L'inspecteur ne m'a pas vraiment laissé le choix.
Car vous faites peut-être face à une accusation d'homicide
dans la mort d'Isabel Greene.
Je me sens si mal.
A propos de la mort d'Isabel.
Ce qui est arrivé était un accident,
mais c'était ma faute.
Et je vis avec ça tous les jours.
Mais j'ai changé depuis.
Je suis un homme différent.
Les inspecteurs sont passés vous chercher
dans le même quartier que celui où vous avez tiré
sur Isabel Greene il y a huit ans
en compagnie de membres de gang reconnus.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je suis le directeur de la maison de quartier Garfield.
On organise une ligue de basket et de foot pour les jeunes.
J'essayais de les recruter quand l'inspecteur m'a trouvé.
Si j'appelle le centre, ils confirmeront ?
Oui.
Nous avons eu un fort impact sur ce quartier.
On a même reçu une récompense de l'unité antigang de la police.
C'est admirable.
Mais le fait est
que vous avez avoué avoir tiré sur Isabel Greene en 2006
et sa mort est en lien direct avec les blessures causées.
Je n'ai aucune excuse.
Mais je déraillais à l'époque.
Je buvais et je me droguais.
Quand j'ai fini en prison, je devais reprendre ma vie en mains.
J'ai passé mon BAC en prison.
Puis, je suis allé à la fac du Queens.
Maintenant, j'essaie de transmettre ça à ces gamins.
Pour m'assurer qu'ils ne fassent pas les mêmes erreurs que moi.
Pour que...
Pour que d'autres ne souffrent pas comme Isabel a souffert.
J'apprécie vraiment ce que tu fais.
Laisse tomber.
Je ne sais pas si ça changera quelque chose,
mais c'est sympa d'avoir de nouveau un partenaire.
On verra ce que tu en diras en fin de service.
J'espère qu'Eddie ne t'en veut pas trop.
Non, elle s'en remettra.
Qu'avons-nous ici ?
- Qu'y a-t-il ? - A toi de me le dire.
Tu fais équipe avec l'ennemi.
Va te faire foutre.
Je ne baise pas les collègues, c'est ton rayon.
Lâche donc l'affaire.
Cutter était mon premier partenaire.
C'était un super flic jusqu'à ce qu'elle le trahisse.
Vous devriez filer.
Avant qu'on ait un problème.
C'est toi qui as un problème.
Surveille tes fréquentations.
Ça a toujours été un connard.
Peut-être.
Mais tout le monde au poste est d'accord avec lui.
Ils n'ont pas raison pour autant.
12-David. Vous avez un 10-31, braquage commercial,
714 30th à Commerce.
12-David. Nous prenons l'appel.
Police ! Pas un geste !
Gardez vos mains bien en évidence !
Les flics !
Ils sont trois !
Recule par là.
12-David. Coups de feu !
10-13 sur les lieux !
10-13 !
Où sont les renforts ?
On doit se débrouiller seuls. Et on sert de cibles !
On doit bouger !
Fais le tour par derrière.
Police ! Pas un geste !
Eddie !
Eddie, viens ici.
Garde la tête baissée.
- Ça va ? - Oui.
Il reste deux voyous lourdement armés.
Je prends le mec dans la pharmacie.
Avancez, puis tournez à gauche.
A trois. Un, deux, trois.
Laisse tomber, tu ne sortiras pas d'ici !
Eddie, attention !
- J'arrive, Reagan ! - Righetti, menotte-le.
- Je l'ai. - Lâchez-moi !
Mets les mains dans le dos.
Officier touché ! Demande une ambulance !
Ça va ?
J'en ai pris une dans l'épaule.
D'où venais-tu ?
On était de l'autre côté du secteur
et on a entendu votre appel.
Où sont tous les autres ?
On se demande la même chose.
Ne me dis pas que tu prépares tes lasagnes végétariennes.
Après tes pleurnicheries, je suis passée en mode carnivore.
Ce jambon t'ôtera trois ans de ta vie.
Bravo.
Au fait,
je ne suis pas du genre
émotionnel, mais...
C'est juste un jambon.
Inutile de verser une larme.
Je parle de l'affaire, grosse maligne.
Tu t'es donné du mal.
J'apprécie. Ça compte beaucoup, merci.
Je sais. C'est pourquoi c'est si difficile.
Quoi donc ?
J'ai présenté l'affaire à mon chef intérimaire
et il refuse de poursuivre Damon Williams
pour la mort d'Isabel Greene.
Tu as rectifié le tir.
Pas vrai ?
Je suis d'accord avec lui.
Dans ce cas,
pourquoi es-tu venue au poste ?
Tu as même dit
que le rapport du légiste confirmait
que la balle de Williams avait tué Isabel.
Vu le temps passé, la défense aurait agressivement
contesté cette conclusion
et ça aurait été une bataille d'experts médicaux.
Et l'histoire de mort décalée ?
C'est parfait
pour un salaud comme Damon Williams.
C'est pour ça que je t'ai demandé de le trouver.
Pour juger de son attitude.
Le jury aurait trouvé
un jeune homme compatissant, intelligent
qui a payé pour son crime et a changé de vie.
En quoi a-t-il changé de vie ?
En lançant une ligue de basket pour les gangs ?
Tu plaisantes ?
Danny, le bureau du procureur a des ressources limitées.
On ne peut pas plaider toutes les affaires.
Je dirais à Marcus Greene que le système
ne prendra pas la peine de faire justice à sa fille.
Danny...
Ce jambon est excellent.
- Absolument. - Merci.
C'est délicieux, mais tu as trahi
tes principes d'alimentation saine.
La trahison, c'est sa spécialité.
Comment va l'officier Walsh ?
Quelques points de suture au bras,
mais elle a eu de la chance.
Comme vous tous.
Qu'est-il arrivé aux renforts ?
Ils ont été retardés.
Comment ça, retardés ?
Retardés ?
Un camion toupie est tombé en panne.
Ils ont dû dégager le trottoir en bas de la rue.
Ça a pris un moment.
Traîner les pieds pour soutenir un mouchard
était commun à l'époque.
Ils ne traînaient pas les pieds.
Oncle Jamie n'est pas un mouchard.
Il a failli se faire tuer.
Il n'aurait peut-être pas dû
faire équipe avec elle pour commencer.
Il voit peut-être quelque chose qui t'échappe.
Ça veut dire quoi ?
Si elle est encore flic,
c'est que je pense qu'elle mérite de l'être.
Ce qui devrait avoir du sens
à cette table, si ce n'est dans la rue.
Alors, elle est innocente.
- Oui. - D'après le jury
sur ta droite, elle est innocente.
J'ai foi en ce jury.
Merci.
Qu'est-ce qui te ronge ?
Un jury n'est pas censé se composer d'une personne.
Pas vrai, frangine ?
Lâche l'affaire.
J'ai raté quelque chose ?
Il est contrarié, car mon bureau
refuse de poursuivre un de ses suspects.
"Suspect" ? Il est coupable et tu le sais.
Williams a tiré sur quelqu'un par accident il y a huit ans.
Il a payé et a transformé sa vie. Il mérite une deuxième chance.
Accident, mon oeil.
Voyou un jour, voyou toujours.
C'est ce que tu penses, papa ?
Une fois dans le système, impossible de se réinsérer ?
Ce débat dure depuis la construction de la première prison.
Si tu me demandes si je pense la réinsertion possible,
- je dirais oui. - Merci.
Mais par expérience,
c'est extrêmement rare.
En éducation civique, on apprend
que le système pénal est censé punir et réformer.
Celui qui a écrit ça
n'a jamais patrouillé une fois dans sa vie.
Des gens bien ont été en prison.
Martin Luther King...
- Nelson Mandela. - Thomas More.
- Paris Hilton. - Quoi ?
Quoi ?
Le système part de l'hypothèse qu'excepté le pire du pire,
les gens qui déraillent ont une deuxième chance.
L'exception étant ceux qui tuent des gens.
Danny, ce n'était pas une décision facile.
C'était bien plus dur pour Marcus Greene.
Je le sais, car c'est moi qui ai dû lui annoncer
la mauvaise nouvelle
et l'écouter pleurer au téléphone.
Ne sois pas trop dure avec ton frère.
C'est marrant, j'aurais juré être la partie lésée ici.
C'est personnel pour lui.
Tout est toujours personnel pour lui.
Ça ne lui donne pas le droit
de m'utiliser comme punching-ball.
Non, en effet.
Vous croyez que c'est facile pour nous
de décider qui poursuivre ?
Au bureau du procureur, on n'attend pas
l'occasion de se prendre pour Dieu.
C'est le boulot.
Tu as une sacrée responsabilité.
Et je suis désolée de ce qui est arrivé à Isabel Greene,
mais le dossier contre Williams
était très loin d'être gagné.
Et même si tu avais réussi à le faire enfermer,
tu n'es pas sûre que c'est la chose à faire.
Non.
J'ai reçu un appel, je dois y aller.
D'ailleurs, tu n'as qu'à m'accompagner.
Quoi ?
Ça nous concerne tous les deux.
De quoi s'agit-il ?
Tu le sauras quand on y sera.
Je ne sais pas.
Tu me dis ce qui se passe ?
Attends de voir.
On a quoi ?
Homme, blessure par balle à l'abdomen.
Voici notre victime.
Damon Williams.
Que s'est-il passé ?
La victime travaillait tard.
Le tireur est entré par une fenêtre ouverte.
Où est notre suspect ?
Il est là à l'arrière de la voiture.
Le procureur sur l'affaire va arriver.
Je ne t'ai pas fait venir pour ça. Viens.
Dis bonjour à Marcus Greene.
Le père d'Isabel Greene.
Ce salaud a mérité ce qui lui est arrivé.
Ce salaud l'a mérité.
Sa fille est morte et il finit en taule.
J'espère que tu pourras te le pardonner.
Le chef veut te faire décorer
pour nous avoir secourus.
Je lui ai dit que Walsh mérite une décoration.
C'est classe, Janko.
Jamie.
J'ai vérifie la liste, Reynolds.
Ton partenaire et toi étiez l'unité la plus proche
quand on s'est fait allumer dans l'épicerie.
On a eu des soucis de moteur.
On n'a pas pu vous rejoindre.
Ah oui ?
Tu n'as pas signalé de 62 pour mettre ton véhicule hors service.
Ça va maintenant. Le moteur devait être noyé.
Oui, ça doit être ça.
Qu'est-ce que...
Lâche-moi, Reagan.
- Me touche pas. - Jamie. Reculez !
Si ça remonte à la préfecture,
ta carrière est finie.
Ferme-la et écoute-moi !
Tu penses que Kara Walsh l'a lâché,
ce qui est faux, alors tu as ignoré l'appel ?
Kara Walsh a pris une balle pour une collègue !
Elle est deux fois meilleure que tu ne seras jamais.
Si tu as un problème avec elle,
tu as un problème avec moi.
Et c'est valable pour tout le monde ici.
Vous voilà.
Que placez-vous sur l'estrade ?
Des notes pour mon briefing.
Des antisèches ?
Des notes pour mon briefing.
Je ne les utilise jamais.
Je préférerais que si.
L'alcootest de Scanlon ?
Il n'a sûrement jamais été effectué.
- Je m'en doutais. - Qu'allez-vous faire ?
Comment ça ?
Vous n'avez qu'un accident de travail.
Nous savons ce qu'il en est.
Aucun passant n'a été blessé.
Scanlon a reçu une médaille d'honneur.
L'héroïsme passé n'est pas une excuse pour le présent.
Et les règles existent pour une raison, je le sais.
Mais nous parlons d'humilier un super flic
à quelques mois de sa retraite.
Je peux dire quelque chose ?
Vous demandez la permission ?
Pour ça, oui.
Je vous en prie.
Personne ne s'est dit, étendu sur son lit de mort,
qu'il aurait dû être plus dur avec ses amis
pour leurs erreurs.
Je ne peux pas me permettre de le traiter comme un ami.
Ni de l'oublier.
Damon, comment vous sentez-vous ?
Comme si j'avais pris une balle.
Bien, tu sais ce que ça fait.
J'ai parlé à votre docteur.
Il a dit que vous vous en sortirez.
Nous venons prendre votre déposition.
Avez-vous arrêté quelqu'un ?
Marcus Greene est en détention.
Il a avoué ?
Il refuse de faire une déposition.
Il semble se moquer
de ce qui va lui arriver.
C'est ainsi depuis la mort de sa fille.
Je m'en occupe, inspecteur.
Il n'y a pas d'autres témoins des coups de feu.
Pas de caméras de surveillance.
Pas d'arme.
L'affaire repose sur votre identification
du tireur.
Sans ça, nous n'avons rien.
C'est marrant.
Vous vivez toute votre vie comme il faut,
comme Marcus Greene...
Et une erreur,
une seule faute de discernement,
gâche toute votre vie.
Il y a de quoi s'interroger...
Une personne bien
doit-elle être condamnée pour son pire acte ?
Ou devrait-on lui accorder une deuxième chance ?
Je pense que vous,
mieux que quiconque,
devriez comprendre le sens d'une deuxième chance.
Alors, je vous demande, Damon,
avez-vous vu qui vous a tiré dessus ?
Non.
Je n'ai vu personne.
Je me suis abstenu de prendre du champagne.
Je suis un idiot.
Avec très bon goût en matière de fleurs.
Je n'aurais pas dû te parler de ce poste comme ça.
Disons juste
que ça allait mal avec ma gueule de bois.
Je sais que les choses entre nous sont...
En fait, je ne suis pas sûr.
Mais je tiens à toi, Erin.
Je tiens à toi aussi.
Mais tu dois comprendre...
Je comprends.
Je ne te demanderais jamais de transiger sur tes principes.
Sur ton sens moral personnel, oui,
mais jamais sur tes principes.
Devenir le procureur de Manhattan
même pour une courte période
est la chance d'une vie.
Je sais.
Je ne me mettrais jamais en travers de ton chemin.
J'ai juste...
J'ai travaillé si dur pour en arriver là.
Et j'y suis arrivée seule.
Je vais te dire.
Si j'accepte le boulot,
mon premier acte officiel
sera de te reléguer aux audiences préliminaires.
Essaie pour voir.
J'ai parlé de notre bateau au capitaine du port.
Le Queen Mary n'a pas survécu à l'ouragan Sandy.
Quel dommage.
- Beaucoup de bons souvenirs. - Oui.
Tout le monde veut oublier cet incident.
Surtout moi.
Mais j'ai un problème
et j'espère que tu pourras m'aider.
Ton partenaire était légèrement ivre
quand il a pris cette balle.
Jimmy Clark est un excellent inspecteur.
Il est suspendu.
Si tu as ton insigne dans ta poche
et un revolver sur toi,
tu ne dois pas avoir de verre dans la main.
Oui, monsieur.
Chris...
Je n'ai jamais servi avec quelqu'un que je respectais plus.
Si tu me dis que tu n'avais pas bu ce jour-là,
je te croirai sur parole.
Tu reprendras le boulot.
Avec la date de retraite qui approche...
Je commençais à avoir peur.
Ce boulot est toute ma vie.
Beaucoup de mecs qui sont là depuis aussi longtemps que nous
sont heureux de raccrocher.
Mais...
J'aime ma femme.
J'aime mes enfants.
Mais entre toi et moi,
les seuls moments où je me sens
totalement à ma place,
c'est au boulot.
Et je ne sais pas ce que je ferai sans ça.
Ces deux dernières années,
l'alcool a été ma façon d'affronter ça.
La mauvaise façon.
Personne ne peut enlever
ce que tu vaux pour ce service.
Pour moi.
Sauf toi.
Tu voulais prendre ta retraite avec honneur.
Tu viens de le faire.
Mais ça va un peu mieux.
On t'enlève les points quand ?
- Dans quelques jours. - Tu as de bons antalgiques ?
Ça devrait aller à la fin de ce pichet.
Maintenant que les choses se sont calmées,
je te dois des excuses.
Non.
Si.
Tu pourrais juste boire ta bière ?
Je ne suis pas sûre d'approuver ce que tu as fait,
mais tu l'as fait car tu pensais faire ton devoir.
Tu es un sacré bon flic.
Désolée de t'avoir mené la vie dure.
Pour ça, je vais te rendre ton partenaire.
Pas si vite.
J'ai aimé faire équipe avec Righetti.
C'est parti.
Il me laisse conduire,
il ne se moque pas de mon régime.
On tire à pile ou face ?
J'ai compris le message.
Celle qui perd le récupère. Tu choisis.
Face.
Merde, face.
Deux sur trois ?
- OK... - Qui a commandé ça ?
C'est de la part des mecs au bar.
A suivre, des extraits du prochain épisode.