Negli episodi precedenti...
Sono morsi di zombie.
Otto in tutto.
Se riusciamo a portarlo al laboratorio in California,
potranno usare il suo sangue per produrre altro vaccino.
Sparagli!
Tu sei il tiratore scelto che mi ha salvato il culo, vero?
Come ti chiami, ragazzo?
Diecimila.
- Ha un significato? - Il numero di zombie che devo uccidere.
1059.
1060! Bel colpo, ragazzo.
PENNSYLVANIA CONTEA AMISH
Zombie amish.
Sul serio?
Hanno provato a isolarsi dal resto della società...
per evitare che gli Z diffondessero il virus.
Questo prima che si sapesse che anche Romero era stato contagiato, vero?
Siamo tutti portatori del virus. Chi eri o come sei morto non ha importanza.
"La notte dei morti viventi"... bel film, ma viverci dentro no.
Quello che non capisco è che se non sono stati gli Z a diffondere il virus...
come facciamo a essere tutti infetti?
La miglior teoria che ho sentito è che è stato diffuso dagli uccelli.
Qualche parassita ha sfruttato l'influenza aviaria.
Resta latente finché non muori.
Ascolta, fidati di uno che ha esperienza diretta.
Tolto che adorano mangiare il cervello... quando si parla di zombie, nessuno sa niente.
Tocca a me.
Non lo sai quanta ne faccio?
Grazie.
Sbrigati. Voglio passare Washington prima che faccia buio.
Okay, okay.
Ve l'ho detto, ormai sono dei gusci vuoti, senza pensieri, né ricordi.
Né anima.
- Niente di niente. - Morti non non sono, vogliono qualcosa.
Sì. Cervelli.
Non si può volere qualcosa se non si è coscienti...
se non si ha un'anima.
Quando mi padre è stato ferito, mi ha chiesto di legarlo prima che si trasformasse.
Mi ha fatto promettere di graziarlo una volta morto.
Di spegnergli il cervello.
Ma non ci riuscivo.
Non potevo far del male al mio papà, nonostante quello che era diventato.
Sono rimasto a fissarlo negli occhi per tantissimo...
per capire se era ancora lì da qualche parte.
Hai visto niente?
Che hai fatto?
Ho ucciso quel coso.
Cavolo, ragazzo.
- Hai dovuto ammazzare tuo padre? - Non ho ucciso mio padre.
Ho ucciso una cosa.
- Ma non se non è vivo, come l'hai ammazzato? - L'ho trafitto.
Proprio qui. E' stata la prima volta che uccidevo.
Vorrei tanto che potesse saperlo, capite?
Che sapesse che ho mantenuto la promessa.
Umani a ore sei.
Li vedo.
Sono altri tuoi amici cannibali?
- No, qualcos'altro. - Davanti a noi.
Dove va?
Ehi, ragazzino!
Che dici, ci passo in mezzo?
Non, non voglio danneggiare di nuovo il pick-up.
Facciamoli fuori e andiamocene.
Diamo una festicciola della grazia?
Facciamo piano. Potrebbero essercene altri nella vicinanze.
Aspetta, aspetta. Aspetta!
Qualcosa non quadra.
Già, ha ragione, guardategli i piedi.
Fermi dove siete!
Okay, gettate le armi...
o vi ammazziamo...
seduta stante.
Gettate le armi...
o mangerete cervelli.
Dio quanto adoro quel ragazzino.
Vogliamo solo il vostro mezzo.
Okay?
Dateci il pick-up...
e vi lasceremo vivere e potrete morire un altro giorno.
- Dagli il pick-up. - Non dargli un cavolo!
Fai due conti, Garnett. Abbiamo altre priorità.
Dagli quel cavolo di pick-up.
Da' retta al tuo amico.
Qui nessuno vuole morire.
Ma ci prendiamo il pick-up.
Dicci cosa fare, Garnett.
Dategliele.
Il pick-up.
Dategli il pick-up.
Ottima scelta.
Okay, ragazzi, andiamo.
Lasciate qui quel rottame! Non ci andranno molto lontano.
Murphy.
Splendido...
Sergente Raymond Valdez. Delta Force. Deceduto.
Tenente Mark Hammond. Delta Force. Deceduto.
Causa della morte: sconosciuta.
Alvin Bernard Murphy. Alias Paziente Zero.
Stava scontando tre anni in una prigione federale per frode postale.
Volontario forzato per il progetto Morso.
Dovrebbe essere diretto al laboratorio del CDC di Mount Wilson in California.
Sergente Charles Garnett, Guardia Nazionale. Dovrebbe avere con sé il Paziente Zero.
Posizione attuale, da qualche parte a sud di Philadelphia,
insieme a un numero non precisato di civili.
Rispondi, Cittadino Z.
Mayday. Mayday. Qui Addison Carver con Delta-Xray-Delta.
Cerchiamo di contattare il Cittadino Z.
- Rispondi, Cittadino Z. - Non sembra un militare.
- Mayday. - Accento della costa orientale.
Vediamo.
Serve nulla osta di sicurezza top secret di livello nove.
E io ce l'ho.
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder. Che bei ricordi.
Un giorno di noi resterà altro che questo.
Addison Carver, alias Addy. 26 anni, studente.
Starebbe accompagnando il Paziente Zero a Mount Wilson per l'operazione Morso.
Ultimo contatto, sette giorni fa.
Stato...
single.
Cioè, sconosciuto.
Che bella rossa.
Che c'è?
Non offenderti, tesoro, ma hai bisogno di un bagno.
- Ah sì? - Sì.
Okay, quand'è stata l'ultima volta che ti sei cambiato le mutande, uomo capra?
Che mutande?
- Li vedete? - Sono proprio loro.
Bastardi.
Pare che stavolta stiano cercando di derubare una povera famiglia.
Non se potrò dire la mia. Andiamo.
Cambierebbe qualcosa se dicessi di lasciar perdere?
Gettate a terra le armi... o il primo colpo ti stacca la testa.
L'avete sentito, gettate le armi.
Subito.
Che succede?
E' una rapina.
Gettate subito le armi.
Non voglio essere costretto a uccidervi.
Meglio non immischiarsi mai.
Quest'affare non ce la fa ad andare più forte?
Di questo passo morirò di vecchiaia prima di arrivare in California.
Puoi sempre scendere e spingere.
No, io no, sorella, io sono speciale.
Parlare con te mi fa chiedere se vale davvero la pena salvare l'umanità.
Ferma la macchina
E' la famiglia di prima.
Meglio cambiare strada.
E passando alla notizia principale del giorno...
ovvero assolutamente niente di nuovo in questo nostro mondo decimato.
Stessa disperazione, stessa devastazione... ovunque si guardi.
E chi cavolo è che continua a postare questi video di gatti?
Dovevamo saperlo che i gattini che suonano il piano preannunciavano l'Apocalisse.
Vediamo... Okay. SEGNALE IN ARRIVO
Zitto!
Qui sergente Charles Garnett, che chiama Northern Light.
Charles Garnett chiama Northern Light. Rispondete, Northern Light.
Mi ricevete? Cittadino Z, ci sei?
- Passo. - Sì, qui Northern Light per Garnett.
Risponde il Cittadino Z. Dimmi pure, Garnett.
Grazie a Dio. Sono ore che cerchiamo di farlo funzionare.
Con cosa state trasmettendo?
Con il pagliaccio delle patatine fritte.
Una del nostro gruppo, Carver, ha modificato la telecamera di un McDrive.
Addy Carver?
Sì.
E' lì? La voglio salutare.
Okay.
Ciao, Addy.
- Ehi. - Come va laggiù?
Abbastanza di merda a dir la verità. Lì da te invece come va?
Sai... sempre alle solite.
Occupato a tener d'occhio il mondo.
- Che posso fare per voi, gente? - Frappè al cioccolato, patatine...
Per favore, possiamo darci una mossa prima che gli Z ci trovino?
Aspetta.
Quello è Murphy?
RISCONTRO POSITIVO
Formidabile.
Felice di vederla vivo, signore.
Sì, ma non lo sarà per molto se non usciamo da questa statale.
Ci serve un altro mezzo di trasporto. Cerchiamo un aereo o un elicottero...
o una mongolfiera. Basta che voli.
Una cosa ci sarebbe.
Sto monitorando delle trasmissioni casuali
da quello che resta del quartier generale per le emergenze epidemiologiche.
Io posso sentirli, ma loro non rispondono quando gli parlo.
Ed è parecchio disturbato.
Il generale McCandles potrebbe ancora essere rintanato lì.
Siete fortunati.
Ho conferma visiva sull'elicottero. Sembra che sia ancora lì.
Dov'è?
A McLean, in Virginia. Venti chilometri a ovest di Washington DC.
Cercate un edificio a più piani molto danneggiato e con un elicottero sul tetto.
E' a 150 chilometri a sud di qui. Noi siamo diretti a ovest, non a sud...
- Ovest. - Vuoi lasciare la strada o no?
- Ma... - Cuccioli e gattini!
Dobbiamo andare.
Ciao, Addison.
Chiamami quando arrivate.
QUARTIER GENERALE PER LE EMERGENZE EPIDEMIOLOGICHE
Non proprio quello che speravo.
Uno di questi giorni imparerai a smettere di sperare.
Ti conviene sperare che non succeda,
perché sarà il momento in cui ti molleremo sul ciglio della strada.
Alt! Chi va là!
Sergente Charles Garnett, Guardia Nazionale.
- Tenente Roberta Warren, Guardia Nazionale. - Che volete?
Abbiamo una missione ad altra priorità,
portare quest'uomo in un laboratorio del CDC in California.
Siamo stati mandati qui da un operativo dell'NSA...
per vedere il generale McCandles.
Ci serve il suo aiuto per un mezzo di trasporto.
Ci è stato detto che ha un elicottero.
Sì, ha un elicottero.
Ma il generale McCandles è un uomo occupato. Ha l'intera costa est sotto al suo comando.
Non ha tempo per un lurido gruppetto di civili in missione suicida.
Vi consiglio di andarvene prima che gli infettati vi trovino.
Non siamo un lurido gruppetto di civili, signore.
E quest'uomo ha informazioni importanti su un vaccino per il virus zombie.
Puzza di Z, accidenti.
Neanche tu profumi, fogna.
Ci aiuterai o no?
Volete vedere il generale?
Dovrete pagare un tributo.
Un gesto di buona fede per fargli vedere che fate sul serio.
E che genere di tributo avevi in mente?
Il nostro medico è sparito da oltre un anno. Ci servono antidolorifici, antibiotici...
qualunque cosa abbiate.
Prendo la mia borsa.
Ho aspirina, tetraciclina, ciprofloxacina.
Dovrebbero bastare per la maggior parte delle infezioni.
- E... ossicodone. - Ossicodone? Ci servono antidolorifici.
Volete vedere il generale o no?
E' tutto quello che ci resta.
Così può bastare.
Ehi!
Ora il generale vi riceverà.
Perché sprechi il mio tempo?
Generale McCandles, signore. Abbiamo un'unità della Guardia Nazionale e...
alcuni civili che chiedono il permesso di parlare con lei.
C'è anche il buon Gesù con loro?
- Nossignore. Non credo. - Allora che vadano al diavolo!
Ho una guerra da combattere! Dov'è il supporto aereo che ho richiesto?
Di' all'ammiraglio che mi servono quei sub in posizione per le 08:00.
Compagnia Bravo, mantenete la vostra posizione ad ogni costo.
Ripeto, ad ogni costo.
Avete sentito il generale.
Generale McCandles, signore.
Abbiamo una missione di estrema importanza...
sotto diretto ordine del presidente.
Dobbiamo assolutamente trovare un trasporto aereo per il laboratorio CDC
- a Mount Wilson in California. - Ho da fare. Dove sono i miei rinforzi?
L'avete sentito. E' ora di andare.
Tutto qui?
Ho una gran voglia di farti vomitare il mio ossicodone.
- Doc! Doc! Fermo! - Hai detto Doc? Sta per dottore?
- Sì, il nostro gruppo ha un medico. - Perché non l'avete detto subito?
Mandalo su. Ho un uomo ferito che ha bisogno di cure.
Solo il dottore. Voialtri aspettate qui.
Ci penso io.
- Va bene. - Ehi, ehi, ehi, convincilo per l'elicottero.
Figlio di puttana.
Quell'ossicodone lo tenevo da parte per sballarci una volta arrivati in California.
Sei il medico?
Sì, esatto.
- Lei è il generale? - Generale Arthur C. McCandles.
Comandante del comando centrale delle forze di difesa dall'infezione.
Dov'è il suo uomo ferito?
Ce l'hai davanti.
Non è un morso.
Non ha un bell'aspetto.
Per niente
E' solo un graffio.
No, a me... sembra in cancrena.
Puoi salvare la gamba?
Temo di no, generale. Si sta già diffondendo.
Presto il virus Z prenderà il sopravvento.
A questo punto l'unica cosa che posso fare è graziarla quando arriverà il momento.
E questa tu la chiami diagnosi?
La chiamo verità.
Morirà.
E presto.
E' lo stesso che ha detto il tizio prima di te.
Ehi, guarda chi c'è.
Che ne pensi, cucciolo? Ci farebbe comodo un altro amico?
La pensi come me.
RICHIESTA DI AMICIZIA CONFERMA
ADDY CARVER HA AGGIUNTO TRA GLI AMICI CITTADINO Z
Che velocità.
Come va al polo nord?
Benissimo.
Aurora bellissima oggi.
- Come va la tua giornata? - Abbastanza solitaria.
Fa piacere avere qualcuno con cui parlare.
Conosco la sensazione.
Anche qui a volte ci sentiamo soli.
Anche se tenere d'occhio il pianeta mi tiene abbastanza impegnato.
Solo sapere che ci sei tu, mi fa sentire più al sicuro.
Sembri proprio uno... figo.
Vorrei poterti conoscere di persona.
Sono impegnatissimo, ma...
sono sicuro che un modo lo troviamo.
Ora che stai facendo?
Oh, hai presente...
le solite cose.
1090.
1091.
1092.
Okay, ma che sta facendo Doc?
Ragazzi, se non ce ne andiamo subito la cose potrebbero mettersi male.
Peggio di adesso vorrai dire.
Avete sentito?
Sentito cosa?
Io non sento nulla.
Sembra Doc.
Fatelo smettere!
Sì, è Doc, ma dove cavolo è?
- Da qualche parte lassù. - Andiamo a cercarlo.
No, invece.
- Facci salire subito. - Nessuno sale senza l'ordine del generale.
Facci salire subito, o ti faccio saltare quel cervello da gallina che ti ritrovi.
- Ve ne pentirete. - Anche tu, perché vieni con noi.
Diecimila! Coprici le spalle!
- Non lasciare che uomo o zombie ci segua. - Sissignore.
1093.
No...
1094.
A che piano si trova il generale?
All'ultimo. E' il generale, accidenti, a che piano credi che si trovi?
La realtà è solo un'illusione.
Dio, perché non ho prestato più attenzione a quella dolce buddista con cui uscivo?
Stai calmo. Sono certo che...
Sono certo che ti staranno già cercando. Ti stanno cercando.
Non esiste che ti abbiano abbandonato qui...
intrappolato in un condotto dell'aria con uno schifosissimo zombie...
che non vede l'ora di sbranarmi la faccia!
Oh, aspetta...
Ora va meglio. Questa me la tenevo per un'occasione speciale.
Tipo adesso.
Forza, aspiralo! Forza, forza...
E' roba buona, amico.
Rilassati!
Aiuto!
Ora che succede?
Tenetevi pronti per qualsiasi cosa.
Ve l'ho mai detto che oltre agli zombie ho anche la fobia degli ascensori?
Avreste fatto meglio a non provocare il generale.
Sbaglio o fa sempre più caldo, qui dentro?
Andiamo, aprite quella maledetta porta. Devo uscire di qui.
- Rilassati, Murphy. - No, no, devo uscire. C'è poco ossigeno.
Datti una calmata!
- Mack! - Sono qui, tesoro.
- Ehi, perché siamo fermi? - Ripartirà tra un attimo.
Grazie, figliolo.
Mi ci voleva proprio.
Posso fare niente per te?
Assicurati che i nodi siano ben stretti.
Non manca molto, ormai.
- Due mezzi colli, come mi hai insegnato. - Controlla lo stesso.
Promettimi...
che farai quello di cui abbiamo parlato...
quando arriverà il momento.
Promettimelo!
Te lo prometto.
Proprio come abbiamo detto.
Te lo giuro.
Non giurare.
A tua madre non è mai piaciuto.
Te lo prometto.
Bene.
Ho sempre potuto contare sul fatto che avresti fatto la cosa giusta.
Sei un bravo ragazzo.
Tua madre sarebbe orgogliosa dell'uomo che stai diventando.
Fammi fare un altro tiro.
Ti spiace?
Senza offesa, vuoi sapere una cosa?
L'unica cosa peggiore di quel grugno che ti ritrovi...
è il tuo alito.
Le dita no, animale!
Ti stavo offrendo l'ultimo tiro!
E va bene, allora me lo faccio io.
Mille e uno usi, te lo dico io.
Per la miseria...
mi sa che sei in botta.
Diamine, non ci serve un vaccino.
Ci serve solo qualche miliardo di tonnellate di marijuana di prima qualità,
e il mondo sarà a posto.
Dottor Morgan Henley.
Questo nome dice niente...
a qualcuno dei pochi neuroni pieni di cannabinolo che ti sono rimasti?
Devo essere proprio fatto.
Ostetricia, eh?
Chissà come sarà stato.
Far venire al mondo tutti quei bellissimi angioletti.
Cioè, anche solo essere presenti per assistere a tutti quei miracoli.
Peccato che tutti quei bimbi poi da grandi siano diventati zombie.
Sai...
ho un figlio, da qualche parte là fuori.
Non l'avevo mai detto a nessuno prima d'ora.
L'ho avuto a 19 anni.
Ero troppo giovane.
Non gli sono mai stato vicino, come avrei dovuto.
Non l'ho mai conosciuto.
Continuavo a ripetermi che forse...
un giorno...
l'avrei chiamato.
Che avrei recuperato il tempo perduto.
Il tempo perduto, il tempo perduto...
E non so nemmeno se sia vivo o morto.
Aiuto!
C'è nessuno?
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
La compagnia Bravo deve tenere la posizione finché non arriveranno i rinforzi.
Se la linea non regge, non ci sarà più niente a fermare gli infetti da qui all'oceano.
Dica a quel comandante di stormo che se non fa decollare subito quegli aerei
verrò lì personalmente, gli staccherò la testa dal collo
e farò fuori quell'orda di zombie col suo stramaledetto teschio!
Bene, bene, bene.
Cos'abbiamo qui?
Questi bastardi insubordinati non sanno accettare un no come risposta?
Staremo a vedere.
- Perché siamo fermi? - Che succede?
- Va bene, cercate di rilassarvi. - Non cercare di fregarci.
Non sto cercando di fregarvi, bello.
Se succede qualcosa, sarai il primo a rimetterci le penne.
- Devo uscire di qui! - Murphy! No!
Non sparate!
- Avrei dovuto schiaffeggiarlo più forte! - Murphy!
Murphy!
Okay, tu con me Warren. Voi rimanete, nel caso tornasse.
Capito.
State bene?
Andiamocene da qui.
Amico mio...
stai davvero iniziando a rovinarmi il trip.
Beh, mi avresti fatto comodo un'oretta fa.
Ascolta, bello, è stato divertente, ma...
credo sia ora che tu torni a casa.
Cominci a spaventarmi sul serio, amico. Facciamola finita e basta.
Dottor Morgan Henley...
io ti grazio.
Okay.
Ecco fatto.
Ora, come me ne esco di qui?
Warren!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Doc? Doc? - Aiuto!
C'è nessuno?
Doc, sei tu?
Murphy?
Murphy, sei tu?
Resisti, Doc.
Qualcuno verrà ad aiutarti.
Ma non io.
- Ho finito i proiettili. - Anch'io.
Guarda chi si rivede.
Credo fosse l'ultimo.
State tutti bene?
Qualcuno ha visto Murphy?
Murphy! Murphy!
Non serve che gridiate, sono qui.
Non ci si avvicina di soppiatto in un'apocalisse zombie, okay?
Scusa, scusa...
- So dov'è Doc. - Dov'è?
Porca puttana!
- Ho finito i proiettili. - Anch'io.
Ci penso io.
Garnett!
Mettetevi al riparo!
No! No! No!
State tutti bene?
Sì.
Murphy, dov'è Doc?
Era in fondo a quel condotto dell'aria.
Che cosa?
Troviamo quell'elicottero...
e andiamocene da qui.
E subito.
Col dovuto rispetto, signora presidente, ma lei non sarebbe in grado di guidare
nemmeno una banda di ragazzini in una battaglia a zollate di terra.
Per non parlare di questa grande nazione in un momento di grave pericolo nazionale...
come quello in cui ci troviamo adesso.
Vi stavo aspettando.
Merda.
Non funziona più niente.
Niente.
Beh, che cosa volete?
La nostra missione potrebbe salvare la razza umana.
Quest'uomo ha nel sangue gli anticorpi necessari per creare un vaccino anti zombie.
Siamo stati incaricati di portarlo in un laboratorio del CDC in California.
Vivo. Ci serve il suo elicottero.
E perché cavolo non l'avete detto subito?
Piloterò io stesso l'elicottero.
Non è una bellezza?
Che cos'è, uno scherzo?
Certo, ha bisogno di un po' di manutenzione, ma...
con un po' di cure e amore e se mi darete una mano
a recuperare un po' pezzi di ricambio, vi poterò in California in un battibaleno.
Stronzo! Un mio amico è morto per quell'ammasso di rottami.
- Tu e Doc eravate amici? - Abbiamo giocato a carte... una volta.
Questa è una guerra, figliolo.
Abbiamo tutti perso qualcuno.
- Tutti quelli che conoscevo sono morti. - Perché la cosa non mi sorprende?
- Tu non mi piaci, sai? - Non sei l'unico, mettiti in fila.
Generale McCandles, signore.
Grazie, ma credo che cercheremo un mezzo di trasporto alternativo.
Pensate che sia pazzo, vero?
Beh, forse lo sono.
Troppi morti.
Troppi brav'uomini morti prima del tempo.
Troppi zombie.
State giù! Ci penso io!
Da questa parte, schifosi mangiacervello senza Dio!
Ci rivediamo all'inferno!
Che è successo a Doc?
Non ce l'ha fatta.
Zombie.
Oddio, è...
E' Doc.
Qualcuno devo...
Faccio io.
Steven...
"Doc" Beck...
io...
ti...
grazio.
Che cavolo fai, Warren? Stai cercando di uccidermi?
Sei vivo?
Certo che sono vivo.
- Credevamo che fossi morto. - Beh, pure io.
Un coglione ha lanciato una granata nel condotto d'areazione dov'ero bloccato.
- Beh, datti una mossa. - Tieni.
Dammi un bacio, piccola.
Bene, ora ti lascio andare.
Sarai sicuramente occupato a tenere d'occhio il mondo e tutto il resto.
Già.
E ho un cane affamato a cui sarà meglio che vada a dar da mangiare.
Mi ha fatto piacere parlare con te.
Spero di incontrarti un giorno.
Mi piacerebbe molto.
Buona notte...
dolce principe.
Buona notte...
bellissima dama.
Questa canzone la dedico a tutti i solitari che sono là fuori...
ovvero praticamente tutti quelli che sono rimasti.
Se avete qualcuno con cui affrontare l'apocalisse
fareste meglio a guardargli le spalle.
Perché non siamo rimasti in tanti.
E... ah, sì.
Vorrei dedicare questa canzone a Addison Carver...
ovunque tu sia.
Vorrei dedicare questa canzone a Addison Carver...
ovunque tu sia.
Ci ho parlato due volte, andiamo!
Sai, ragazzino...
ho ripensato a quello che mi hai detto di tuo padre.
Che vorresti che sapesse che hai fatto la cosa giusta...
graziandolo come gli avevi promesso.
Sì?
Voglio solo che tu sappia...
che tuo padre sa cos'hai fatto per lui.
Sa che hai fatto la cosa giusta, che hai mantenuto la tua promessa.
Grazie.
Mi spiace, papà.
Ti voglio bene.
traduzione: Basces, Birtieddu, miketherock, star.storm
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it